Your Lie in April S01E13 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E13.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

"Wombat, let's go on a treasure hunt in the forest," said Piyokichi.

"Piyokichi, I'm feeling kind of drowsy so maybe another time," replied Wombat,

and he soon fell back to sleep.

Please!

Really... What am I going to do with you?

Idiot husband!

Spend more time on me!

Or I'm gonna step out on you!

Hiro, did you have another fight with your husband?

This is no fight. This is war!

Over my dead body will I apologize to him!

Idiot husband!

Spend more time on me!

Or I'm gonna step out on you!

Kousei...

You...

How can you play the piano?

Why wouldn't I be able to play the piano?

Saki!

Let's turn Kousei into a pianist!

Kousei's...

a genius!

Your Lie in April

I'm heading out now.

By yourself?

Yes.

Are you serious?

Yes.

What are you going to play? Without a violi—

I'm not changing the piece.

It's not even music!

See, I'm pissed.

So I'm going to prove it.

Just how great a musician Miyazono Kaori is.

And besides...

this is a supreme directive from that wayward girl.

These galas are all about standing out.

Wait, isn't this is a violin concert?

Is that accompanist going to play on his own?

This is all your fault.

Because you put me back on the stage.

You always move me.

Look at me!

I'm going to prove it.

That I'm incredible.

That Miyazono Kaori, who's named me to be her accompanist...

is even more incredible!

Once again, unprecedented!

Arima again?

This isn't the accompaniment.

This is...

Kreisler's Love's Sorrow.

Rachmaninoff's piano arrangement.

The piece that Saki loved...

So you've been facing it alone all this time.

But...

was the Love's Sorrow that you've always known really like this?

Just watch...

Just watch... Just watch...

I'm incredible.

Miyazono Kaori is...

even more incredible!

Unbelievable!

So powerful!

What a disappointment.

He's only venting his anger.

He's confusing crudeness with ferocity.

This grates on my ears.

Huh?

Was I pounding the keys that hard?

My whole body is taut.

This won't do at all.

This piece isn't supposed to be played like this.

The piece that I always listened to was...

It was my lullaby...

I don't understand.

As usual, I can't hear the notes.

But I can feel the sound inside me.

It might mean you're not bound by auditory perception.

Wasn't there ever a moment when you sensed the notes permeating with your desires and emotions?

Losing your ability to hear yourself play is nothing short of a gift.

Kousei...

Play it more gently.

Like you're caressing a baby's head.

Play it like you're embracing him.

Mom...

This piece...

If it were her,

would she have played it like this?

His playing style just changed...

He's doing it again.

The sound is changing.

Kousei...

It's Saki.

Saki is there...

Saki!

Even for you, that's going too far!

Hitting him hard enough to draw blood is crossing the line!

How can you call yourself a mother?

Kousei was doing his best just to make you happy!

Of course I know that!

Saki!

I do know that...

But...

I'm... running out of time.

Saki...

Towa High School Music Festival

Help me...

Towa High School Music Festival

Please help me...

Towa High School Music Festival

Somebody help me...

The notes...

The piano...

My ears...

They can't hear the notes!

Somebody, please help me...

Mom...

Kousei...

I'm the one who drove you into this corner.

It's all because I told her to turn you into a pianist.

I'm so sorry...

If music only brings Kousei pain and suffering...

I'm so sorry...

Then I shouldn't be allowed to stay by his side.

I'm sorry...

But...

Kousei returned.

What made you come back to the piano?

I want to see that sight again with my own eyes one more time.

That's what made me think...

I'd like to become a really weird pianist!

After losing Saki,

he met someone who means the world to him.

If Kousei believes in that,

then as a pianist, how can I not believe in the power of music?

Saki, be sure to watch this.

Our dear boy

is about to bid you a last farewell.

Oh...

I can't help thinking about her, after all.

This piece reminds me of my mom.

Who do you want to play it for?

Will it reach her?

I can only hope so.

After I'm gone,

what's going to become of Kousei?

Will he be able to earn a living?

Can he make music his livelihood?

All I can do right now is make him play accurately, faithful to the score.

As long as he has the skills, he just might be able to support himself someday.

What a terrible mother I am...

There's nothing I can leave that boy...

Will he brush his teeth every morning?

He falls asleep anywhere,

so what if he catches a cold?

He isn't good at sports,

so what if he gets seriously injured?

I wish I could've stayed with him longer...

Will my treasure...

find happiness?

I knew all along.

The ghost of my mom was a shadow of my own creation.

An excuse for me to run away.

My own weakness.

Mom isn't there anymore.

Mom is...

inside me.

Yes, that's right.

The piano...

is meant to be played like you're embracing it, right?

Hey, Mom?

