Original subtitles

19. новембар, 2006. Рамади, Ирак.

Вод морнаричких фока заузима снајперске позиције

као подршка операцији америчких маринаца.

Овај филм користи само њихова сећања.

То је тешко. -Да. То је веома тешко.

Човече!

Запамтите за кога се боримо, господо.

Хајде, хајде! Хајде!

Свиђа ми се ова кућа. Узећемо је.

Да, господине. Видимо се за тренутак. -Обавестите нас ако буде било промена.

Идем.

Не плаши се, не плаши се.

Ништа ти се неће десити.

Овде смо с Американцима. Имам неколико питања, у реду?

Господине, овде је зид.

Је ли још неко у кући? Желимо само да знамо.

Још једна породица. -Сигуран си?

Два стана. -Два стана? -Да.

Примљено. -Зашто је ту зид? -То су два стана.

Горњи и доњи спрат. Две куће. -Разумем.

Сруши га.

Устаните. Брзо. Хајде.

Идемо. Хајде.

Останите смирени, останите смирени.

Не пуцајте, не пуцајте. Има деце.

Редмен 0-6, Профејн 5-4.

Видим особу која иде северно према вашој локацији.

Цивилни саобраћај источно-западно од ваше зграде.

Близина, Профејн 5-4-10-8.

Профејн 5-5-10-5.

РАТОВАЊЕ

Превео: Бамбула

Свим позицијама на овој мрежи.

Операције чишћења су завршене.

Све пријатељске јединице се враћају у базу.

Обавештење: Имате нову пријатељску локацију.

Бејкер чета се померила северозападно од ваше локације. Два километра.

Разумем. Примљено све. Господине. Чета Бејкер је била овде.

Сада су овде. Два километра на овој позицији. -Разумем.

Манчу, чекај извештај. Реци када си спреман. Пријем.

Фрогмен, пошаљи поруку.

На 0-9-7, приметили смо људе како испитују нашу позицију са истока.

Сектор Папа 1-0, зграда 1-7-4,

источно од руте Бојлер. На 0-9-1-2,

видели смо окупљање код зграде 1-7-5

северно од руте Спартан. Прекид.

На 0-9-1-6,

плави даеву са мушкарцима војничког узраста иде ка северу на рути Лејкерс.

Како ме чујеш? Пријем. -Фрогмен, понови све после плавог даевуа.

Пријем.

Манчу, плави даеву са мушкарцима војничког узраста

путује ка северу на рути Лејкерс.

Пријем. -Примљено све. Имаш ли још порука за моју станицу? Пријем.

Не, Манчу.

Какав ти је сигнал? -Сада је добар. Још увек повремено прекида.

Супер.

Видим северозападни угао зграде четири.

Да ли је онај бели хилукс још увек тамо?

Не, хилукс је отишао, пре отприлике...

пет минута. Али видим мушкарца...

бела мајица, тамне тренерке, гледа у нашу позицију.

Звучи ли ти познато? -Не. Да ли видиш неко оружје?

Нема оружја.

Нестао је.

Да ли иде на списак?

Један мушкарац војничког узраста, бела мајица, тамне тренерке,

зграда четири, северозападни угао.

Иначе, моја плава најк дуксерица је нестала из базе.

Ако видиш неког тамо да је носи, јави ми.

Немој да га упуцаш. Хоћу је назад. -Да, покушаћу.

Требало би поново да проверимо онај низ зграда на западу.

Могао би само да пређеш преко кровова ако желиш. -Да.

Да дођеш право до нас, у реду?

Како иде, Дозер?

Бејкер 6 прати. Бејкер 6 одјава.

Како иде?

Иде добро.

У реду.

То је та енергија новог момка.

Како је доле? -Цигарете и чај. Хоћеш чај?

Не, прескочићу.

Шта имате овде горе? -Ове што вире. -Где? -Углови зграде четири.

Видим.

Ништа не видим.

Вратио се. -Бела мајица?

Алфа Два, овде Један. Почињу да се крећу ка нама.

Можда зато што су чули како разбијате тај проклети зид целу ноћ.

Чули смо сваки ударац. Зашто ниси користио експлозив?

Нисам хтео да правим буку. -Не бих рекао да ти је то успело.

Профејн 5-4, овде Редмен 6.

Можеш ли да провериш источно од моје позиције

на сто метара зграду према референтној мрежи? Осматрај.

Редмен 0-6, чекај. Окрећем.

5-5, пратим близину осматрачког положаја 1.

Профејн 5-5 гледа. -Контакт, видим људе на углу.

Имамо особу која је вирила

на северозападном углу зграде 4. Нестао је према западу.

Видиш ли неког око тог угла? Пријем.

Чекај. Гледам.

5-4 контактира.

Тај је испитивао нашу позицију. Видиш ли неко окупљање или сумњиву активност

која би могла указивати на претњу? Пријем.

Не, 0-6. Све је у реду. -Разумем, Профејн. Редмен одјава.

Држи то на оку за мене. -Да. -Да. Хвала.

Марама, црвено-зелена јакна.

Опет вири. Већ четврти пут да то ради.

