Original subtitles

They're broken!

But I made sure to hide them!

Maybe they dried up.

But I worked so hard on them!

And they were so shiny!

Please don't cry, Tsubaki.

Shut up!

Go away, idiot Kousei!

It's all the same to me whether you're here or not!

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Morning!

Wow, check out that tan!

I had cram school, so I couldn't make any time for fun.

Morning!

Morning!

I'm thinking of taking the entrance exam for Okutsu College of Music's high school.

That's in another prefecture.

Yes, and I have my father's approval.

I'm leaving home.

The top music schools look closely at where you rank in competitions and who your instructor is,

so I might not make the cut.

Huh?

So my piano teacher said I should look into going overseas.

There's a friend she wants to introduce to me from when she was studying abroad.

You're thinking big!

Did she really?!

Give it your all.

Right.

Leave the prefecture, leave the country. Go wherever you want!

You moron, it's all the same to me whether you're around or not.

If it's all the same to you whether I'm here or not...

Someone's having a hard time hiding their worries.

Six meters, 21 centimeters.

You're way too easy to figure out.

Holy crap!

That's a school record!

Oh man, look what the cat dragged in.

A band-aid on your forehead.

You guys are laughing too hard.

How humiliating.

You're gonna kill us!

Freakin' scary!

Tsubaki's been acting weird lately, don't you think?

Says the cause of this.

Maybe she needs some time alone.

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Well, excuse me for my horrible face

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Career News

Practice Examinations

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

and for being covered with band-aids!

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Find the school that offers what you want to learn

Laughing at me with that nonchalant look!

I was hoping you'd praise me.

I'm leaving home.

Every time I talk to you, I end up feeling either sad or at ease.

It turns me into a mess.

Just how lame am I?

Big Wheel!

Tsubaki?

It's just that your feet are huge.

Are you trying to jinx yourself by chanting over and over that he's your kid brother?

I bet you're too scared not to.

Uh...

I—

Hey...

There's someone I like.

Huh?

She's an upperclassman who manages our baseball team.

She's really grounded, and she's got long hair.

She's the kind of person who would eat potato chips with chopsticks.

Hey, I think we're just too alike.

I mean, we're both infielders, we've got short hair, and we're both rough.

And you always seem so uncomfortable around me, Sawabe.

I mean, you're always laughing like you don't know what to do.

You and I...

We were meant to be with people who are opposites of us, probably.

Um, I...

It's not our style to get all emotional, right?

So let's part before we do.

Sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, now. I'm the one who's dumping you.

Why are you apologizing?

Thanks, Sawabe.

For being my girlfriend.

Hey.

Scoot over. I've got to practice.

Don't push me! I'm going to fall off!

I thought I heard some strange sounds coming from the piano.

Turns out it was you.

What do you mean, "turns out"?

So you won't ask me what happened.

If you want to talk about it, I'll hear you out.

I just got dumped.

He was an older guy that I've always looked up to.

A good-looking and nice guy.

He was like premium ice cream to me.

Like no other ice cream.

He was fancy,

like a 120-milliliter serving...

The kind of ice cream I'd look out of place with.

He confessed to me.

I got ahead of myself, and I got stubborn.

And then I got dumped.

And I...

ended up hurting him.

I'm such an idiot.

I was oblivious to my own feelings.

I wish I'd never realized.

Because I wanted things to go on just like they were.

But...

I missed my chance to become a star.

I'm thinking of taking the entrance exam for Okutsu College of Music's high school.

Time keeps flowing.

For both Watari

and Kousei.

Even if it's scary or painful for them,

and even if they can't see what's ahead, it won't stop them from seeking something.

They'll continue to take one step after another,

mustering the courage to go on.

Inspiring each other, supporting each other, they try to move on.

I'm the only one who can't take that first step.

I guess time really can stop, huh?

The only time that's frozen in place is mine.

What's wrong with you? All you're doing is play the piano!

You damn music nerd! Can't you at least try to comfort me, you useless jerk?!

It's all the same to me whether you're around or not!

Okay...

If it's all the same to you whether I'm here or not...

Then I'll stay with you.

I'll stay by your side.

That's so unfair! Acting nice to a girl who just got dumped!

I'm not trying to act nice toward you.

I'm just treating you the same as always.

Always by my side whenever I was in pain or was feeling sad.

The boy who really isn't my kid brother.

I'll stay with you.

Liar.

You're the one who's leaving me.

It might be too late now,

but I don't want to give up.

