Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[gentle, poignant music playing]

[heavy breathing]

[Si-eun] What I have to do…

I have to catch everybody…

[muffled shouting]

…if they start to go over the cliff.

I mean, if they're running and they don't look where they're going…

I have to come out from somewhere and catch them.

[heavy breathing echoing]

[Si-eun] That's all I'd do all day.

[heavy breathing echoing]

["Hero" by Meego playing]

WEAK HERO: CLASS 2

[exhales]

[emotional music playing]

You really are a psycho.

You should understand me, Si-eun-a.

[breathing shakily]

THURSDAY 26 OCTOBER

[sighs]

[breathing shakily]

[woman] Why do you think you're unable to sleep well?

You said that you were having the same dream.

Do you still… not want to tell me what the dream is?

Dreams don't really matter.

Do the sleeping pills work for you?

Yeah.

Hmm… Is that the truth, Si-eun?

Well, I'll let your mother know they're working.

Doctor?

Yes?

I think I'm done with this session today.

[poignant music playing]

[door opens]

[lively chatter]

[horn honks]

[horn playing "La Cucaracha"]

[overlapping chatter]

[boy 1] Hey, look, I'm serious. I'll really kick it this time. Watch, watch.

- [boy 2 yelps] - [students cheer]

- Yeah! - [laughter]

You got him!

[boy 2] Are you okay?

- [boy 3] Nice kick, bro! - [boy 4] Did you see that?

- [boy 4] That was so hardcore. - [boy 5] My throw was better than yours.

- What? - Hey, Yeon Si-eun.

Hey. Let him through.

Who's that?

[boy 1] I heard he transferred here after killing some kid.

Even that ass Choi Hyo-man chickened out and didn't mess with him.

[laughter and chatter]

[boy 6] Wow, he must be a freaking psychopath.

- Yeah, I think so… - [boy 1] Hey, hey, hey, hey. Shut up.

- [coughs] It's Yeon Si-eun. - [boy 7] But what about this guy?

Watch your mouth, bro. He might kill someone again.

[boy 8] Hey. Let's go for a smoke.

[boy 9] Fuck this, man. This is too scary.

"I'D JUST BE THE CATCHER IN THE RYE AND ALL."

THE CATCHER IN THE RYE BY J.D. SALINGER

[bag jingling]

[music stops]

[boy 10] Oh.

[boy 11] Jun-tae is fucking screwed.

I… I'm sorry. I, um…

I was kind of in a rush, and I bumped you by mistake.

[dynamic music playing]

[boy 12] Another shift, Jun-tae? You're busy today!

[boy 13] Deliveries!

[boy 15] Nice!

[snoring softly]

I grabbed whatever, and smashed the guy right on his head…

- [boy 15] Seo Jun-tae! - Yes?

You were supposed to get me strawberry milk.

- Huh? - [students whispering]

[boy 15] Hey, you little bitch.

I told you to switch it up last week, so why didn't you listen?

Ah.

S… strawberry.

What's with the face?

[scoffs] Too hard for you?

Um… I… I'm sorry. I had a brain fart for a second.

I'll let it pass just this once.

Hmm?

Come on.

I'm sorry. I'll pay more attention next time.

[boy 15] Okay. Good. Bring your collected stuff later.

iPhones.

iPhones.

[boy 15] Beat it.

[boy 16] Ah, Jun-tae is so freaking cute.

[boy 17] Keep it up, Jun-tae! He's like a puppy.

11TH GRADE, CLASS 4 PHONE COLLECTION TABLE

YEON SI-EUN

[Jun-tae] "Yeon Si-eun."

TRANSFERRED LAST YEAR NOT TO BE MESSED WITH

It's right there, look!

What?

Oh! It does.

[Jun-tae] Yeon Si-eun.

Uh, hi.

Um, I was wondering what kind of phone you have.

What?

Oh, n… nothing, just, um…

I was wondering if you could tell me what kind of phone you're using right now.

I'm curious.

Why?

Just… no reason.

[sighs]

WELCOME TO THE WORLD OF GO EUNJANG BOARDROOM

[boy] Ouch. Ouch. Take it easy!

[Hyo-man] Fuck, is this everything?

[sighs]

Seems like you keep bringing me less and less. Huh?

[tuts] Meh.

Fuck this.

Everyone, I think you all have the wrong idea.

