Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[dramatic music playing]

So this is the place?

[Baku] Mm-hm.

[sighs]

Maybe it was a bad idea to come see it.

I'm getting kinda nervous.

Those Union shitheads outnumber us.

[Baku] Hey, my man.

I'm gonna be here, so don't worry, bro.

They're all dead meat when I get my hands on these idiots. [chuckles]

[Gotak] Dumbass. You gonna take 'em all on? Huh?

Let's push it a few days.

Hmm?

We need to come up with a plan so we can win.

[optimistic music playing]

Who's the person

Na Baek-jin trusts most in the Union?

[slurps loudly]

Mmm.

Hey. [sniffs]

Before,

remember when you, like, stabbed the top of my foot?

[chuckles]

I had to get a fucking tetanus shot.

[sighs] Sorry about that.

[Seong-je chuckles]

You're freaking sentimental, aren't you?

Yeah, whatever. [clears throat]

So you're saying

the Union has a bank account under a fake identity? Hmm?

You think I have the account info, right?

And you want me to be the squeaky wheel.

[tuts] Then what do I fucking get in return?

[Si-eun] You could've been blamed for everything.

When the Union collapses, the criminal evidence disappears too.

You'd benefit from that.

[chuckles]

I knew you'd be a fucking psycho, hmm?

The second I saw you. [scoffs]

Okay.

Cool.

[suspenseful music playing]

[Seong-je slurping]

Where are you going?

I have to study

about Na Baek-jin and the Union.

[chuckles]

EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 PEOPLE?) EUNJANG IS OUTNUMBERED, MUST DIVIDE UNION

[sighs]

CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN

[Si-eun] Hyo-man…

[typing on phone]

…I need your help.

[upbeat music playing]

This fake identity bank account evidence is from Geum Seong-je.

THIS PONK STILL DOESN'T KNOW POLICE ARE ONTOO THE UNION

Spread this to the Union members.

NOV 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON NOV 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

[boy 1] Look at this.

- We're screwed. - [boy 2] What is that?

- [boy 1] Baek-jin siphoned money. - [boy 3] What?

[boy 4] These fucking assholes.

Oh, shit. Hey, fuck this.

Wait, this is real?

[Si-eun] You told me that the Union was kept together by money.

BAEK-JIN'S BURNER ACCOUMT POLICE GAT HIM

[boy 5] Na Baek-jin took the money.

- Yeah. - Let me see that, dumbass.

Na Baek-jin took the money and ran.

HYO-MAN: YOU MORONS

- I'm fucking jealous of his fucking money. - We're totally fucked.

ASSHOLE MADE A FORTUNE

What the fuck is this?

[Si-eun] If money brought the Union together,

money will tear them apart.

GYEONG-SEOK: WE MIGHT GET SCREWED FOR THIS

HYO-MAN: LOOKS LIKE IT

- [Si-eun] So do what you do best. - [sent notification]

- [thud] - [sighs]

[rope whistling]

[exhales]

[Gotak grunts and sighs]

Aah!

[sighs]

Hey, do you think jumping rope is gonna make you, like, stronger or what?

Your knees are bad. Shit.

[tuts]

[sighs]

I have to at least do something to work out.

[scoffs]

You're, like, always thinking, man.

[scoffs]

I think you're the one who thinks too much.

What?

You're worried about him.

Na Baek-jin.

[poignant music playing]

[young boy] Whoa. Hey, is this your place?

- [church bell ringing] - Mm-hm.

Whoa! It's hella huge and super fancy.

My house is like freakin' ant poop.

NA BAEK-JIN

Hey, a basketball hoop! Do you know how to play?

PARK HU-MIN

Loser buys a soda!

Why are you standing there? Hurry up!

[sighs]

[woman] Thank you for the winter jackets.

It's kept the kids warm.

And they love them.

I'm glad.

[sighs]

Baek-jin-a.

[sighs] You don't…

you don't need to send us donations…

every single month.

I never bother to ask where you got all that money from,

but it's making me worry.