Да ли само вири или испитује?

Вири са озбиљном намером да испита.

Колико пута ћемо још да му дозволимо да то ради?

Пренећу то осматрачком положају 2.

Каубоју, обавести ме ако видиш да овај тип долази ка твојој позицији.

Марама, црвено-зелена јакна.

Примљено. Имамо повећање активности и овде.

Видео сам пар типова у фармеркама како испитују, двапут.

Имам два мушкарца тог описа, управо су се појавили овде.

Плаве фармерке, једна црвена кошуља. -Да, то су они.

Изгледа да крећу у свој џихад.

Алфа 1, Браво 1, ступили смо у борбу.

Гађају нас ракетама и малокалибарским оружјем. За сада смо добро,

али повлачимо ваздушну подршку на нашу позицију.

Разумем. Кад можете процените и јавите учињену штету. -Разумем.

Алфа 5, овде Браво 4.

Мораћемо да преусмеримо Профејна ка нашем подручју операција. Пријем.

Разумем, Браво 4. -Редмен 0-6, овде Профејн.

Добили смо нови задатак. Премештамо се с овог положаја сада.

Разумем, Профејн. Постоји ли разлог зашто нам повлаче ваздушну подршку

уместо да је извуку однекуд другде? -Радим на томе. -Шта се дешава?

Управо смо изгубили ваздушну подршку. Пребацују на Браво.

Базо Вајлд Игл, Вајлд Игл 2-4.

Профејн 5-4 се преместио с положаја.

Тражим било какве доступне ваздушне јединице. Пријем. -То није добро.

2-4. Разумем, чекајте. -Трупе су у борби.

Потврђујем, Вајлд Игл базо. Чекамо.

Каубоју, имамо кретање овде.

Напашће нас. -Да, долазе.

Да, улице се дефинитивно празне. -Да, пратим.

Капетане Ерик. Капетане Ерик.

Није добро. Кажу да позивају све муслимане на џихад.

Џихад да дође сад. Да вас убију.

Да убију Американце. -Да, то је лоше. -Да, баш лоше.

У реду. Идите и блокирајте доњи спрат. Разумеш? -Желе да идемо доле.

Доле. Обезбедите то.

У реду.

Мислиш ли да ће то урадити? -Сазнаћемо.

Био си унутра неко време. -Да, сад тамо живим.

У реду, замени се. Ја ћу те одменити. -Да, господине.

Јеботе.

Јеботе. Френк. Замени ме на тренутак.

Немам више дувана и морам да се протегнем. -Важи.

Имам плави опел који се креће с истока на запад к ОП-1. Пријем.

Разумем, плави опел.

Плави опел се приближава згради три.

Три мушкарца су управо изашла из возила. Исправка, ипак су четворица.

Улазе у зграду три.

ПКМ!

Јеботе.

Јеботе.

Каубоју, четврти мушкарац је имао ПКМ.

Нисам успео да пуцам. Пријем.

Слабо.

Шта се десило? -Нисам успео да га погодим.

Улетео је унутра пребрзо.

Слабо.

Да, дефинитивно имамо окупљање.

Шест мушкараца је управо изашло из зграде пет у мом сектору.

Видим исто и овде код нас.

Да, зграда три. Идем да пишам.

Јеботе. -Граната!

Наша позиција је под ватром из малокалибарског наоружања.

Френк, Томи, Елиоте? Јесте ли добро?

Говнару.

Помери се!

Кретање, балкон!

Помери се!

Елиоте? -Немам више.

Устани. Јеси повређен?

Погледај ме. -Не, добро сам. Провери Елиота.

Мислим да нам је опрема још унутра. -Доле.

Подигни руку. Погледај ме.

Колико је озбиљно? -Требаће нам евакуација рањеног. -У реду.

Овде Фрогмен-6 Ромео. Нападнути смо на нашој последњој

познатој позицији. Више информација следи. Чекајте.

Базо Вајлд Игл, Вајлд Игл 2-4. Под ватром смо.

Захтевамо хитну ваздушну подршку. Пријем. -Алфа 2, овде 1.

Гранате су бачене на нашу позицију.

Разумем, Јединице. И ми смо под нападнути.

Елиот је рањен. Да ли ми долазимо код вас или ви код нас? -Јеботе.

Чекај. -Доле. Осигурајте то.

Алфа 1, крећемо к вама. Јавићемо вам кад стижемо. -Да. У реду.

Сви осматрачки положаји су нападнути. Овако ћемо.

Повлачимо се на први спрат, евакуишемо Елиота.

Пакујте се. Спремите се за покрет.

Да, господине. -Идемо доле. -Да, господине.

ОП-2, какав је ваш статус? -Морам да узмем пријемник. -Господине!

Шта радиш? -Морам да узмем пријемник.

Боримо се, на путу. -Мек, није добра идеја.

Овде Фрогмен-6 Ромео. Потребна нам је евакуација рањеног

на нашој последњој познатој позицији. Пријем. -Покривај ме. -Важи.

Фрогмен, потврдите сектор и број зграде.

