Original subtitles

19 de novembro de 2006. Ramadi, Iraque.

Um pelot�o SEAL assume posi��o de sniper

apoiando uma opera��o dos Fuzileiros Navais dos EUA.

Este filme usa apenas suas mem�rias.

Que beleza.

Gostosas.

Nossa!

Lembrem-se por quem lutamos.

Manda ver!

Gostei da casa. Vamos ficar com ela.

Sim, senhor. At� logo.

Avise se houver mudan�as.

Andando.

N�o tenha medo.

N�o vai acontecer nada.

Estamos com os americanos. Quero fazer umas perguntas.

Senhor, tem uma parede aqui.

Tem mais algu�m na casa?

S� queremos saber.

Outra fam�lia.

Voc� tem certeza?

Dois apartamentos.

-Dois? -Sim.

Entendido.

Por que tem parede?

S�o dois apartamentos.

T�rreo e 1� andar. Duas casas.

Entendido.

Pode quebrar.

Levantem-se.

Depressa.

Vamos.

Anda. Vamos l�.

Tenham calma.

N�o atirem. H� crian�as.

Redman 0-6, Profane 5-4.

O indiv�duo segue rumo norte � sua localiza��o.

Tr�fego civil de leste a oeste.

Prox, Profane 5-4-10-8.

Profane 5-5-10-5.

TEMPO DE GUERRA

Todas as esta��es desta rede.

Opera��es de libera��o conclu�das.

Unidades aliadas devem retornar.

Aten��o para nova posi��o de aliados.

A Companhia Baker foi para noroeste.

Dois quil�metros.

Entendido. Tudo claro.

Senhor. A Companhia Baker estava aqui.

Agora est� aqui.

A 2km nesta posi��o.

Entendido.

Manchu, aguarde relat�rio da situa��o.

Diga quando estiver pronto. C�mbio.

Frogman, envie a informa��o.

Em 0-9-7,

sondaram nossa posi��o a leste.

Se��o Papa 1-0, pr�dio 1-7-4,

a leste da rota Boiler.

Em 0-9-1-2,

vimos aglomera��o no pr�dio 1-7-5,

a norte da rota Spartan. Pausa.

Em 0-9-1-6,

um Daewoo azul com homens em idade militar na rota Lakers.

Est� escutando? C�mbio.

Sim, Frogman, repita tudo ap�s o Daewoo.

C�mbio.

Manchu, um Daewoo azul com homens em idade militar

seguia rumo norte pela Lakers.

C�mbio.

Entendido.

Mais informa��o pra minha esta��o? C�mbio?

Negativo, Manchu.

E o seu sinal?

Est� bom agora. Ainda intermitente.

Bom.

Estou vendo o canto noroeste do pr�dio quatro.

A Hilux branca continua l�?

N�o, ela saiu faz...

uns cinco minutos.

Mas vejo um homem,

camisa branca, cal�a de agasalho escura

olhando para n�s.

Parece familiar?

Negativo. Identificou alguma arma?

Sem armas.

Ele se foi.

Ele entra na lista?

Homem em idade militar, camisa branca,

cal�a de agasalho escura,

pr�dio quatro, canto noroeste.

A prop�sito, meu moletom azul da Nike

sumiu da base.

Se virem algu�m com ele, avisem.

N�o atirem neles. Quero de volta.

T�, vou tentar.

Vamos ver de novo os pr�dios a oeste.

Dava para atravessar pelos terra�os.

-�. -E vir at� n�s.

Como vai, Dozer?

Baker 6 rastreando. Baker 6 desliga.

Como vai?

Tudo bem.

T�.

Novato cheio de pique.

Como est� l� embaixo?

Cigarros e ch�. Quer ch�?

N�o, obrigado.

O que tem aqui?

-Observadores. -Onde?

Nos cantos do pr�dio quatro.

Estou vendo.

N�o vi nada.

Ah, ele voltou.

Camiseta branca?

Alfa Dois, fala Alfa Um.

Homens podem estar vindo em nossa dire��o.

Vai ver ouviram voc�s

derrubando a parede � noite.

Dava pra ouvir as pancadas.

Por que n�o usou explosivo?

N�o quis fazer barulho.

N�o sei se isso funcionou.

Profane 5-4, aqui � Redman 6.

P�e o sensor a leste da minha posi��o

a 100 metros do pr�dio no mapa?

Ligue para contato.

Redman 0-6, aguarde.

Virando.

Prox 5-5, rastrear Posto 1.

Profane 5-5 procurando.

Movimento na esquina.

Temos um indiv�duo que estava espiando

no canto noroeste do pr�dio 4.

Ele sumiu a oeste.

V� algu�m naquela esquina? C�mbio.

Aguarde. Procurando.

Quatro ou cinco pessoas.

Ele est� sondando a nossa posi��o.

Aglomera��o ou atividade suspeita

que indique amea�a? C�mbio.

Negativo, 0-6. Voc�s est�o bem.

Entendido, Profane. Redman desliga.

Fica de olho nisso.