[sighs]

I'll rest and then leave.

["Hero" by Meego playing]

WEAK HERO: CLASS 2

[tense music playing]

[thunder crashing]

This is all?

Those assholes all bailed on us.

Everyone's saying the bank accounts we've been keeping got exposed, or something.

Is everything good with us?

[sighs] Yeon Si-eun.

[phone chimes]

SEONG-JE: THE EVIDENCE AGAINST NA BAEK-JIN SEEMS TO BE IN THE UNION OFFICE

LET'S GRAB IT NOW WHILE IT'S EMPTY

[exhales shakily]

[bluesy music playing]

[boy 1] Hey, it's my bros!

[laughter and chatter]

Dang, this weather's so awful!

Why didn't you guys check the weather report?

My shoes are getting wet.

Hey, it's always more fun to play in the rain, you ass.

Let's go!

Where's Si-eun?

[Jun-tae] Busy signal.

[Gotak] Wonder why.

- He probably met up with Baku first. - Oh!

- EUNJANG HIGH, LET'S GO - BAKU

Hey, why are you guys so late?

Everybody's so tense and shit.

[laughter]

[Hyo-man] Hey, so?

Are you guys ready to annihilate these stupid-ass Union shits or what?

[Gotak] Hey, why are you even here?

Did you forget you tried to sell Eunjang to the Union?

- You're trying to fix your reputation? - [Hyo-man] What the heck?

I'm just doing what Si-eun asked me to do, to help you guys out.

He asked me for a favor.

[Jun-tae] I'm not gonna forgive you.

Every single day,

you bullied and tortured us.

You shouldn't have done that.

I won't forget it.

But we're going to need you to help us today.

Let's go.

[Gotak sighs]

Let's go.

[lively chatter and laughter]

Oh.

[music and fighting sound effects]

[joystick rattling]

What's goin' on? Why are you so early?

It wasn't that urgent.

Ah. Shit.

[sighs]

[game music stops]

This is our burner phone.

The app has the entire transaction.

Everything in here is original.

You're gonna need this to end Baek-jin, right?

Why are you always trying so hard?

[tense music playing]

If you want nobody to get hurt, then why don't you just get hurt?

Ooh!

Relax.

- Relax, man. - [Seong-je] You know, it felt weird.

I almost became some kinda good guy.

Stuff like this is more fun for me.

[laughs]

[Si-eun yelps]

[Seong-je laughs]

- [sighs] - [thud]

[lively chatter]

Did you all come running when you heard about a fight?

[laughter]

Thanks, everyone, for showin' up.

[lively chatter resumes]

Where is Si-eun?

[Jun-tae] Huh?

His phone was busy, so I thought he was with you.

YEON SI-EUN: I'M STOPPING BY THE BOWLING CLUB

Si-eun says he went to the bowling club.

[female voice] The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the--

Si-eun's phone's turned off.

Oh shit. You think the Union assholes are trying to trap us?

[Jun-tae] Uh, I'll go to the bowling club.

You two should stay here.

[mysterious music playing]

I'll go get Si-eun, okay?

Hurry back.

Mmm.

[panting]

[dramatic music playing]

[music fades]

Na Baek-jin!

If you lose today,

that'll be the end of the Union.

Understand?

Kill them all.

[giggles]

I'm claiming Na Baek-jin.

Handle everybody else, all right?

[Hyo-man] Okay!

Okay!

[all yelling]

Let's go!

[dramatic music playing]

[grunting]

[Hyo-man] Hey, fucker!

[yelling]

- [cracking] - [yells]

[sighs]

[music stops]

[tape squeaking]

[Union boy] Shit, how do I fucking do this?

[yelps]

[groans]

Fuck you, man.

[energetic music playing]

Fucking hell. Come here, you little shit.

- [yells] Fuck! - [thump]

[tires squealing]

[Jun-tae] Thank you.

[gasps]

[panting]

[Jun-tae] Si-eun-a.

Are you okay?

How did you get here?

Come on, let's get out of here.

