Your Lie in April S01E16 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E16.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Gala Concert

Ow...

Huh?

What?

Your Lie in April

I'm done.

Go on. Do your job as a teacher.

Your honest opinion, if you will.

Don't hold back, all right?

Holding back? What's that?

Make the difference between fortissimo and pianissimo clearer.

And count the rests properly.

You keep making faces, your posture is terrible, and don't grit your teeth like this is a pain to play!

The rhythm of your left hand is coming in late.

My hands are small, so my fingers can't reach right away.

Move your wrist to reach those notes.

Play the first beat with your pinky.

and then use that momentum to bring your wrist over.

And move like this.

How about changing the way you pedal at measure 333?

That won't help me win.

The score is absolute!

To put it simply, it's sacred!

We are but servants who worship it.

Was she always like this?

Did her personality change?

Only egotistical people who've given up on winning would ignore the score.

Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime!

The score isn't sacred.

It's not absolute, either.

It's just an extremely emotional piece of work created by humans.

That's why it clings to you, like shackles.

What a cliché.

Spouting nonsense like that is exactly what brought you down.

There's still some time before the lesson.

I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.

Oh, right.

I should buy those sweets.

Those canelés that you like so much.

It's always when I'm the least ready to see you that you appear before me, without warning.

Oh!

Who are you again?

Are you suffering from amnesia because you hit your head?

Oh, excuse me. It's been forever since I last saw you.

Nag nAg NaG nag Nag nAg NaG nag Nag nAg NaG nag Nag nAg NaG nag Nag nAg NaG nag

You never come to visit. I've thrown aside your cold heart long ago!

I was just—

Hey, where's Watari?

I've been out here waiting for him.

Watari's...

He's still at school.

He was in the classroom earlier.

I'm so forgiving, you could call me an angel.

As cold as your heart may be, I'll give you another chance to thaw it out.

I'm appointing you as his substitute.

I guess you'll do.

And you do have a spacious bag.

heh

Seasonal Apparel

So cute!

Seasonal Apparel

This cute one's mine!

Don't tug on my cute clothes!

Um...

I have a lesson.

Oh!

Adorable! It's the new one for fall!

This stationery is adorable!

Just stick to texting!

Hey, she's lost!

Is that something to be thrilled over?!

This is a customer announcement for a lost child.

Miyuki!

Mommy!

Oh, you!

Can't just ignore someone in need when you come across one!

Liar!

Heavy

Her mom was crying, wasn't she?

Yeah.

She must've been really worried.

But you shouldn't make your parents cry.

When I held that little girl's hand, she squeezed back really hard.

It was so adorable!

It was like she was saying, "Don't let go, no matter what!"

I bet she was scared that if I did let go, she'd be left behind and on her own.

Oh, here.

Your drink.

Oh, I've had you holding onto that all this time.

Jeez.

She's in her uniform, so she came to school today.

It looks like I was worrying over nothing.

Huh?

Where's your school bag?

Let's go get it.

Seto

He's late!

Don't take it out on the piano.

Kousei's not coming.

What?!

He just texted me.

You should've told me!

Are you really okay with such irresponsible behavior, Ms. Seto?

Hey, why are you always so quick to lash out at Kousei?

Oh, no! I just don't want to lose you to him, that's all.

I don't know what you're trying to pull here,

but if you ever put Kousei in danger,

I'll put an end to you.

Wow, I didn't know people cared this much about Arima Kousei.

He's like a son to me.

Then...

why'd you take me as a student?

Because I thought it would give Kousei something.

Something other than sorrow.

Are you sure you can trust the enemy?

Enemy? You're his enemy?

Aren't you a fellow musician following the same path?

Wow, that's really well-drawn!

Go and show Nagi too.

Here!

He's faced more than enough of sorrow.

I just want Kousei to become a happy pianist.

Wow! It's so dark!

How creepy!

You're making life harder for yourself, leaving your bag at school.

Shiho

Ryouta

Shiho

Ryouta

Where's your bag?