Локација ОП-1 је следећа:

Папа 1-0, зграда 5-8.

Како чујете? Пријем. -Фрогмен, да потврдим:

Папа 1-0, зграда 5-8.

Добра потврда. -Фрогмен, додатне напомене? Пријем.

Не. Без додатних напомена.

Нужна евакуација рањеног. Реците када. Пријем. -Разумем. Чекај. Пријем.

Људи, моја опрема је и даље тамо.

Где је? -Немам појма, човече. Негде тамо унутра.

И моја опрема је тамо. -У реду, ја ћу.

Алфа 1, крећемо к вама.

Јавићемо вам када будемо на путу. -Примљено. -Срање.

Томи, видиш ли одакле су дошли хици?

Видео сам једног лика. Пуцали су кроз прозор.

Не могу да је нађем. -Тамо је, брате. -Не могу да је нађем, човече.

Фрогмен-6 Ромео, евакуација рањеног стиже.

Позивни знак Бушмастер, број 7-5-5.

Процењено време доласка 10 минута. Пријем.

Примљено. Бушмастер 7-5-5. Пријем.

Бредли је покренут. Време 10 минута. -Десет минута! -У реду. Окупите се.

Спремите се за повлачење. Крећемо доле.

Да, господине. Господине? И даље мислим да су момци на нашем крову.

Да. Активираћемо мине док се крећемо. Сем? -Да, господине?

Алфа 1, имајте на уму, активираћемо мине.

Јеботе, имам гомилу Ц4 у ранцу. Морам по своју опрему.

Разумем. -Да, идем по њу. Сем, Томи.

Идемо. -Долазим. Долазим.

Моја опрема је лево. Његова опрема је у ћошку.

Покривај ме. -Покривам те. -Нашао сам Френкову опрему овде. -Боже.

Како нам иде?

Да, спреман сам. Све у реду. -Томи, са мном. -У реду.

Имам твој комплет. -Медицинска торба.

Хвала, Мек. -То је твој комплет. -Све у реду.

Лерус, помози ми мало! -Да. Идем.

Држи га. -Да, господине. -Томи?

ОП-2, овде 1. Пакујемо се, спремамо се за покрет. Пријем.

Нек ме неко држи. -Томи, код мене.

Тамо у соби има М79.

Срање, мој је. Мој. -Покупићеш га?

Сем, маљ је испред тебе.

Покривај ме. -Ја ћу. -Шлем ти је позади.

Имаш то? Ко то има? -Да. -У реду. -Покривај ме. -Важи.

Френк, јави ми кад будемо спремни са опремом. -Господине. Треба ми ранац.

Има ли још опреме у тој соби, Томи?

Нема.

Шлем.

Овамо, брате.

Јеботе.

У реду. Сви смо добро. -Спремни! -Примљено.

Крени, Мек.

Алфа 2, активираћемо мине. Активирај мине, Сем.

Разумем. -Експлозија!

Крени!

Последњи!

Узимам прозор.

Узимам врата. -Овде Бушмастер. Ваша евакуација стиже.

Шест минута смо од ваше позиције.

Господине, шест минута. -Примљено, Бушмастеру.

Добро. Иди.

Алфа 2, спремамо се за евакуацију.

Ви се још нисте пробили? -Јединице, нисмо још. -Разумем.

Добро. Ево плана пробијања.

Мек, Лерус, покривајте породицу. -Да, господине.

Кад тенк стигне, Френк, баци димну бомбу.

Разумем. -Извиђачи ће нас извести напоље.

То ће бити Томи, Елиот, Сем. А ја ћу покривати позадину.

Реј, ти си са мном. Чим Елиот буде у тенку,

сви се враћамо назад у зграду.

У реду. Урадите то.

Смирите се, спустите руке. Ништа се неће догодити.

Без наглих покрета. Без приче.

Без покрета. Без приче. -И нек држе руке тако да их ови људи могу видети.

Држите руке тако да их можемо видети. Разумете? -Да, разумемо.

Фрогмен, овде Бушмастер. Реците како да вас покупимо. Пријем.

Бушмастеру, евакуисаћемо двојицу, кроз металну капију директно...

Где је наш дим? -...испред наше зграде

обележену димом. Пријем. -Доњи десни џеп.

Двојица, метална капија. Пет минута. Пријем.

Примљено, Бушмастеру. Пет минута, господине. -Добро.

Алфа 2, кад тенк стигне, пробијамо се.

Чим евакуишемо Елиота, враћамо се у нашу кућу. Прекид.

За мном. -Шта? Зашто?

Господине, зашто? Који је план? -Морамо покривати ова врата.

Можемо ли вам некако помоћи да дођете до нас?

Само немојте да нас упуцате кад дођемо.

Покривајте ова врата. -Зашто, господине? -Само ви то урадите, важи?

Желе да изађемо напоље? -Послаће нас на наше.

Ако изађемо напоље, умрећемо.

Добро.

Мек. Све у реду тамо? -Да, све у реду.

За неколико минута идемо одавде. -Да, господине. -Добро.

Сазнај да ли ће тенк да буде

с леве или десне стране. -Да, господине.

