Your Lie in April S01E14 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E14.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Career Information

Examinations

Career News

If you're unsure about your career, it's time to take the first step.

Gala Concert

I thought if I came to the music room, you would be here.

But I don't have any means of contacting you.

I don't know your phone number or even your email address.

I...

don't know anything about you, do I?

Kousei!

It's Kao...

She collapsed and was sent to the hospital.

TOTSUHARA UNIVERSITY HOSPITAL

Hey there! How'd it go yesterday?

I was going to contact you, but I couldn't in the end.

I wanted to ask for you to withdraw.

I'm sorry I couldn't make it.

Your Lie in April

Hey, what did you get her?

Some cake from Yoshitomo.

Girls like that stuff, right?

Her family runs a cake shop, you know.

It's the thought that's important here.

Here we are!

Welcome!

We brought gifts!

Thanks!

How do you feel?

Never better!

I'm just staying over for tests.

Did you miss seeing me?

I sure did!

Twice in such a short time...

But weren't you admitted to take tests just the other day?

That was for some new tests which weren't really that big of a deal.

Anyway, this is for my head.

This time, it's also so I can rest up and take more time to heal.

Were you just looking at me with a dirty gleam in your eyes?!

Giving in to your desires! Do you know where you are?!

I'm an invalid! Or is that why you're doing it?!

I'm not! I'm not giving in to anything!

Well, I sure did!

But that was a serious shocker.

You don't show up, and next we hear, you're in the hospital.

It was a shock for me too!

I stumbled, hit my head...

And then blood came gushing out! It was a mess all over, okay! A mess!

I was so stunned!

My parents totally lost it and sent me right to the hospital.

And now, here I am.

Oh, I'll take the fig tart!

I've always been the type to get tired easily, but lately I've been using up a lot of energy.

I guess I pushed myself too hard.

Yum!

Wiggle

Yet she's burning energy as she eats.

Wiggle

I brought you some books too!

You've got nothing to do in here, right?

Witch's Apprentice

Fly Me to the Moon

Starlit Hill

MOVED BY MUSIC

Are these books from the library?

Did you take them without permission?

There are some about music too.

What's she gonna do with a ton of books?

What's the problem?

Well, you'll be coming back to school by the second semester, right?

Yes, of course I will.

It must be my imagination.

That answer just now...

seemed like something that was rehearsed.

All right then, Kaori.

I'll be seeing you in my dreams.

Shut up. Bye!

Bye!

My Sweet Accomplice Mita Masahiro

Welcome, Debussy!

I don't have time to read all these...

My Sweet Accomplice Mita Masahiro

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

My Sweet Accomplice

Saitou Natsumi

Arima Kousei

Kaori?

MEDICATION ROOM

Yes?

Have your friends gone home?

Yes.

Then can we begin?

Yes.

Please resume the IV drip.

Saitou

Oh!

Saitou

What was that?

My boyfriend just texted me.

"Let's go to the festival today," he says.

Boyfriend? You mean Saitou?

You haven't broken up yet?

Of course not!

Why?

What do you mean?

It's not like I don't like him anymore.

Then do you like him?

Well, of course.

I've always had a crush on him.

Then...

What about Arima?

Tsubaki?

Tsubaki!

Why...

Why are you bringing up Kousei, of all people?

Th-That's so ridiculous!

Kousei is...

Ever since we were little, we've always done everything together,

and rather than seeing him as a guy,

I see him as a kid brother.

Kid brother again?

Are you trying to jinx yourself by chanting over and over that he's your kid brother?

I bet you're too scared not to.

Because if you don't, the comfortable relationship you have right now would be destroyed.

Hey!

I was saving that omelette for last!

I told you, it's not like that!

I chose the wrong way to approach this.

What's up with you?!

Arima was afraid, but he still took the plunge.

Someday, there'll be no turning back, you know?

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Hey, a yukata!

It looks good on you!

You look really cute in it.

Suwa

Shrine

Suwa

Shrine

Hey, you don't have to be nice.

Anybody can look good in the right clothes!

What did I tell you, Kashiwagi?

Kousei would never say that to me.

