Original subtitles

Man, I can't believe we lost.

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Win nationals, take my third straight national high-school title,

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

Smaller

Vehicles

May Pass

generate unprecedented Watarin Fever,

reluctantly move to the UK,

stir up the rumor mill with a model,

lead the league in goals,

and win ten Ballon d'Ors in a row.

My life of smooth sailing...

kinda got derailed.

I missed my chance to become a star.

If you want to be a superstar, that just comes with the territory.

It's more dramatic.

Same thing with Messi.

Then it's the perfect deal for you.

I'm handing you the starring role this season, Kousei.

I'm not you, Watari.

Damn straight.

I'm not you, either.

I can't appeal to Tsubaki's maternal instincts,

and I can't play the piano.

You still can't hear?

I'm scared.

I can't get it out of my head.

I'm scared.

I'm scared!

I don't...

I don't know if I'll ever be able to hear myself play again.

If you want to be a superstar, that just comes with the territory.

Your true character is revealed by your actions in the face of adversity.

Or so they say.

Stars only shine when they're set against the night.

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

Your Lie in April

The rainbow after a storm

The rainbow after a storm

and the flowers blooming by the wayside

and the flowers blooming by the wayside

burst into color that day

burst into color that day

When I saw you

When I saw you

gazing at the crimson sky

gazing at the crimson sky

and fell in love

and fell in love

Every dramatic frame,

Every dramatic frame,

we painted on that film roll

we painted on that film roll

will stay forever etched in my memories

will stay forever etched in my memories

It was you, my special one, who opened my eyes

It was you, my special one, who opened my eyes

The stars in the night sky show us

The stars in the night sky show us

There can be light in darkness

There can be light in darkness

Stop hiding your sorrow

Stop hiding your sorrow

behind that dazzling smile

behind that dazzling smile

For all the stars in the night sky shine brightly on you

For all the stars in the night sky shine brightly on you

The hopes and fears we cling to

The hopes and fears we cling to

will be the guiding lights that lead us into brilliance

will be the guiding lights that lead us into brilliance

This is Chopin's Étude Op. 25, No. 5, isn't it?

Did it really go like this?

It's so fast and rough.

It's just like his accompaniment with Kao.

The notes are all over the place.

And he's only getting faster and faster.

Here we go again.

It's not ringing.

The sound of the piano...

The sound...

I'm about to drown in a deep sea.

Not yet!

Focus, focus, focus!

Give the piano your undivided attention!

Just like you did with her.

Grasp the notes with your whole body!

This is your punishment...

Kousei.

This is what you get for rejecting me.

For rejecting my dream.

You understand that, don't you?

He's atrocious.

Don't tell me he can't...

This is simply grating to the ears!

Arima.

You were able to play the opening without missing a single note.

Can you not perceive the sound?

Is it true that you can't hear your own playing?

Because this is the sound of someone writhing in agony.

Even if I can't hear my own sound, I can tell.

Every cell in my body is screaming out.

This isn't Chopin!

This is your punishment.

You're wrong!

The notes have abandoned you.

You're wrong!

I worked so hard just for you, Mom!

The piano is you.

Pound away at it all you want, but it won't answer you, will it?

The reason you are lonely...

The reason you are all alone...

I wish you would just die.

That is your punishment.

Maybe I should just stop.

The tension is fading away from his playing.

Is he planning to stop midway?

I haven't really changed at all.

I can't play like I did before.

Was it all just wishful thinking?

I thought something would change if I entered this competition.

But I'm still the same.

Nothing's changed.

No!

Don't stop!

He's...

He's going to stop playing.

Arima, of all people...

Better to just cut his losses.

Don't stop! Keep playing!

You can't stop!

Look at this.

Your entry number.

Köchel No. 265: Mozart's Twinkle, Twinkle, Little Star.

The stars are shining down on you!

Come on.

You gotta be kidding me.

