Your Lie in April S01E01 1080p BluRay Opus2 0 x265-Flugel Full Subtitles [Arid] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Your.Lie.in.April.S01E01.1080p.BluRay.Opus2.0.x265-Flugel_Full Subtitles [Arid]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ueno Dentist

This way

Sumiya Park Administration Office

Meow!

Your Lie in April

The rainbow after a storm

and the flowers blooming by the wayside

burst into color that day

When I saw you

gazing at the crimson sky

and fell in love

Every dramatic frame,

we painted on that film roll

will stay forever etched in my memories

It was you, my special one, who opened my eyes

The stars in the night sky show us

There can be light in darkness

Stop hiding your sorrow

behind that dazzling smile

For all the stars in the night sky shine brightly on you

The hopes and fears we cling to

will be the guiding lights that lead us into brilliance

60th Anniversary Piano Competition

Maihou Newspaper Company, Inc.

60th Anniversary Piano Competition

Maihou Newspaper Company, Inc.

60th Anniversary Piano Competition

Maihou Newspaper Company, Inc.

60th Anniversary Piano Competition

Music Room

Sumiya Junior High

Crushed it!

She got all of that one!

Look at it go!

Crash

Crap.

You don't have to hit the snot out of it!

Go get the ball, Tsubaki!

She's done it again.

Keep

hands

clear

Pouring water

into the stream

is prohibited.

(Structure may be

moved elsewhere)

Bye!

Oh jeez! It's a corpse!

*Twitch*

Swipe

Better make a run for it...

Ow...

Oh, Kousei, it's just you.

Thank goodness it wasn't somebody else.

Tsubaki? When did you get here?

What?! The window's broken!

I'm seeing red!

You broke another one? We just got that one fixed!

A slugger is only as good as the number of windows she's broken.

You're blasting them too hard! Ease up a little!

Like hell I'd ever bat with anything less than my A-swing!

Snap

It's my last summer in junior high, okay?

I'm gonna win the Triple Crown!

Anyway, gotta get this cleaned up.

Don't ignore me!

Dustpan... Dustpan...

So I'm gonna have to apologize again?

And write up the damage report...

Don't be so reckless!

What if you sliced a finger?

So what if I did?

Ready

Next-door neighbors, childhood friends... Where one goes, the other is sure to follow.

Right, darling hubby and wife?

We are not hubby and wife!

Besides, what's up with the cell phone?

Aren't you in the middle of soccer practice?

Don't you dare track your shoes in here, Watari!

That stupid bald vice principal.

Telling us off for an hour over a little broken glass?

Well, at least it was only an hour, right?

Put yourself in my shoes. I'm the one who was stuck with her for that hour.

In the first place, the school shouldn't be standing right in the ball's path. No way!

Am I right?

If it means the ladies can cheer me on from the windows, it's no skin off my nose.

Yeah, whatever you say.

Sumiya Junior High

Man, I'm starving.

Sumiya Junior High

From girls to food in the blink of an eye.

Sumiya Junior High

I'm gonna stop by the convenience store. Coming?

Yeah, sure.

I'm in.

I mean, how messed up is that? Why should I have to get yelled at too?

Whoa! This ice cream is delish! Time to stock up!

She's not even listening.

Damn, Kousei, talk about collateral damage.

On top of getting lectured, you've gotta write two letters of apology?

It's no big deal. Piece of cake!

I've been babysitting her since birth, so it's second nature to me now.

Busting a suspension bridge during a field trip...

Pushing me off a ten-meter diving board...

What was that, third grade?

I thought I was a goner.

Shut up!

I may be an only child, but it still feels like I've got a high-maintenance big sister.

You really are a nice guy, aren't you?

You're kidding, right?

But you'd better not be too nice, Kousei.

You know what they say... nice guys are doomed to finish last.

Sweet! I got a text from Keiko!

I have somewhere to be, guys!

How many does that make?

She's number three.

What the hell do they all see in him?

He's like Mr. Shallow!

But Watari's a good guy, you know.

Women should avoid him like the plague.

What about you, Kousei?

Huh?

You have a crush on anyone?

What?

I was talking to Miwa the other day.

She said the world looks more colorful when you're in love.

No one's gonna bother falling in love with me.

IRKED

Too dark!

Where's the sparkle in your eyes?!

We're only 14, you know!

They don't sparkle 'cause they're a really deep shade, obviously.

There it is! Conventional wisdom!

You get my drift, don't you?

There's no sparkle!

You're a teenager, so they should be all lit up!

Lit up!

Yeah.

Your eyes are lit up, Tsubaki.

I'll bet everything looks colorful through her eyes.

Unlike mine.

When's your dad coming home?

In a month, maybe two.

So you don't know yet.

Well, it varies based on what his company needs.

Fair enough.

If anything happens, your family's there to help out.

And I've gotten used to being on my own.

Well, see you tomorrow.

Yeah, see you.

Hello?

Hey, my bad!

I was gonna ask him today, but I totally blanked!

Yeah, I'll do it tomorrow for sure.

Don't worry about it. If I ask him to...

Yep. For sure.

So don't worry, okay?

I'm home,

Mom.

Happily, Cheerily, and Brightly

I was talking to Miwa the other day.

"The moment I met him,

my life changed.

Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

The world around me was suddenly saturated in color."

But... to me...

everything out there is monotone.

Just like a music score.

Just like a keyboard.

From the autumn I was 11, I...

Your Lie in April

could no longer play the piano.

Your Lie in April

Too easy!

Smack

Jeez, what a boring reaction.