-Sim. -�.

Obrigado.

Len�o na cabe�a, jaqueta verde e vermelha.

Espiando de novo.

� a quarta vez que ele faz isso.

Est� espiando ou sondando?

Espiando com inten��o de sondar.

Quantas vezes deixamos ele fazer isso?

Vou informar o Posto 2.

Ei, Cowboy, avise

se vir esse cara indo na sua posi��o.

Len�o na cabe�a, jaqueta verde e vermelha.

Entendido. Notamos aumento

de atividade por aqui.

Vi dois caras de jeans sondando duas vezes.

Dois homens com essa discri��o

apareceram aqui.

Jeans, camisa vermelha.

Sim, s�o eles.

Parece que est�o fazendo a Jihad deles.

Alfa Um, Bravo Um, em conflito.

Sob foguetes e fogo de arma port�til.

Tudo bem agora,

mas pedimos apoio a�reo.

Entendido. Pe�a orienta��o quando der.

Farei isso.

Alfa Cinco, � Bravo Quatro.

Vamos precisar de Profane em nossa �rea. C�mbio.

Entendido, Bravo Quatro.

Redman 0-6, � Profane.

Temos novas ordens.

Saindo da sua esta��o.

Entendido, Profane.

Por que tiraram apoio a�reo

daqui e n�o de outro lugar?

-Vou verificar. -O que houve?

Perdemos apoio a�reo.

Foi para Bravo.

Base da �guia, �guia 2-4.

Profane 5-4 saiu da esta��o agora.

Procuro apoio a�reo dispon�vel. C�mbio.

Isso n�o � bom.

2-4. Entendido, aguarde.

Est�o em combate.

Afirmativo, Base da �guia.

Aguardando.

Cowboy, temos movimenta��o aqui.

V�o nos atacar.

�, est�o vindo.

Pois �,

ruas esvaziando.

Sim, estou vendo.

Capit�o Erik.

Capit�o Erik.

Isso n�o � bom.

Chamaram todo mu�ulmano para a Jihad.

Jihad chegando. Para matar voc�s.

Matar americanos.

Pois �, que saco.

�, que saco.

Certo. Fiquem de guarda l� embaixo.

Entendeu?

Pediram pra descermos.

L� embaixo. Ningu�m entra.

T�.

Acha que v�o fazer isso?

J� vamos descobrir.

Ficou a� um bom tempo.

Sim, moro aqui agora.

Pode ir. Eu te libero.

Sim, senhor.

Porra.

Ah, porra.

Ei, Frank. Fique aqui.

Acabou o tabaco. Vou me alongar.

Deixa comigo.

Opel azul indo de leste para oeste

para a posi��o do Posto 1. C�mbio.

Entendido, Opel azul.

Opel azul perto do pr�dio tr�s.

Tr�s homens sa�ram.

Corre��o, s�o quatro.

Indo para o pr�dio tr�s.

PKM!

Porra.

Porra.

Cowboy, o quarto cara tinha uma PKM.

N�o consegui atirar. C�mbio.

Fraco.

O que foi?

N�o consegui peg�-lo.

Ele entrou r�pido demais.

Fraco.

Sim, temos aglomera��o mesmo.

Seis homens sa�ram do pr�dio cinco no meu setor.

Estou vendo o mesmo por aqui.

�, pr�dio tr�s. Vou dar uma mijada.

Ah, porra.

Granada!

Estamos sob fogo de arma port�til.

Frank, Tommy, Elliott? Voc�s est�o bem?

Filho da puta.

Vai!

Movimento, sacada!

Vai!

-Elliott? -Sem muni��o.

De p�. Est� ferido?

-Olhe pra mim. -Estou bem.

Veja o Elliott. Temos equipamento l�.

Aqui embaixo.

Levante o bra�o. Olhe para mim.

Est� muito ruim?

Vamos evacuar um ferido.

-Est� bem. -T�.

Fala Frogman-6 Romeu. Em combate

na nossa �ltima posi��o.

Aguardem novas informa��es.

Base da �guia, �guia 2-4.

Em combate.

Solicito apoio a�reo. C�mbio.

Alfa Dois, � Alfa Um.

Lan�aram granadas em n�s.

Entendido, Um. Tamb�m estamos em combate.

Elliott est� ferido. Vamos a�

-ou v�m aqui? -Porra.

Aguarde.

Ei!

L� embaixo. De guarda.

Alfa Um, vamos at� a�.

Avisamos quando chegarmos.

Sim. Tudo bem.

Postos sob ataque.

Faremos o seguinte.

Vamos descer para evacuar Elliott.

Aten��o, preparar para sair.

-Sim, senhor. -Preparar.

Sim, senhor.

Posto 2, qual sua situa��o?

-Preciso do receptor. -Senhor!

-Aonde vai? -Pegar o receptor.

Estamos em conflito, a caminho.

Mac, n�o � uma boa ideia.

� Frogman-6 Romeu.

Precisamos evacuar um ferido. C�mbio.

-Me d� cobertura. -T�.

