Original subtitles

Www.my-subs.co

Anteriormente cuando llama al corazón ...

Nathan, estoy enamorado de ti.

Lily, dijo tu abuela que puedes vivir aquí.

Gracias, abuela.

¿Y si te fueras? en una dirección diferente?

Un parque nacional.

Espero que consideres uniéndose a mí en la ciudad capital.

¡A Mike y Mei!

¡Felicidades!

Nunca dejé de amarte.

Constable Grant.

Señor, ¿qué lo trae de Fort Clay?

Sra. Thornton ... es sobre tu difunto esposo.

Por favor.

Sígueme.

Superintendente Hargraves.

¿Qué pasa con Jack?

Esto no te preocupa, agente.

Lo quiero aquí.

Muy bien.

Estoy aquí porque recientemente un Rogue Crew comenzó a excavar

en el sitio del Rockslide donde Jack ...

Entiendo.

Encontraron algo que Creo que querrás tener.

Medalla del Comisionado de Jack.

Ese es el honor más alto de Mountie.

No hay exageración decir Jack Thornton se ha convertido en una gran leyenda.

No uno tan fácilmente reemplazado.

Muchas gracias por traerme esto.

Buen día, Sra. Thornton.

Alguacil...

Tengo una tarea para ti.

- Sí, señor. - Estoy enviando un recluta a tu manera.

Inferior de su clase.

Pero parece que tienes un camino con los callejeros.

Veamos si puedes Conviértalo en un Mountie.

Espere en un par de días.

Estabas destinado a liderar

Esa misión de entrenamiento, ¿no?

Cuídala.

Nathan ...

No preste atención.

¿Qué? A él.

Estoy bien.

¿Qué quería?

Factura...

Mira lo que encontraron.

Bueno, lo estaré.

¿No es asombroso? Después de tantos años.

Esto es para valentía cuando él Capturó la pandilla Garrison.

Tenías una mano en las guarniciones.

Yo estaba allí, Jack era el héroe.

Llego tarde recogiendo al pequeño Jack.

Te veré más tarde.

Sí. Sí, claro.

¿Qué, ¿son finalmente ustedes dos?

Bueno, ya es hora.

¿Qué puedo decir?

Marchamos a nuestro propio tambor.

Bien, tenemos esto. Vamos.

¡Ey!

¡Lo hice, mamá!

Camino a irse, pequeño Jack.

Se ha dicho que El tiempo no espera a nadie.

Qué cierto parece eso con el pequeño Jack's

Primer día de escuela a solo dos días de distancia.

Seré su madre,

tratando de dejar ir como cualquier padre,

y su maestro dando la bienvenida él en mi salón de clases.

No está caracterizado territorio para los dos,

Y como tantos hitos importantes,

Jack encontró una forma de recordándonos que está aquí,

Cuidándonos.

Pero el pequeño Jack y yo no Los únicos que enfrentan el cambio.

Angela, Emily y Timmy se graduará este año.

Increíblemente, he estado Enseñando a Emily durante 11 años

Con Mike y Mei lejos en su luna de miel.

Lee y Rosemary están cubriendo para ellos,

con Goldie interviniendo.

Y Lucas y Lee son comenzando sus planes

para crear un parque nacional.

Pero si bien el tiempo puede no esperar,

Por el momento, se siente suspendido.

Tengo que recordarme a mí mismo que la vida es incierta

Pero que los tiempos más oscuros puede ser seguido por la luz.

Hola mamá.

Hola. ¿Te divertiste con Toby?

Uh-huh.

Tengo algo que Me gustaría mostrarte.

Esto fue dado a tu Papá para un valor excepcional

en el desempeño de su deber.

¿Qué es el valor?

Coraje. Papi fue muy valiente.

Mamá, no estés triste.

No estoy triste, cariño. Solo soy reflexivo.

¿Qué es eso?

Ahí es donde tomas Un momento para preguntarse sobre

Todas las cosas que tienen sucedió en tu vida.

Bueno y malo, pero sobre todo bien.

Entonces, ¿dónde piensas? ¿Deberíamos mantener la medalla?

Tiene que estar en algún lugar tan especial como es.

Lo sé.

Oh.

Es perfecto.

No puedo pensar en un lugar mejor.

