Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,320 --> 00:01:00,443
Mio padre è morto all'improvviso.
2
00:01:00,531 --> 00:01:02,570
L'ho saputo solo ieri sera.
3
00:01:02,783 --> 00:01:05,025
Il sindaco mi ha telefonato.
4
00:01:05,494 --> 00:01:07,569
Non riuscivo a crederci.
5
00:01:08,704 --> 00:01:12,749
Sono nato a Sanhetun,
un villaggio di montagna.
6
00:01:13,876 --> 00:01:16,367
Me ne sono andato per lavorare in città.
7
00:01:16,671 --> 00:01:19,588
Avevo molto da fare,
non sono tornato per anni.
8
00:01:21,425 --> 00:01:23,714
Mio padre era il maestro del villaggio.
9
00:01:23,803 --> 00:01:26,091
Ha insegnato là per tutta la vita.
10
00:01:27,347 --> 00:01:29,138
Sono l'unico bambino...
11
00:01:29,266 --> 00:01:32,599
l'unico del villaggio
che sia andato all'università.
12
00:01:33,979 --> 00:01:36,267
Sono molto preoccupato per mia madre.
13
00:01:36,356 --> 00:01:39,807
Ho paura che non si adatti
a un cambiamento così improvviso.
14
00:02:13,892 --> 00:02:15,931
Entri, si riposi un attimo.
15
00:02:16,269 --> 00:02:18,557
Devo tornare indietro.
16
00:02:18,770 --> 00:02:21,059
Ringrazi di nuovo il suo capo.
17
00:02:21,857 --> 00:02:23,232
Grazie.
18
00:02:36,245 --> 00:02:37,490
Mamma?
19
00:02:41,876 --> 00:02:43,418
- Mamma?
- Yusheng.
20
00:02:45,212 --> 00:02:47,371
Sindaco, zio Xia.
21
00:02:47,924 --> 00:02:50,794
Ho visto la macchina
e ho capito che eri tornato.
22
00:02:51,260 --> 00:02:54,260
Entrate, dentro è più caldo.
23
00:03:00,602 --> 00:03:01,930
Sedetevi.
24
00:03:03,563 --> 00:03:06,849
Non ho potuto dirti molto per telefono.
25
00:03:07,067 --> 00:03:09,984
Ora che sei qui, posso spiegarti tutto.
26
00:03:11,195 --> 00:03:13,733
Per molti anni, tuo padre ha desiderato...
27
00:03:13,906 --> 00:03:17,156
restaurare la scuola,
28
00:03:17,242 --> 00:03:20,196
ma c'era sempre qualcosa
che ce lo impediva.
29
00:03:20,412 --> 00:03:24,327
Di recente lo ha proposto di nuovo,
e il villaggio ha approvato.
30
00:03:28,544 --> 00:03:31,913
Avevamo il materiale,
ma non i soldi necessari.
31
00:03:32,048 --> 00:03:34,420
Tuo padre era deciso.
32
00:03:34,759 --> 00:03:38,342
Ha iniziato a viaggiare
cercando di ottenere soldi in prestito.
33
00:03:38,471 --> 00:03:40,547
Ha girato tutto il paese.
34
00:03:40,640 --> 00:03:44,258
Andava dovunque vedesse un'occasione.
35
00:03:44,978 --> 00:03:47,384
Nel suo ultimo viaggio di ritorno,
36
00:03:48,605 --> 00:03:51,357
si è imbattuto
in una forte tempesta di neve.
37
00:03:51,441 --> 00:03:53,683
Per questo motivo si è ammalato.
38
00:03:53,777 --> 00:03:56,102
Non era in condizioni di essere trasportato.
39
00:03:56,196 --> 00:04:01,154
Stava male quand'è tornato,
così lo abbiamo portato all'ospedale.
40
00:04:01,827 --> 00:04:05,574
Lo hanno visitato
e hanno visto che era malato di cuore.
41
00:04:05,830 --> 00:04:07,988
Conoscevamo tuo padre da anni,
42
00:04:08,082 --> 00:04:10,787
ma non sapevamo che fosse malato di cuore.
43
00:04:11,585 --> 00:04:14,159
Hanno tentato di salvarlo,
ma è stato inutile.
44
00:04:14,255 --> 00:04:16,378
Poi, tuo padre è morto.
45
00:04:18,342 --> 00:04:21,342
- Ora dov'è?
- All'obitorio dell'ospedale.
46
00:04:23,596 --> 00:04:27,677
Aspettavamo il tuo ritorno
per parlarne con te.
47
00:04:28,476 --> 00:04:31,513
L'ultima volta che gli ho parlato
stava bene.
48
00:04:33,106 --> 00:04:35,348
È invecchiato, e in più la tempesta.
49
00:04:36,109 --> 00:04:38,979
È stato troppo per lui, alla sua età.
50
00:04:39,862 --> 00:04:42,400
Sarebbe stata dura per chiunque.
51
00:04:42,781 --> 00:04:46,364
Non poteva affrontare la tempesta.
52
00:04:47,036 --> 00:04:51,828
Il villaggio vuol riportare
tuo padre in macchina...
53
00:04:52,624 --> 00:04:56,621
per seppellirlo a casa sua.
54
00:04:58,629 --> 00:05:00,706
Ecco quel che pensavamo di fare.
55
00:05:02,342 --> 00:05:05,093
D'accordo, fatelo.
56
00:05:05,511 --> 00:05:07,504
C'è un problema.
57
00:05:07,930 --> 00:05:11,679
Tua madre non vuole usare una macchina.
58
00:05:13,352 --> 00:05:16,187
Vuole che tuo padre
sia riportato qui a braccia.
59
00:05:16,271 --> 00:05:17,682
Cosa volete dire?
60
00:05:17,773 --> 00:05:22,648
È una vecchia tradizione.
Lo portiamo lungo la strada di casa,
61
00:05:23,445 --> 00:05:26,399
così il suo spirito non la dimenticherà.
62
00:05:26,782 --> 00:05:28,359
E deve essere rispettata.
63
00:05:29,284 --> 00:05:31,608
E vuole camminare con noi.
64
00:05:33,120 --> 00:05:35,955
- Facciamolo.
- Vogliamo farlo.
65
00:05:36,290 --> 00:05:39,624
Era il maestro del villaggio,
tutti lo rispettano.
66
00:05:40,336 --> 00:05:43,420
Ma tutti i giovani
se ne sono andati in città.
67
00:05:43,506 --> 00:05:45,332
Se ne sono andati per lavorare.
68
00:05:45,424 --> 00:05:47,796
Sono rimasti solo vecchi e bambini.
69
00:05:48,010 --> 00:05:50,927
Per questo abbiamo pensato...
70
00:05:51,096 --> 00:05:54,844
di riportarlo qui con un trattore.
Ci vorrà solo mezza giornata.
71
00:05:55,308 --> 00:05:57,799
Vorremmo che tu convincessi tua madre.
72
00:05:59,104 --> 00:06:01,013
Grazie per l'interessamento.
73
00:06:01,731 --> 00:06:04,851
- Ne parlerò con lei.
- Bene.
74
00:06:05,110 --> 00:06:06,686
Dov'è?
75
00:06:06,777 --> 00:06:08,686
Probabilmente alla scuola.
76
00:06:08,779 --> 00:06:11,270
Da quando è morto, ci va tutti i giorni.
77
00:06:11,865 --> 00:06:15,317
Sta lì seduta e non ascolta nessuno.
78
00:06:15,494 --> 00:06:18,495
Ci va appena ha tempo.
79
00:06:18,580 --> 00:06:20,407
- Sta bene?