Is this the Arima I know?

Absolute perfection, unmatched accuracy.

He's just a shadow of his former self—

the one I used to look up to.

What were those two years for?

Tell me this is just a joke...

He really...

stopped playing.

Your Lie in April

Your Lie in April

So the prodigy has fallen back to Earth?

What happens now?

Disqualification.

He won't be evaluated.

It's over.

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Past Accolades

Moriwaki Student Competition - Piano Division

Houllier International Competition

Saiki Competition

Sumiya Junior High

Sumiya Junior High

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Past Accolades

Moriwaki Student Competition - Piano Division

Regardless of the reason, if you cut your performance short,

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Past Accolades

Moriwaki Student Competition - Piano Division

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Past Accolades

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Arima Kousei

Sumiya Junior High

Arima Kousei

Sumiya Junior High

the competition is over for you.

Oh man.

I've really done it now.

Here we go again.

Two of a kind.

Birds of a feather.

The moment I stopped playing that day,

the competition was over for you.

What exactly were you playing for?

You're so merciless.

Every little thing I see reminds me of you.

You really have no mercy.

Even the part of you that resounds within me.

You won't let me give up.

I wonder...

I wonder what you were playing for at that moment.

Again!

He started playing again?

Doesn't matter.

He might've started again, but the tempo's uneven.

What's important is how you visualize it.

How do you want to play this piece?

Who do you want to play it for?

That day...

What were you playing for?

Who were you playing for?

Friend A.

I want you.

I can't hear the sound of the piano.

I hereby appoint you as my accompanist.

Oh.

That's it.

I'll play for you.

His playing is changing yet again.

The opening was as robotic as a computer, matching the score down to the last note.

Halfway through, it felt like a sobbing child was pounding the keys.

This makes three times that he's transformed.

What just happened to him?

This transformation is unreal.

It's like there were three different pianists playing.

It's not only his playing that's changed.

It's the entire sound.

His notes...

are starting to sparkle.

I stopped playing midway.

I'll be disqualified.

Just like a certain ruthless tyrant I know.

The stars are shining down on you.

Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime!

How do you really want to play Chopin?

We don't have to aspire to be Chopin.

You're you.

The conversations we've shared are shining down on me like stars in the night.

I was so afraid of being swallowed up by the sky when I looked at it alone.

The view I saw with Watari seemed so carefree,

and the one I saw with Tsubaki was bursting with so much radiance that I actually felt anxious.

I wonder what I'll see in the sky when I gaze at it with you.

The smell of chalk.

A window with unsightly cracks.

Echoes from distant sports teams.

The shadows of cherry blossom petals.

The faint breathing of a sleeping girl.

The scenery is changing.

This is Arima's imagery.

Everyone is being immersed in Arima's world.

We might not be able to give a performance we can live with.

But we're going to play.

As long as there's an opportunity and an audience that will listen.

I'm gonna play with everything I've got.

See me for who I truly am!

Let it ring!

That way, the people who listen will never forget me,

and I'll have a place in their hearts forever.

There's only one person who matters to me.

You're the only one.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Is this really the same person?

What's going on?

If I don't hold back, I think I'm gonna cry.

I suppose I'm getting old.

Hearing such honest emotions puts an ache in my heart.

Come back.

Come back...

Arima!

I can hear her soft breathing as she sleeps.

Like a cat's.

A single petal that sailed into my life.

The worst first impression ever.

The girl who likes my best friend.

Will it reach her?

I can only hope so.

He's finally back.

You're a part of me now.

You're here.

You're here...

Arima Kousei!

She was right.

Music is freedom.

You're free.

Um...

Oh, right. We should probably applaud.

What was that?

Was that good?

Or was it bad?

That was enough to throw anyone off.

How am I supposed to evaluate something like that?

Is it resonating?

Is he transitioning?

Is this some kind of omen?

Man...

Not the slightest trace of regret on that face.

