Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[boy 1] Assholes!

- [dog barking] - [boy 2] Stop fucking running!

- [Gotak] Run, Jun-tae-ya! - [boy 1] Fuckers!

[boy 2] Hey, you fucking pricks!

[boy 1] You have to stop sometime, shits!

- We're gonna catch you! - [boy 3] You fucking bitches!

Get back here!

- [boy 1] Hey, I said stop! - [boy 2] Hurry!

- [boy 3] Fuck. Stop, you motherfuckers! - [boy 2] You can't run forever!

[boy 3] Hurry up.

- [boy 1] What the fuck? Where'd they go? - [boy 2] Where…

- [boy 3] What the fuck? - [boy 1] Where the fuck are they?

- [boy 3] What the fuck? - [boy 4] Sons of bitches!

The three of you, that way. And we'll go that way. Hurry up.

- [boy 1] Got it, let's go. Hurry. - [boy 3] Move it!

- [boy 5] Fucking pain in my ass! - [boy 2] Fucking dead, assholes!

[Jun-tae coughs]

[both breathing heavily]

- Jun-tae. - Huh?

That was a good call, hiding here.

Yeah, it… it always is the greatest place to hide from bullies.

[Gotak] Nice.

[Jun-tae] Thanks. Oh!

Oh. The list.

Did you grab it?

Yes.

[sighs]

You better not lose it, okay?

- Yeah. - [Gotak] Good job. Nice. Freakin' awesome.

- Jun-tae-ya! - [gasps]

Little shit! Fucker.

Damn it!

Shit!

[grunts]

[grunting]

[Dong-ha] Come here!

[yelping]

- [groans] - [Dong-ha] What's this?

- Drop it. I said fucking drop it! - [Jun-tae gasping]

[Gotak groaning] Fuck.

You caught me off guard before.

[groans]

[groans]

[yelps]

[panting]

- [whimpers] - You fucking little dumbass.

You can't do shit with it, fucker.

[grunting]

- [Dong-ha and Seong-mok grunting] - [Gotak and Jun-tae moaning]

They caught them both.

[boy 1] Those fucking assholes were wasting our time, man.

[boy 3] I fucking hate them, bro.

[Baku] Hey.

[grunting]

What the fuck?

- [boy 2] Shit. Shit. - [groaning]

- [thud] - [all groaning]

[dramatic music playing]

[Jun-tae sighs]

[Gotak panting]

[breathing unsteadily]

Are you insane?

- What the fuck are you doing? - [groans]

You're a part of the Union.

[sighs]

I'm gonna kill you all.

[yelps]

[gasps]

[music fades]

[engine spluttering]

[panting]

[tense music playing]

[Seong-mok] Son of a bitch!

[choking]

Shit.

[Gotak] Hey, Park Hu-min!

- Baku! - [running footsteps]

Hey, stop it! Come on!

- You have to stop! - [gurgles]

Hey, Jun-tae-ya! Come help me!

- [phone buzzing] - [Baku growling]

[Gotak] Don't! Get a fucking hold of yourself!

- Snap out of it! - [Baku continues grunting]

[Gotak] Bro. Stop!

- What? Get your hands off of me! - Hu-min-a, you need to stop, please!

- [Baku grunting] - [gasps]

- Shithead. - [grunts]

- Hu-min, please! - [Jun-tae] Baku.

- [Seong-mok groaning] - [Gotak] Hu-min-a.

[Baku continues growling]

[Jun-tae] It's Si-eun.

[thud]

Si-eun…

[all breathing shakily]

[tense music continues]

[music intensifying]

[music quietens]

INTENSIVE CARE UNIT

[monitor bleeping regularly]

[emotional music playing]

[monitor bleeps echoing]

[music fades]

[monitor bleeps]

["Hero" by Meego playing]

WEAK HERO: CLASS 2

- [Jun-tae laughing] - [Gotak] Whoa!

Oh!

[Baku] Don't spit it out. Don't spit it out!

[Gotak laughs] Hey, Hu-min-a.

- When was this, Baku? - [Baku] What?

- [Jun-tae laughing] - [Baku] Hey! Bro!

When did I ever say that?

[muffled] Oh! Oh, oh! it's hot!

Oh! Water! Water, water, water, water, water!

Damn! That was hot! Oh!

[Si-eun] We had good times too.

[Gotak, muffled] Hey, hey, hey.

- Water! Water! - [Baku] Hey, don't spit it out!

Don't spit it out.

[Beom-seok] But you know what?

[melancholy music playing]

[Beom-seok] None of it matters.

In the end,

they'll end up just like we did.