- Credo di sì.
80
00:06:20,541 --> 00:06:22,332
Ho paura solo...
81
00:06:22,501 --> 00:06:25,038
- Si tratta della vecchia scuola?
- Sì.
82
00:06:25,211 --> 00:06:26,789
Vado da lei.
83
00:06:55,490 --> 00:06:56,901
- Mamma.
- Yusheng.
84
00:06:56,992 --> 00:06:59,742
Fa molto freddo, andiamo a casa.
85
00:07:00,661 --> 00:07:02,488
Tuo padre è morto.
86
00:07:05,791 --> 00:07:07,535
Andiamo a casa, mamma.
87
00:07:13,799 --> 00:07:16,087
Non lo vedremo mai più.
88
00:07:38,030 --> 00:07:40,402
Mettiti sul letto, qui fa caldo.
89
00:07:46,079 --> 00:07:47,324
- Yusheng.
- Sì.
90
00:07:49,541 --> 00:07:51,248
Portami il telaio.
91
00:07:51,626 --> 00:07:53,868
A cosa ti serve?
92
00:07:56,047 --> 00:07:57,506
Voglio tessere una cosa.
93
00:07:57,590 --> 00:07:59,001
Tessere cosa?
94
00:07:59,842 --> 00:08:02,416
Un panno per coprire la bara di tuo padre.
95
00:08:04,180 --> 00:08:06,885
Non tesserlo.
96
00:08:07,517 --> 00:08:09,224
Ne comprerò uno.
97
00:08:09,684 --> 00:08:11,724
Non voglio che tu lo compri.
98
00:08:13,563 --> 00:08:15,390
Quel telaio è vecchio.
99
00:08:16,233 --> 00:08:20,100
È rotto da anni. Nessuno lo usa più.
100
00:08:20,403 --> 00:08:22,562
Chiedi a zio Xia di aggiustarlo.
101
00:08:25,826 --> 00:08:29,525
Ti sei stancata troppo negli ultimi tempi.
Devi riposare.
102
00:08:30,162 --> 00:08:32,736
Devo tessere il panno con le mie mani.
103
00:08:34,875 --> 00:08:36,915
Vado a comprarne subito uno, va bene?
104
00:08:37,002 --> 00:08:39,161
No! Portami il telaio e basta.
105
00:09:11,034 --> 00:09:15,114
Il telaio di tua madre
é l'unico rimasto al villaggio.
106
00:09:15,497 --> 00:09:18,415
Lo conserva come un tesoro.
107
00:09:19,208 --> 00:09:21,960
Vuol riparare il telaio e tessere il panno.
108
00:09:22,086 --> 00:09:25,953
Sembra determinata
a portare tuo padre a braccia.
109
00:09:26,966 --> 00:09:30,086
Il trasporto dei morti è un'usanza antica.
110
00:09:32,722 --> 00:09:35,592
Dobbiamo urlare
mentre superiamo le montagne,
111
00:09:35,725 --> 00:09:39,887
attraversiamo il fiume
e passiamo gli incroci.
112
00:09:40,770 --> 00:09:42,348
Che cosa diciamo?
113
00:09:43,481 --> 00:09:46,933
Gli diciamo che è la strada verso casa.
114
00:09:47,402 --> 00:09:50,736
Tutto glielo urlano,
in modo che si ricordi la strada di casa.
115
00:09:50,822 --> 00:09:54,356
Zio Xia, se facessimo
quel che mia madre desidera,
116
00:09:54,617 --> 00:09:56,823
sarebbe molto difficile?
117
00:09:56,994 --> 00:09:58,868
Sì, è un problema.
118
00:09:59,496 --> 00:10:01,703
Ci mancano gli uomini.
119
00:10:02,374 --> 00:10:05,079
Tutti i giovani se ne sono andati.
120
00:10:06,337 --> 00:10:10,334
Nessuno ha seguito quest'usanza
dopo la rivoluzione culturale.
121
00:10:26,564 --> 00:10:29,138
Non voglio che tessa quel panno.
122
00:10:29,650 --> 00:10:32,141
Ma non so come impedirglielo.
123
00:10:32,569 --> 00:10:36,318
Sembra che per lei
conti solo riportare qui mio padre.
124
00:10:51,254 --> 00:10:53,923
So quel che desideri per il funerale.
125
00:10:54,632 --> 00:10:55,747
Sì.
126
00:10:57,218 --> 00:11:00,088
Credo che non sarà facile per il villaggio.
127
00:11:02,139 --> 00:11:04,215
Non preoccuparti per questo.
128
00:11:05,475 --> 00:11:08,346
Tuo padre ha vissuto qui per 40 anni.
129
00:11:09,688 --> 00:11:12,854
Ha insegnato
a molte generazioni di bambini.
130
00:11:15,735 --> 00:11:18,570
Ha lavorato duramente per molti anni.
131
00:11:19,990 --> 00:11:24,200
Gli abitanti del villaggio dovrebbero
rendergli omaggio per l'ultima volta.
132
00:11:25,286 --> 00:11:28,785
Il sindaco è d'accordo con te,
é solo che sarà difficile.
133
00:11:29,039 --> 00:11:31,246
Mi sembra che sia la stessa cosa...
134
00:11:31,750 --> 00:11:34,835
se lo portiamo qui a braccia o col trattore.
135
00:11:37,715 --> 00:11:39,292
Non è la stessa cosa.
136
00:11:41,884 --> 00:11:45,882
Dobbiamo essere noi a riportarlo qui,
in qualunque modo.
137
00:11:50,268 --> 00:11:53,435
Se il villaggio non ci aiuta
Io faremo da soli.
138
00:11:55,440 --> 00:11:58,890
Dobbiamo riportarlo qui.
139
00:12:07,075 --> 00:12:09,032
Mamma, stanotte riposati.
140
00:12:10,370 --> 00:12:13,122
Devo finire il panno.
141
00:12:14,624 --> 00:12:17,874
Hai l'aria stanca, devi riposare.
142
00:12:18,210 --> 00:12:20,880
Puoi dormire nello studio di tuo padre.
143
00:12:21,756 --> 00:12:24,081
Devo finire il panno stanotte.
144
00:13:24,399 --> 00:13:28,182
Questa foto fu scattata
l'anno in cui i miei genitori si sposarono.
145
00:13:29,486 --> 00:13:32,059
Mio padre non era nato al villaggio.
146
00:13:32,531 --> 00:13:34,440
Venne qui per insegnare.
147
00:13:35,367 --> 00:13:39,614
Tutti al villaggio conoscono
la storia d'amore dei miei genitori.
148
00:13:40,747 --> 00:13:43,866
Tutti ne hanno sentito parlare.
149
00:13:46,627 --> 00:13:48,916
Mia madre aveva appena compiuto 18 anni.
150
00:13:49,004 --> 00:13:50,629
Mio padre ne aveva 20.
151
00:13:51,549 --> 00:13:53,257
Mia madre mi disse...
152
00:13:53,426 --> 00:13:56,510
che mio padre arrivò su un carrotrainato da cavalli.
153
00:14:40,887 --> 00:14:44,469
Questo è il nostro nuovo maestro,
Luo Changyu.
154
00:15:36,231 --> 00:15:39,232
- Di, sei tu? Cos'è questo rumore?
- Niente.
155
00:15:40,527 --> 00:15:43,896
Ho sentito che sono andati tutti
a vedere il nuovo maestro.
156
00:15:44,781 --> 00:15:47,069
- È già arrivato?
- Sì.
157
00:15:47,157 --> 00:15:50,609
Bene. Finalmente il villaggio
ha un maestro.
