Your Lie in April S01E04 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E04.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Listen to me, Kousei.

I want you to study the sheet music over and over.

Play it again and again.

That's how you're going to perfect it.

Just what the score calls for.

Just as the composer intended.

Perfectly and precisely.

You're off again!

How many times do I have to tell you?

You're not going to bed until you can play that passage!

Pay attention!

Everything is in the sheet music.

Arima's No. 1 again?

Well, his mother is a direct disciple of Mr. Hashimoto.

I bet there's sheet music plastered onto those glasses!

Plus they'll hide the bruises after she hits him.

He practices for seven or eight hours every day, right?

When does he get any free time?

Most people couldn't stand that kind of life.

He really is just like a machine.

They don't know what they're talking about.

I'm the only one on Mom's side.

Your Lie in April

The rainbow after a storm

and the flowers blooming by the wayside

burst into color that day

When I saw you

gazing at the crimson sky

and fell in love

Every dramatic frame,

we painted on that film roll

will stay forever etched in my memories

It was you, my special one, who opened my eyes

The stars in the night sky show us

There can be light in darkness

Stop hiding your sorrow

behind that dazzling smile

For all the stars in the night sky shine brightly on you

The hopes and fears we cling to

will be the guiding lights that lead us into brilliance

Let's go!

Are you sure you'll be okay?

What about practice? Have you rehearsed?

No worries!

We'll figure it out! 'Cause we rule!

Don't underestimate us jocks! If you need time to prepare, you got it!

Wait, shouldn't you guys be in school?

And whose bike is this?

Hey, don't sweat the small stuff!

Just barely, but...

we made it!

Kousei!

Twitch

We're here!

Twitch

We made it!

Let's do this!

Grab

Thank you both!

Drag Drag Drag Drag Drag

Off we go!

Drag Drag Drag Drag Drag

Kousei, your shoes! Sneakers aren't gonna cut it!

Hurry! Hurry!

Put mine on! Better than what you've got, at least!

Tsubaki, Watari...

Thank you. I've gotta go now.

Get out of here, moron.

C'mon, we're cutting it close! Step on it!

Slow down a little...

Hurry!

You think Kousei can pull this off?

Spring will be here soon.

Huh?

It's almost May. The cherry blossoms are already gonna scatter soon.

Yeah. But I just know...

spring will come.

Organized by the Towa Music Competition Executive Committee

Second Annual Towa Music Competition

Violin - Junior High Division

Next: No. 12, Ms. Nashida. Please get ready.

All right! Your goal is to come out on top!

Y-Yes, ma'am! I'm gonna try to go out on top...

Man, talk about putting the pressure on...

I-I'll do my best!

This is beyond crazy.

I should've put enough time into this to commit it to muscle memory,

fine-tuning it to the point that I don't need the sheet music.

But I'll practically be sight-reading when we play this together.

If that weren't enough, she's such an...

Such an insanely out-of-control violinist!

All set!

What tempo should we play at? Should we just go all-out?

This is crazy. It's reckless!

There's no way I can turn in a decent performance.

Don't I look good in this dress?

It's brand new!

If I just put my foot down and back out of this now, it won't sting as much.

We're only gonna humiliate ourselves by going out like this.

Ignoring me?

What?!

So did that calm you down?

What the hell is wrong with y—

Look at me.

Look up, and look at me.

You're always looking down.

That's why you're caged inside those music scores.

It'll be okay.

I know you can do it.

You were listening to it every lunch break, right?

The sheet music was always somewhere in sight, right?

I know we can do it.

Mozart's telling us from up in the sky...

"Go on a journey."

"A man away from home need feel no shame."

Let's go out there and shame ourselves like crazy!

Together.

No. 14, Ms. Miyazono Kaori.

Please get ready to go on.

Let's go!

Are you listening, Kousei?

Play as it's written in the score.

Everything is in the sheet music.

Naive...

Bizarre...

It's like I'm on a rollercoaster, being flung around and around.

It's like this girl herself is a journey without a destination.

You're freedom itself.

No, I'm not.

Music is freedom.

This silence belongs to us.

Every single person here is waiting for us to break it.

Come on.

Let's go on a journey.

Saint-Saëns is waiting for us.

Here they are!

My Kaori!

Hey, the accompanist is a kid too.

Huh?

Wait, don't tell me that's...

I've been waiting for you, Miyazono Kaori.

She's got a different accompanist.

And he's a kid, no less?

What are you doing?

I can't set my chair just right!

Hurry it up, you slowpoke. Adjust it with both hands!

He somehow looks familiar.

It's Arima. You know, the pianist.

Arima?

Oh... So that kid is Arima Kousei, is he?

That's right.

He's grown up since then, but that's definitely the pianist, Arima.

Arima Kousei!

So they know each other?

Moreover, why is he playing her accompaniment?

Finally got it right.

Jeez!