Como si estuviera aquí con nosotros.

Como si estuviera aquí con nosotros.

Buen día.

Buen día.

Precioso día.

Tú y Nathan son la charla de la ciudad.

Realmente desearía que no lo hubiéramos.

Oh, Elizabeth, todos Simplemente feliz por ti.

Cuando una pareja está enamorada, El mundo entero sonríe.

Bueno, esa es una sensación agradable.

Hablando de parejas enamoradas,

¿Has decidido tú y Lee? ¿Algo sobre Capital City?

Oh, no va.

Oh.

No. Lucas está siendo completamente irrazonable,

Esperando que Lee sea lejos de Goldie y yo

para quién sabe cuánto tiempo.

No me malinterpreten, Elizabeth.

Puedo apreciar que haya Planificación importante para hacerse.

Pero es 1921.

El gobernador no ha oído hablar de un ¿Little Thing llamó el teléfono?

¿Me atrevo a preguntar cómo se siente Lee por todo esto?

Oh, esto es lo que me preocupa.

Este parque significa mucho para Lee,

Y tu sabes como Lucas persuasivas puede ser.

Lo hago de hecho.

Pero esta es una gran semana para ti.

Jack, como te sientes

sobre tu primer día de escuela?

Bien. Pero extrañaré Mis amigos en la guardería.

Oh, sé que Goldie va a Te extraño también en la guardería.

Por suerte para ti, tienes un día más con todos

Mientras me preparo para mañana.

Hola.

- Hola. - Mountie Nathan, ¿adivina qué?

- ¿Qué? - Tenemos la medalla Mountie de papá.

Sí, lo sé. Eso es bastante especial.

Mi papá lo consiguió por ser un héroe.

Ya sabes, algunos dicen que él fue el monteie más valiente de todos.

¡Whoa, Whoa, Whoa, Whoa! ¡Chicos, muchachos!

¿Cuál es la prisa?

Estamos viendo si el Sr. Yost tiene lo último

Capitán Billie y Nancy, el perro genio.

¿OMS?

Es un cómic.

Hablan de eso todo el tiempo.

Bueno, no estoy seguro de un cómic La tira califica como un libro.

Digest de madres dice que estos cómics

están destruyendo las mentes de nuestros jóvenes.

No me gusta el sonido de eso.

Me gusta Treasure Island.

Sí. Yo también.

Sr. Yost, ¿ya entraron?

Lo siento, amigos, nada hoy.

- Tal vez mañana. - ¿Cuál es el retiro?

¿Cómo pueden dejarnos? en suspenso como este?

Bueno, la demanda es tan grande

que nuestro proveedor sigue quedando corto.

Si me preguntas algo, eso Popular no puede ser bueno para ti.

Bueno, mientras La gente quiere comprarlos.

Pero son los niños que los compran.

¿Estás diciendo que deberíamos? ¿Dejar de pedirles?

¡No, no hagas eso!

Entonces nunca descubriremos qué pasa

Después de que el Capitán Billie aterrizó en Marte.

Cooper, deberías estar leyendo libros reales.

Los cómics son libros reales.

Algo de.

Un libro tiene más palabras que imágenes.

No al revés.

Las palabras cuentan una historia Mejor que las imágenes.

No necesariamente.

Mira las películas. Ellos Cuenta una historia muy bien.

Pero esa es solo mi opinión.

Bien.

Gracias.

¿Quién fue ese?

Me golpea.

No es como si te lo pregunte

mudarse a la ciudad capital para siempre.

- Exactamente cuánto tiempo estamos hablando, entonces? - mm-hmm.

Bueno, con suerte semanas, no meses.

¡¿Meses?!

Lucas solo lo necesita allí

Para poder hacer rodar la pelota.

- Hm. - Lo que realmente quieres decir

¿Lucas necesita Lee para ser la cara del parque

Porque su propia cara ha sido arrastrado a través de

Cada página principal debido a Su desafortunada asociación

con el criminal Mastermind, Jeanette Aucoin.

Ahí también está.

Sí.

Bueno, no tiene sentido negarlo.

Mira, muchachos, quiero ser involucrado en este proyecto,

Realmente lo hago, pero estás preguntando yo para estar lejos de Goldie

en un momento en que ella es Cambiando todos los días

Mm-hmm.