Бушмастеру, овде Фрогмен-6 Ромео.

С које стране капије ћете стићи? Пријем.

Како си? -Добро сам. -Лева страна. Пријем.

Лева страна, господине. -Разумем.

Да, та јебена мина ме дрмнула, друже. Звонило ми је у ушима.

Учини ми услугу. Провери Томија. Био је прилично близу оне гранате.

Да.

Елиоте, јеси ли добро? -Добро.

Добро сам. Добро сам.

У реду? -Да, брате. -Да? Дај да видим. -Да, добро сам.

Јеботе. -Каснимо 10 минута. Не можемо да се пробијемо.

У пичку материну.

Примљено. -Санитет обавештен и спреман да прими рањене.

Три минута од ваше позиције.

Примљено, Бушмастеру. Три минута удаљени. -У реду.

Причај с капетаном. Реци му да не желимо да идемо напоље.

Господине, шта се дешава? -Ви нас покривате. -Да.

Изаћи ћемо, идемо до бредлија.

Ја ћу ући у бредли, ви се враћате у кућу.

Баш као и раније. Све је у реду. У реду?

Испратићемо их до тенкова и враћамо се у кућу. Јасно?

Фрогмен, удаљени смо два минута. Пријем. -Разумем.

Два минута. -Два минута удаљени. Пренеси. -Мек. Мек. -Френк.

Два минута. Два минута.

Томи, јеси ли добро?

Добро си?

Френк, чујем га. Припреми димну. -Димна спремна.

Фрогмен-6 Ромео, приближавамо се локацији вашег ОП. Минут удаљени.

Један минут. -Један минут. -Један минут.

Томи? -Господине.

У реду, Френк. Баци димну.

Димна бачена.

Фрогмен, видимо ваш дим. Тридесет секунди.

Остани у формацији. Остани у формацији.

Рампе спуштене. -Крећемо.

Пробијање, пробијање! -Иди, иди. Стани.

Иди.

Боже!

Боже! Јеботе!

Јеботе!

Боже!

Боже!

Јеботе!

Не! Боже!

Боже! Боже!

Боже!

Боже.

Боже. Боже.

Зови ваздушну подршку. -Господине.

Базо Вајлд Игл, Вајлд Игл 2-6.

Кад платформа буде доступна, пошаљите је на моју позицију.

Реците време доласка када...

Овде Бушмастер. Нападнути смо.

Налетели смо на велику импровизовану експлозивну направу.

Морамо да се вратимо у базу одмах. Како ме чујете? Пријем.

Бушмастеру, овде Манчу. Нападнути сте, ваша ситуација?

Да, по доласку на ОП-1, спустили смо рампе

пре него што је Фрогменова јединица успела да... -Издржи.

Налетели смо на масивну ИЕН. Прекид.

Наш митраљезац је погођен гелерима. Мораћемо да се вратимо у базу.

Уз мене! Један уз мене!

Требаће нам помоћ при евакуацији рањених. Пријем.

Разумем све, Бушмастеру.

Наставите и ускладите се с медицинским особљем

на главној капији кампа Корегидор. -Алфа 3, овде Алфа 2.

Каква је ваша ситуација? Пријем. -Примљено. -Алфа 2, ништа ново.

Још смо под јаком ватром. Можете ли помоћи?

Пуцају на нас из малокалибарског. Вучемо Деш-2.

Разумем. Да ли имате повређених?

Јеботе. -Сачекај, Манчу. -Тренутно не. -Вучем Деш-2.

Гађају нас ракетама и из малокалибарског.

Митраљез на крову. -Томи, шта радиш?

Треба да ми помогнеш. Излази одатле одмах!

Можемо ли добити неколико људи горе? -Фрогмен-6, овде 5. Провера везе.

Дајте ми добру основу ватре горе. Чекајте.

Шаљем вам неколико људи са оружјем горе. -Алфа 3, овде Алфа 2.

Шаљемо људе на наш кров.

Елиоте, добро си. -Да ли имаш контакт са Фрогменом?

Да ли је та ситуација тамо? -Не, Бушмастеру.

Потврђујем. Имамо исту ситуацију овде.

Шта се дешава? -Разумем. Прекид.

Алфа 1, овде Алфа 2. Провера везе.

Фрогмен, овде Бушмастер. Провера везе. Пријем.

Фрогмен-6, идемо наслепо на вашу локацију.

Фрогмен, овде Бушмастер. Провера везе. Пријем.

Све јединице, припремите се за повлачење.

Зави, треба да се повучеш за око један минут. Пријем.

Немам контакт с Фрогменовом јединицом.

Разумем, улазимо сада. -Наставићу да покушавам...

Фрогмен-6, овде 5. -Препоручујем да покушате и ви. Пријем.

Каква је ваша ситуација? Чекајте. Пре пробијања,

или ћемо да активирамо мине, или да их покупимо.

Јеботе!

Алфа Два, овде Јединица.

Имамо огромне губитке.

Очекујемо координисан непријатељски напад

на нашу позицију сваког тренутка.