Doesn't your youth mean anything to you?

We'll never have our 14th spring again, you know!

Sitting alone in a classroom after school...

What are you listening to?

Don't just yank on those.

Hey, isn't this Goose House's new song?!

The one that plays in that commercial?! Whoa!

Oh, cool it already...

Kousei, you're free on Saturday, right?

Don't just jump to conclusions!

Oh, so you have plans?

This girl in my class asked me to introduce her to Watari,

so we're gonna meet up tomorrow.

You should tag along, Kousei.

Huh? Why do I have to go?

Well, if I'm just a third wheel, it's gonna be awkward for me.

'Cause you just know it's gonna get all kinds of romantic.

But two-on-two would be perfect.

And besides...

It turns out she plays classical music.

You play the piano, so you two'll have something in common.

If there's a lull in conversation, you could talk about instruments and stuff.

But...

I quit playing the piano.

I haven't played in two years.

Liar! You were playing yesterday in the music room!

That was for work!

Work?

I'm transcribing new songs by ear.

For karaoke and stuff.

Why bother with the piano if you can just do it in a classroom?

I was just checking it for accuracy.

There are tons of other part-time jobs out there, you know.

To me...

it sounds like you're still not ready to let it go.

You were way cooler when you played piano, Kousei.

It was my mom's dream

to raise me to become a world-class pianist.

My mom ran a music school, and I took lessons from her day after day, for hours on end.

She would hit me, scold me.

She wouldn't let me off even if I cried.

You'll assume my rightful place as a renowned pianist in Europe.

If it'll make you happy, Mom...

If it'll make you better...

I'll do my best.

Three years ago, just when I finally had a European competition in my sights,

she passed away.

I hate the piano.

But if I still can't let it go,

it's only because I have nothing else.

Take away the piano, and I'm empty.

There's nothing left but an ugly resonance.

I can't hear it today, either...

They're late.

They were supposed to be here five minutes ago.

This was their idea in the first place.

To mark the spot?

To ward off evil spirits?

These are women's, right?

Huh?

What's this?

L-Leggings?! What the heck?!

A melodica?

Pretty good playing too.

I was talking to Miwa the other day.

"The moment I met him,

my life changed.

Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

The world around me was suddenly saturated in color.

As if everything had just started to sparkle."

Tears.

I blew into it too hard.

Hey, Miss!

No pigeons came over!

Huh? That's weird.

It only works if it's a bugle!

You mean a trumpet.

But it's a melodica!

Nationality, race, and pedigree don't mean anything in music.

Let's all try it together!

Let's do it!

What a great picture they make.

They're like the Bremen Town Musicians!

Look, the pigeons came!

It's the first spring wind!

My hat!

It flew away!

Why, you!

You moron! Thanks to you, I can kiss my chances for marriage goodbye! Idiot! Idiot! Idiot!

I-I'm sorry! It was pure coincidence!

Hey, my leggings!

You little...

D-Don't use an instrument as a weapon!

Dirty little creepshot fiend! You won't get away with this, you perv!

What part of "coincidence" don't you get?

Who would ever target you?

My melodica...

You're so full of it!

What'd you say?

My recorder...

What'd you say?

Hey, I don't see them.

You think they went to the wrong place?

C'mon, Tsubaki. Is this girl really that cute?

A girl calling another girl "cute" ain't exactly credible, you know?

Ah, Kao!

Hey, Kao!

Tsubaki!

Well, then. Let's take it from the top. This is...

my classmate, Miyazono Kaori.

Nice to meet you!

And...

this is Watari Ryouta.

He may not look it, but he's the captain of the soccer team.

Nice to meet you.

She's so cute! Good job, Tsubaki!

It's a real pleasure!

The pleasure's all mine!

How did she just pull off such an abrupt about-face?

I'm ashamed of myself for being so mesmerized.

Oh, and not that it really matters, but this is Friend A.

Oh!

Please excuse my earlier behavior.

One word and you're dead, Mr. Creepshot!

She looks like Hell incarnate.

Wow, so polite!

Oh, stop! You flatter me!

What's the big idea, Kousei?

So you're the captain of the soccer team, Watari?

Beating him to the punch and making the first move...

Yeah, I am. I'm pretty much the star player.

I never knew you were such a ladykiller.

The star player? So you're out on the field a lot, right?

I'm telling you, it was pure coincidence!

That's amazing! You're so cool, Watari!

What are you so pissed about?

We're having a scrimmage at school.

Too bad you're out of luck.

You should come cheer us on.

Kao likes Watari.

I'll be there!

I'll score a hat-trick for you and come out with the win.

Today, you're a supporting character.

You're just Friend A, playing the foil for Watari.

What's a hat-trick?

When a player scores three goals in a game, it's called a hat-trick.

Give it up!

Who'd want a vicious girl like...

I'm gonna be up soon. I've gotta get over there!

Over where?

There.

Isn't that...

Towa Hall.

I'll be performing there today.

I'm a violinist.

A violinist? That's awesome!

Isn't it?

Come on, Kousei.

I'll pass.

Come with us.

In my 14th spring,

I'm...

Episode 1

Monotone Colorful

taking off with you.

Even when I'm down

You always put a smile on my face

When we're together

It breathes life into this world

It's a miracle that we spent days

And shared moments together

I want it to last forever

So I'll look you in the eye and tell you

"It was your voice that I wanted to hear"

Your words gently fill my ears

And embrace my body

It can't be anyone else, it has to be you

You're the one I want to be with, forever.

Episode 2

Friend A