Y...

Y ... y de Rosemary, quien espero que nunca cambie

Porque tu, querida

son perfectos exactamente como eres.

Ver. Nada mal.

Con toda seriedad, Lucas,

No puedes esperar que lo hagamos sacrificar nuestra vida familiar

Solo para revitalizar tu fortuna política.

De acuerdo, admito que podría Usa una victoria ahora mismo,

Pero por favor dame algo de crédito,

Porque quiero esto Parque por la misma razón

que ustedes dos lo hacen.

Quiero crear un Proyecto Legacy Wilderness

para generaciones por delante para usar y apreciar y disfrutar.

Te creo.

Hm.

Sí, supongo que yo también.

Entonces vendrás con yo a la ciudad capital.

Oh, absolutamente no.

No.

Gracias.

Espera, cariño, casi he terminado.

Mi oh mi.

Nuestra niña segura ha superado los piñas.

No he usado un piñón Desde que tenía ocho años, papá.

No me recuerdes.

Tengo que graduarme alguna vez. Mamá.

- Eso es cierto. - Y necesitaré hacer un plan.

Mm. Hay mucho tiempo para eso.

Emily dice que tiene una tía en Hamilton

para que podamos ir a visitar La escuela Schwartzman.

Ir a Hamilton ... ¿para vivir solo?

No estaría solo.

Hay otros estudiantes que viven allí.

Es una universidad, y todos son como yo.

Bueno, mira, la escuela El año recién comienza.

Hay mucho tiempo Antes de tener que hacer

Una decisión sobre la universidad.

Sí, papá.

Allie, llegas un día temprano.

Pensé que vería si necesitabas algo.

Eso es muy atento.

Uh, podrías ayudarme a apilar estos libros en el carrito.

Seguro.

Me alegro de que hayas pasado por aquí.

Esperaba poder hablar.

Sobre mi papá y tu.

Sí.

Sé que no necesito decirte.

No creo que necesite decirle a nadie.

Estoy bastante seguro de que toda la ciudad lo sabe.

Supongo que son noticias.

Pero es más que eso para ti.

No tienes que decirlo.

Sé que sigues siendo mi maestro.

Nada tiene que cambiar.

Bien.

Solo quiero que sepas como mucho tu papá significa para mí.

Cuanto significas para mí.

Y nuestra relación puede ser Lo que quieras que sea.

Siempre puedes venir para mi pase lo que pase.

Y siempre seré tu maestro.

Vine a decir ...

Solo estoy ... alegre.

Creo que tal vez Lucas tiene razón

Y estamos siendo un poco Uh, no lo sé, inflexible.

Lee Colter!

No te atrevas a dejarlo hacerte sentir culpable

¡Por poner a tu familia primero!

Oh, relájate.

Tú y Goldie ven Primero, lo sabes.

Yo solo...

Realmente quiero este parque Lo que pasa, ya sabes.

Podría llevar semanas Incluso meses dijeron

Para que el parque se apruebe y votara.

Y no es solo Goldie y yo que te necesitamos aquí.

¿Qué pasa con nuestros lectores de entrega?

¿Eh? ¿Eh?

Cariño, esta radio La locura es solo una distracción.

Se esforzará. Verás.

Oh, no te engañes.

Las ventas de radio están subiendo, arriba, arriba según Ned.

Lo están haciendo tan bien, ellos Debería anunciarse con nosotros.

Rosemary, ese fue un broma. Puedes reír.

Sotavento...

Creo que estás en algo.

Pero al revés.

Noticias en la radio.

Rosemary, eso no es lo que quiero decir.

Si los lectores están bajos porque Están escuchando la radio,

Tal vez escuchen La noticia en la radio.

¿Eh?

¿Sabes que?

Esa es realmente una idea bastante buena.

Es una idea fantástica.

Mira, es por eso que te necesitamos aquí.

Y aquí es donde siempre estaré.

Tan pronto como regrese de Capital City.

Si voy.

Bueno, no importa lo que digo.

Estás hablando de esto.

Solo estoy tratando de mantener Una mente abierta, eso es todo.

Rosemary Colter ...

¿Qué te está molestando realmente?

Acabamos de caer con Lucas.