Eventually…

they'll all get hurt

and become…

nothing.

I'm sorry.

I didn't come here because I wanted you to apologize.

[sighs]

[monitor bleeps echoing]

[ventilator hissing]

[machines continue]

[melancholy music continues]

[music fades]

[Baku] How's Si-eun?

His condition is stable now.

Don't worry, he's going to be all right.

Go home, it's getting late.

We can stay. We're all Si-eun's good friends.

[mother] No.

That's not what I meant.

I want you all

to leave my son alone.

Please.

[gasps] There's a sheet

missing.

[Dong-ha] I'll go get it from them.

- [tense music playing] - [Dong-ha clears throat]

By the way…

how did Park Hu-min end up at Daesung?

[Baek-jin] Do I really need to explain?

Get out, you goddamn fuckers.

[Dong-ha] Hey! Hurry and find those assholes.

[boy] Yes.

[Dong-ha] Hurry the fuck up! Fucking idiots.

[breathing shakily]

[music stops]

[dog barking]

[sighs]

[sizzling]

[Jin-cheol] Come and eat.

You came home, you might as well eat something, you punk.

Here.

Mmm.

USE THIS

[Jin-cheol] I won't ask how or where you got this. Give it back.

Stop acting like you're the grown-up here.

By the way,

a couple of your friends stopped by.

One of those brats looked me right in the eyes and insulted me.

That punk kid was a smart-ass.

Still, you're a better person than me.

You have caring friends that come check on you.

Be good to them, kid. Those are friends for life.

[sighs shakily]

It was the guilt.

[breathing shakily]

What?

He…

Because of me, Si-eun…

[emotional music playing]

It's all my fault.

[monitor bleeping]

[emotional music continues]

[Jun-tae] Si-eun, if you were me,

what would you do?

[man] So you're saying this is an account for stolen motorcycles?

Do you have evidence of this person receiving money from these buyers?

No, I don't have that.

Aah.

Well, in that case, I can't investigate.

In the meantime, we can hold on to this for you, here.

Why don't you head on home for now?

- If anything comes up in the future-- - Never mind. I'm sorry to bother you.

Huh.

[boy 1 sighs] Fucking shit.

[sighs heavily]

Hello, friend.

You visited the cops? [scoffs]

You stole the buyers list from us.

- [breathing heavily] - [crackling]

- [boy 1] Baek-jin-a. - [sighs]

[boy 1] I burned the list.

Take it.

[sighs]

[Baek-jin] You didn't take a picture of it, did you?

How did you know?

[scoffs]

I don't get it.

You really thought a little shit like you could do something to stop us?

- [breathing shakily] - [Baek-jin] And that list?

There isn't anything you can do with that piece of paper.

Then why are you so anxious?

- What? - [Jun-tae] Park Hu-min.

Yeon Si-eun.

Go Hyun-tak.

Leave my friends alone.

And I'll delete the photo.

Do what you want.

You'll die over there today.

[suspenseful music playing]

[boy 1] Ugh, this asshole.

You think you fucking did something?

- [boy 2] He did this to himself. - [boy 1] Asshole.

- [boy 2] Kick harder. Step on him! - [boy 1] Asshole.

Try to get clever again, you fucking prick.

[boy 3] He rolled up like a little pill bug.

- [boy 2] Kick harder. - You stupid little bitch!

- [boy 4] Right, bro? - [boy 2] Kick harder!

- [boy 1] Stupid. - [boy 4] He's just lying there

[boy 1] Dipshit!

[boy 2] Look. Take care of him.

- [boy 4] Jump in. - [boy 2] Should I?

- [boy 3] Sit down! - [yawning]

[boy 3] We got it. Calm down.

- What more do you want? - [boy 1] Fuck you!

Shut up. You're being too fucking loud.

[panting]

[Seong-je] I'm trying to sleep.

[boy 4] Who's that?

- [boy 3] I thought he left the Union. - [footsteps coming downstairs]

[boy 1] Fuck this. Who the hell are you?

Nice to meet you.

[tense music playing]

I'm Geum Seong-je, motherfuckers.

[scoffs]

[Seong-je] Hey, Eunjang.

Just do whatever they want.

- Otherwise, they'll kill you. - [lighter clicks]

No.

What?

[yells] I said no!

[scoffs]

[inhales sharply] You Eunjang shitheads, hmm?

You guys are so much fun.

Okay.

Loyalty passed.

[boy 1] What the fuck?

- [boy 2] Oh fuck. - [boy 4] Oh shit.

[boy 2] Hey, are you okay?

He's a fucking asshole.