Over here, maybe?

No, maybe it's over there.

You lied?! Did you lie to me?!

My bag isn't here at school...

Come to think of it,

she didn't have it with her in the afternoon, either.

You came to school today, right?

They let me out of the hospital just for today.

Sorry.

I wanted to come here no matter what.

My memory was getting a little hazy.

I'm the one who should be sorry.

You should've had Watari, not a substitute.

I mean, it was your one day out...

Are you going to forget?

The girl you explored the school grounds with.

The girl you helped rescue a lost child.

The girl who snuck out of the hospital and waited for you.

Are you going to forget about her?

I'll have a place in their hearts forever.

The people here will never forget us.

I'll never forget this.

I won't forget.

I won't forget, even if I die.

Right.

I'm really glad it's you.

Are you okay?

I'm just a little worn out.

Riding double on a school bike might've been a bad idea.

We're in trouble if we get caught, huh?

Sorry about your lesson.

No big deal. This is Hiroko we're talking about.

She'll forgive me.

It wasn't a meaningless day.

It was a really wonderful day— so much so that I wish time would just stop still.

Thank you.

I went out shopping and then explored the school at night.

Now, there's a boy who's giving me a ride back home,

all while the stars above us are shining brightly.

Is it because it's chilly out?

The words we exchange feel so warm.

It makes you seem all the more closer.

I'll be Watari's substitute or anything that you want,

as long as we can stay like this forever.

I couldn't ask her the reason

Your Lie in April

for those tears.

Your Lie in April

Too slow. The tempo starts lagging because you're not playing it in one go.

I'm pissed.

Pissed

But that's just what I'm doing. I'm playing it as fast as I can.

Pissed

I can't play it any faster!

Pissed

This is how you do it.

Pissed

Like this.

You damn robot!

Don't play it like it's so easy!

Have you been listening?

Y-Yes!

I hate feeling incompetent.

Okay then, let's get this part down.

But I hate Arima Kousei even more.

Nagi! You turned down Kamiyama, didn't you?

How many does that make?

Assassination Plan

Important!

Poison

Break his glasses

Well, I can't stand guys who've got glasses and that literary vibe.

Break his glasses

Poison

Break his glasses

Poison

Break his glasses

Poison

Anyway, did you decide what you're doing for the school festival?

Not yet.

The festival's in November.

We should start getting ready for it.

We're allowed to invite guests from outside the school.

Like alumni, right?

I hear Miike's bringing in someone famous.

I don't have time for that right now.

Arima Kousei, I'll find a way to make you kiss my feet!

FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU

She's brewing up an evil plan!

FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU

It reeks of it.

FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU FU

But our festival's known for its top students' unique performances, you know.

You're usually fired up for that kind of stuff, Nagi.

Top students...

That's right. I'm the angel of Kurumigaoka Junior High.

And yet...

Is that a tengu?

Seto

Why am I getting yelled at?!

Too fast. You're making careless mistakes because you're rushing.

You can't sound out a forte out like this.

Huh? She ran off!

Go after her.

Huh?

That's your job, Kousei.

What am I supposed to do?

My hands are small.

It's just as Hiroko said.

Hmph!

Um, sorry about that.

I've never taught anyone before.

Here, a peace offering.

You think you can win me over with a sweet potato?!

It's so good and it'll melt in your mouth. Not to mention, it's a Beniazuma!

Yum!

I caved in for a sweet potato!

Do you come here a lot?

I used to play here all the time.

With my hero.

Come on, Nagi! I'm gonna leave you behind!

Wait up!

He was the one who started playing the piano first.

So I followed in his footsteps.

You like him.

But he's completely focused on someone else.

And because of that, I feel lost and confused.

I'm trapped in a dark labyrinth, deep inside my heart.

That's why I want him to notice that I'm here with my playing.

Why am I saying all this?

And of all people, to the pianist that I hate.

Talk about ulterior motives, right?