158
00:15:52,579 --> 00:15:55,284
- Che aspetto ha?
- È giovane.
159
00:15:56,250 --> 00:15:58,871
Un giovane è in grado di insegnare?
160
00:16:00,045 --> 00:16:01,872
Dev'essere bravo.
161
00:16:03,506 --> 00:16:06,211
- Dove abita?
- Al municipio.
162
00:16:06,300 --> 00:16:09,301
Bene, lì c'è un letto caldo.
163
00:16:09,762 --> 00:16:11,221
Dove mangerà?
164
00:16:11,305 --> 00:16:14,306
Mangerà ogni giorno
da una famiglia diversa.
165
00:16:15,017 --> 00:16:19,015
Quando toccherà a noi,
dovremo preparare un buon pasto.
166
00:16:23,191 --> 00:16:25,516
Di, che cosa fai?
167
00:16:26,236 --> 00:16:27,516
Niente.
168
00:16:28,405 --> 00:16:32,153
Perché ti sei messa i vestiti nuovi
solo per vedere il maestro?
169
00:16:39,874 --> 00:16:42,447
Allora, mia nonna era già cieca.
170
00:16:42,918 --> 00:16:47,711
Mamma mi disse che quando il nonno morì
la nonna pianse tanto da diventare cieca.
171
00:16:49,717 --> 00:16:54,295
Dopo la morte del nonno,
mamma si prese cura della nonna da sola.
172
00:16:55,847 --> 00:16:59,512
L'unico desiderio della nonna
era trovare un buon marito per mamma.
173
00:16:59,601 --> 00:17:01,724
Ebbe molte proposte di matrimonio.
174
00:17:01,936 --> 00:17:04,308
Ma a mia madre non piaceva nessuno.
175
00:17:09,569 --> 00:17:13,152
Quando mio padre arrivò,la scuola non era ancora finita.
176
00:17:13,947 --> 00:17:17,945
Il sindaco chiese l'aiuto di tutti gli uomini
per finire i lavori.
177
00:17:18,327 --> 00:17:22,111
Secondo la tradizione del villaggio,
un nuovo edificio deve avere...
178
00:17:22,247 --> 00:17:25,414
un panno rosso benaugurante
attorno alla trave.
179
00:17:25,959 --> 00:17:28,201
Il panno si chiama
"fascia rossa portafortuna".
180
00:17:28,295 --> 00:17:31,959
Dev'essere tessuto dalla ragazza
più bella del villaggio.
181
00:17:32,048 --> 00:17:35,547
Naturalmente l'incarico
fu dato a mia madre.
182
00:17:37,386 --> 00:17:40,423
Forse pensava già a mio padre.
183
00:17:40,681 --> 00:17:43,848
Il panno rosso che fece
era davvero meraviglioso.
184
00:17:52,525 --> 00:17:55,147
Allora, il villaggio aveva due pozzi.
185
00:17:55,278 --> 00:17:57,437
Il pozzo vecchio era detto "pozzo davanti".
186
00:17:57,530 --> 00:18:00,152
Quello nuovo era chiamato "pozzo dietro".
187
00:18:00,492 --> 00:18:04,703
Molti usavano il pozzo dietro
perché era più vicino al villaggio.
188
00:18:05,080 --> 00:18:09,076
Dopo l'arrivo di mio padre,mia madre iniziò ad usare il vecchio pozzo,
189
00:18:10,084 --> 00:18:12,539
perché così passava davanti alla scuola.
190
00:19:08,389 --> 00:19:12,221
Allora, quando c'era un evento importante
come la costruzione di un edificio,
191
00:19:12,310 --> 00:19:14,765
ogni famiglia preparava
qualcosa da mangiare...
192
00:19:14,854 --> 00:19:17,688
per gli uomini che vi lavoravano.
193
00:19:19,024 --> 00:19:21,645
Mia madre preparò i suoi piatti migliori,
194
00:19:22,152 --> 00:19:25,153
sperando che mio padre li avrebbe mangiati.
195
00:19:45,716 --> 00:19:50,010
A quei tempi le donne
erano escluse da molte cose,
196
00:19:50,304 --> 00:19:53,553
come costruire una nuova casa
o scavare un pozzo.
197
00:19:53,640 --> 00:19:56,806
La superstizione diceva
che portavano sfortuna.
198
00:19:56,934 --> 00:20:00,350
Quando costruirono la scuola,
le donne potevano solo...
199
00:20:00,438 --> 00:20:02,680
guardare da lontano.
200
00:20:30,424 --> 00:20:32,998
- Cos'hai preparato oggi?
- Pane al vapore.
201
00:20:33,094 --> 00:20:35,881
- Di, cos'hai preparato?
- Focacce di cipolle.
202
00:20:36,222 --> 00:20:39,057
Io ho portato del riso al vapore
in foglie di loto.
203
00:20:39,141 --> 00:20:41,976
Il riso al vapore non è buono
come la focaccia di cipolle.
204
00:20:42,061 --> 00:20:45,227
- Hai lasciato qualcosa per il tuo ragazzo?
- Zitta!
205
00:20:47,273 --> 00:20:49,562
Prendono quello che gli capita,
206
00:20:49,651 --> 00:20:51,643
non sanno chi ha fatto cosa.
207
00:20:51,778 --> 00:20:53,984
Chi avrà mangiato i miei ravioli?
208
00:20:59,661 --> 00:21:01,203
Metteteli qui.
209
00:21:59,717 --> 00:22:01,959
Hai già finito il panno?
210
00:22:02,470 --> 00:22:04,711
Stavo venendo a prenderlo.
211
00:22:05,473 --> 00:22:09,007
- Dammelo.
- Ti ho risparmiato la strada.
212
00:22:11,020 --> 00:22:13,177
È un panno splendido.
213
00:22:14,189 --> 00:22:16,762
La scuola è quasi finita.
214
00:22:17,233 --> 00:22:20,021
La prima lezione
sarà sulla letteratura cinese.
215
00:22:22,489 --> 00:22:25,240
- Al maestro piace il cibo?
- Sì.
216
00:22:25,658 --> 00:22:27,984
- Mangia quel che prepariamo?
- Sì.
217
00:22:28,828 --> 00:22:30,535
Mangia con le mani come fate voi?
218
00:22:30,621 --> 00:22:34,037
No, lui è un signore di città.
Non è come noi.
219
00:22:35,000 --> 00:22:36,874
E come fate?
220
00:22:37,503 --> 00:22:39,791
Gli chiediamo di servirsi per primo.
221
00:24:12,634 --> 00:24:14,710
"Nella vita..." Ripetete con me.
222
00:24:17,138 --> 00:24:19,130
"...bisogna avere uno scopo."
223
00:24:21,684 --> 00:24:24,009
Ricominciamo.
224
00:24:25,021 --> 00:24:28,306
"Leggere e scrivere apre la mente.
225
00:24:32,986 --> 00:24:36,320
"Scrivere e fare di conto è utile nella vita.
226
00:24:40,994 --> 00:24:43,152
"Tenete con cura un diario.
227
00:24:49,085 --> 00:24:52,038
"Conoscete il presente,
conoscete il passato..."
228
00:24:56,634 --> 00:25:00,963
Quand'ero piccolo, mia madre mi disse
che mio padre aveva una splendida voce.
229
00:25:02,306 --> 00:25:05,675
Mia madre è analfabeta, non capiva i testi.
230
00:25:06,185 --> 00:25:09,304
Ma non sapeva resistere
alla voce di mio padre.
231
00:25:10,396 --> 00:25:13,397
Andava fuori dalla scuola tutti i giorni.