[music intensifying]

[music fades]

[Gotak] What happened here?

[Seong-je] You got here quick.

[all sigh]

Come get your friend.

[Gotak sighs]

Hey, Jun-tae-ya, Jun-tae-ya.

Hey, can you walk?

Get on my back.

[panting heavily]

I never thought I'd say this to you,

but thanks.

I don't need your bullshit.

Are you really Eunjang's top dog?

That little loser over there seemed more like one.

And that kid named Yeon Si-eun or whatever, from before.

[Baku] They do.

You're right.

Thanks.

Let's go.

[sighs] Fuck, man.

It was Seong-je?

Yeah, okay.

[tense music playing]

Hey there, Baek-jin.

Been eating well?

Why are you here?

[Choi] Why am I here?

[chuckles] I was just giving them etiquette lessons.

I mean, when I told these motherfuckers to bring you here to me,

they stood in my face and asked why.

[laughs]

Oh God! [laughs]

They told me that I should talk to them and that you were too busy.

[laughs]

I handled everything, so don't worry.

"Handled"?

Baek-jin-a.

You should've done better to begin with.

How many more times do I have to deal with the police because of you?

- I'll personally ensure they can't trace-- - [Choi] You little shit.

My dear Baek-jin…

you act like you're in charge.

Trying to look tough in front of your boys?

The day I return…

is the day that you die.

[breathing shakily]

[Gotak] Na Baek-jin, that asshole.

He's always crossing the line.

Not cool.

[Jun-tae] Tak-a, I'm fine. You can put me down.

You're okay?

- Yeah. - What the heck happened?

Why would you go there?

[Jun-tae] I had a page

that I ripped out of Na Baek-jin's sales list before,

and, uh,

today, I took it to the police station, but got caught by the Union guys.

[sighs]

I'm sorry.

[chuckles] Sometimes…

you can be a total psycho.

[Jun-tae chuckles] We're all kinda psycho.

[poignant music playing]

And Si-eun's psycho too, right?

[Gotak sighs]

What are you talking about, man?

Anyway, let's get you to a doctor.

- Yeah? - [Jun-tae] Oh…

It can wait.

I'm really okay.

Let's visit Si-eun at the hospital first.

Hey, Baku!

Hey, bro. Come on, man.

Uh-huh. Let's go.

[Gotak] Hmm.

[Jun-tae sighs]

[suspenseful music playing]

[siren blaring]

[siren stops]

Hey! Na Baek-jin!

Who's that?

He's looking for Na Baek-jin in classroom two.

[Baku] Baek-jin-a!

[students murmuring]

- [boy 1] What? What's he doing? - [boy 2] I don't know.

[Baku] Let's keep it simple.

I'm challenging you to a fight, fucker!

[breathing shakily]

[Baku] Pick a date!

If Eunjang wins the fight,

then you have to shut down the entire busted-ass Union.

Understand?

Let's finally end it!

[dramatic music playing]

[students murmuring]

[chuckling]

Gotak-a.

Eunjang

is gonna fight the Union.

[boy 1] This is great!

Hey, guys. We're fucking screwed.

- Seriously? - Why?

- What's going on? - He's freaking out.

Baku's going up against the Union. He wants us to fight.

- How do we fight the entire Union? - What if this makes things worse?

They're fucking insane.

They set a date already.

What the hell did you say?

Everybody's been talking about it.

Baku went to Yeoil High with a megaphone, calling out Na Baek-jin.

[Gotak] Testing. Ah. Ah. Ah. Hey.

It's me, Gotak.

You all heard the news, right?

Haven't you had enough of those pricks at the Union

always picking on people in Eunjang uniforms?

[boy 1] Nice to see you, hyeong.

[Gotak] I'm not the smartest, but I heard this somewhere.

[sighs] Newton's whatever says

action's always followed by reaction.

So let's show 'em what we got!

Just this once, help us win this.

[Baek-jin] Why?

Do you think I'll lose?

[chuckles]

- EUNJANG HIGH, LET'S GO - BAKU

YEON SI-EUN

About that sense of guilt you mentioned,

I apologize…

to you…

Gotak, and Jun-tae…

and maybe…

even to Baek-jin.

[sighs]

[mother] Hey.

Oh.

I'm sorry.

[sighs]

Wait.

I'm sorry about what I said before.

Why don't you come in…

and say hi to Si-eun?

[monitor bleeping]

[ventilator hissing]

[sighs]

[mother] He'll be fine.

The doctor said… [sighs]

…he's just sleeping right now.

What?

He wasn't hit too hard by the car,

but his nervous system was affected.