Треба да се повучете к нама. Одмах!

Џејк, овде Јединица. Повуците се к нама, одмах!

Пратим, али где сте ви?

Ми смо код...

Ми смо к...

Тражите крв и дим. Ту смо!

Две собе у дубину! -Шта је то било?

Јеботе!

Две собе у дубину! -Не, немој... -Јеботе, јеботе!

Не дирај!

Иди, иди. -Издржи. Издржи.

Џејк, каква је ситуација?

Алфа Један, овде Алфа Два.

Под јаком ватром смо са друге стране улице.

Покушавамо да се извучемо

кад ситуација омекша. Чекајте. -Разумем. Само пожурите.

Да, разумео.

Морам да проверим да ли крвариш. -Јеботе! Јеботе!

Добро. У реду. У реду.

У реду, Елиоте. Овде сам. Овде сам. Само издржи.

Ниси сам, човече.

У реду си. Окрећем те.

У реду си. У реду си. Леђа су ти у реду.

Добро си. У реду? Добро си.

Хајде.

У реду. Осетићеш мали притисак.

Не.

Имам те. Седи доле. Мораш да седнеш.

Седи доле! Остани у соби!

Скинућу ти чизму сада, у реду, друже?

Само издржи. То је само... Човече, твоја ципела.

Човече, то неће да успе.

Ево шта ћемо да урадимо. -Господине? -Да? -Притисните.

Овако, надоле.

Манчу-6 Екс-Реј, овде Фрогмен-6 Ромео.

Манчу-6 Екс-Реј, овде Фрогмен-6 Ромео.

Срање. Јеботе. Јеботе.

Овде Манчу Екс-Реј, наведите број жртава.

Манчу-6 Екс-Реј, овде Фрогмен-6 Ромео.

Имамо два тешко рањена. Потребна нам је евакуација што пре.

Имајте на уму да су повреде настале због ИЕН-а. Пријем.

Ево шта треба да урадимо. Добро, у реду. Добро.

Нога ти је као стабло, човече.

Фрогмен, нејасни сте и неразумљиви. Поновите.

Манчу-6 Екс-Реј, овде Фрогмен-6 Ромео.

Имамо два тешко рањена. Потребна нам је евакуација. Пријем.

Ко је тешко рањен? Ја? -Не, ниси ти.

Ко је? -Ниси ти. -Овде Профејн 5-6-5-7...

Број мисије 3-9-0-1... -Ниси ти.

Ко је онда? -Два морнаричка Ф-18. -Не. Сем. -Ко је?

Не брини о томе. -Ко је? -Спремни смо за демонстрацију силе.

Имамо подршку из ваздуха. Не можемо користити наоружање

јер су непријатељи изнад нас. Али можемо координисати демонстрацију силе.

Хоћеш да ја то урадим? -Уради. -Профејн 5-6, Вајлд Игл 2-4,

потребна нам је моментална демонстрација силе изнад наше позиције,

изнад ОП-1, из правца југа к северу.

Како примаш? Пријем. -Потврђујем, Вајлд Игл 2-4.

Демонстрација силе, југ к северу, стижемо за 30 секунди.

Јеботе. Крвари кроз све. Људи, треба ми још газе! -Да, да.

Ево. Ево, ево. -У реду. У реду.

Реј! Реј, притисни! Реј, притисни!

Јеботе.

Шта? -Шта то Френк ради?

Френк! Френк!

Блокирај јебено степениште. Има људи тамо горе.

Брате. Треба да преузмеш везу. Важи?

Да. -Базо Вајлд Игл, Вајлд Игл 2-6.

Захтевамо контакт с Манчу Екс-Рејом.

Под ударом смо малокалибарског оружја, граната.

Имамо два тешко рањена.

Треба нам ваздушна подршка. Пријем. -Превише крвари.

Само престани, престани. Молим те, молим те. Молим те.

Јеботе.

Сем, морамо да ти ставимо подвез, у реду? Господине.

Да. -Алфа Један, овде Алфа Два. Каква је ситуација тамо?

Пружамо помоћ Елиоту и Сему тренутно.

Имајте на уму да можда има више мушкараца на нашем крову.

Разумем. Ми смо под јаком ватром са друге стране улице.

Удаљени смо 200 метара источно. Крећи, крећи, крећи!

Чекајте да вам дамо време доласка. -Разумем. -Хајде.

Хајде.

Хајде. Хајде.

Јеботе! Урадићу нешто што ће болети.

Не могу да ставим подвез. Морам притиснути другачије.

У реду? -Не, не, не... Не дирај ме. Немој...

Добро, добро. У реду.

Треба ми морфин. -Добро. -Морфин.

Дај ми морфин. -Џејк, где сте ви? -Држи се.

Алфа Један, овде Алфа Два. Напустили смо ОП-2. -Људи...

Господине? -Сада смо 100 метара од ваше локације

на истоку. -Господине, шта да радимо?

Још смо на путу... Имајте на уму...

Не знам. -Стижемо за око два минута.

Делује као координисани напад.

Дај му. -У реду... Не знам где је морфин.