232
00:25:14,943 --> 00:25:18,525
Per molti, la novità della scuola
si esaurì dopo qualche tempo.
233
00:25:18,613 --> 00:25:20,356
Non per mia madre.
234
00:25:20,657 --> 00:25:23,064
Per 40 anni andò ad ascoltare.
235
00:25:23,493 --> 00:25:25,781
Entrò a far parte della sua vita.
236
00:25:28,372 --> 00:25:30,744
"Abbiate rispetto per gli anziani."
237
00:25:51,602 --> 00:25:54,140
Mia madre seppe che ogni giorno,
dopo la lezione,
238
00:25:54,230 --> 00:25:56,935
mio padre accompagnava
alcuni allievi a casa.
239
00:25:57,066 --> 00:26:00,849
Iniziò ad aspettare sulla strada,sperando di incontrarlo.
240
00:27:17,308 --> 00:27:19,929
"Gli uccellini cantano nel sole splendente.
241
00:27:26,651 --> 00:27:29,105
"Il loro canto risveglia
gli splendidi fiori."
242
00:31:46,937 --> 00:31:49,607
- Chi é?
- Zhao Di.
243
00:31:50,566 --> 00:31:53,685
- È del villaggio?
- Sì.
244
00:31:55,904 --> 00:31:58,525
Di, il maestro chiede di te!
245
00:33:45,799 --> 00:33:48,207
- Maestro, vuole dell'acqua?
- Sì.
246
00:33:48,594 --> 00:33:51,760
- Gliela prendo.
- No, faccio da solo.
247
00:33:53,807 --> 00:33:56,344
- Lasci fare a me.
- Faccio da solo, grazie.
248
00:33:56,767 --> 00:34:00,386
Lei è il maestro, non deve disturbarsi.
Ci penso io.
249
00:34:03,107 --> 00:34:04,482
Forza.
250
00:34:08,321 --> 00:34:09,601
Faccio da solo.
251
00:34:18,038 --> 00:34:20,576
Di, come mai sei venuta al pozzo davanti?
252
00:34:34,094 --> 00:34:37,629
- Domani tocca a noi averla a pranzo.
- Lo so.
253
00:35:57,048 --> 00:36:00,997
Mio padre mi disse che la prima voltache andò a casa di mia madre...
254
00:36:01,885 --> 00:36:03,961
lei stava sulla porta.
255
00:36:04,513 --> 00:36:08,974
Si stagliava contro la cornice della porta
come il personaggio di un quadro.
256
00:36:10,394 --> 00:36:12,932
Non avrebbe mai dimenticato quell'immagine.
257
00:36:19,944 --> 00:36:22,981
- Di, è arrivato il maestro?
- Sì.
258
00:36:24,282 --> 00:36:26,654
L'ho capito dai passi pesanti.
259
00:36:26,743 --> 00:36:28,534
Venga, mi faccia vedere.
260
00:36:29,912 --> 00:36:32,320
Mia madre non vede molto bene.
261
00:36:33,582 --> 00:36:36,073
È alto, questo maestro.
262
00:36:36,293 --> 00:36:38,535
Si sieda.
263
00:37:25,714 --> 00:37:28,122
Il cibo deve piacerle.
264
00:37:28,509 --> 00:37:31,260
Dal suono sembra che le piaccia.
265
00:37:35,057 --> 00:37:37,630
Da quanto abita al nostro villaggio?
266
00:37:37,976 --> 00:37:39,435
Da un mese circa.
267
00:37:39,520 --> 00:37:42,390
- Ci si è abituato?
- Sì.
268
00:37:42,481 --> 00:37:43,939
Bene.
269
00:37:45,274 --> 00:37:48,690
- Viene dalla città?
- Sì, dalla porta est.
270
00:37:49,070 --> 00:37:51,027
Come mai ha scelto Sanhetun?
271
00:37:51,114 --> 00:37:53,521
Dopo la laurea, non avevo niente da fare.
272
00:37:53,616 --> 00:37:56,451
Un giorno vidi una persona
che raccoglieva firme.
273
00:37:56,536 --> 00:38:00,035
Firmai senza chiedere a cosa servisse
e sono finito qui.
274
00:38:00,123 --> 00:38:02,031
- Lo rimpiange?
- No.
275
00:38:02,124 --> 00:38:03,238
Perché no?
276
00:38:04,751 --> 00:38:06,210
Mi piace qui.
277
00:38:08,463 --> 00:38:11,548
- È sposato?
- No.
278
00:38:12,801 --> 00:38:14,758
- È fidanzato?
- No.
279
00:38:23,394 --> 00:38:25,636
Ci pensa Di, resti seduto.
280
00:38:40,785 --> 00:38:43,870
Si ricorda questa scodella,
col disegno bianco e blu?
281
00:38:46,458 --> 00:38:47,952
Non me la ricordo.
282
00:38:48,042 --> 00:38:51,162
- Mangiava quel che portavamo al cantiere?
- Sì.
283
00:38:51,880 --> 00:38:54,963
A quanto pare il lavoro di Di
non è stato apprezzato.
284
00:38:55,048 --> 00:38:57,586
Di non me l'ha detto, ma sapevo tutto.
285
00:38:58,051 --> 00:39:02,132
Quando costruivate la scuola
preparava i suoi piatti migliori.
286
00:39:02,222 --> 00:39:04,345
Usava sempre quella scodella,
287
00:39:04,808 --> 00:39:07,216
sperando che lei
avrebbe scelto i suoi piatti.
288
00:39:07,311 --> 00:39:09,636
Non potevo toccarli neanch'io.
289
00:39:11,731 --> 00:39:14,222
Ora mi ricordo.
290
00:39:15,610 --> 00:39:16,641
Davvero?
291
00:39:16,736 --> 00:39:18,978
Ecco perché la scodella mi era familiare.
292
00:39:19,071 --> 00:39:21,313
- Ha mangiato da questa scodella?
- Sì.
293
00:39:21,616 --> 00:39:23,324
Che cosa ha mangiato?
294
00:39:29,664 --> 00:39:32,334
Il primo giorno,
ho preparato delle focacce di cipolle.
295
00:39:32,417 --> 00:39:35,204
Il secondo, uova strapazzate
con riso e cipolle.
296
00:39:35,337 --> 00:39:37,579
Il terzo, ravioli ai funghi.
297
00:39:37,923 --> 00:39:40,081
Che peccato, tre piatti deliziosi.
298
00:39:40,801 --> 00:39:42,840
Ravioli ai funghi, i miei preferiti.
299
00:39:42,928 --> 00:39:45,086
Glieli preparerò oggi pomeriggio.
300
00:39:46,014 --> 00:39:48,255
- Troppo disturbo per lei.
- Nient'affatto.
301
00:39:48,349 --> 00:39:51,350
Hai appena finito il pranzo
e pensi già alla cena.
302
00:39:51,435 --> 00:39:54,602
Di, accompagna il maestro.
Deve avere molto da fare.
303
00:39:55,189 --> 00:39:56,897
Sì, dovrei andare.
304
00:40:13,790 --> 00:40:15,664
Le sta bene la casacca rossa.
305
00:40:15,750 --> 00:40:17,826
La ricordo dal giorno in cui sono arrivato.
306
00:40:17,919 --> 00:40:20,706
Non si dimentichi di tornare per i ravioli.
307
00:40:32,140 --> 00:40:34,263
Non dovresti fare i ravioli.
308
00:40:34,476 --> 00:40:37,014
- Perché no?
- Così non dovrai rimpiangerlo.
309
00:40:37,980 --> 00:40:40,600
- Rimpiangere cosa?
- Lo sai bene.