Most meetings have one, you know.

I might've wanted somebody to help me shake off this obligation I feel toward playing the piano.

Rock, paper,

scissors!

P-I-N-E-A-P-P-L-E!

Let's go!

Rock, paper,

scissors.

Isn't there anyone you like?

Two in a row!

There isn't.

G-L-I-C-O!

There is someone. It's written all over your face.

Rock...

Paper...

What kind of person is she?

Scissors!

That can't be true.

C-H-O-C-O-L-A-T-E.

After all...

She's a girl who's into a friend of mine.

And that means you have to give up on her?

G-L-I-C-O.

Picking friendship over love?

What a cliché.

Yeah, you're right.

But this is the best I can do.

C-H-O-C-O-L-A-T-E.

What kind of person is she?

She's...

This girl is like a roller coaster.

Crying, laughing.

She's got me hanging on tightly at every bend.

Her mere presence gave color to my monotone world.

She's a really dazzling,

really strong person.

Hey! Did you forget the canelés?!

So heartless! You even promised me!

They were sold out, okay?!

Premium Sweet Bean Jelly

Azuki

Premium Sweet Bean Jelly

Azuki

Premium Sweet Bean Jelly

Azuki

Premium Sweet Bean Jelly

Azuki

Well, I brought you something that could pass for canelés!

Oh, Watari!

I can't disagree that Arima is slacking off.

I hear he's teaching piano to a first-year girl.

What?!

Introduce her to me!

How do you know that, Kashiwagi?!

Even if I brought this up with you, it's not like you're an expert on the subtleties of girls.

What'd you say?

Grind

Sorry!

Grind

Are you messing with me or what?!

Hiroko forced me to!

I don't even want to do it!

A hickey?!

You're the one indulging in unsavory acts!

Just what kind of lessons are you giving her?!

No fair, Kousei! Don't get the jump on me!

Do you really think you have the time to teach someone?

Like I said, Hiroko's...

Excuses! You don't have time to waste chasing after girls!

If you've got so much time on your hands, why don't you practice more?

I'm doing my best teaching her.

And when I get home, I do my own practicing!

And I'm telling you, that's not enough!

Hey...

You're wasting your own time while teaching!

Other people are practicing more!

Don't you feel any pressure?!

I told you, I'm practicing enough!

Fit in more practicing!

There's no such thing as enough!

The competitions are going to start up in December, you know!

Do you actually think you still have time?!

Before you know it—

Oops...

Everything just rushed to my head and took over.

Sorry.

I'm sorry.

Everyone's trust toward you is going to plummet straight to the Earth's core, Arima Kousei!

Hey, did something nice happen to you?

Huh? Why do you ask?

The notes from your piano are skipping.

But you know notes can't skip.

Well, you can go ahead and say that.

But I still think...

Yeah, they're skipping.

She's a girl who's into a friend of mine.

I don't see it happening for a hopeless wimp like him.

No way will things work out.

But we might...

We might be just the tiniest bit alike.

We're both pursuing people who will always be out of our reach, no matter how hard we try.

Our gazes fixed on them, welling with burning affection.

I'm trying to destroy Arima Kousei.

It's a noble sacrifice.

I'm home!

A love that seeks nothing in return.

Aiza

Hey, you're home.

You're early, Nagi.

I am the phantom,

the ghost who lurks in the opera house.

I'm home, Brother.

Hey.

Did you bring anything?

I... I forgot.

Sorry...

You've been worrying about me, huh?

I was acting pretty weird.

They aren't alike.

Bursting into laughter without warning, getting hysterical over trivial things,

crying out of the blue, suddenly turning gentle,

or giving up whatever they had.

Someone close to me was just like that.

She's not like her.

She's nothing like her.

It's not true.

"You really are a strange person.

My Sweet Accomplice Mita Masahiro

You came all the way to the hospital to see me, but you haven't said a word.

Will you come with me to find out how it ends?"

Episode 16

Two of a Kind

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 17

Twilight