Frogman, confirme setor e n�mero do pr�dio.

Localiza��o do Posto 1 �:

Papa 1-0, pr�dio 5-8.

Entendido? C�mbio.

Frogman, vou repetir:

Papa 1-0, edif�cio 5-8.

Isso mesmo.

Frogman, mais informa��o? C�mbio.

Negativo. Sem mais informa��es.

Remo��o m�dica. Quanto tempo? C�mbio.

Entendido. Aguarde. C�mbio.

Pessoal, minhas coisas est�o l� dentro.

-Onde? -N�o sei, porra.

Por l�, em algum lugar.

As minhas tamb�m.

Certo, deixa comigo.

Alfa Um, indo at� voc�s.

Avisamos quando chegarmos.

-Entendido. -Merda.

Tommy, viu de onde vieram os tiros?

Vi um cara. Atiraram pela janela.

N�o encontrei.

-Est� l�. -Eu n�o achei, porra.

Frogman-6 Romeu,

evacua��o m�dica chegando.

Bushmaster, identifica��o 7-5-5.

Chegando em um minuto. C�mbio.

Entendido. Bushmaster 7-5-5. C�mbio.

Tanque enviado. Em dez minutos.

Dez minutos!

Certo. Em fila.

Aten��o, vamos descer.

Sim, senhor. Senhor?

Tem gente no nosso telhado.

�. Vamos acionar as minas.

-Sam? -Sim, senhor?

Alfa Dois, aten��o: usaremos minas.

Que porra, tenho explosivos na mochila.

Preciso pegar.

-Entendido. -Vou l� pegar.

Sam, Tommy.

-Vamos l�. -Estou indo.

A minha est� na esquerda.

A dele est� no canto.

-Me d� cobertura. -T�.

Peguei a mochila do Frank.

Meu Deus.

Como est� indo?

Pronto, peguei. Beleza.

-Tommy, venha. -Tudo bem.

Muito bem.

-A sua. -Kit m�dico. Valeu.

-E a sua. -Tudo beleza.

Laerrus, me ajude!

Estou indo.

-Ajude aqui. -Sim, senhor.

Tommy?

Posto 2, aqui � Um.

Preparando pra sair. C�mbio.

Algu�m me ajude.

�, Tommy, comigo.

Tem uma M79 naquele c�modo.

-Que merda. � minha. -Pegou?

Sam, marreta na sua frente.

-Me ajuda aqui. -Pode deixar.

O capacete est� atr�s.

Pegou? Quem pegou?

-Sim. -T�.

-Me ajuda. -T�.

Frank, avise quando terminar.

-Senhor. -Preciso da minha mochila.

Mais equipamento l�, Tommy?

Negativo.

Est� bem.

Capacete.

Aqui, irm�o.

Porra.

Certo. Tudo bem.

-Estamos prontos! -Entendido.

Vai, Mac.

Alfa Dois, vamos explodir minas.

Explodir minas, Sam.

-Entendido. -Explos�o!

V�o!

�ltimo homem!

A janela � minha.

Eu cuido da porta.

Aqui � Bushmaster.

Evacua��o chegando.

A seis minutos da�. C�mbio.

Senhor, seis minutos.

-Entendido, Bushmaster. -T�. Vai.

Alfa Dois, preparando para remo��o.

J� est�o prontos?

-Um, ainda n�o. -T�.

Pronto. O plano de fuga.

Mac, Laerrus, cuidam da fam�lia.

Sim, senhor.

Quando o tanque chegar, Frank, use a fuma�a.

-Certo. -Batedores v�o na frente.

Ser�o Tommy, Elliott, Sam.

Eu cuido da retaguarda.

Ray, voc� vem comigo.

Com Elliott no tanque,

voltamos para dentro da casa.

Muito bem. Vamos l�.

Calma. Abaixem as m�os.

N�o acontecer� nada.

Sem movimentos bruscos.

Sem conversa.

Parados, sem falar.

E mantenham as m�os � vista.

Mantenham as m�os � vista.

-Entendido? -Sim.

Frogman, fala Bushmaster.

Como vamos receber voc�s? C�mbio.

Bushmaster, remo��o de duas pessoas

pelo port�o de metal...

-Fuma�a? -...saindo do pr�dio

sob fogo pesado. C�mbio.

-Bolso traseiro. -Entendido.

Duas pessoas, port�o. Em cinco minutos. C�mbio.

Entendido, Bushmaster. Cinco minutos.

Est� certo.

Alfa Dois, sa�mos quando o tanque chegar.

Ap�s evacuarmos Elliott,

voltaremos para casa.

Pausa.

-Comigo. -Qu�? Por qu�?

-Por qu�? Qual o plano? -Vamos guardar a porta.

Podemos fazer algo

para facilitar a chegada de voc�s?

N�o atirem quando chegarmos.

-Guardem essa porta. -Por qu�?

S� obede�am.

Querem que a gente saia?

Eles v�o nos mandar sozinhos.

Se sairmos, vamos morrer.

Muito bem.