There's both Love's Joy and Love's Sorrow, so why do you always play Love's Sorrow?

I play it so...

you'll get used to sorrow.

We're all connected.

Just like the notes are intermittently connected,

it's shared by us all.

Through music...

With the people you know,

with the people you don't know,

with all the people in the world.

You come too!

Just like with her, I'm connected to Mom too.

I'm moving forward because I believe that.

So...

Goodbye...

Your Lie in April

Goodbye...

Your Lie in April

My knees are shaking...

Guess I'm exhausted?

Kousei!

Hey, look at you, hot stuff!

If my husband hears that his daughter threw herself into a man's arms, he'll be devastated.

So did you get to see Saki?

My mom...

She's always been by my side.

Yes.

The way I touch the keys, the way I move my fingers, my habit of squeezing the pedals,

my tastes, the order that I eat...

My mom is in every little gesture of mine.

We're...

Mom and I are...

connected.

Hiroko, do you think it reached my mom?

The way I played my very best...

Do you think it reached my mom?

You dummy.

You two are connected, aren't you?

Of course it reached her!

Because of music,

I was given the chance to meet others.

I was moved by those encounters.

There are people that I got to meet.

There were emotions I got to discover.

These are all...

memories that my mom, who taught me how to play the piano, left me.

Mom, I'm happy.

Thank you.

Goodbye.

That was so exquisite.

I'm ready to just go home now!

Oh, the next performance, huh?

I don't want to hear anything right now.

I never thought I'd be so scared to go onstage.

Miike...

Now this is a tough act to follow...

I want to run away...

Mother...

Have I ever played my heart out like he did?

Have I ever played with as much sincerity as he did?

I want to see if I can sacrifice body and soul like that.

I want to see if I can give it my all.

Just watch me.

Right now, all I want to do is hear my mother's voice.

Huh?

Is his playing softer than usual?

I see...

So your heart's been pierced too?

And you're both going to raise the bar, eh?

That was awesome.

Isn't violin music lovely?

Ms. Ochiai?

I'm glad that I'm a musician.

To obliterate a powerful enemy. Now that's the ultimate pleasure!

A bona fide extreme sadist?

Kousei...

and his older friend!

Hey!

Kousei...

Huh?

This is so weird.

I can't find the words to say.

Freaky...

Is it okay for you to just leave?

Well, why not? I was just a throw-in for the throw-in.

And besides...

I've got to find that throw-in who blew me off and rip her a new one.

He's mad.

Is he mad?

All right, ready to head home? I'm exhausted from all this.

I want some juice!

Your mom could go for some too.

Tsubaki,

you've got nothing to say to me after all my hard work?

Huh?

Um...

You look all grown up.

What's up with that?

I was hoping you'd praise me.

Huh?

What the heck?

So weird...

If I don't hold them in, I might shed tears.

Tears?

Is it because I'm able to talk to Kousei like I always do that I'm tearing up with relief?

Or is it because I'm only able to talk to him like I always do

that I'm tearing up with disappointment?

Gala Concert

If you were there at the concert, you could've said something to me.

You're as spiteful as ever, aren't you,

Ms. Ochiai?

I wouldn't have expected that Arima was being mentored by you.

After all, ever since Arima Saki passed away, you never went near that house.

That boy has changed too.

He's become quite an intriguing musician.

Yes.

Instilling something into his music,

leaving something in those who hear it.

That kid has taken his first steps forward as an artist.

But...

The loss of Arima Saki

was tragic for Kousei, as it was for me.

But I wonder if he, as a musician, really had to face it all.

There's an ever-present sorrow hanging over Arima's music.

If the death of his beloved mother triggered something in him,

TOTSUHARA UNIVERSITY HOSPITAL

then it's a grim path that he must walk.

Miyazono Kaori

For his growth to be spurred by sorrow...

If Kousei is to walk that path,

Episode 13

Love's Sadness

he might have to lose someone to keep walking.

chiisana kata wo

I aligned my fragile frame

narabete aruita

Next to yours as we walked

nandemonai koto de warai ai

The slightest little things would make us laugh

onaji yume wo mitsumete ita

We gazed upon a common dream

kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne

I don't know what to do, I'm lost without you

samishii to ieba warawarete shimau kedo

If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

nokosareta mono nando mo tashikameru yo

At least I'll always have the things you left behind

kieru koto naku kagayaite iru

Shining ever brightly without fading

nan oku mono hikari no naka

In the countless stars above

umareta hitotsu no ai

A single love is born

meguru kisetsu wo kakenukete iku

It carries through the seasons evermore

sorezore no ashita wo mite

There'll be many tomorrows

sorezore no yume wo erande

No two dreams can be the same

Episode 14

Footprints