I may be an infielder, rough, and I may not know anything about the piano,

but I want to be with this person.

I hate music with a passion.

It's always taking Kousei far away from me.

Look over there, Tsubaki!

The moon's out.

What do you mean?

What's that got to do with anything?

But it's pretty.

I told you, don't be so nice to me.

Don't lean against me.

Move forward!

Take that step, Tsubaki!

Make the time I exist in

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

start flowing.

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Bravo!

Emi!

Entrancing.

You're certainly training an intriguing girl, Ms. Ochiai.

When young talent collide, they polish each other until they each achieve a sheen.

Please thank Arima for me.

Just you wait, Arima!

No...

Don't look back. Just keep moving forward!

Far, far ahead.

I swear I'm gonna catch up to you!

STOP

This is just like any other visit, so why am I feeling anxious?

A crow?

A black cat?

What a premonition.

I guess the visit can wait for another time.

All you do is make excuses.

The instant there's a little distance between us, it gets harder to see you.

Even though we would almost always meet in the music room.

Now I'm searching for reasons to see you, and not to see you.

Cold!

A water balloon?!

Devil's tongue?!

A bucket?!

As I thought, are these premonitions?!

Suffer! Suffer!

Wh-What's going on?

For crying out loud, Kousei,

quit getting things to go.

Seto

You're setting a bad example for Koharu!

It's not what you think!

What's getting things to go?

Like a burger?

She's come to.

Thank goodness!

Where am I?

What a sweet girl.

That boy over there brought you home, like a take-out order, when you fainted.

I'm telling you, it's not—

But you carried her back!

What's getting things to go?

Is it like pot stickers?

Um, by any chance...

What?

Are you Seto Hiroko?

Well, I am...

I should've introduced myself sooner.

I'm a first-year in the music course at Kurumigaoka Junior High.

My name is Aizato Nagi.

Oh? That's a prestigious music school.

Yes. I'm studying piano there.

I'm a pianist.

What was a pianist doing up in a tree?

I'm a huge fan of yours, Ms. Seto!

Please take me in as your student!

Huh?

Please!

You've kind of put me on the spot here...

It wouldn't be right to do that to your own teacher.

How about this?

Could you convince me with your playing?

All right.

The way you carry yourself is first-rate.

Would you like to play Chopin? Or maybe Bach?

Well then, Étude Op. 25, No. 5.

The piece Kousei played at the Maihou Competition.

She's good.

But why is she playing it so harshly?

A piece like this!

A piece like this!

You're really good, huh?

I'd expect no less from Kurumigaoka Junior High.

Are first-years these days really capable of playing like this?

You sure can play at a high level.

Um... How was I?

All right.

I'm so glad!

You don't have to cry...

I can't believe my idol, Ms. Seto, is going to give me lessons...

Sneaked in.

Eye drops

Good for you!

Kousei.

Yes?

You teach her.

Huh?

Seto

What?!

Thank you very much!

STOP

No black cat or crow around.

I got her a gift too.

It'd be a shame to let it go to waste.

Yeah.

I'm her accompanist, so it's only natural that I'd go see her.

Back and forth, I'm pacing to come across an excuse.

Miyazono Kaori

And so she's totally soaked, from head to toe!

And then Nakamura from Class 2, see, he's laughing so hard he's got snot dripping from his nose!

No way!

And then I burst into laughter too, so hard that I also had a little drip going.

What were you thinking, bringing canelés to the daughter of a cake shop owner?

Thank goodness I didn't give them to her.

I'm such an idiot.

Who's this?

You're so heartless!

Watari's always coming to see me, so why don't you ever show up?

Monster!

Huh? How?

I never gave you my number—

I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.

Hey, you're eating something, aren't you?

Yeah. A canelé.

Lucky! I wish I could have some canelé.

I'll bring some when I visit you.

Really?

That's a promise, got it?

Sure.

You're just like a cat.

If I approach you,

you turn tail and head far away.

When you're hurt, you get all playful, as if you were trying to share your pain.

That's why I feel so much love for you.

I'd like to have my dad's canelés.

Okay.

Promise me, okay?

Sure.

A canelé eaten at night has a slightly bitter,

gentle taste.

Just as I thought.

I knew I'd seen her face somewhere.

Nous, Nous, Canelé, Canelé, Nous, nous...

Huh?

Huh?

Huh?

Stand up! Stand up!

These legs of mine!

Stand up! Come on, stand up!

Stand!

Episode 15

Liar

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 16

Two of a Kind