Y sí, lo hemos perdonado.

Por supuesto, los pasados ​​son pasados.

Pero seamos honestos Sigue siendo un comodín.

Veo lo que eres diciendo pero no te olvides

Yo mismo soy un muy buen jugador de cartas.

Oh. Ven aquí.

Va a estar bien. Verás.

Hola.

Ey.

Esperaba llevarte a almorzar,

Pero parece que estás ocupado.

Bueno, déjame pensar en eso.

Termine estos informes de gastos

o ir a almorzar con mi mejor chica.

Es una decisión difícil.

Bueno, me alegro de que tengas

Tus prioridades rectas, agente.

Siempre.

¿Podemos hablar?

¿Acerca de?

Cuando el pequeño Jack mencionó

Medalla de Jack esta mañana, tú ...

Yo que?

No parecías del todo como tú para mí.

Siempre soy yo mismo.

Por supuesto que lo eres.

Estoy muy orgulloso de ti por no Dejar que Hargraves te afecte.

Bueno, me pidiste que ... para dejar ir la culpa.

Eso es lo que estoy tratando de hacer.

Me alegro.

Cuando Jack crece

Va a tener preguntas sobre cómo murió su padre.

Va a querer saber la verdad

Y voy a tener que responder por ello.

Nathan ...

Uh, ¿puedo ayudarte?

Constable Grant,

Soy cadete Oliver Garrett, tu nuevo recluta.

Oh, claro. Um ...

Hola.

Esto es, eh, esta es la Sra. Thornton.

Oh, vaya.

¿Qué?

¿Tu esposo era Jack Thornton?

Oh. Lo era. Sí, eso es correcto.

Hablaron de él todo el tiempo durante el entrenamiento básico.

Qué valiente era e inteligente. Como él solo

rastreó una banda completa de contrabandistas en el noroeste.

Dicen que fue el mejor Ejemplo de la manera Mountie.

Fue el mejor de lo mejor.

Bueno, um ...

Yo ... te dejaré.

Cadete Garrett solo Llegó, ¿no deberías ...?

Bien. Sí.

Encantado de conocerte, Oliver.

Tú también, señora.

¿Cuáles son sus órdenes, señor?

Bueno ... Primer orden del negocio:

Toca antes de entrar.

Cierre la puerta.

Honey Bear, ¿estás listo para la escuela?

Oh.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Qué es?

¡Ta da! Una nueva lonchera.

¡Me encanta!

Solo ... ¿con quién almorzaré?

Estoy seguro de que encontrarás amigos para comer.

¿Qué pasa si nadie me pregunta?

No quiero comer todo solo.

Puedes almorzar conmigo.

Pero eres el maestro.

Sigo siendo tu mamá.

Lo resolveremos. Estás siendo muy valiente.

Como papá?

Como papá.

De hecho.

Solo para mostrar lo valiente que eres ...

Allá.

Guau.

Pero, ¿y si lo pierdo?

Bueno, ¿qué hay de ti? Úsalo solo esto una vez

y lo quitaremos Justo después de la escuela. ¿Bueno?

Bueno.

Como si estuviera aquí con nosotros.

Oh. Mañana, señor.

A gusto, cadete.

Estaba guardándolos.

Oh, lo siento. Iré ...

Está bien. Puedes solo ... Puedes dejarlo allí.

¿Estás bien durmiendo allí?

Quiero decir, la oferta todavía te representa

Para abordar con la familia, si lo desea.

Cottonwood Stove hazme bien, señor.

Coma un poco de frijoles, corta un poco de madera.

Bien.

¿Quién es este?

Esto es Scout.

Fue el último recluta enviado a yo del superintendente Hargraves.

Veamos si tomas órdenes mejor que él.

¿Puedes sentarte?

Oh. Buen chico.

¿Desayunas todavía?

Sí, señor.

Traje un poco de táctica dura conmigo desde Fort Clay.

¿Por qué no salimos a las rondas?

Podemos tomar un almuerzo temprano.

Oye, muchachos. Lo siento, llego tarde.

Sotavento.

¿Qué va a tomar? ¿Para poner a Rosemary a bordo?

Honestamente, no estoy seguro Eso va a ser posible.

Ella es una mamá oso mirando fuera para su familia.