Do you? Everyone, this is a fucking business we have here.

A business. Yeah?

You need to all start working your asses off

in order for me to keep you safe here at Eunjang High.

Get it?

[boy 1 whimpering]

[Hyo-man] But if your fucking performance keeps dropping like this,

there's no reason for me to keep protecting you guys.

[sighs] Chief Seo, today you need to open the books.

Show me that, yeah?

If there's even one thing missing, you're all going to get a freakin' beating today.

[chuckles]

- The… the book. - [Hyo-man] Five. Four.

- Three, come on. Two. - [bully 1] Jun-tae-ya, be quick about it.

- [Hyo-man] Ugh… - [Jun-tae sighs]

Wait, Chief Seo. This looks like an important note here.

- What do you mean? - [Hyo-man] I mean, look at this.

"Classroom Four, Yeon Si-eun, not to be messed with."

Not to be messed with?

[scoffs]

- Why not? - [sighs]

Well… well, the thing is that, um…

When he transferred here, he almost got into a fight with you,

but then everything was called off when the teacher walked in.

You told everyone.

You said you'd take care of him yourself, so nobody else should override you.

- Get to the point. Hurry up. - [Jun-tae] Yes, okay.

Y… you haven't taken any measures yet,

so I thought that if I would've made a decision and moved ahead,

it could create a problem

- Problem, huh? - [bully 1 scoffs] A problem.

[bully 2] This crazy kid.

[scoffs] Problem, huh?

[laughs]

[bully 2] Stupid kid just pushed the worst button.

- What problem is that? - I… I misspoke, I think.

[Hyo-man] So, by this so-called "problem,"

do you mean my ass is gonna get owned by that little shit?

- No. No. - Is that what you really meant?

Stop denying it, you bitch!

You know how to block?

Hey, that was pretty cool, man. Do it again, keep going.

Attention.

[grunts]

You must've kept that to yourself for a while.

That I'd lose, you stupid piece of shit!

Right? Right? Hey! Hey! Hey!

[Jun-tae whimpers]

[Hyo-man] Get up.

- Okay? - [laughing]

[boy 2 whimpers]

[coughs]

[Hyo-man] This kid looks hella fucked up. You a beggar or what?

You need to look sharp in your uniform. Who did this to you, huh?

[sighs]

Sweep the leg.

[bully 1] Oh, yeah!

[bully 2] You nailed him!

Oh, fuck.

[laughing]

[Hyo-man] Chief Seo.

[Jun-tae trembling]

I'll trust you.

Bring Yeon Si-eun's punk-ass phone to me today.

- Okay. - [boy 1 whimpers]

[Hyo-man] Great, thank you.

[boy 2 sobbing]

[teacher] Both of you still haven't done your homework?

- These kids. They never listen. - [PA chiming]

Sir, I'm here for the phones.

Huh? There's no ending announcement today.

- See you tomorrow. - Uh-huh. Great.

[loud chatter outside]

[Jun-tae] I can't help it.

[suspenseful music playing]

[Jun-tae] I have no other choice.

[sighs]

[breathing shakily]

12 - YEON SI-EUN

- [boy 1] Uh-huh? - [boy 2] That's really…

Yeah. Why don't you fly through Seoul?

Let's hurry and get our phones. Then…

- We'll stay and… - [boy 1] Deal.

Guys, take your phones. There's no roll call today.

[cheering and yelling]

[boy 2] Hey, wait for me.

[Si-eun] Hey.

[Jun-tae] Huh?

Why is my phone missing?

Oh, your phone's not there?

It's missing.

Oh, really? [chuckles]

Oh. Well, that's really weird, right?

[laughs] Where did it go? How…

Could it… It's not…

It really isn't there.

Oh, whoa. Wow, so strange.

I just collected them from the teachers' office.

It's not like I passed them out to everyone.

You saw, right? Everyone took their own phones.

It'd be impossible for me to put my hands on, look, or steal a… anyone's phone.

[chuckles] I'm not a beggar or anything.

[laughs nervously] Yeah.

You know what I mean, right?

No, I don't know what you meant at all.

Um…

Anyway, I have no idea where your phone is.

Okay.

[footsteps retreating]

[Jun-tae] Here. It's Yeon Si-eun's.

[bully 1] I knew you'd do it, Chief Seo.

Why'd it take him getting mad for you to do it?