Ei. Mac.

-Tudo bem a�? -Sim, tudo.

-J� vamos sair. -Sim, senhor.

Est� certo.

Descubra se o tanque vir�

pela esquerda ou direita.

Sim, senhor.

Bushmaster, fala Frogman-6 Romeu.

De que lado do port�o vai chegar? C�mbio.

-Como est�? -Tudo bem.

Lado esquerdo. C�mbio.

-Esquerda, senhor. -Entendido.

A porra daquela mina acabou comigo.

Foi com tudo.

Fa�a um favor. D� uma olhada no Tommy.

Ele estava perto da granada.

Sim.

Elliott, voc� est� bem?

Estou.

Estou bem.

-Tudo bem? -Sim.

-�? Me mostre. -Estou bem.

Porra.

Dez minutos atrasados. Imposs�vel sair.

Puta que o pariu.

Entendido.

Unidade m�dica pronta para receber ferido.

A tr�s minutos da�.

Entendido, Bushmaster.

-Tr�s minutos. -Certo.

Fale com o capit�o.

Diga que n�o queremos sair.

O que est� havendo?

-Voc�s v�o dar cobertura. -Sim.

Vamos at� os tanques.

Eu entro em um,

voc�s voltam pra casa.

Como antes. Est� tudo bem.

Tudo certo?

Vamos escolt�-los aos tanques

e voltar pra casa. Entendeu?

Frogman,

em dois minutos. C�mbio.

Entendido.

Dois minutos.

Dois minutos.

Dois minutos. Avise.

-Mac. -Frank.

Dois minutos? Dois minutos.

Tommy, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Frank, estou ouvindo. Prepare a fuma�a.

Fuma�a est� preparada.

Frogman-6 Romeu, chegando ao seu Posto.

Falta um minuto.

Um minuto.

-Um minuto. -Um minuto.

Tommy?

Senhor.

Pronto, Frank. Jogue a granada.

Jogando a granada.

Frogman, vimos a sua fuma�a.

Trinta segundos.

Ei, manter fila. Em fila.

Descendo rampas. Descendo.

Vamos l�.

Saindo!

Vai, vai!

Espere.

Vai.

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus! Porra!

Porra!

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Porra!

N�o!

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Ai, Deus!

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Ei. Chame apoio a�reo.

Sim, senhor.

Base da �guia, �guia 2-6.

Quando a plataforma estiver dispon�vel, venha aqui.

Quanto tempo...

Fala Bushmaster.

Estamos em combate.

Sofremos uma grande explos�o.

Precisamos retornar. Entendido? C�mbio.

Bushmaster, � Manchu.

Est�o sob combate. Qual a situa��o?

Ap�s chegar ao Posto 1,

descemos a rampa, e antes que Frogman pudesse...

Aguente a�.

Sofremos uma explos�o. Pausa.

Um homem foi ferido.

-Venham aqui! -Precisamos ir ao hospital!

Precisamos de ajuda para baixas. C�mbio.

Entendido, Bushmaster.

Coordene com a equipe m�dica

no port�o do Campo.

Alfa Tr�s, fala Alfa Dois.

Situa��o? C�mbio?

Ok. Entendido.

Alfa Dois, negativo.

Continuamos sob fogo.

Pode ajudar? Fogo de arma port�til.

Levando Dash 2.

Entendido.

Voc� foi ferido?

-Porra. -For�a, Manchu.

Agora, n�o.

Levando Dash 2.

Sob foguetes e fogo de arma port�til.

Metralhadora no terra�o.

Tommy, que porra est� fazendo?

Precisa me ajudar.

Venha logo, porra!

Ei, pode trazer armas aqui?

Frogman-6, fala o 5. Checagem de r�dio.

D� uma boa base de fogo. Aguardo.

Vou mandar armas pra voc�.

-Pausa. -Copia Bushmaster.

-Desliguem. -Alfa Tr�s, aqui � Alfa Dois.

Vamos para o terra�o.

Bushmaster, copia.

Elliott, tudo bem.

Contatou Frogman?

Qual � a situa��o l�?

Negativo, Bushmaster.

Afirmativo. Aqui est� igual.

Entendido. Pausa.

Alfa Um, fala Alfa Dois. Checagem de r�dio.

Frogman, � Bushmaster.

Checagem. C�mbio.

Frogman-6, indo � sua posi��o.

Frogman, Bushmaster. Checagem de r�dio. C�mbio.

Preparem-se para partir.

Zawi, precisa estar pronto

em um minuto. C�mbio.

Sem comunica��o com Frogman.

Estamos chegando.

Continuaremos tentando...

Frogman-6, aqui � 5.

Aconselho que tente da�. C�mbio.

Qual a situa��o?

Aguarde. Antes de sair,

vamos explodir as minas

ou peg�-las.

Caralho!

Alfa Dois, aqui � o Um.

Tivemos muitas baixas.

Antecipamos ataque inimigo coordenado

a qualquer momento em nossa posi��o.

Precisamos que venham aqui. J�!