Synthetic and organic.

Talk about a mismatched couple.

What kind of performance do you have up your sleeves?

Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.

Please give me your blessing.

Your face is totally stiff.

A piece dedicated to the virtuoso violinist, Sarasate.

Saint-Saëns's Introduction and Rondo Capriccioso.

All right, that was a good start.

I can even hear the notes.

I'm glad we're doing this piece.

There are some parts where I could veer off key,

but if I listen closely to the violin and focus on the sheet music...

Technically, it's not a tough piece.

Kousei's playing the piano again...

Miyazono Kaori.

In a complete departure from her previous performance, she's being docile here.

Out of consideration for Arima, maybe?

Now she's showing her true colors!

Awesome...

The notes...

They're vanishing!

The sound of the piano...

I can't hear it!

Huh? What's going on?

Huh? The accompanist...

The sound is all over the place.

Kousei...

The accompanist who played with such stunning precision, never producing a false note...

is starting to unravel.

It's like I'm at the bottom of a dark sea where sound can't reach me.

I'm all alone.

Enveloped in darkness.

So dark.

I'm at the bottom of a dark sea...

and I'm going to be all alone.

He's pounding away at the keys, but this isn't how the accompaniment goes, is it?

This accompanist blows.

It's too bad. I liked the violin.

Despite being out of practice, you were holding your own until now.

What's gotten into you all of a sudden, Arima?

The piano is destroying this performance.

Dammit, dammit, dammit!

I'm hitting the keys so hard...

So why?!

Why is it that the only thing I can't hear is my own playing?!

Probably a smart move.

A deduction's inevitable, but if he'd kept that up, it could've affected the violinist.

Lousy piano playing.

Don't mess it up for her!

You shouldn't have been playing from the start.

I'm sorry.

If I keep playing like this...

If I play, I'll only make this worse for you.

No way!

Now even the violinist has stopped playing!

Your Lie in April

Does this mean they're disqualified?

Well, not disqualified, but...

This is unheard of!

That's all she wrote.

Why'd she stop?

There's no reason for her to accommodate that awful accompanist.

And she was so cool!

It'll be okay.

I know we can do it.

I hereby appoint you as my accompanist.

You still have to play.

But I want you.

I'm gonna play with everything I've got.

That way, the people who listen will never forget me.

I'm a musician, after all.

Again.

There might only be a dark path lying ahead of us.

But we'll push on all the same and put our faith in the stars to light the way,

if only just a little.

Now...

Let's set out on a journey!

Are they allowed to start over?

It's permissible as long as it's within the time limit,

but nothing after they stopped will count.

This competition is over for that girl now.

Then...

what exactly is she playing for?

What are you doing, Kousei?

Are you gonna make Kaori play by herself?

Kousei...

For you...

I'm searching for an excuse again.

I know we can do it.

There was resolve in your eyes.

So what was it that you saw in me?

But you have me.

Look up, and look at me.

Look at me.

Brace yourself!

Now we're talking!

Kousei!

He started playing.

But their performances are still clashing.

What'll you do, Arima?

Focus, focus...

Focus!

The sound and the written notation are both disappearing.

All week long, the sheet music was everywhere I looked.

I listened to it during every lunch break.

I need to draw out what's inside me!

Focus, focus, focus...

Focus!

Are you listening, Kousei?

You mustn't play so violently.

The piano is you.

If you touch it gently, it will smile.

If you pound it with force, it will become enraged.

Touch it like you're caressing a baby's head.

All right, again.

Twinkle, twinkle, little star...

How I wonder what you are.

Up above the world so high...

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star...

How I wonder what you are.

If you can't hear the sound,

then imagine it!

Play it with your whole body!

Draw out what Mom left you!

Easy there, Friend A...

Don't you dare try to steal my thunder!

Are you kidding me?

Wow! Kousei, Kao, you're amazing!

Beautiful.

Well, this is bizarre.

They're both out of control.

It's like a brawl!

And it's got the audience absolutely entranced.

Of course he's not used to this.

He's not an accompanist.

He's a soloist, just like her.

She moves me.

Powerfully, like a heartbeat.

I can hear your sound.

You're here.

April will be ending soon.

Bravo!

You junior high kids make a great duo!

That was awesome!

Encore!

During a serious competition!

The dry air-conditioning,

the smell of dust.

I...

I'm going on a journey.

Episode 4

Setting Out

Even when I'm down

chi

You always put a smile on my face

tsu

When we're together

It breathes life into this world

gae

shi

It's a miracle that we spent days

kan

And shared moments together

I want it to last forever

tsu

So I'll look you in the eye and tell you

cha

So I'll look you in the eye and tell you

tsu

"It was your voice that I wanted to hear"

Your words gently fill my ears

tsu

And embrace my body

It can't be anyone else, it has to be you

kya

You're the one I want to be with, forever.

tsu

Episode 5

Dark Skies