[suspenseful music playing]

[panting]

[Jun-tae grunts softly]

[grunting]

[Union boy] Try harder. I'm gonna fucking kill you!

You're done, you asshole. I'm gonna fucking end you.

[wails]

- [Jun-tae grunting] - [Union boy shrieks]

[both grunting loudly]

[gasps]

[Union boy roars]

[groans]

[growls]

[yells]

[Si-eun panting shakily]

[Jun-tae groans]

Jun-tae-ya. You okay?

I'm fine.

We need to hurry.

[yelps]

[gasping]

I'll follow. You go ahead.

- You need the hospital. - No, I'm good.

I just need a second, that's all.

[panting] Please go.

You need to go

and help them stop fighting for good.

Mmm.

[breathing shakily]

[dramatic music playing]

[gasping]

Stay down. Asshole.

Shut up.

Hey, cut out your fucking bullshit.

[growls]

Come on.

[grunting]

[sighs]

[panting]

- [Hyo-man] Asshole! - [Dong-ha] You shit!

[both wailing]

[Dong-ha] Ow! What the fuck?

Come on, you asshole!

[Hyo-man] Eat my shit, fucker!

Oh! You stupid jerk-face fucker!

Hey, you! Hey! Come on.

What? Come on!

Asshole!

[yelps]

[screams]

[yelping]

[Dong-ha] Son of a bitch! Stop fucking around!

[boy yells]

[dramatic music playing]

[both grunt]

[grunting]

[music fades]

[sounds echoing]

Hey, Baek-jin-a, you've improved a lot.

[chuckles] But this isn't why I taught you how to fight.

Phew.

I'll end this for you.

[tense music playing]

[sounds become muffled and echo]

[sounds return]

[Baku] It hurt, right?

[laughs]

[yells]

[yells]

[yells]

[yells]

[grunting]

- [grunts] - [sounds fade]

[echoing roar]

[high-pitched ringing]

[ringing fades]

[poignant music playing]

[young Baku] Na Baek-jin,

are you all right?

Hey. Why are you always getting beat up?

Hold your fists real tight.

Don't avoid their eyes.

[poignant music continues over silence]

[muffled blow echoes]

[muffled thud]

[music fades]

[sounds of fight return]

Hey!

Na Baek-jin won!

[grunting]

[boy 1] That's enough!

It's all over, you shits!

[boy 2] Na Baek-jin won!

[boy 3] Fucking stop fighting!

Baek-jin's won!

[panting]

And now…

[suspenseful music playing]

…Eunjang will belong to the Union.

[breathing heavily]

If you…

cannot accept this decision,

then come out.

Who's next?

Shit, man.

Come out, you pieces of shit!

[breathing shakily]

[music fades]

[Baek-jin] And then there was one.

Yeon Si-eun.

[Baku panting]

[Baek-jin] What?

You like to talk a big game.

Are you scared to back that up with a fight?

You're the only one who's talking.

I'm here to fight.

[scoffs]

[dramatic music playing]

[Baek-jin] You fucking asshole.

[onlookers gasping]

[Si-eun yells]

[both grunting]

- [roaring] - [onlookers gasping]

[Baek-jin yelling]

[yelping]

[roars]

[choking]

Nice job!

[gasps]

[panting]

[scoffs]

[laughs]

[pants]

[onlookers gasping]

[grunting]

Yeon Si-eun.

[gasps]

[grunts]

[panting]

[boy 4] Oh shit.

[wheezing]

[grunting]

[panting]

[chuckles softly]

[groans]

- [yells] - [onlookers gasp]

[yells raggedly]

[grunts]

- [yells] - [all gasp]

- [gurgling] - [grunts]

[screaming]

[onlookers gasp]

[energetic music playing]

[Baek-jin wailing]

[screaming]

[squelching]

[Si-eun continues screaming]

[screams]

[roaring]

[sounds become muffled and echoing]

[squelching]

- [cracking] - [screams]

[onlookers gasping]

[sounds return]

[roars]

[wheezes]

[breathing shakily]

[laughing]

[wheezes]

Baku only came for my arms. This is part of a plan, isn't it?