Jake, aqui � Um. Venha at� n�s agora!

Estou rastreando, mas cad� voc�s?

Estamos perto...

Estamos...

Procure o sangue e a fuma�a. � onde estamos!

No interior da casa!

O que foi isso?

Porra!

Vamos pra dentro!

N�o, n�o...

Porra!

N�o toque!

Vai, vai.

Aguente firme.

Jake, atualiza��o?

Alfa Um, aqui � Alfa Dois.

Sob tiro eficaz do outro lado da rua.

Tentaremos sair daqui

quando reduzir. Aguarde.

Entendido. Depressa, porra.

Sim, pode deixar.

Ei. Vou procurar sangue.

Porra! Caralho!

Certo. Muito bem.

Tudo bem, Elliott. Estou bem aqui.

Estou aqui. Aguente.

N�o est� sozinho, cara.

Voc� est� bem. Vou te virar.

Voc� est� bem. Costas boas.

Voc� est� bem, entendeu? Est� bem.

Vamos l�.

Vai sentir um pouco de press�o.

Ai, n�o.

Eu ajudo. Sente-se. Precisa se sentar.

Senta a�, porra! Senta!

Fica no quarto!

Est� chegando na sua bota.

Certo, aguente firme.

� s�... Puta merda, sua bota.

Est�...

Cara, isso n�o vai funcionar.

Vamos fazer o seguinte.

Senhor?

-Sim? -Fa�a press�o.

Desse jeito.

Manchu-6 Raio X, aqui � Frogman-6 Romeu.

Manchu-6 Raio X, aqui � Frogman-6 Romeu.

Que merda.

Porra.

Porra.

Fala Manchu Raio X,

informe n�mero de baixas.

Manchu-6 Raio X, aqui � Frogman-6 Romeu.

Temos dois gravemente feridos.

Precisamos de outra evacua��o m�dica.

Ferimentos por explos�o. C�mbio.

Faremos o seguinte.

Muito bem.

A perna parece um tronco de �rvore.

Frogman, �udio cortando. N�o entendi. Repita.

Manchu-6 Raio X, aqui � Frogman-6 Romeu.

Temos dois gravemente feridos.

Precisamos de outra evacua��o m�dica.

Ei, quem est� gravemente ferido?

-Sou eu? -N�o, n�o � voc�.

...fala Profane 5-6-5-7...

-Quem �? -N�o � voc�.

-Miss�o 3-9-0-1... -N�o � voc�.

-Quem �? -Dois F-18s.

-N�o. Sam. -Quem �?

-Relaxa. -Checando.

-Quem �? -Preparando

-demonstra��o de for�a. -Tem apoio a�reo.

N�o podemos sair.

inimigos no terra�o.

Mas podemos mostrar for�a.

Quer que eu pe�a?

Pe�a.

Profane 5-6, �guia 2-4,

pe�o demonstra��o de for�a em nossa posi��o,

sobre a posi��o do Posto 1,

de sul a norte. Entendido? C�mbio.

Afirmativo, �guia 2-4.

Demonstra��o de for�a, sul a norte, em 30 segundos.

Porra. Est� sangrando.

Gente, mais gaze!

T�.

Aqui.

Certo. T�.

Ray!

Ray, press�o!

Ray, press�o!

Ai, porra.

-O qu�? -Que porra o Frank est� fazendo?

Frank!

Vigie a escada. Tem gente l� em cima.

Ei, mano.

Assuma a comunica��o. Consegue?

-Consigo. -Certo.

Base da �guia, �guia 2-6.

Retransmita para Manchu Raio X.

Sob fogo de arma port�til, granadas.

Dois gravemente feridos.

Apoio a�reo. C�mbio.

Est� sangrando muito.

Pare com isso.

Por favor.

Porra.

Sam, temos que fazer um torniquete, t�?

Senhor.

Sim.

Alfa Um, � Alfa Dois.

Qual � a situa��o a�?

Atendendo Elliott e Sam.

Aten��o: pode haver homens no nosso terra�o.

Entendido. Sob fogo eficaz do outro lado da rua.

Estamos 200m a leste.

Vai, vai!

Aguardem nosso aviso de chegada.

-Entendido. -Vamos.

Vamos.

Vamos.

Caralho!

Ei,

isso vai doer.

Torniquete n�o d�.

Vou fazer press�o.

-T�? -N�o.

N�o, porra... N�o me toca.

N�o...

T�, t�.

T�, tudo bem.

-Preciso de morfina. -Ok.

Morfina.

-Ei. -Me d� morfina.

-Jake, cad� voc�s? -Espera.

Alfa Um, � Alfa Dois.

-Sa�mos do Posto 2. -Gente...

Senhor?

Estamos a 100 metros de voc�s,

-a leste. -Senhor, o que fazemos?

Sim, ainda estamos a caminho... Aten��o...

-N�o sei. -Em dois minutos.

� um ataque coordenado.

D� a ele.

Certo... N�o sei onde est� a morfina.

Na minha bolsa, a bolsa m�dica.