Es una de las cosas Me encanta más de ella.

Tal vez podamos hacer algo para que funcione para ti.

Si estás allí durante la semana

Y estás de vuelta el fin de semana.

Y Rosemary y Goldie podría venir a la ciudad capital

De vez en cuando para una escapada.

Todos los gastos pagados.

El soborno no te va a llevar a ningún lado

con Rosemary en este caso. Créeme, lo he intentado.

Bueno ... tal vez hay una cosa más.

Estoy tan contento de que estés Emocionado por tu primer gran día.

¿Dónde están todos los niños pequeños?

No creo que quiera para ir a la escuela más.

Oh.

Puedes relajarte.

Está bien, mamá.

Deberías tratarme como todos los otros niños.

Lo haré, cariño.

Pero recuerda, aprender Debería ser divertido para todos.

Sra. Thornton,

Lily dice que no quiero venir a la escuela.

Oh. ¿Por qué no?

Creo que tiene miedo.

¿Lily también está asustada?

Vamos a verla juntos.

Lily, ¿cómo lo sabes? que no te gustará la escuela

Si no entras a averiguarlo.

- No sé. - Hola Lily.

Lily, ¿quieres venir a sentarte a mi lado?

No.

Es mi primer día también. Tengo queso en mi almuerzo.

¿Acaso tú?

No.

¿Estás asustado?

Un poco.

Aquí, esto me ayuda a sentirme valiente.

Es de mi papá. Fue muy valiente.

Oh, vaya.

Bye Tía Faith.

Adiós.

Aquí tienes.

Especial de hoy con puré de papas extra.

- mm. - ¿Verás? ¿Qué te dije?

Nadie supera a la cocina de la Sra. Canfield.

Este es el mejor pastel de carne

He probado alguna vez, Sra. Canfield.

Todos me llaman Minnie,

Y aprecio un apetito abundante.

¿Tienes un nombre?

Es Oliver.

Aquí es a donde vas para recibir tus comidas,

aquí y el salón.

Puedo comenzar una cuenta para ti,

Si está bien.

Oh, por supuesto.

¿Y dónde llamas a casa, Oliver?

Justo afuera de Jameson, señora.

¿Siguen ahí tus amigos?

Mi PA pasó un par de años Hace, y mi mamá, ella, uh ...

Ella volvió al este.

Estoy seguro de que tu madre está muy orgulloso de ti.

Sí, supongo.

- Minnie. - Factura.

Palabras que hoy es pastel de carne.

Oh, escuchaste correctamente. Viniendo de inmediato, Bill.

- Toma asiento. - Entonces Hargraves te envió uno fresco, ¿eh?

Cadete Garrett, conoce al juez Avery.

¿Tu inspector, Bill Avery?

Autor de A Mounties Guía de campo para forense.

Uno en el mismo.

Pensé que estaba agotado.

Tal vez así.

He leído mi copia más que cualquier otro libro.

- ¿En realidad? - Creo que hice la chaqueta del libro una vez.

¿Entonces estás interesado en forense?

Sí, señor.

Los métodos científicos son Obviamente el camino del futuro.

Condenas penales ya están duplicando.

Bueno, eres un gran Pensador avanzado, cadete.

Bueno, no según Superintendente Hargraves, señor.

Como se puede ver,

Nuestros grados superiores lo harán estar leyendo Moby Dick.

Angela, aquí hay un Versión Braille para ti.

- Gracias, Sra. Thornton. - mm-hmm.

Nuestras calificaciones medias serán leyendo el jardín secreto,

Y nuestros lectores más jóvenes

Comenzará con Doctor Dolittle.

Pero en casa, puedo elegir las historias.

Y en casa todavía puedes.

Pero aquí el maestro elige, ¿de acuerdo?

Bueno.

Olvidé que la señora Thornton es tu madre.

Entonces esto va a ser un año interesante,

Porque por primera vez,

No solo tengo nuevos estudiantes.

También tengo un nuevo Estudiante con el que estoy relacionado.

Creo que la mayoría de ustedes conocen a mi hijo, Jack.

Tienes tanta suerte tu Mamá es la Sra. Thornton.

¡Oh!

¡Sotavento!

Oh, lo tengo.