У мојој торби је. У торби за прву помоћ.

Шта, у торби за прву помоћ? -У џепу је.

У реду, наћи ћу га. -Реј. Треба и мени морфин. Мораш да ми даш мало.

Реј, дај ми га. -У реду. -Нашао сам га, нашао сам га.

Дај ми га директно.

Срање!

Срање! Срање. -Господине!

Зајебао си?

Урадио сам то наопако. Забо сам га себи у палац.

Али си добро? -Да, добро сам. Добро сам.

Брате, чујеш ли? -Да. -Мораш да узмеш још један.

Има још унутра! -У реду.

Извуци још један. -У реду. У реду.

Јеботе.

У реду. -Још увек идемо к вама.

Идемо к вашој локацији, ОП-1. Процена доласка, пет минута.

Под јаком ватром смо са више кровова.

У реду. Долази, долази.

Човече. Елиоте, већ је у твојој руци, у реду?

У твојој је руци. Морфин је у твојој руци, улази у тебе.

Убрзо ће ти бити боље. -Треба ми још морфина, човече.

Не можеш добити више. -Није довољно. Кажем ти, није довољно.

А ја теби кажем, добро си.

Ти ниси тај који нас брине. У реду?

Базо Вајлд Игл, Профејн 5-6, летимо к вама. Изнад вас смо.

Видимо непријатеље. Наши војници, Фрогмени, крећу се са југа на север.

И бројим особе, нападају са севера.

Нападају са севера.

Профејн 5-6 региструје неколико особа.

Користе кровове дуж позиције Фрогмена.

Користе кровове који иду са истока на запад.

Видимо наше војнике.

Крећу се са истока на запад такође.

Изгледа да хватамо други одред Фрогмена

на западној страни

исте улице. Профејн 5-7, држи сензоре

на северу у близини ОП-1. Видимо наше војнике,

спајају се у тој улици сада.

И, Профејн 5-6, видим неколико особа

које су одмах северно од позиције Фрогмена.

Одмах северно од позиције Фрогмена,

неколико особа се поставља у лежећи положај.

Постављају заседу на позицију Фрогмена.

И такође видимо неколико непријатеља на истоку

који користе кровове у близини њихове позиције. Само да...

Профејн 5-6, овде 1-0-8.

Обавештавамо, стижемо на позицију ОП-1.

Извести о свим непријатељским позицијама.

Еј Џеј! Еј Џеј!

Зави, долазим к теби! -Побијте их, побијте их! -Спремни за покрет!

Три, два, један, крени.

Крени! -Мењам! -0-8,

чекај извештај. -Чекај! Крени, крени, хајде!

Чекај!

Чекај! -Крени! Идемо!

Прилаз! Прилаз! Хајде! Хајде!

Крени! Хајде, хајде, хајде! Јединице, овде Двојка. Долазимо к вама.

Видимо вас. Долазимо к вама.

Код капије!

Хајде, идемо. -Крените слева надесно!

Покривам!

Држи ову позицију. Долазе к нама. -Крени! -Хајде!

Еј Џеј... -Зави, помери се!

Хајде, хајде, хајде! -Крећем!

Уз мене! -Контакт на крову! Контакт на крову!

Јединице, овде Двојка. Долазимо. Долазимо.

Уз мене! -Фрогмен-6, Фрогмен-5. -Припремам дим!

Димна бачена!

Спреман? -Не.

Морамо да идемо! Одмах, идемо. Хајде.

Фрогмен-6, овде Фрогмен-5 Ромео. Чекај.

У реду, крећемо, крећемо.

Фрогмен, улазимо. -Крени, Брок! Хајде, хајде! -Спреман!

Хајде!

Последњи човек!

Фрогмен, улазимо.

Погледајте ово. Имамо више повреда ногу овде.

Треба ми морфин. Газа. Шта год да имате.

Имамо прозоре на сваком... Пази.

Имамо прозоре на сваком делу ове куће и људе на крову.

Морамо да их одведемо одавде, одмах.

Јеси ли затражио евакуацију? -Не могу да се извучем одавде.

Хајде, иди горе.

Зави, иди.

Можеш ли да успоставиш везу? -Да, господине.

Господине. Да ли вас је неко прегледао?

Клекните, клекните.

Клекните. Да ли вас је неко прегледао?

Дај да извршим проверу крварења. -Манчу Екс-Реј, овде Фрогмен-5 Ромео.

ОП-2 се консолидовао на позицији ОП-1. Како примаш? Пријем.

Да ли се евакуациона платформа враћа овамо?

Кога су звали? -Човече...

У курцу сам.

Треба да преузмеш команду.

Шта се дешава горе? -Бачене су гранате у ову собу овде.

Вероватно још имамо људе на крову. -У реду.

Ово су спољашња врата, право напред, у реду? -Да. -Уз мене.

Треба ми муниција, човече. -Набавићу ти је. Идемо.

Иди.

Погођен је у обе ноге и у руку.

Има ране на стомаку и изгубио је много крви.

У реду. -И нешто му гори изнутра.

Да, то је фосфор. Свуда је напољу.