O qu�? Na bolsa m�dica?

Est� no bolso.

Certo, estou pegando.

Ray, preciso de morfina. Tem que me dar um pouco.

-Ray, me d�. -T�.

Deixa comigo.

D� direto.

Droga!

Droga!

-Droga. -Senhor!

Ei.

Fez merda?

Apliquei ao contr�rio. Injetei no meu pr�prio polegar.

Mas voc� est� bem? Est�?

Sim, estou bem.

Mano, est� ouvindo?

-Sim. -Precisa pegar outra.

Tem mais a�!

Certo.

Pegue outra.

Est� certo.

Que merda.

Certo.

Estamos chegando.

Chegando ao Posto 1 em cinco minutos.

Sob fogo dos terra�os.

Certo. Est�o vindo.

Ei, cara. Ei. Elliott,

apliquei no bra�o direito.

Est� no seu bra�o.

A morfina vai fazer efeito.

Vai se sentir melhor.

Mais morfina.

-N�o d�. -Ainda n�o deu.

N�o � o suficiente.

Voc� est� bem.

Voc� nem � o pior aqui.

T�?

Base da �guia, Profane 5-6,

estamos sobrevoando voc�s.

Temos visual.

Os aliados, Frogmen, indo de sul para norte.

E vemos indiv�duos

em combate ao norte.

Em combate ao norte.

Profane 5-6 avista v�rios indiv�duos.

Est�o usando terra�os ao longo da posi��o dos Frogmen.

Est�o usando os terra�os de leste a oeste.

Estamos vendo os aliados.

Eles tamb�m est�o indo de leste a oeste.

Ao que parece,

estamos vendo o segundo elemento dos Frogmen

no lado oeste dessa mesma,

dessa mesma rua.

Profane 5-7, mantenha os sensores

ao norte nas proximidades do Posto 1.

Estamos vendo os aliados

chegando nessa rua agora.

E Profane 5-6 est� vendo v�rios indiv�duos

ao norte da posi��o de Frogman.

Ao norte da posi��o de Frogman,

vemos v�rios indiv�duos se reunindo.

Preparando uma emboscada ao Frogman.

E n�s tamb�m visualizamos v�rios inimigos ao leste deles,

usando os terra�os pr�ximos de sua posi��o.

Profane 5-6, fala 1-0-8.

Alerta: chegando ao Posto 1.

Alerta sobre posi��es inimigas.

AJ!

Zawi, estou indo!

Acabem com eles,

-acabem! -Pronto pra ir!

-Tr�s, dois, um, vai. -Vai!

Andando, porra!

-Vai! -Recarregando!

-Recarregando! -0-8,

-aguardando sua situa��o. -Esperem!

Anda, anda. Vai. vai.

Esperem!

Esperem!

Anda! Vamos l�!

Garagem! Garagem! Vai, vai!

Anda! Vai, vai!

Um, fala Dois. Estamos chegando.

J� vimos voc�s.

Estamos chegando.

No port�o!

Anda, vamos l�.

Da esquerda pra direita!

Cobertura!

Mantenham a posi��o. Eles est�o vindo.

-Anda! -Vai!

-AJ... -Zawi, vai!

-Vai, vai! -Andando!

-Comigo! -Contato no terra�o!

Contato no terra�o!

Um, fala Dois. Estamos chegando.

Estamos chegando.

Comigo!

Frogman-6, Frogman-5.

Preparar fuma�a!

Lan�ando fuma�a!

-Pronto? -N�o.

Temos que ir! Vamos!

Agora, vamos l�. Anda.

Frogman-6, aqui � Frogman-5 Romeu. Aguarde.

Certo, andando.

Frogman, chegando.

Vamos, Brock!

-Vamos, vamos! -Pronto!

Anda, porra!

�ltimo homem!

Frogman, Frogman, chegando.

Certo, checagem.

V�rias les�es na perna.

Preciso de morfina. Gaze. O que voc�s tiverem.

Temos janelas em todo...

Ei, cuidado.

Tem janela em cada canto da casa

e homens no nosso terra�o.

Precisamos tirar eles daqui.

Pediu remo��o m�dica?

N�o tem como daqui.

Subam l�.

Zawi, vai.

-Cuida do r�dio? -Sim, senhor.

Senhor.

J� deram uma olhada em voc�?

Ei, fique ajoelhado.

Ajoelhe. J� examinaram voc�?

Vamos procurar sangue.

Manchu Raio X, fala Frogman-5 Romeu.

Aten��o:

Posto 2 consolidado na posi��o do Posto 1.

Entendeu? C�mbio.

A evacua��o m�dica est� vindo?

-Que pedidos fez? -Cara...

Estou fodido.

Voc� precisa liderar.

-O que acontece em cima? -T�,

jogaram granadas de l�.

Ainda dever ter homens no nosso terra�o.

Est� certo.

A porta fica em frente.

-Sim. -Comigo.

Preciso de muni��o.

Certo, eu tenho. Vamos.

Vamos.

Acertou as duas pernas e o bra�o.