You should've taken initiative.

Clock out. I'll give this to Hyo-man.

- Okay. - [bully 2] Get home safe, Jun-tae.

- Thanks. - [bully 2 sniffs]

Bye now.

Love you, Jun-tae.

[sighs]

Hey, Si-eun. Did you find your phone?

Uh… I, uh…

I've been thinking.

I've been feeling kind of bad.

Well, some regrets. [chuckles]

Because I'm partially responsible for your missing phone.

So if you're planning to get a new phone,

I can chip in some of the money.

Hey, this is the time for you to remain positive and keep pushing forward, right?

Anyway, as you may already know,

some things are kind of inevitable in life.

What's inevitable?

You actually think I'm that dense?

You're just doing this to find your peace.

You're just being a coward. Okay?

Uh… uh…

[poignant music playing]

Being a coward?

[Si-eun's mother] Hey.

Did you lose your phone on purpose to get a new one?

[sighs] This is so nice.

My son and I getting some quality time.

Oh, next semester you're studying abroad,

so we won't be able to spend time like this for a while.

It'll be tough at first, but you'll get used to it soon.

[poignant music playing]

[Si-eun] Su-ho-ya.

I still can't sleep.

SUNGANG UNIVERSITY HOSPITAL

Even with sleeping pills,

I can't fall asleep.

There's no way I can fall asleep.

[monitor bleeping]

[ventilator hissing]

[Si-eun] When are you going to wake up?

A few days ago,

I called one of my classmates a coward.

But…

I'm more of a coward than he is.

I just…

want everyone to leave me alone.

As if

I don't exist.

[overlapping chatter]

[boy 1] Hey, let's just go.

- [boy 2] Why is he doing this? - [Hyo-man] Nice job. You did great.

You're such a little cutie. Right?

Hug me really tight, little guy. Huh?

My little Jun-tae. Wanna go on a blind date?

- What do you think? - Yeah. Hey, come out with us for a drink.

That sounds great. Our puppy Jun-tae has a big dick.

[Hyo-man] Really?

No way, man. My precious Jun-tae has a big one?

- [chuckles] Not really. - Let me feel your hot dog!

- Okay? Here, come here. - [Jun-tae] Uh… uh…

- [Hyo-man] You little brat! We're friends! - [Jun-tae] Please stop.

- [bully 1] He's getting hard! - [Hyo-man] Let me touch it.

[laughter echoing]

- Oh, man! - [bully 1] Hey, you little shit!

- Hey. - [Hyo-man] Get in attention.

- Hold him. Get in attention! - [bully 2] Stop fighting.

- [bully 1] He's getting hard. - [Hyo-man] Look!

- [bully 1] Look, look! - [Jun-tae] Stop it. Stop.

- [bully 2] Look at his face. [laughs] - [Jun-tae whimpers]

- [Hyo-man] Look at it. It's long! - [bully 1] You're freaking huge, huh?

[Jun-tae] Please don't.

- [bully 1] Hey, Jun-tae. - [Jun-tae] Stop it. No, stop it.

[bully 1, laughing] Jun-tae!

[tense, nervy music playing]

[yells]

[screams]

- Hey, wait, wait, wait! - [breathing shakily]

- [squelch] - [Hyo-man screams]

[Hyo-man] Hey, Si-eun. Hey.

Hey, man!

Why the hell are you standing there? You're fucking scary.

[sighs]

I heard about you losing your phone, man.

A lot of phones have gone missing lately.

He should take better care if it, right, Jun-tae-ya?

Huh.

I happen to have a lot of extra phones. You want one?

Say, "I want a phone."

[bullies laughing]

Move aside. You're in my way.

[Hyo-man tuts]

[sighs heavily]

[tense music playing]

I don't care.

His eyes might pop out of his head.

Man, all right.

Let this guy go through. Hurry and go.

[breathing shakily]

[bully 2] Did you see how he fucking stared?

You gonna let him do that?

[Hyo-man] Nah, just leave that loser alone. Fuck.

[Jun-tae] Oh.

Sorry.

I didn't mean to wake you.

I… I'm sorry.

And, well,

I got you those because you always sleep through lunch instead of eating.

I don't want them. Take 'em back.

We… well, I just… [sighs]

Right.

I'm sorry, I…

[sighs]

…stole your phone and gave it to Hyo-man.