Елиоте, можеш ли да дишеш?

Да. У реду. -Добро си. Добро си.

Јесте ли ми дали онај јебени морфин?

Да, дао сам ти морфин. Дао сам ти га, човече.

Кад? -Пре неколико минута. Пре него што сте дошли овде.

Јеси ли га дао у руку? Јер ми је лоша циркулацију у ногама.

Дао сам ти у руку, човече. Директно у руку сам ти дао.

Хајде, хајде! -Крени, крени!!

Идемо, момци! Хајде да урадимо ово!

Знам да се крећемо брзо, али немојте никоме да станете на ноге!

У реду, Семи. Идемо. -Опусти се, човече.

Брате, хајде да ово урадимо! Хајде!

Не зезај се с њим!

Држи се, Сем.

Момци, слушајте.

Сви да заћуте. Гледајте у мене.

Почните реорганизацију. Припремите се за пробој.

Евакуисаћемо ове момке. -Да, господине.

У реду. -Брок. -Шта је, Френк?

Имаш муницију за стрелце горе? -Да, спољни џеп.

Хоћу четири бредлија овде. Два за евакуацију, два за извлачење.

Хоћу да они за евакуацију стоје с обе стране предње капије.

Бред један десно. Бред два лево. -Разумем, господине.

Осигурај прозоре!

Хвала.

Крени.

Јеботе! Нећемо успети. -Овде Фрогмен-5 Ромео.

Треба нам евакуација из зграде ОП-1. Четири бредлија.

Два за евакуацију двојице тешко рањених. Прекид.

Дођавола, склони се с мене! -Држи се, брате. Добро си.

Опусти се. -Добро је, човече. То је посекотина од папира!

Ти си подводни диверзант! -Не треба му ово! -Подводни диверзант!

Идемо! -Јеботе!

Фрогмен, Манчу, одбијена вам је евакуација бредлијима

због ИЕН-а и малокалибарског оружја у зони операције.

Чека се на одобрење команданта. Како чујете? Пријем.

Пријем јасан. Чекајте.

Господине. Чекају одобрење команде. - Шта који курац?

Зато што су последњи тенкови уништени. Неће да шаљу евакуацију

док командант не да зелено светло.

Морамо да га извучемо одавде, господине.

Ти мораш да будеш командант. -Господине. Поновите.

Контактирај их одмах. Реци да си ти командант.

Нареди им да пошаљу јебене бредлије.

Разумем.

Томи, осигурај то. -Разумем, господине.

Шта се десило? -Не знам. -Је ли то била ИЕН, шта?

Немам појма, брате.

Само хоћу да се макнем одавде. -Да.

Манчу Екс-Реј, овде Манчу-6.

Овлашћујем Бушмастера. Како чујете? Пријем.

Потврђујем, Манчу-6. Прекид.

Фрогмен-5 Ромео, припремите се за пријем Бушмастера на 7-5-5.

Како чујете? Пријем. -Разумем. Бушмастер 7-5-5.

Бушмастер има дозволу да приђе нашој позицији.

Мајки, Брајане, дајте ми извештај са крова.

Под јаком непријатељском ватром! Више непријатеља на крововима!

Бушмастер има дозволу. Јавићу ти се. Јеси добро?

Реци ми. Добро си? -Да, добро сам. -Има ли тепиха унутра?

Добро си, човече. Ту сам. Добро си. -Ево.

Имамо ли сву опрему? Еј Џеј, нека опрема напољу?

Има опреме на улици.

Џоне, са мном.

Јеботе!

Повлачење. Повлачење, повлачење!

Повлачење! -Јеботе! -Зави!

Бредлији стижу за четири минута! -Имаш четири минута. Имаш четири минута.

Стисли су нас!

Морамо да сиђемо са овог јебеног крова!

Зави! -Назад! Назад!

Зави.

Зави!

Копиле!

Шта се дешава? Евакуација стиже.

Треба ми извештај. -Морали смо се повући. Не можемо задржати позицију.

Више непријатеља покушава да дође на нашу позицију.

Господине, тражим демонстрацију силе.

Профејн 5-6-5-7, Вајлд Игл 2-6... -Кад бредлији стигну,

Мек, Ерон, Томи...

ви узимате Елиота. Ви ћете први изаћи.

Ући ћете у бред један. Десна страна.

Десна страна. Јасно. -Да, господине. -Реј, Брок, носите Сама.

Бред два. Лева страна. -Разумем. -Три минута удаљени! -Три минута!

Базо Вајлд Игл, пратимо Бушмастера сада. На путу су

ка вама, ОП-1.

Да. -Ја за ноге. Ти за руке? -Да, спремимо га. -У реду.

Хајде да ово решимо. -Извући ћемо те одавде. -Узми тај тепих.

Извући ћемо те одавде. -Имам га. -Хајде, дај ми руку, брате.

Пази му на руку! -Извући ћемо те одавде. -У реду. -Овде. Овде.

У реду, у реду. -Сад да га умотамо.

Томи, ка теби. Мотаћемо га ка теби. -На мој знак.