So Si-eun's body…

has been taking this opportunity

to make sure he gets fully rested.

He'd been having… [sighs]

…trouble sleeping for quite a while.

[Baku] Oh.

[mother] They said when he wakes up

is dependent on his own will.

[Si-eun] Beom-seok-a.

[quiet, emotional music playing]

I have to go.

To those friends?

You'll end up getting hurt again.

- You must've already forgot-- - Beom-seok-a!

Si-eun-a.

Are they more important to you than I am?

Are they?

Tell me.

[breathing shakily]

Beom-seok-a,

I have to go back…

to my friends…

and to Su-ho.

[breathing shakily]

[gasps] Oh, Si… Si-eun-a!

- [gasping] - [Baku] Si-eun.

Oh, Si-eun-a. Wait. I'll be right back. I'll bring the doctor.

- [Baku] Don't move. You can't move yet. - [Si-eun] I have to go.

[door closes]

I have to go to Su-ho.

[gasps]

I have to go.

I have to go to Su-ho.

- Si-eun-a. - [Si-eun] I have to go.

Si-eun-a.

[gasping]

Yeon Si-eun.

He's all right.

Your friend.

He'll be fine.

[mother] Su-ho's grandmother,

she kept calling you on your phone,

so I talked to her.

Your friend Su-ho

had an unstable pulse rate,

and the hospital must've called you because she couldn't pick up her phone.

She said she was sorry

and that he was stable now.

She said not to worry.

[monitor bleeping, ventilator hissing]

[music fades]

Su-ho-ya.

I'm sorry that I'm late.

[emotional music resumes]

I'm sorry that I forgot…

everything that you taught me.

How great it is to have friends.

How nice it is to laugh.

What you did for me…

[sighs]

…I want to try doing that for others.

- Si-eun. - Hey, how do you feel?

Are you okay?

Mm-hmm.

I'm pretty sure.

[Gotak sighs]

I thought you… [breathing shakily]

I thought that you might not…

I'm so glad.

[sighs]

[Baku] Hey, Jun-tae-ya.

You shouldn't cry over something like this. Hmm?

Si-eun is finally up, and everything is all good now.

- [Jun-tae] Yeah. - Hmm? You can stop all that.

So no more crying, all right? [chuckles]

Didn't you cry yesterday?

Huh?

[laughs] Did I?

Oh, no, no, no, no, no!

Hey, I haven't cried since I was a little boy, back in second grade.

My eyes are just dry. I just, uh…

- I had kept my eyes open for too long. - Oh, you crybaby.

You ended up crying again?

- I didn't cry. - Hey, Si-eun-a, don't worry about it.

- He cries all the time. [chuckles] - I didn't cry, all right?

[Si-eun] So, um…

what happened?

With what?

Na Baek-jin.

["Buzz" by Benzamin and Punchnello playing]

♪ Yo, I don't flex… ♪

[rapping in Korean]

- ♪ I shut down… ♪ - [lyrics in Korean]

- ♪ Go buzz… ♪ - [lyrics in Korean]

♪ Go buzz… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Go buzz… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Oh, we gotta go, said we gotta go now… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Not goin' to bed, no rest… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Makin' noise, no rest Not goin' to bed, no rest… ♪

[lyrics in Korean]

♪ With no rest, we burnin' ♪

♪ Go buzz ♪

♪ Buzz… ♪

[lyrics in Korean]

- ♪ Tryna buzz ♪ - ♪ Tryna buzz… ♪

[lyrics in Korean]

♪ And I got nothin' In your pocketful of gum ♪

- ♪ Don't try on no attitude… ♪ - [lyrics in Korean]

- ♪ To get the deal… ♪ - [lyrics in Korean]

- ♪ Why are you hating me? ♪ - [lyrics in Korean]

♪ Yeah, you've been heard ♪

- ♪ I've been rockin' with the… ♪ - [lyrics in Korean]

- ♪ Party of emotion… ♪ - [lyrics in Korean]

♪ Liquor flows and money Yeah, we buzzin' on the floor ♪

♪ Buzz ♪

♪ We buzzin' ♪

♪ Go buzz ♪

♪ Go buzz ♪

♪ I don't answer again, I'm faded ♪

♪ Burning right through and all deep in ♪

♪ Go buzz ♪

♪ Cruisin' down through a streetlight Made it ♪

♪ Maybe we don't need no rest We buzzin' ♪

♪ Go buzz ♪

♪ Go buzz ♪

♪ Get buzzin' ♪

♪ Go buzz ♪

[song ends]

[poignant music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today