310
00:40:41,148 --> 00:40:43,225
Il maestro è una persona perbene,
311
00:40:43,317 --> 00:40:45,440
ma è troppo in alto per noi.
312
00:40:46,195 --> 00:40:48,817
Di cosa parli? Sono solo ravioli.
313
00:40:48,906 --> 00:40:52,275
Non far finta di non capire,
dico solo le cose come stanno.
314
00:40:52,368 --> 00:40:54,906
Faresti meglio a togliertelo dalla testa.
315
00:41:24,356 --> 00:41:27,393
- Non voglio andarmene.
- Non hai scelta.
316
00:43:05,827 --> 00:43:07,618
Sono venuto per salutarla.
317
00:43:07,912 --> 00:43:09,869
Dove va?
318
00:43:10,331 --> 00:43:13,416
- Torno in città.
- Cos'è successo?
319
00:43:13,501 --> 00:43:14,782
Niente.
320
00:43:16,337 --> 00:43:18,661
L'ho vista discutere con una persona.
321
00:43:18,755 --> 00:43:20,415
Discutevate di questo?
322
00:43:20,507 --> 00:43:22,879
Chi era? Perché deve andare via?
323
00:43:22,968 --> 00:43:24,343
Niente di grave.
324
00:43:24,428 --> 00:43:26,669
Vuole solo farmi delle domande.
325
00:43:26,805 --> 00:43:30,008
- Non può fargliele qui?
- Non dipende da lui.
326
00:43:34,687 --> 00:43:36,347
Tornerà?
327
00:43:36,439 --> 00:43:37,814
Certo!
328
00:43:37,940 --> 00:43:39,600
Ho delle classi da seguire.
329
00:43:39,692 --> 00:43:41,601
Quando tornerà?
330
00:43:41,944 --> 00:43:44,067
Al massimo il 27.
331
00:43:44,614 --> 00:43:47,780
Tornerò il 28,
prima dell'inizio delle vacanze.
332
00:43:53,079 --> 00:43:55,784
- Entri, mangi i ravioli.
- Non posso.
333
00:43:55,874 --> 00:43:59,040
Ho delle cose da fare prima di partire.
Non mi aspetti.
334
00:44:00,670 --> 00:44:02,663
Mi sta aspettando.
335
00:44:03,256 --> 00:44:05,130
È invitato anche lui.
336
00:44:05,216 --> 00:44:07,458
Dovrà pur mangiare.
337
00:44:12,514 --> 00:44:14,306
D'accordo, torno.
338
00:44:16,226 --> 00:44:17,555
L'aspetto.
339
00:44:18,395 --> 00:44:20,684
Questo è per lei.
340
00:44:21,815 --> 00:44:23,974
S'intona con la sua casacca rossa.
341
00:44:34,369 --> 00:44:36,029
L'aspetterò.
342
00:44:50,050 --> 00:44:52,588
Cosa succede? Non avremo più lezioni?
343
00:44:52,678 --> 00:44:55,299
- Questioni di politica.
- Cosa?
344
00:44:55,389 --> 00:44:57,512
Non lo so neanch'io.
345
00:44:57,974 --> 00:44:59,884
Forse tornerà presto.
346
00:45:21,830 --> 00:45:23,621
Il maestro è partito.
347
00:45:30,213 --> 00:45:31,873
- Il maestro è partito?
- Sì.
348
00:45:31,965 --> 00:45:34,586
- Quando?
- Il sindaco lo ha visto andare via.
349
00:50:09,142 --> 00:50:11,764
Mia madre tornò sui suoi passi ogni giorno,
350
00:50:12,312 --> 00:50:14,435
cercando dappertutto.
351
00:50:15,232 --> 00:50:18,766
Doveva ritrovare il fermaglio
che mio padre le aveva regalato.
352
00:52:01,082 --> 00:52:02,908
Riparo ciotole e pentole!
353
00:52:08,171 --> 00:52:09,749
Venga, per favore.
354
00:53:45,722 --> 00:53:47,513
Dovrà pagare i chiodi che uso.
355
00:53:47,599 --> 00:53:50,267
Le costerà di più di una ciotola nuova.
356
00:53:50,350 --> 00:53:53,102
Mi dica quant'è, la pagherò.
357
00:53:54,063 --> 00:53:56,732
- È un'eredità di famiglia?
- No.
358
00:53:58,358 --> 00:54:00,565
Apparteneva a qualcuno in particolare?
359
00:54:00,652 --> 00:54:02,277
In un certo senso.
360
00:54:03,405 --> 00:54:04,520
A chi?
361
00:54:05,866 --> 00:54:08,237
Lo faccio per mia figlia.
362
00:54:09,660 --> 00:54:11,452
L'uomo che la usava se n'è andato...
363
00:54:11,537 --> 00:54:14,075
e ha portato con sé il cuore di mia figlia.
364
00:54:14,165 --> 00:54:17,249
Voglio ripararla
perché il suo ricordo resti intatto.
365
00:54:18,795 --> 00:54:21,712
Tornerà come nuova.
366
00:54:22,507 --> 00:54:24,961
Sua figlia avrà un ricordo intatto.
367
00:55:03,044 --> 00:55:05,037
Di, che cosa fai?
368
00:55:05,422 --> 00:55:07,995
Niente, prendo un po' d'acqua.
369
00:56:04,311 --> 00:56:06,102
Due per due quattro.
370
00:56:06,354 --> 00:56:07,813
Due per tre sei.
371
00:56:09,107 --> 00:56:10,850
Due per quattro otto.
372
00:56:11,275 --> 00:56:12,983
Due per cinque dieci.
373
00:56:13,152 --> 00:56:15,690
Due per sei dodici.
374
00:56:16,489 --> 00:56:18,362
Due per sette quattordici.
375
00:56:19,200 --> 00:56:20,991
Due per otto sedici.
376
00:56:21,994 --> 00:56:23,951
Due per nove diciotto.
377
00:56:25,664 --> 00:56:27,491
Tre per tre nove.
378
00:56:30,502 --> 00:56:32,328
Tre per quattro dodici.
379
00:56:33,421 --> 00:56:35,663
Tre per cinque quindici.
380
00:56:36,174 --> 00:56:38,001
Tre per sei diciotto.
381
00:56:38,760 --> 00:56:41,251
Tre per sette ventuno.
382
00:56:41,596 --> 00:56:43,423
Tre per otto ventiquattro.
383
00:56:44,307 --> 00:56:46,879
Tre per nove ventisette.
384
00:57:43,320 --> 00:57:46,985
Mio padre disse a mia madre che,
mentre faceva lezione,
385
00:57:47,366 --> 00:57:50,402
poteva sempre alzare lo sguardo
e vedere la fascia rossa.
386
00:57:50,494 --> 00:57:53,780
La fascia gli ricordava mia madre
e la sua casacca rossa.
387
00:57:55,291 --> 00:57:58,908
Il sindaco insistette a lungo
per rivestire il soffitto,
388
00:57:59,085 --> 00:58:01,327
ma mio padre non glielo permise mai.
389
00:58:01,713 --> 00:58:05,247
Per questo il soffitto
non fu mai completato.
390
01:00:04,203 --> 01:00:07,157
Quel giorno, mia madre
sedette per ore nella classe.
391
01:00:07,248 --> 01:00:10,083
La porta era aperta e il sindaco la vide.
392
01:00:11,168 --> 01:00:13,291
Capì cosa ciò significasse.
393
01:00:14,547 --> 01:00:17,831
La notizia si diffuse rapidamente
nel villaggio.
394
01:00:19,300 --> 01:00:22,586
Allora, i matrimoni combinati
erano la regola.