Момци, ако ћете ме померати, морате то брзо да урадите.

Да, хоћемо. У реду. -У реду.

На мој знак. На мој знак. -У реду.

У реду, на три. Један, два, три!

У реду. Хајде, хајде! Један, два, три! Спустите га.

Добро си, зар не?

Друга страна, друга страна, можемо ово. -У реду, Ероне. -Један, два, три.

У реду, у реду. Добро.

Два минута удаљени! -Два минута! -У реду, и за три, два, један.

Сјајно ти иде. Чујеш ли то? -Немојте да ми заборавите руку!

Не брини, брате, рука ти је још ту.

Ево је. Имам је.

Два минута удаљени! -Два минута!

Базо Вајлд Игл, Профејн. Бушмастер је тренутно на око 100 метара

од ваше позиције. -Мораш да се припремиш, човече.

Болеће. -Не, мора да постоји други начин.

Мора да постоји. -Не постоји. -Не дирај ме. -Морамо то.

Не дирај ме... -Сабери се, брате!

На коју страну изводимо Елиота? -Елиота?

Стиже!

Елиот десна страна, Сем лева страна. -Елиот десно. Разумем.

Један минут удаљени! -Један минут!

Томи, ја носим Елиота. Томи, Френк, ви нас покривате.

Разумем. -Да, господине. -Стрелци, обезбедите улицу.

Френк, све у реду? -Добро сам. Склонићу се оштро удесно.

Разумем. Ја ћу десни бредли.

Фрогмен, овде Бушмастер. Прилазимо ОП-1 у овом тренутку.

Френк, Томи. Јесмо ли спремни? -Спремни.

Кад се пробијемо одавде, гледајте само у мене. -Реј, Брок, спремни? -Спремни!

Бредлији су стигли!

У реду. На три га подижемо. Три, два, један. -Два, један.

Рампа спуштена, рампа спуштена.

Пробијање, пробијање! -Хајде!

Пазите му на ноге. -Идемо! -Запео сам. -Брок, идемо.

Један, два, три, горе! -Крени!

Хајде! -Десна страна! Десна страна!

Хајде! Хајде!

У реду. Један! Два! Три!

Немам више! -Хајде, брате, имамо те! Идемо! Идемо!

Идемо. -Крећи се! Хајде.

Мењам!

Хајде, хајде, хајде!

Еј Џеј, на један сат!

Красно! -На три сата! -Подигните рампу!

Повлачење! -Повлачење!

Подигните рампу! Подигните рампу! -Повлачење! -Мек! Мек!

Морамо да се повучемо. -Идемо. -Чекај, чекај! -До куће.

Јеси ли добро? Јеси ли добро? -Да. Да. Само сам...

Мислио сам да си погођен. -Само сам се спотакао. -Идемо, идемо!

Последњи човек! Последњи човек!

Хајде, човече, пожури. -Нисам се извукао.

Заглавио сам у бредлију. Пријем.

Редмен 0-8, овде Профејн. Видимо активност

по крововима, хрле са свих страна к ОП-1.

Потребно је да разграничите пријатељске јединице.

Профејн каже да се људи пењу на наш кров.

Кажу да одмах склонимо наше људе са крова.

Имамо ли још људе горе? -Ми смо последњи горе. - Приковали су нас.

Зави, ти држиш одбрану и покриваш. -Разумем.

Слушајте! Даћу наређење бредлијима да униште други спрат ове зграде!

Стрелци, обезбеђујете улицу за евакуацију. -Да, господине!

Мек, желим демонстрацију силе када до тога дође.

Разумем, господине. -Водниче. -Да. -Бушмастеру 1-1.

Треба да гађате горњи спрат наше зграде.

Имамо непријатеља на нашој и свим околним зградама.

Поновите. Да гађам вашу зграду?

Сви смо доле. Пуцајте на нашу зграду. Горњи спрат.

Зави, сиђи доле! -Не, Фрогмен. Не можемо то да урадимо.

Горњи спрат је чист! Пуцајте по њему!

Назад! Назад!

Само полако, само полако.

Разумем. Чекајте. Дејствујем. -Завуците се! Нађите заклон! -Идемо!

Доле! Доле!

Пробијамо се! -Стрелци на положај! -Крећемо! -Стрелци на положај!

Фрогмен, Бушмастеру. Премештамо паљбу, дејствујемо.

Зашто? Зашто? -Жао ми је. Жао ми је. -Зашто?

Стиже! Стиже!

Чекајте!

Пробијање, пробијање!

Један! Два!

Три!

Последњи! -Крећем!

Идемо!

Палимо!

Подигните јебену рампу!

Дођи, сестро. Не плаши се.

Боже. -Сви су отишли, кунем се.

Дођи, не плаши се.

Сигуран си? -Сви су отишли. Не брини.

ЗА ЕЛИОТА

Извукао си се. Нисам мислио да ћеш се извући.

Кладио сам се. Изгубио сам јебену опкладу.

Хвала чети Браво, пешадинцима из 1-26 "Бушмастерима"

за стално одазивање позиву.

РАТОВАЊЕ

Превео: Бамбула