Because he only sees me...

as a nagging big sister or something.

I'm sure of it.

Anyway...

Today's the day of the festival, huh?

Yeah.

Don't just stand there. Have a seat.

Well, okay.

On second thought, I'll keep standing.

You sure are fidgety.

You're acting suspicious.

I don't like hospitals.

You're going to be okay, right?

You're not lying about being tested, right?

You're not going to tell me you're never coming back to school, right?

You'll be back to chewing me out again, right?

We can talk in the music room again, right?

You—

Watari was just here, actually.

He brought me this.

Watari.

I had no idea that you played alone at the gala concert.

Watari told me all about it.

Yeah...

The accompanist playing a solo? That's a first!

What kind of a show-off are you?

It was a concert for violinists, so that just makes it more ridiculous!

Don't make me laugh! Are you an idiot? My sides!

Whose fault was it?!

Why did you play?

Anyone would've expected you to withdraw.

At first...

it was because someone insulted you.

Then midway through, the sound disappeared.

My mom's words, her gestures, her smell.

My memories of her turned into notes and flew away into the sky.

I see.

You're an artist no matter what, aren't you, Arima Kousei?

Just as I thought.

She chose that piece for me.

Love's Sorrow.

This piece evokes memories of my mother.

The scent of fabric softener.

The sound of the piano as I looked up drowsily.

The quiet lullaby.

The smell of antiseptic.

The echoes coming from the footsteps.

The cloudy and white linoleum floor.

They're all overlapping with you.

Welcome.

I wish I could've heard you play.

You're okay, right?

I wish I could've played with you again.

You're going to be fine, right?

You're not lying about the tests, right?

You're not going to tell me you're never coming back to school, right?

I can see you again, right?

That's the second time.

What?

That you called me by my name.

You...

You won't leave me...

like my mother did, will you?

Your Lie in April

The Sumiya Baseball Youth Sports Club special boot camp for sluggers will now begin!

Huh?

I wanna go swimming!

I wanna play games!

Shut up! Ten sets of ten sprints down the beach! Now, get to it!

I don't even play baseball, so how come I have to do this?

Even people who play the piano need to build up their legs! I think!

Huh? You said "I think!"

Tiny footprints...

They are not! It's just that your feet are huge.

What?! That's not how you talk to a girl!

Come back here, you!

Kousei, let's go to Ouji Park!

I wish I could, but I've got piano lessons.

Hmph.

I was gonna show him a mud ball as shiny as a rainbow!

Great job, if I do say so myself!

A masterpiece!

I know! I'll make one for Kousei too.

Kousei, let's play catch. I just learned how to throw a sinker.

Kousei's going to be a pianist, so he's busy.

What would he do if he hurt his hands?

Scrub, scrub.

Sorry.

Scrub, scrub.

Scrub, scrub, scrub, scrub.

I hear Arima's skipping school to practice the piano since he's got a competition coming up.

No fair!

Music

Three, two...

O Vreneli, where is your home?

Music for Children

Music for Childr

Music for Childre

Music for Children

Music for Child

My home is in Switzerland.

It is by the beautiful lake.

Yo ho ho, tra la la la.

I hate music!

Are you really practicing?

You're slacking off because I'm not around, aren't you?!

You don't have to tell me to practice!

I do every single day. Both Hanon and Czerny, okay?!

That's nowhere close to enough! Get some Chopin in there!

So tell me when I'm supposed to sleep!

Practice Liszt too!

I don't know what this is about, but calm down.

Don't talk about stuff we don't understand.

I wonder...

Leave her alone.

I'm turning to you because I can't do that!

I'm not interested in girls who aren't in love with me.

All the more refreshing!

If someone tells her, "You're wrong,"

you know she's gonna sulk and get all stubborn, and then things will get complicated.

Especially when it comes to Kousei.

Apple

As much as I don't want to, I have to agree.

But I want Tsubaki to smile again.

Even if she gets all bruised and battered, Tsubaki's still gonna have to realize it herself.

She's going to have to realize the fact that the guy by her side isn't her kid brother at all.

Watari, the scrimmage is about to start!

Right!