395
01:00:23,972 --> 01:00:27,471
Mia madre fu la prima
ad esprimere liberamente il suo amore.
396
01:00:37,818 --> 01:00:40,605
Il giorno in cui mio padre
aveva promesso di tornare,
397
01:00:40,696 --> 01:00:43,187
mia madre si mise ad aspettare all'alba.
398
01:00:44,116 --> 01:00:46,274
Ricordava la sua promessa...
399
01:00:46,744 --> 01:00:48,985
di tornare il 27,
400
01:00:49,204 --> 01:00:52,204
prima dell'inizio
delle vacanze scolastiche, il 28.
401
01:00:52,332 --> 01:00:54,953
Sarebbe dovuto tornare
prima di quella data.
402
01:03:15,675 --> 01:03:18,546
Fa talmente freddo fuori. Dove sei stata?
403
01:03:19,429 --> 01:03:21,505
Mettiti a letto, ti riscalderai.
404
01:03:31,106 --> 01:03:34,060
Bruci di febbre!
405
01:04:07,599 --> 01:04:10,268
So che sei andata ad aspettare il maestro.
406
01:04:10,352 --> 01:04:13,602
Tutti dicono che è nei guai e non tornerà.
407
01:04:13,688 --> 01:04:15,562
Devi dimenticarlo.
408
01:04:18,443 --> 01:04:20,519
Vado in città a cercarlo.
409
01:04:20,612 --> 01:04:23,612
Sei impazzita? Sei malata!
410
01:04:25,032 --> 01:04:26,574
Di, torna qui!
411
01:05:08,991 --> 01:05:10,948
Mia madre non arrivò mai in città.
412
01:05:11,034 --> 01:05:12,694
Crollò lungo la strada.
413
01:05:13,328 --> 01:05:16,245
Qualcuno la vide e avvertì il sindaco.
414
01:05:17,498 --> 01:05:20,832
Il sindaco e mio zio
la riportarono a casa su un carro.
415
01:05:22,587 --> 01:05:26,252
Il sindaco disse che le sue mani
quel giorno erano di ghiaccio.
416
01:05:28,843 --> 01:05:31,416
La avvolsero in una coperta pesante,
417
01:05:31,512 --> 01:05:33,468
ma non riuscirono a scaldarle le mani.
418
01:05:39,978 --> 01:05:41,769
Non credo sia molto grave.
419
01:05:41,855 --> 01:05:44,939
È un brutto raffreddore, ma è forte.
420
01:05:49,321 --> 01:05:51,858
Sindaco, il maestro tornerà?
421
01:05:56,160 --> 01:05:58,199
Non so rispondere.
422
01:05:59,538 --> 01:06:01,946
Sarebbe dovuto essere già qui.
423
01:06:04,418 --> 01:06:06,790
Forse qualcuno può scrivergli.
424
01:06:07,212 --> 01:06:10,663
Non so come fare ad aiutarla se non torna.
425
01:06:10,757 --> 01:06:13,674
Le farebbe bene vederlo
anche solo per un attimo.
426
01:06:25,979 --> 01:06:27,723
"La primavera è arrivata.
427
01:06:29,775 --> 01:06:31,566
"La neve si scioglie.
428
01:06:36,031 --> 01:06:38,071
"L'erba diventa verde.
429
01:06:39,952 --> 01:06:41,695
"I contadini seminano.
430
01:06:44,747 --> 01:06:46,870
"I buoi arano i campi.
431
01:06:48,793 --> 01:06:50,832
"Le oche selvatiche ritornano.
432
01:06:52,713 --> 01:06:54,753
"Le rane iniziano a saltare..."
433
01:06:56,759 --> 01:07:00,459
Di, sei sveglia.
Hai dormito per due giorni consecutivi.
434
01:07:01,554 --> 01:07:04,045
Il maestro è tornato.
435
01:07:05,725 --> 01:07:07,635
È tornato ieri sera.
436
01:07:07,769 --> 01:07:09,892
È venuto subito qui.
437
01:07:09,980 --> 01:07:12,387
Ti ha vegliato a lungo.
438
01:07:13,441 --> 01:07:15,233
Non è una buona notizia?
439
01:07:16,778 --> 01:07:18,734
È tornato per te.
440
01:07:20,114 --> 01:07:21,774
"Pieni di energia,
441
01:07:22,866 --> 01:07:25,986
"le nostre anime si ravvivano,
442
01:07:31,292 --> 01:07:33,035
"piene di nuove speranze,
443
01:07:35,670 --> 01:07:38,042
"piene di nuovi desideri.
444
01:07:40,925 --> 01:07:42,882
"La primavera è arrivata.
445
01:07:44,762 --> 01:07:46,672
"La neve si scioglie.
446
01:07:50,310 --> 01:07:52,516
"L'erba diventa verde.
447
01:07:54,730 --> 01:07:56,687
"I contadini seminano.
448
01:07:59,067 --> 01:08:01,190
"I buoi arano i campi.
449
01:08:03,113 --> 01:08:05,153
"Le oche selvagge ritornano.
450
01:08:07,492 --> 01:08:09,568
"Le rane iniziano a saltare.
451
01:08:13,622 --> 01:08:15,781
"I pettirossi iniziano a cantare.
452
01:08:21,339 --> 01:08:23,876
"La primavera è la stagione della semina.
453
01:08:27,178 --> 01:08:29,300
"Tutto cresce di nuovo..."
454
01:08:35,602 --> 01:08:37,345
Signor Luo!
455
01:08:37,896 --> 01:08:39,888
Di è qui per vederla!
456
01:08:41,399 --> 01:08:42,810
Signore!
457
01:08:43,610 --> 01:08:45,021
Di è qui!
458
01:08:50,574 --> 01:08:52,863
Quella sera mio padre dovette ripartire.
459
01:08:53,994 --> 01:08:57,328
Aveva lasciato la città senza permesso
solo per vedere mia madre.
460
01:08:57,414 --> 01:09:00,499
Non riuscì a resistere
quando seppe quel che le succedeva.
461
01:09:00,584 --> 01:09:02,375
Così tornò di nascosto.
462
01:09:03,586 --> 01:09:06,872
Per quella disobbedienza,
i miei genitori rimasero separati...
463
01:09:06,964 --> 01:09:08,874
per altri due anni.
464
01:09:11,511 --> 01:09:14,346
Qualcuno mi disse
che il giorno in cui mio padre...
465
01:09:14,430 --> 01:09:17,764
tornò definitivamente,mia madre si mise la casacca rossa,
466
01:09:18,142 --> 01:09:21,059
la preferita di mio padre,
467
01:09:21,937 --> 01:09:24,344
e rimase ad aspettarlo lungo la strada.
468
01:09:24,690 --> 01:09:28,308
Da quel giorno in poi,mio padre non lasciò mai più mia madre.
469
01:09:46,877 --> 01:09:49,997
Questa è la storia
di mio padre e mia madre.
470
01:09:50,131 --> 01:09:53,796
Questa strada fa parte
della loro storia d'amore.
471
01:09:55,010 --> 01:09:58,758
È una strada sterrata
che porta dalla città al nostro villaggio.
472
01:09:59,639 --> 01:10:02,557
Mia madre aveva aspettato mio padre
lungo questa strada,
473
01:10:02,642 --> 01:10:05,429
con amore e fiducia, per molti anni.
474
01:10:06,396 --> 01:10:09,765
Ora vuole percorrere questa strada
con lui per l'ultima volta.
475
01:10:11,484 --> 01:10:12,860
Signor sindaco?
476
01:10:15,320 --> 01:10:17,693
- Chi é?