My arms and then legs?

What's next in your plan?

How wide is your margin of error, you goddamn shit?

It's still in.

What?

It's still within the margin of error.

Your limbs are all finished.

[tense music playing]

[sighs]

[Si-eun] If you lose, by any chance,

I'll step in.

Get back up.

Somehow, I'll hold out until you do.

[music fades]

[gasps]

[whimpering]

- [all gasp] - [boy] Whoa.

[wheezes]

[rain pattering softly]

- Whoa. - Hey.

We won.

[murmuring]

Baek-jin-a.

I'm sorry.

But…

you should be sorry to me too.

[sighs]

[sighs]

The fight

is over!

[poignant music playing]

[all] It's done!

Nice!

[shouting]

[cheering]

[excited chatter]

[laughter]

[sighs]

[exhales]

[boys talking and laughing]

[Hyo-man] Did you see how amazing I was?

Guys, did you see how amazing I was?

Hear me out! Hear me out!

In that one-on-one fight, I was like, pow!

And I tackled him and, yah!

I'm serious. I'm serious!

It was the coolest thing I've ever freaking done! Hey, listen to me!

[Baku] Jun-tae-ya!

[poignant music continues]

[Si-eun] We completely knocked out after that.

Like as if we were catching up on all the sleep we had missed.

- [Jun-tae] No way. - [Gotak] I didn't say that.

- [Jun-tae] Oh my gosh. Come on. - [Baku] Hey. Cut it out, you little shit.

But I only made one mistake yesterday!

[Baku] Hey, there! Yeon Si-eun!

[laughs]

[Jun-tae] You know I'm just messing with you.

- [Si-eun] And then… - [Jun-tae] Let's go.

…somehow, we became seniors.

[Jun-tae] …gave me her address.

[Baku] That photo looks great.

PRESIDENTIAL CANDIDATE WHO UNITED EUNJANG

[Jun-tae] Who'd vote for him?

[poignant music continues]

[Si-eun] After that,

rumors went around that Baek-jin had disappeared.

No one had any idea…

of where he went.

Will Na Baek-jin…

[laughter]

…find the right answer

to the question he had gotten wrong?

[sighs]

[music fades]

[Gotak] 1-0. All by yourself!

What are you spacing out so hard about?

Aah!

Nothing important.

[Baku chuckles]

Oh wow, the weather is so nice.

So peaceful.

- [players yelling] - [phone buzzing]

[Gotak] Hey! My ball. My ball, my ball!

- Hello? - [players cheering and clapping]

[emotional music playing]

[breathing shakily]

Say hi.

♪ Awake ♪

♪ Awakening ♪

♪ From a dream I ♪

♪ Never thought ♪

♪ Would end ♪

You been all right?

[breathing shakily]

Mm-hm.

Who are those guys behind you?

[Si-eun] My friends.

That's awesome.

[breathes shakily]

♪ I am dreaming ♪

♪ I am dreaming ♪

♪ Now I'm dreaming ♪

♪ For tomorrow, I am here ♪

♪ I can feel everything ♪

♪ And I can go anywhere ♪

♪ I want you to know that… ♪

[music fades]

[sighs]

[sighs]

[Choi] You're Baek-jin's friend?

[Seong-je] Yeah.

Something like that.

[Choi] Well,

I need Baek-jin's replacement.

CHEONGANG

[Choi] No child's play like this bowling club.

Is it fun working for you?

Making money isn't fun. It's hard work.

[Seong-je sighs]

That doesn't sound very romantic.

[Choi laughing]

[Seong-je] By the way, have you…

have you heard from Baek-jin?

I can't get ahold of that fucker.

Who knows?

I'm curious too, kid.

[emotional music playing]

CHEONGANG

[music continues over silence]

THE LATE NA BAEK-JIN

[song lyrics in Korean]

[song fades]

[calm, poignant music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today