Hora de radio de voz del valle,

entregando noticias y entretenimiento.

Posiblemente una canción del coro o dos.

Oh, me encanta.

Oh. ¿Cómo fue tu reunión?

No me digas que ofrecieron tú la luna y las estrellas

Antes de ti cortésmente declinó de una vez por todas.

No es exactamente como fue.

Dijiste que teníamos que estar en la misma página.

Necesitamos estar en la misma página.

Pero se están intentando tanto para facilitarnos.

- ¿Fácil? - Volvería todos los fines de semana.

Estarías fuera cada semana.

- Tres de tres, cuatro semanas. - ¿Un mes?

Hay otra promesa Eso podría influir en ti.

Bueno, no puedo esperar a escuchar esto.

Quieren nombrar el parque después de Goldie.

Parque Nacional Marigold Colter.

Oh Dios mío. Romero Colter está sin palabras.

Eso es lo primero.

Parque Nacional Goldie.

Tiene un buen anillo, ¿no?

Angela todavía está pensando en Ir a esa universidad por los ciegos.

Parece decidida.

Minnie está igual de determinado para mantenerla cerca.

Sí. Madres e hijas,

Escuché que pueden ser peores que los padres e hijos.

Tengo fe en que el derecho el camino se revelará a sí mismo.

Entonces Lucas se va a la ciudad capital.

¿Cómo te sientes al quedarte atrás?

Tengo mucho que hacer. I Tengo que vencerte en el ajedrez.

Tengo libros para ponerme al día

Y tengo todo esto con lo que lidiar.

Seguro que tienes un Crop de parachoques aquí, Henry.

Podría ayudarte Con eso, si quieres.

Lo aprecio, en realidad.

Probablemente debería llegar a eso

en lugar de estar sentado Aquí jugando al ajedrez contigo.

Solo dices eso Porque estás perdiendo.

Mate.

No vi eso venir. Pfff.

- Salud, amigo mío. - Sí.

¡Faith tía!

¡Hola, tú!

¿Cómo estuvo la escuela?

Excelente.

Y el pequeño Jack deja que Lily Use su medalla todo el día

en reconocimiento de valentía extrema.

Eso fue muy amable de tu parte, Jack.

Ahí tienes.

Ahora cuéntame todo al respecto.

Adiós.

Adiós.

- Hola. - Hola.

Creo que es hora de alguien es la lección de montar.

- ¿Están todos listos? - Sabes, tengo un par de cosas

que necesito tomar cuidado antes de mañana.

Crees que ustedes dos ¿Podría ir sin mí?

¿Qué dices, Jack?

Seguro.

Está bien. Solo tomaré tu medalla.

¿No puedo usarlo?

Lo mantendré a salvo.

¿Está seguro?

Sí.

Bueno. Solo este una vez. Ustedes dos se divierten.

Eso no va a ser demasiado difícil, ¿eh?

¿Quieres ir a montar un caballo?

Saluda a su amigo.

- ¿Son ellos ellos? - Finalmente.

Vamos a desempacarlos, muchachos.

¡Martianos!

Este es el mejor hasta ahora.

¿Qué pasó con el último?

Nancy el perro genio

descubrí cómo hacer un nave espacial de un lata de basura

Y se fueron a Marte.

Eso es absurdo.

Al menos el Capitán Billie es una niña.

¿Qué está pasando aquí?

Es el último, Capitán Billie.

Si me preguntas,

Esos trapos son colosales pérdida de tiempo y dinero.

Bueno, hablando de lo cual Hay un níquel cada uno.

Son realmente buenas historias.

El capitán Billie siempre Pensando su salida de problemas.

Deberías leerlos para Escuela, Sra. Thornton.

Supongo que podría considerar eso.

No dije que sí.

Ahí tienes, Jack. Así.

No tienes miedo de dar él un poco más de presión.

Ahí tienes. ¿Ver?

Le gusta.

Mountie Nathan ...

¿Conociste a mi papá?

Um, no, no lo hice.

Pero desearía haberlo hecho.

Creo que la medalla hace que mi madre se sienta triste

y reflectante.

Esa es una gran palabra.

Significa pensar en cosas buenas y malas.

Algo así como feliz y triste.

Es curioso como podemos sentirnos Dos cosas a la vez, ¿no?

Sí, lo es.

Te digo que,

¿Por qué no le pones la manta?

Ahí tienes. Agarra eso.

Tíralo aquí mismo.

Buen trabajo.

Mountie Nathan ...

También eres un héroe.

No sé sobre eso.

Creo que eres porque Todos los Mounties son héroes.

Gracias chico.

Aquí. ¿Por qué no ayudas? Me pongo esta silla.

Buen trabajo.

Ahora, quieres asegurarte Esto es agradable y apretado.

¿Dónde está tu nuevo aprendiz esta noche?

Minnie empacó algunos pastel de carne para él para cenar.

El niño está enganchado.

Dijo que quería quedarse

y revisar el pedido de regulación de vestimenta.

Suena como un joven serio.

Sí, solo hay algo sobre él no se suma.

Hargraves dijo que él es al final de su clase.

Pero, ¿cómo hace un niño que intenta tan duro?

¿Termina tirando sus exámenes?

Parece que podría ser un Poco corto de confianza.

Sí.

Debería ir a registrarse con él,

Mira como le va con las regulaciones de vestimenta.

Nathan.

¿Dónde está el nuevo recluta?

En realidad era solo voy a ir a comprobarlo.

¿Qué estás haciendo tan tarde?

Oh, Lee está poniendo a Goldie y ...

Así es como hago un historia en la que estoy atrapado.

Supongo que esta noche estoy atrapado por mi cuenta.

¿Qué tienes en mente?

Lee quiere ir a Ciudad capital con Lucas.

Oh, pensé que eras muerto puestos contra eso.

Yo era, lo soy.

Lucas hizo una oferta irresistible.

Prometió nombrar El parque después de Goldie.

Parque Nacional Goldie.

¡Ja ja! Bien jugado, Lucas.

¿Estoy siendo egoísta? ¿Quieres que Lee se quede en casa?

No, no, no, totalmente comprensible.

- A pesar de... - ¿A pesar de?

Bueno, ¿qué tan mal quiere ir Lee?

No lo he visto esto Emocionado desde que Goldie nació.

Veo. Bueno, ya sabes, Goldie podría extrañarlo ahora

Pero cuando ella envejece

Ella estará muy orgullosa de su padre.

Bueno, está construyendo un verdadero legado.

Supongo que sabes un poco algo sobre los legados.

Me imagino que Jack emite una larga sombra.

Rosemary, no soy tratando de reemplazar a Jack.

No para Elizabeth, y No para el pequeño Jack.

Es solo un día que pequeño Chico va a crecer

Y se va a preguntarse Por qué murió su padre.

Y creo que cuanto más nos acercamos ahora

Cuanto más enojado va ser cuando envejece.

No creo que estés dando usted mismo suficiente crédito.

Puedo ver lo feliz que la haces

Qué feliz los haces a los dos.

Nadie sabe lo que depara el futuro.

Entonces bien podríamos Disfruta el tiempo que tenemos.

Hola.

Hola.

Um, ¿está mi papá aquí?

Tu papá?

Constable Grant es mi papá.

No sabía que tenía una familia.

Bueno, soy Allie.

Soy Oliver.

Él está haciendo rondas.

Debes ser el nuevo recluta Mi papá ha estado hablando.

Sí.

¿Qué está diciendo de mí?

Cosas bonitas ... sobre todo.

Ya nos veremos.

Verte.

Oh, cariño, no te olvidas de papá

Hasta que regrese, ¿de acuerdo?

Bueno, ella no pudo Posiblemente olvídate de ti

Porque vas a Estar en casa el viernes, ¿verdad?

Lucas?

El presidente de la casa,

organizará una cena este fin de semana.

Lee realmente debería ser visto en ello.

¿Sabías de esto?

Lucas lo mencionó, sí.

Lucas, ya estás dando promesas.

Pero no acepté.

Está bien. Hablaremos cada día, y puedes decidir.

Mami puede decidir.

Rosemary, los más comprometidos Estamos en el parque ahora

Cuanto antes podamos ponerlo en movimiento.

Y luego Lee puede estar en casa para siempre.

Realmente vamos a extrañar nuestro tren.

Bien.

Oh, mi hermosa niña. ¡Mwah!