- Sono io, Yusheng.
477
01:10:24,371 --> 01:10:26,031
Che c'è, Yusheng?
478
01:10:26,123 --> 01:10:28,032
- Devo vederla.
- Entra.
479
01:10:28,417 --> 01:10:30,244
Fa freddo, fuori.
480
01:10:31,043 --> 01:10:32,835
Cosa posso fare per te?
481
01:10:34,005 --> 01:10:36,044
Ci ho pensato a lungo.
482
01:10:36,758 --> 01:10:39,794
- Voglio fare quel che mia madre desidera.
- Riportarlo qui?
483
01:10:39,886 --> 01:10:41,925
È sempre un problema.
484
01:10:42,388 --> 01:10:44,595
Non abbiamo abbastanza uomini, giusto?
485
01:10:44,682 --> 01:10:47,932
Perché non assumiamo qualcuno
del villaggio vicino?
486
01:10:49,352 --> 01:10:51,511
Sembra facile,
487
01:10:53,356 --> 01:10:54,981
ma come li paghiamo?
488
01:10:55,066 --> 01:10:57,818
Mi dica solo quanti uomini ci vogliono.
489
01:10:59,404 --> 01:11:02,607
Per una breve distanza, circa 10.
490
01:11:03,033 --> 01:11:05,820
Ma questo è un viaggio lungo.
491
01:11:06,285 --> 01:11:08,194
Credo che ce ne vorranno 16.
492
01:11:08,496 --> 01:11:11,580
Ci servono due turni, cioé 32 uomini.
493
01:11:11,957 --> 01:11:14,627
Ce ne servono altri per portare sedie,
494
01:11:14,960 --> 01:11:17,665
per far riposare le persone lungo il viaggio.
495
01:11:19,131 --> 01:11:22,381
Arriviamo a 35, 36 uomini.
496
01:11:23,135 --> 01:11:24,712
Quanto a persona?
497
01:11:27,347 --> 01:11:30,098
100 yuan per ciascuno andranno bene.
498
01:11:31,684 --> 01:11:33,095
35, 36 persone.
499
01:11:33,186 --> 01:11:34,929
Quant'è in totale?
500
01:11:36,314 --> 01:11:39,185
Sono 3.500 o 3.600 yuan.
501
01:11:40,777 --> 01:11:42,852
Dobbiamo comprare sigarette...
502
01:11:45,030 --> 01:11:46,572
e vino.
503
01:11:47,699 --> 01:11:49,775
Per difenderci dal freddo.
504
01:11:49,868 --> 01:11:53,071
Ci vorrà qualcosa in più per gli imprevisti.
505
01:11:53,497 --> 01:11:54,956
Lasciami pensare.
506
01:11:55,207 --> 01:11:57,912
Circa 4.000 yuan.
507
01:12:06,175 --> 01:12:08,547
Ecco 5.000 yuan.
508
01:12:09,345 --> 01:12:11,587
- Sono abbastanza?
- Sono moltissimi.
509
01:12:58,433 --> 01:13:00,805
Venite a vedere il signor Luo.
510
01:13:02,061 --> 01:13:03,769
Non piangete, per favore.
511
01:13:03,855 --> 01:13:06,393
Non lasciate cadere le lacrime su di lui.
512
01:13:16,742 --> 01:13:19,529
Signor Luo, stiamo tornando al villaggio.
513
01:13:22,748 --> 01:13:25,583
Quel giorno, più di 100 persone
vennero al funerale.
514
01:13:25,667 --> 01:13:28,952
Il sindaco mi disse
che erano allievi di mio padre.
515
01:13:29,420 --> 01:13:32,456
Seppero della sua morte e tornarono tutti.
516
01:13:34,258 --> 01:13:36,417
Molti vennero da altre città.
517
01:13:37,553 --> 01:13:39,712
Alcuni vennero dalla città vicina.
518
01:13:40,765 --> 01:13:44,263
Il sindaco disse che alcuni vennero
addirittura da Guangzhou.
519
01:13:45,185 --> 01:13:49,681
Altri cercarono di venire, ma non fecero
in tempo a causa della tempesta di neve.
520
01:13:50,815 --> 01:13:53,223
Non riconobbi la maggior parte di loro.
521
01:13:53,360 --> 01:13:55,685
Molti di loro erano più grandi di me.
522
01:13:55,779 --> 01:13:58,566
Non so quando mio padre
sia stato il loro maestro.
523
01:13:58,782 --> 01:14:01,107
Non sapevo come rivolgermi a loro.
524
01:14:01,909 --> 01:14:05,823
Comunque, come disse il sindaco,
erano tutti suoi allievi.
525
01:14:08,707 --> 01:14:10,700
Riprendi i soldi.
526
01:14:11,543 --> 01:14:13,620
Perché? Non li paga?
527
01:14:13,712 --> 01:14:15,290
Non li vogliono,
528
01:14:15,381 --> 01:14:17,207
neanche quelli che abbiamo assunto.
529
01:14:17,299 --> 01:14:19,208
Nessuno vuole soldi.
530
01:14:19,384 --> 01:14:20,878
Riprendili.
531
01:17:01,203 --> 01:17:02,994
Su richiesta di mia madre,
532
01:17:03,580 --> 01:17:06,581
mio padre venne seppellito
vicino al vecchio pozzo.
533
01:17:07,084 --> 01:17:09,456
Oggi il villaggio ha l'acqua corrente.
534
01:17:10,671 --> 01:17:12,960
Nessuno si serve più del pozzo.
535
01:17:13,090 --> 01:17:17,003
Mia madre dice che da lìmio padre può vedere la scuola.
536
01:17:18,052 --> 01:17:22,050
Ha chiesto di essere seppellita
accanto a lui, quando verrà la sua ora.
537
01:17:31,899 --> 01:17:33,357
Dopo il funerale di mio padre,
538
01:17:33,442 --> 01:17:36,692
il sindaco ci parlò
della ricostruzione della scuola.
539
01:17:37,028 --> 01:17:39,151
Disse che la città avrebbe dato dei fondi,
540
01:17:39,239 --> 01:17:42,406
e le famiglie del villaggio
avrebbero donato del denaro.
541
01:17:42,659 --> 01:17:45,826
Disse che dovevamo esaudire
i desideri di mio padre.
542
01:17:46,204 --> 01:17:48,612
Yusheng, dammi i tuoi soldi.
543
01:17:56,881 --> 01:17:59,798
Abbiamo risparmiato, negli anni.
544
01:18:02,470 --> 01:18:04,842
Li prenda per ricostruire la scuola.
545
01:18:05,139 --> 01:18:08,258
Non li posso prendere,
ne ha bisogno per lei.
546
01:18:09,267 --> 01:18:12,138
Ora che mio marito è morto, deve prenderli.
547
01:18:13,104 --> 01:18:15,346
Va bene, li prendo.
548
01:18:15,774 --> 01:18:18,774
Lei è la prima ad aiutare,
ma non sarà certo l'ultima.
549
01:18:20,570 --> 01:18:22,479
Parto domani.
550
01:18:22,864 --> 01:18:26,398
Mia madre mi ha chiesto di andare
a scuola per l'ultima volta.
551
01:18:27,826 --> 01:18:32,453
Mi ha detto che quando tornerò,la scuola che conosciamo non ci sarà più.
552
01:18:36,168 --> 01:18:38,873
Tuo padre contribuì
a costruire questa scuola.
553
01:18:41,465 --> 01:18:43,622
Ha insegnato qui per tanti anni.
554
01:18:44,050 --> 01:18:46,623
Passava più tempo qui che a casa.