Thanks for the juice!

Thanks.

But that kind of thing...

Usually, you don't realize it till it's too late.

Hey, Arima.

Yes?

Have you made up your mind yet?

You're the only holdout in my class.

I'm talking about what career path you want to follow.

My career...

That's what made me think...

I'd like to become a really weird pianist!

You should give it some thought, but don't take too long.

All right.

My career.

My future...

Who do I want to become?

He dropped it on the beach and wouldn't stop crying, so I gave him my popsicle.

And then he says he wished it was milk-flavored!

Sorry, there I go again...

It's okay.

It's fun to hear about Arima.

I did it again!

You live next door to each other, so of course you have the same memories.

He's like your kid brother, right?

No, he's not! I'm not Kousei's babysitter!

Then what am I?

We're next-door neighbors.

He's the boy who's smaller than me, who lost his mother at a young age, who I can't help but look after.

And the one I wished would get back on his feet.

What are you, an idiot?

Use your heart to solve those kinds of problems.

Oh, come on!

I can't make sense of what you're saying these days!

The other day, you told me that you "didn't dislike" Saitou,

but "like" and "don't dislike" are millions of light-years apart, you know?

Like? Don't dislike?

I don't know what you mean.

You need to be honest with yourself and admit it, or someone's going to get hurt.

Do you dislike me?

That's crazy.

You're the upperclassmen I always had a crush on.

Then do you like him?

Who is it that I like?

Like.

Don't dislike.

Like.

Don't dislike.

Like.

Don't dislike.

Like.

Don't dislike.

Like.

Don't dislike.

Like.

Don't dislike.

Like.

Kousei?

Are you okay?! Are you hurt? Sick? Did you get food poisoning?

You shouldn't scavenge for food!

I got a call from Kashiwagi saying you were in trouble!

Huh?!

Man, she sure got me.

Who knew Kashiwagi would pull a prank like that?

So she's got another side to her, after all.

It has this strange impact coming from her.

It's not a laughing matter.

I was running around like crazy because I believed her.

I'm dripping with sweat.

I want a popsicle!

Thank you very much!

Milk-flavored again?

It's what I like.

The moon's so pretty.

Well, I'm hearing it ad nauseam from the house next door!

I don't play it that much.

Talking like we always do.

I could hear some really lousy playing.

The banter and joking around.

They're bigger than mine.

These are a boy's footprints.

Kousei, you've changed somehow.

Huh?

Really?

It's weird.

When our eyes happen to meet, my heart skips a beat.

I'm sure it's because summer is coming to an end.

Y-You did change.

With you, I can tell right away.

Your eyes sparkle now.

They light up, like headlights.

Especially...

when you're playing the piano.

This gentleness and yearning to convey something was pouring out of you.

It's like you're shouting to the world, "I'm right here!"

You're the kind of pianist who can convey all that, huh?

On this beautiful Earth

You're an artist no matter what, aren't you?

We whisper words to each other under our breath

Tsubaki.

I'm going to go to a music institute for high school.

They barely take shape

A music institute? Are there any around here?

No, so...

I'll be leaving home.

But we understand each other

Hiroko said I only had to go to class twice a week or so.

Huh?

Of course, I'm not sure that I'll get in.

I know what you're feeling

Huh?

I did sit out for a while.

Huh?

I hear our footsteps in the dusk

It's happening again.

As we look for our future

Music is taking Kousei far away from me.

With every little step I adjust my pace to yours

You idiot, Kousei. You idiot!

Go wherever you want, idiot!

We live next door to each other.

Maybe one day our silent melody

He's the boy who's smaller than me,

who lost his mother at a young age,

Will grow strangely imperceptible

who I can't help but look after.

But nobody is going to take away our smile

And the one I wish would get back on his feet.

To go on like this, for all time...

The boy I took for granted would always be by my side.

The boy I want to be by my side forever.

For you...

Tsubaki.

I can't hear the melody

from those distant days anymore

But we still have our smile

For you...

I'm such an idiot...

Scrub, scrub, scrub, scrub.

I wonder if Kousei will be surprised.

Episode 14

Footprints

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 15

Liar