Te voy a extrañar mucho.

Te llamaré tan pronto Como llego allí, ¿de acuerdo?

- No olvides ... - No lo haré, no lo haré.

Elizabeth, cuida a mis chicas, ¿de acuerdo?

Viajes seguros.

- Te amo. - Yo también te amo.

Ya te extraño.

No tanto como te extraño.

¿Puedes decir adiós?

¡Adiós!

Bueno, señorita, ¿quieres un refrigerio?

- Sí. - mm-hmm.

¿Cena en mi casa esta noche?

¿Y la nuestra mañana por la noche?

Suena bien.

¿Está algo en mente?

Tía Rosemary y Goldie

Va a extrañar el tío Lee, ¿no?

Ellos son.

¿Estás pensando en tu papá?

¿Lo extrañas?

No. Porque parece que él está aquí.

Yo también me siento así.

Y también tenemos a Mountie Nathan.

Tenemos suerte de tenerlo, ¿no?

Los líderes empresariales son El bloque de votación crucial.

Y ahí es donde necesitamos Tú, frente y centro.

No creo que deba ser directamente dirigirse a los legisladores.

Eres el gobernador, después de todo, no yo.

Eres el alcalde.

Representa a Hope Valley

Y la gente para la que está este parque.

Somos socios iguales en esto.

Bueno, gracias, Lucas. Es muy amable de tu parte decirlo.

No puedo hacerlo sin ti, Lee.

No sé sobre ...

No mires ahora.

Escuché que estabas a bordo, gobernador.

Edwin.

Alcalde Colter.

¿Puedo unirme a ti por un momento?

Tener asiento.

- En realidad estábamos en medio de algo. - Fantástico.

Está bien. Disculpe.

Está bien.

Bueno, he estado escuchando rumores que estás reiniciando el complejo.

No es un resort.

Es un parque nacional.

Oh, un proyecto para las edades. Eso ... eso es brillante.

Puedes agradecer a Lee.

Mm-hmm.

Oh, pero habrá Alguna oposición, por supuesto.

Sin embargo, me pasa tener conexiones fuertes

con algunos cabilderos clave que Siéntete firmemente sobre este problema.

Edwin, ¿estás pidiendo tu trabajo?

Estoy ... ofreciendo mis servicios.

Parece que tu imagen podría Usa algunos ... pulido.

Estoy dispuesto a escucharte.

¿Por qué no vienes a mi oficina?

Hablaremos.

Espero que llegue, gobernador.

Muy bien entonces.

Alcalde Colter.

Noche.

¿Estás seguro de que quieres ¿Volver a involucrarse con Edwin?

Espero que lo entiendas que este parque significa

mucho más para mí que solo política.

También es importante para mí.

Y por eso realmente quiero para acertar las cosas esta vez.

Si lo dices.

Ahora es un buen momento.

El pequeño Jack ya está dormido.

Primera semana de escuela siempre es agotador.

Escuché que su maestro es un verdadero maestro de tareas.

Duro pero justo es lo que escucho.

Es discutible.

Oh.

Veo que encontraste un lugar de honor para la medalla.

Um ...

Ahí es donde el pequeño Jack Pensé que deberíamos ponerlo.

Oh. Eh.

¿Qué?

- Es solo que yo ... - Nathan ... es importante para mí

que se mantiene real con el pequeño Jack ...

y para mi.

No lo tendría de otra manera.

No quiero pequeño Jack para Olvida quién era su padre.

Yo, uh ...

Le hice esto.

Pensé que podía Muestra la medalla en ella.

Pensé que sería bueno.

- Pero si lo prefiera allí, entonces ... - Nathan ...

Es perfecto.

Gracias. Le va a amar.

Hablé con Rosemary. Ella tuvo algunos consejos sabios.

Si el pequeño Jack alguna vez quiere saber más,

Encontraremos una manera de contarle juntos.

Y hasta entonces, él consigue tenerte en su vida

que sospecho que no lo haría renunciar al mundo.

Y tampoco lo haría yo.

¿Sabías que es ¿Una luna llena esta noche?

Oh...

No.

¿Quieres ir a mirarlo conmigo?

- sincronizado y corregido por chamallow - - - www.my-subs.com -