Feridas no abd�men.

Perdeu muito sangue.

-Ok. -E

tem algo queimando dentro.

Sim, � f�sforo.

Est� cheio l� fora.

Elliott, consegue respirar?

-Tudo certo. -Voc� est� bem.

Voc�s me deram a porra da morfina?

Sim, eu te dei a morfina. Eu te dei.

-Quando? -Faz uns minutos.

Antes de chegarem.

Foi no bra�o?

Porque tem sangue correndo nas pernas.

Foi no seu bra�o.

Bem no seu bra�o.

Vamos, vamos!

Vamos l�, rapazes! Vamos com essa porra!

Ei! Ei!

Estamos com pressa,

mas n�o pisem nas pernas deles!

Muito bem, Sammy. Vamos.

Relaxa, cara.

Cara, vamos l�! Vamos!

N�o mexe com ele!

Fique a�, Sam, fique a�.

Certo, rapazes, ou�am.

Calem a boca. Prestem aten��o.

Vamos reorganizar.

Preparar para sair.

Remo��o m�dica para eles.

Sim, senhor.

-Certo. -Ei, Brock.

E a�, Frank?

Muni��o l� pra cima?

Sim, bolso externo.

Quero quatro tanques aqui.

Dois para evacuar, dois para extra��o.

Quero tanques nos dois lados do port�o da frente.

Um � direita, outro � esquerda.

Sim, senhor.

Ei, vigiem as janelas!

Obrigado.

V�o.

Caralho!

N�o tem como.

Aqui � Frogman-5 Romeu.

Precisamos de evacua��o m�dica no Posto 1.

Quatro tanques.

Dois para remo��o m�dica de dois feridos graves. Pausa.

Diabos, me deixem!

Calma, cara. Tudo bem.

Relaxa. Ei.

Ele est� muito bem.

-Um corte de nada! -Ei.

Voc� � Frogman, Sam!

-Pare! -� um Frogman!

-Vamos! -Porra!

Puta merda.

Frogman, Manchu, remo��o m�dica negada

por causa da explos�o, amea�a de arma port�til.

-Depende... -Porra.

...do comandante. Entendeu? C�mbio.

Entendi. No aguardo.

Senhor.

Eles aguardam aprova��o.

Como � que �?

Os �ltimos tanques se foderam.

N�o querem remover

sem aprova��o do comandante.

Temos que tir�-lo daqui.

Seja o comandante.

Senhor. Repita.

Contate de novo. Diga que � o comandante.

D� a ordem pra mandarem os tanques.

Entendido.

Tommy, vigie a�.

Sim, senhor.

Ei.

O que houve?

-N�o sei. -Foi um explosivo?

N�o sei, cacete.

S� quero sair dessa merda.

�.

Manchu Raio X, fala Manchu-6.

Eu autorizo o Bushmaster. Entendido? C�mbio.

Afirmativo, Manchu-6. Pausa.

Frogman-5 Romeu, prepare-se para receber Bushmaster em 7-5-5.

Entendido? C�mbio.

Entendi. Bushmaster 7-5-5.

Bushmaster est� autorizado.

Mikey, Brian, e esse terra�o?

Sob fogo inimigo eficaz!

V�rios inimigos nos terra�os!

Bushmaster aprovado.

Eu aviso. Tudo bem?

-Avise. Tudo bem? -Sim, tudo.

Tem um tapete a�?

Voc� est� bem, cara.

Estou bem aqui.

-Tudo bem. -� pra j�.

Todos prontos?

AJ, equipamento por a�?

Tem equipamento na rua.

John, comigo.

Caralho!

Recuar, recuar!

-Recuar! -Porra!

Zawi!

Tanques em quatro minutos!

Tem quatro minutos. Quatro minutos.

Est�o nos atacando!

Temos que sair deste terra�o!

Zawi!

Recue! Para tr�s!

Zawi.

Zawi!

Filho da puta!

O que aconteceu? Remo��o chegando. Atualize.

Precisamos recuar. Imposs�vel manter.

V�rios inimigos atacando.

Senhor, vou pedir demonstra��o de for�a.

Profane 5-6-5-7, �guia 2-6,

-solicito... -Com os tanques aqui,

-Mac, Aaron, Tommy... -...mostrar for�a

-aqui. -...levem Elliott.

Voc�s saem primeiro.

V�o entrar no tanque um. Lado direito.

-Lado direito. -Sim.

Ray, Brock, levem Sam.

-Tanque dois. Esquerda. -Certo.

-Em tr�s minutos! -Tr�s minutos!

Base da �guia, rastreando Bushmaster.

Est�o indo at� sua posi��o, Posto 1.

-Ei, ei. -Isso.

Pego pernas. Pega bra�os?

-Vamos prepar�-lo. -Sim.

-Vamos l�. -Vamos tir�-lo.

Pegue o tapete.

Vamos tirar voc� daqui.

-Peguei ele. -Vem.

D� a m�o, irm�o. Isso.

-O bra�o! -Vamos sair

-dessa porra, t�? -Certo.