I'm sorry, but

I didn't have any other choice.

Si-eun.

Last time, you said…

I was being a coward.

I thought a lot about what you said.

I'm not really sure what I can do about it.

- [sighs] - So what?

Will you teach me how to…

[emotional music playing]

Will you teach me how to not be a coward?

Why should I?

I thought you might be the only person I could ask.

Please.

[sighs]

Do you know about Newton's third law?

Without any action,

there won't be a reaction.

[sighs]

NEWTON'S LAWS OF MOTION

VICE PRESIDENT

[phone buzzing]

[sighs]

- Cheers, everybody! - [bully 1] Hey!

- [bully 2] Have a drink! - [all] Cheers!

[hip-hop music playing]

Hey, Hyo-man.

Seo Jun-tae's not picking up his phone.

Yeah, I also heard he left early today. Wonder why.

No fucking idea. [sighs]

Who's going to pay if Jun-tae won't pick up?

[sighs] You call yourselves men?

[bully 1] What's this?

What's "what's this?"

[all cheer]

- Yo, Hyo-man, you been holding out on us! - Ballin'!

Ah, I have another engagement.

I gotta go, so drink more. Bye!

- Where are you going? - Business. I have business.

- All right? Ah, this is great. - [bully 2] Okay.

- I'll take good care of your girl. - [Hyo-man] Fuck you.

- Where is he going? - Want a shot?

- That sounds good. - Can you handle it?

- [girl 2] Yes. - We're trying to get into the Union.

We're gonna be able to make a shit ton of money once we join.

Right now?

[horn blares]

[boy 1] Oh, fuck. Why don't you get it?

If you go to Eunjang, you should be a good Eunjang kid and listen.

- [boy 2] Stop frowning. - [boy 3] God, you fuckin' morons.

[laughter]

- [boy 1] Whoa. He's freaking loaded. - [boy 4] He must be rich.

[boy 5] This punk-ass is freakin' loaded. Hey.

Think this sucks?

If you do, you can just join the Union.

You all live like this because you still go to Eunjang, you idiots.

Get a grip, will you?

[boy 4] I would've already transferred if I were you.

[boy 5] Hey, smile a little.

What?

Is Seong-je inside?

What?

I'm Choi Hyo-man of Eunjang High.

I was supposed to meet Seong-je today. Is he in there?

- Right. - He's in.

- Yeah, Seong-je hyeong's in there. - [Hyo-man] Ah, thank you.

Hey.

Give 'em what they want.

[boy 5 sighs]

[boy 1] What was that? Eunjang's really joining the Union?

[boy 6] But isn't Baku Eunjang's top dog? What the hell is he doing here?

[arcade machines jangling]

[Hyo-man clears throat]

Okay, I'll bring more supplies next month.

Sure. Get lost.

DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH

[Hyo-man] Whoa, man. That's a lot.

Seong-je? It's me, Hyo-man. [chuckles]

- Playing a game? - You fucking idiots.

I told you just to aggravate them.

[boy 1] Right. Sorry, my bad.

[Seong-je sighs] This is why I never go on raids with low levels.

Speak.

Well, uh, it's about the phones.

I need until next week to gather some more, if that's okay.

But after this, I think I'll be able to bring in a lot more profit continuously.

I'm pretty sure about that.

Also, about what we discussed about you putting an end to everything

after Park Hu-min returns from his suspension… [chuckles]

Next week?

Yes, I'll absolutely make sure that I bring a hundred phones by then.

Wow. Man, I… I never make these mistakes.

[chuckles nervously]

Make sure you have the stuff next week.

[Hyo-man] Of course, man. My loyalty's with you.

[man 1 chuckles] These high-school punks are pretty scary, eh?

Kids pretendin' to be gangsters.

The little shits deserve a good beating.

[tuts]

[man 2] Is this kid a Gen Z gangster or what?

[man 1] Fucking Gen Z punks.

[man 2] Oh great. What do you want?

[groaning]

[moaning]

[yelps]

[scoffs]

Hey.

Seong-je? You must be busy.

Sorry, I'll head out.

What was that prick's name again?

[phone buzzing]

PRESIDENT CHOI

MISSED CALL: PRESIDENT CHOI

VICE PRESIDENT: LOST YOUR MIND? YOU'RE DEAD

CHOI: SEE YOU TOMORROW LOL

[horn blares]

[phone continues buzzing]

[sighs shakily]

[tense music playing]

[Jun-tae] Newton's third law.