No feedback.

Well, of course not.

There's only one person who matters to me.

Will it reach her?

I can only hope so.

Episode 10

The Scene We Shared

o

c

h

i

k

o

n

d

e

t

a

t

o

k

i

m

o

Even when I'm down

k

i

g

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

a

t

s

u

k

e

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

b

a

w

a

r

a

t

t

e

r

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

u

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

You always put a smile on my face

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ru

ru

ru

ru

ru

ru

ru

ru

ru

ru

f

u

t

a

r

i

n

a

r

a

s

e

k

a

i

w

a

When we're together

i

k

i

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

w

o

f

u

k

i

g

a

e

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

s

h

i

t

a

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

It breathes life into this world

se

se

se

se

se

se

se

se

se

se

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

gae

gae

gae

gae

gae

gae

gae

gae

gae

gae

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

o

n

a

j

i

j

i

k

a

n

w

o

w

a

k

e

a

It's a miracle that we spent days

i

n

a

g

a

r

a

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

It's a miracle that we spent days

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

kan

kan

kan

kan

kan

kan

kan

kan

kan

kan

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

f

u

t

a

r

i

d

e

s

u

g

o

s

e

t

a

k

And shared moments together

i

s

e

k

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

i

w

o

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

su

su

su

su

su

su

su

su

su

su

go

go

go

go

go

go

go

go

go

go

se

se

se

se

se

se

se

se

se

se

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

se

se

se

se

se

se

se

se

se

se

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

k

o

r

e

k

a

r

a

s

a

k

i

m

o

t

s

u

I want it to last forever

n

a

g

e

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

t

a

i

n

d

a

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

c

h

a

n

t

o

m

e

w

o

m

i

t

e

t

s

So I'll look you in the eye and tell you

u

t

a

e

cha

cha

cha

cha

cha

cha

cha

cha

cha

cha

t

a

i

So I'll look you in the eye and tell you

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

k

i

i

t

e

"It was your voice that I wanted to hear"

i

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

t

a

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

k

o

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

e

"It was your voice that I wanted to hear"

w

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

a

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

k

i

m

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

n

o

m

o

n

o

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

d

a

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

a

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

y

o

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

m

i

m

i

w

o

Your words gently fill my ears

t

s

u

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

t

a

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

i

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

k

a

r

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

d

a

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

j

u

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

u

w

o

t

s

u

t

s

u

m

u

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

y

o

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

u

n

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

a

ju

ju

ju

ju

ju

ju

ju

ju

ju

ju

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

mu

mu

mu

mu

mu

mu

mu

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

s

o

n

o

k

o

And embrace my body

e

so

so

so

so

so

so

so

so

so

so

d

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

a

t

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

t

a

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

h

o

k

a

n

o

It can't be anyone else, it has to be you

d

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

a

r

e

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

d

e

m

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

o

n

a

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

i

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

k

i

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

m

i

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

j

a

n

a

k

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

y

a

d

a

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

m

e

d

a

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

y

o

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

kya

kya

kya

kya

kya

kya

kya

kya

kya

kya

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

i

t

s

u

m

a

You're the one I want to be with, forever.

d

e

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

m

o

You're the one I want to be with, forever.

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

s

o

b

a

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

n

i

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

i

t

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

a

i

so

so

so

so

so

so

so

so

so

so

t

o

o

Episode 11

The Light Within

m

o

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

e

t

a

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

That was offensive!

Outrageous!

Could he have been less prepared?!

Settle down, sir!

He's not wrong.

That really sucked.

I wonder if he even studied the sheet music properly.

Still, those notes of his...

It felt like being in the height of spring.

Arima.

He's an intriguing boy, isn't he?

The puppet has severed his strings and started to walk on his own.

Of course, those newfound emotions do seem to be a bit much for him to handle.

What could've happened to him?

To think he was such a prodigy...

Not bad...

Mr. Mediocre.