Bem aqui.

Certo, t�.

Agora vamos preparar ele, t�?

Tommy, vai ser na sua dire��o.

-Eu conto. -Gente,

se v�o me mover, que seja r�pido.

-Pode deixar. -Certo.

-Nossa! -Eu conto.

-Eu conto. -T�.

No tr�s. Um, dois, tr�s!

Muito bem. Vamos l�!

Um, dois, tr�s!

-Tudo bem? -Desce ele.

Est� tudo bem com voc�, ouviu?

Do outro lado, vai dar certo.

-Muito bem, Aaron. -Um, dois, tr�s.

Tudo bem. Isso.

-Em dois minutos! -Dois minutos!

Certo. E tr�s, dois, um.

Certo, est� indo muito bem.

-Ouviu? -E o meu bra�o?

Relaxe, seu bra�o continua a�.

Est� bem aqui. Peguei.

-Em dois minutos! -Dois minutos!

Base da �guia, Profane.

Bushmaster parece estar a 100 metros de dist�ncia.

Precisa se preparar. Isso vai doer.

Deve ter outro jeito.

-Deve ter. -N�o tem.

-N�o toca. -Vamos.

-N�o toca... -Aguenta firme!

De que lado vamos tirar o Elliott?

Elliott...

Chegando!

Elliott � direita, Sam � esquerda.

Elliott � direita. Ok.

-Em um minuto! -Um minuto!

Tommy, eu levo o Elliott.

Tommy, Frank, voc�s v�o na frente.

-Sim. -Sim, senhor.

Atiradores, cobertura na rua.

Frank, tudo bem?

Tudo. Vou me ajeitar.

Entendi. Pego o tanque da direita.

Frogman, fala Bushmaster.

Estamos nos aproximando do Posto 1.

Frank, Tommy.

-Prontos? -Sim.

Saindo, olhos em mim

-e s� em mim. -Ray, Brock,

-prontos? -Sim!

Os tanques chegaram!

Certo. Vamos lev�-los no tr�s.

-Tr�s, dois, um. -Dois, um.

Rampa abaixada.

-Saindo! -Vai!

-As pernas. -V�o!

Entalei.

Certo, Brock, vamos.

Um, dois, tr�s, para cima!

Anda!

-Anda! -Lado direito!

Anda, anda!

Certo. Um! Dois! Tr�s!

-Acabou! -Te protegemos!

Vamos!

-Vamos. -Anda, vai!

Recarregar!

Vai, vai!

AJ, � uma hora!

Bom pra caralho!

-�s tr�s horas! -Pode fechar!

-Recuar! -Recuar!

-Pode fechar! -Recuar!

Mac!

Temos que sair.

-Vamos. -Espere!

Para a casa!

Tudo bem?

-Tudo bem? -Sim.

Eu s�...

Foi atingido?

S� tropecei.

Vamos l�!

�ltimo homem!

Ei, cara, depressa.

N�o consegui sair.

Preso no tanque. C�mbio.

Redman 0-8, fala Profane.

Atividade convergindo

nos terra�os ao redor do Posto 1.

Precisam retirar aliados.

Eles est�o no nosso terra�o.

Mandaram tirar os nossos de l�.

Ainda temos algu�m l�?

-Somos os �ltimos. -Est�o aqui.

Zawi, cuide da seguran�a e vigie tudo.

Sim.

Escutem. Os tanques

v�o destruir o terra�o!

Voc�s far�o a cobertura da rua

-para extra��o. -Sim.

Mac, demonstra��o de for�a nessa hora.

-Sim, senhor. Sargento. -�.

Bushmaster 1-1.

Atire no topo do nosso pr�dio.

Temos inimigos no pr�dio e nos arredores.

Repita: atirar no seu pr�dio?

Todos comigo.

Atire no terra�o do nosso pr�dio.

Zawi, desce aqui, porra!

Negativo, Frogman. N�o d�.

O terra�o est� liberado. Pode atirar.

Para tr�s.

Calma,

calma.

Entendido. Aguarde.

-Vou atirar. -Recuar!

-Protejam-se! -Anda!

Abaixa!

Vamos sair!

-Atiradores! -Andando!

Atiradores em a��o!

Frogman, Bushmaster.

Disparando, em combate.

Por qu�?

-Por qu�? -Sinto muito.

-Sinto muito. -Por qu�?

Chegando!

Aguardem!

Saindo!

Um, dois!

Tr�s!

-�ltimo homem! -Andando!

Vamos l�!

Sa�mos!

Fecha essa rampa!

Venha, irm�. N�o tenha medo.

-C�us. -Eles j� foram,

eu juro.

Venha, n�o tenha medo.

Tem certeza?

Eles j� foram. N�o se preocupem.

PARA O ELLIOTT

Voc� veio. Achei que n�o viria.

Eu apostei e perdi, porra.

Obrigado Companhia Bravo,

Infantaria "Bushmasters" 1-26, por sempre atender ao chamado

TEMPO DE GUERRA