For every action,

there's a reaction

in the same force, but in the opposite direction.

[lock chimes]

[lock bleeps]

[sighs]

[dynamic music playing]

[straining]

[gasps]

- [sighs] - [clatters]

[music stops]

[breathing heavily]

[optimistic music playing]

[Jun-tae] Im Han-ul.

CLASS 1, IM HAN-UL I'M SORRY, LOOK INSIDE

Kwon Ju…

Kwon Ju-ho.

Song Gi-wan, Song Gi-wan.

Song Gi-wan.

Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.

Mo Il-yeong.

Hong Seong-gwan.

Seo Jong-ho.

Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.

Kim Jun-su.

11TH GRADE, CLASS 4 12 - YEON SI-EUN

[boy 1] Stop messing around, bro.

Let me see. You say you got it back. Show me.

Hey look. Is this your phone?

It's my phone, you idiot.

- [boy 1] You're right. - [boy 2] God, Jun-tae's lost his mind.

[boy 3] Why's that traitor suddenly acting like a patriot?

[boy 2] Look. The important thing is he returned them to everyone, not just me.

I bet he's transferring.

[boy 1] Is Choi Hyo-man at school yet?

Hyo-man gets vicious when he loses his shit.

Jun-tae is dead for real.

CLASS 4, YEON SI-EUN I'M SORRY, LOOK INSIDE, THANK YOU

[Hyo-man] Who did you say it was?

[sighs]

Answer me, you goddamn assholes. Who?

[clears throat] It's Seo Jun-tae.

He did class rounds this morning.

[sighs]

[ominous music playing]

[Hyo-man] Move aside, you assholes!

- [boy 1] Shit. - [boy 2] Oh.

Seo Jun-tae!

Where's that fucking asshole?

Uh, over there.

"For every positive action, there's a positive reaction that follows."

"For every positive action, there's a positive reaction that follows."

- [students whispering] - [Hyo-man] Jun-tae-ya.

"For every positive action, there's a positive reaction that follows."

[Hyo-man] Come on out.

[breathing heavily]

[Hyo-man scoffs] I'll come to you, then.

- [Hyo-man] Fuckin' asshole! - [all gasp]

- [boy 3, laughing] Gosh! No way! - [boy 4] Oh!

- [boy 3] Oh man, he's really hurting. - [Hyo-man] Hey.

[laughter]

- You did that? - [boy 3] He's so bad!

Did you really give them all back, asshole?

[boy 3] It's about to go down.

- [boy 4] He's gotta do something. - [boy 3] It's about to go down!

[students whooping]

How badass.

[students yelling]

- Fight, come on! Fight! - You can do it, Jun-tae!

Shit, your guard is freaking sturdy.

- Huh? Hey, that's cool. Huh? - [boy 5] Let's go, let's go!

- Give it to me. Bro, fucking let go. - [boy 6] He's fucking sturdy!

- [boy 4] Oh! - You're a good dancer, puppy Jun-tae!

Try to block this, huh?

- [students gasping] - [boy 7] Nice shot!

[boy 8] Come on!

- [students calling out] - [bully 1] A honey hotteok mouth guard!

- [Jun-tae coughing] - [laughter]

[boy 5] So gross, man.

Oh my gosh.

A little bitch like you should only do what I say. [laughs]

[boy 3] That's right.

I'm the reason you had an easy time at school.

Should I make you kill yourself, you piece of shit?

- [yelps] - [students gasp]

You son of a bitch. Huh? You son of a bitch.

Hey! Hey!

- You fucking asshole. You little fucker. - [groaning]

[Hyo-man] No matter what kind of fucking shit you do,

nothing will change, you bitch.

Got it?

- [all gasp] - [Hyo-man] Bitch.

[sounds fade]

[grunting and gasping echoing]

[tense music playing]

- [boy 9] Hey, shouldn't someone stop him? - Hey, Chief Seo, little buddy.

- [boy 10] Don't get into this. - We're almost done.

[all] Whoa…

[silence]

[boy 11 chuckles softly]

You're being too loud.

Huh?

Let's not cross the line.

- [all] Ooh! - [laughter]

[boy 12] What? Whoa!

["Catchy" by SWEAKLOW playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today