555
01:18:50,098 --> 01:18:52,589
Changyu, mi senti?
556
01:18:53,768 --> 01:18:57,053
Il sindaco ricostruirà la scuola.
557
01:18:58,314 --> 01:19:01,184
Costruiranno una scuola
grande e meravigliosa,
558
01:19:02,692 --> 01:19:04,484
proprio come volevi tu.
559
01:19:07,864 --> 01:19:09,323
Una grande scuola.
560
01:19:11,034 --> 01:19:13,193
I tuoi desideri saranno esauditi.
561
01:19:16,706 --> 01:19:19,410
Inizieranno i lavori la primavera prossima.
562
01:19:21,377 --> 01:19:23,868
Non dovrai più preoccuparti.
563
01:19:24,463 --> 01:19:26,456
Quando la scuola sarà finita,
564
01:19:27,675 --> 01:19:30,380
ci appenderò una fascia rossa portafortuna.
565
01:19:38,059 --> 01:19:39,968
Ora puoi riposare in pace.
566
01:19:48,319 --> 01:19:49,944
Conosci tuo padre.
567
01:19:51,573 --> 01:19:53,860
Era un uomo sincero.
568
01:19:53,991 --> 01:19:56,826
Ha sempre voluto che tu diventassi maestro,
569
01:19:57,870 --> 01:20:00,028
perché tu prendessi il suo posto.
570
01:20:00,497 --> 01:20:03,534
Hai studiato per esserlo,
571
01:20:05,377 --> 01:20:07,702
ma non hai mai insegnato.
572
01:20:07,880 --> 01:20:11,082
Se tu avessi insegnato,
anche per un solo giorno,
573
01:20:12,466 --> 01:20:15,551
avresti realizzato il suo sogno.
574
01:20:23,102 --> 01:20:25,640
Poi, avresti potuto tornare alla tua vita.
575
01:20:28,191 --> 01:20:31,025
Ora non c'è nessun maestro,
576
01:20:34,362 --> 01:20:37,067
non si sentono le voci
dei bambini che leggono.
577
01:20:38,033 --> 01:20:41,366
Il sindaco ha detto
che sta per arrivare un nuovo maestro.
578
01:20:45,915 --> 01:20:49,995
Nessun maestro ha una voce
bella come quella di tuo padre.
579
01:20:52,004 --> 01:20:54,577
La sua voce era cristallina.
580
01:20:55,216 --> 01:20:58,631
Dopo 40 anni, ne sento ancora la mancanza.
581
01:21:00,095 --> 01:21:01,922
Riesco ancora a sentirla.
582
01:21:06,643 --> 01:21:08,801
Mamma, ho deciso.
583
01:21:09,020 --> 01:21:11,725
Sarebbe meglio
che tu venissi in città con me.
584
01:21:13,024 --> 01:21:14,566
No, grazie.
585
01:21:15,735 --> 01:21:18,653
Non lascerò tuo padre.
586
01:21:18,947 --> 01:21:22,149
Non voglio lasciarti qui da sola.
587
01:21:25,118 --> 01:21:26,696
Non preoccuparti per me.
588
01:21:26,787 --> 01:21:28,910
So badare a me stessa.
589
01:21:30,791 --> 01:21:33,542
- Come va in città?
- Molto bene.
590
01:21:34,127 --> 01:21:36,037
Non preoccuparti per me.
591
01:21:36,713 --> 01:21:38,705
Sei fidanzato?
592
01:21:40,424 --> 01:21:42,216
Non ne parliamo.
593
01:21:42,635 --> 01:21:44,877
Non sei più giovane.
594
01:21:46,055 --> 01:21:47,798
Non essere così esigente.
595
01:21:49,976 --> 01:21:52,977
Dammi retta, trovati una bella ragazza...
596
01:21:53,980 --> 01:21:57,229
e portala a casa per farmela conoscere.
597
01:22:06,616 --> 01:22:08,490
Tuo padre se n'è andato.
598
01:22:09,119 --> 01:22:11,574
Era preoccupato per te.
599
01:22:15,499 --> 01:22:18,120
Prima o poi, i figli se ne vanno di casa.
600
01:22:20,963 --> 01:22:23,335
Non potevamo tenerti qui per sempre.
601
01:22:29,888 --> 01:22:31,880
Da genitori,
602
01:22:33,933 --> 01:22:36,768
non abbiamo mai smesso di preoccuparci.
603
01:22:39,731 --> 01:22:42,732
Tuo padre sentiva molto la tua mancanza.
604
01:22:46,237 --> 01:22:48,609
Eri sempre nei suoi pensieri.
605
01:22:52,909 --> 01:22:55,827
Per favore, non piangere. Ti fa male.
606
01:22:57,164 --> 01:23:00,615
Ora che tuo padre non c'è più,
é difficile non sentirsi soli.
607
01:23:12,011 --> 01:23:13,470
Lo so.
608
01:23:15,765 --> 01:23:18,635
Devi darti da fare per costruire la tua vita.
609
01:23:24,230 --> 01:23:27,434
"Bisogna rispettare le regole sociali.
610
01:23:32,364 --> 01:23:34,902
"Abbiate rispetto per gli anziani.
611
01:23:44,875 --> 01:23:47,448
"Nella vita, bisogna avere uno scopo.
612
01:23:49,755 --> 01:23:52,293
"Bisogna imparare a leggere e scrivere.
613
01:23:57,888 --> 01:24:01,137
"Scrivere e fare di conto è utile nella vita.
614
01:24:05,770 --> 01:24:08,226
"Tenete con cura un diario.
615
01:24:14,404 --> 01:24:17,320
"Conoscete il presente,
conoscete il passato.
616
01:24:22,869 --> 01:24:25,989
"Primavera, estate, autunno e inverno,
617
01:24:31,128 --> 01:24:33,251
"est, ovest, sud, nord,
618
01:24:39,468 --> 01:24:42,754
"in tutto c'è uno scopo."
619
01:24:48,060 --> 01:24:51,061
Quella mattina radunai gli studenti
di buon'ora.
620
01:24:51,439 --> 01:24:54,189
Dissi che avrei insegnato loro
per un giorno.
621
01:24:54,357 --> 01:24:56,149
Il sindaco mi chiese perché.
622
01:24:56,234 --> 01:24:59,437
Dissi che lo facevo per mia madre
e per mio padre.
623
01:25:00,530 --> 01:25:02,819
Mi misi al posto di mio padre,
624
01:25:03,283 --> 01:25:05,774
dov'era stato per tanti anni.
625
01:25:06,619 --> 01:25:10,996
Ero sicuro che potesse sentire la mia voce
e quella degli allievi.
626
01:25:13,625 --> 01:25:17,540
Il libro che uso è lo stessoche usò lui quel primo giorno.
627
01:25:17,921 --> 01:25:20,128
Non è il libro di testo ufficiale.
628
01:25:20,299 --> 01:25:22,505
È un libro che ha scritto lui.
629
01:25:23,927 --> 01:25:26,418
"Bisogna imparare a leggere e scrivere.
630
01:25:30,516 --> 01:25:32,675
"Tenete con cura un diario.
631
01:25:38,191 --> 01:25:40,860
"Conoscete il presente,
conoscete il passato.
632
01:25:46,073 --> 01:25:48,398
"Primavera, estate, autunno e inverno,
633
01:25:54,164 --> 01:25:56,287
"est, ovest, sud, nord,
634
01:26:02,129 --> 01:26:04,667
"in tutto c'è uno scopo.
635
01:26:10,888 --> 01:26:13,842
"Abbiate rispetto per gli anziani."
48937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof