Original subtitles

Feiticeira Gingema!

Feiticeira Gingema!

A sua irm� Bastinda est� preparada para trocar

o elixir da vida por seus sapatos prateados!

Voc� de novo? Pare de me distrair!

Ok, ok, meu bico est� fechado, n�o vou incomodar voc�.

Eu posso lev�-los?

Olho do Minotauro... escaravelho seco...

Como posso tir�-los?

E veneno de taipan.

Uma flor de tempestade, e a po��o estar� pronta.

Tenha piedade de mim, fui enviado aqui pela Bastinda.

Desapare�a!

Urfin, a tempestade.

Urfin Jus!

Onde est� meu Cavaleiro da Tempestade?

Eu consegui, eu consegui...

aqui est�, pegue.

A tempestade floresceu.

Esperamos vinte anos por isso.

Precisamente.

Mas voc� rastejou at� aqui como um verme.

Sim, sim.

Devo transformar voc� em uma barata?

Sim, sim, sim, sim.

Talvez assim rasteje mais r�pido!

Esses humanos tolos ser�o destru�dos, pelo meu tornado de grama maligna.

Ningu�m ser� capaz de salv�-los desse vendaval mortal!

Turaba, vernaba, arumba, vertago.

Zambata, zambata, egila, bum!

Zambata... egila... bum!

A seguir, no programa matinal do Vel...

E da Vicky.

No programa de hoje, discutiremos como desgrudar seus filhos dos telefones.

Os psic�logos recomendam focar a aten��o no mundo exterior.

Bom conselho. Como pode separar as crian�as dos telefones?

Ah, temos um milh�o de maneiras:

Um animal de estima��o, viagens ao interior

� melhor levar toda a fam�lia.

M�sica para os meus ouvidos, Vicky! O que voc�s acham, ouvintes?

- Gostou do livro? - Totalmente incr�vel.

Ellie, segure o Tot� antes que ele caia do carro.

Espera, pai. Olha s�!

- Ellie... - Olha aqui!

Ellie, o que voc� est� fazendo?

Ei! E o Tot� est� salvo.

Temos uma filha t�o engenhosa.

Sempre tem o pr�prio jeito de fazer as coisas.

Tot�, voc� � um bom garoto.

Voc� vai colocar o cinto agora?

Sim, farei isso agora.

Ai, Tot�, o que foi!

Voc� babou na tela toda! Agora deixe limpo.

Uau, parece que estamos criando uma mestra da engana��o.

Voc� tira A por criatividade.

E um D pelo seu comportamento.

Propriedade confiscada. N�o, pai! Para!

Devolva, pai. � meu!

N�o � justo.

Voc� deu para mim! � meu, meu! Tot�, pare com esse barulho!

- Fizemos um acordo. - Querida, conhece o trato.

Uma semana sem internet.

O que vou fazer sem internet?

Veja o mundo. Veja a magia ao seu redor!

O que tem de t�o m�gico? Estamos no meio do nada.

Voc� n�o v�, porque n�o v� nada al�m de pixels.

Devolva meu telefone!

Voc� ter� de volta quando voltarmos.

Ent�o vamos para casa, agora!

N�s vamos passar o fim de semana fora.

Piqueniques, conversas, fam�lias felizes.

N�o � justo.

- Ellie, chama isso de justo? - Normal. Exatamente o que precisamos.

Por favor, pai, devolva!

Seu pai tem raz�o,

concordamos em deixar todos esses aparelhos em casa.

�timo! Teria sido melhor se tivessem me deixado em casa!

- Ellie... - Ellie, o qu�?

Que foi agora? Deixe-me em paz!

O vamos fazer, agora?

Ellie, vamos, por favor, volte...

Ellie!

E nem percam tempo tentando me convencer.

- Ellie! - Eu n�o vou voltar!

Ellie!

- Vamos, entre no carro. - Entrem no carro!

- Corra, corra! - Eu peguei o Tot�.

- Entrem! - Pega, segura o Tot�!

Tot�! Venha aqui, garoto!

Ellie! Ellie!

Me d� essa galinha idiota!

Ela est� no trailer, vai!

Ellie!

Ellie.

Mam�e!

A ESTRADA DOS TIJOLOS AMARELOS

Sai daqui, est� me babando.

Pare de fazer barulho.

Levante-se. � a �ltima parada.

Voc� disse isso?

Quem, eu? N�o.

Cachorros n�o falam, n�o �?

N�o, eles n�o falam.

Voc� deve ter batido a cabe�a.

�, pode ser.

Eu n�o bati a cabe�a com tanta for�a assim...

Precisamos sair daqui. Ellie, venha aqui!

Pule pela janela. Ellie!

Espere, preciso achar meu telefone.

Ellie, onde voc� est�? Ellie?

Ellie, r�pido, pule pela janela!

Meu telefone!

Ellie...

Ellie, por que se demorou no trailer?

Ellie!

Eu fui procurar sua galinha. Pega.

Ouviu isso? S�o pessoas, n�o s�o?

Olhe, olhe. Que cabana peculiar.

� uma cabana m�gica voadora. Ela caiu do c�u.

Cuidado, fique para tr�s.

Quem s�o eles?

Fada da cabana voadora, bem-vinda ao Pa�s Azul!

A terra dos Munchkins!

Viva! Viva!

Tot�, isso faz sentido pra voc�?

Eles disseram que s�o manequins...

Manequins, n�o, arlequins.

Que arlequins?

Eles parecem palhacinhos. S�o arlequins.

N�o, eu acho que disseram manequins.

E quem � esse?

Shhh!

Queridos Munchkins.

Habitantes do Pa�s Azul.

Foi um ano muito dif�cil,

mas a Gingema... morreu!

Os dias sombrios acabaram.

Agora, podemos mastigar livremente.

- Viva! - Viva!

E isso significa que:

Eu sou seu novo governante.

Urfin Jus, voc� � apenas um Munchkin comum.

Como voc� pode nos governar? Voc� � um de n�s.

Voc� quer que acreditemos que voc� � uma feiticeiro malvado?

Ou uma boa fada?

Ou talvez voc� seja um grande s�bio,

m�gico e poderoso?

Todos voc�s se arrepender�o!

Viva a fada da cabana voadora!

Nossa nova m�gica!

Ela nos libertou da malvada feiticeira Gingema!

Viva! Libertei de �gin� o qu�?

- Viva! - Viva!

O qu�? A Gingema j� era?

E quem vai governar o Pa�s Azul?

Ah! Villina?

Bem quando pensei que as coisas n�o poderiam piorar.

Villina!

A bruxa boa Villina!

- Ol�, pequenina. - Ol�

Sua cabana caiu em cima da minha irm� Gingema.

O qu�?

N�o fui eu.

Nem eu.

Isso � horr�vel. Eu sinto muito, eu n�o queria...

N�s nem somos daqui.

A gente tava viajando pelo interior com meus pais.

N�o � minha culpa.

N�o, n�o � horr�vel.

Gingema era terr�vel.

Ela queria matar todos na terra.

Por qu�?

Porque ela era uma feiticeira m� que enlouqueceu.

- Voc� tamb�m � uma feiticeira malvada? - N�o, n�o seja bobo.

Eu sou uma bruxa.

E qual � a diferen�a?

As feiticeiras s�o m�s, as bruxas s�o boas.

E eles? Eles s�o maus?

Sobre o que eles est�o gritando?

Eles est�o simplesmente felizes.

Por t�-los libertado da Gingema. Voc� e...

Essa sua criatura.

Eu? Por que ela est� me xingando?

O Tot� n�o � � uma criatura, ele � um Jack Russell.

Essa � uma ra�a de cachorro.

E na verdade, eu n�o sou �Tot�, meu verdadeiro nome � Tobias.

- O qu�? - Tobias.

Esse � meu nome completo.

N�o d� ouvidos a ele.

Ele nem deveria ser capaz de falar.

Eu quero ouvir o que tem a dizer. Por favor, conte o que houve.

Conte-nos sobre Gingema. Como acabamos aqui?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Gingema enviou um tornado m�gico � Terra.

Eu procurei um lugar seguro para cont�-lo,

mas n�o consegui achar. Havia pessoas por perto.

- Somos n�s. - Sim.

O livro m�gico apontou para sua cabana.

Estava completamente vazia, e eu redirecionei o tornado para l�.

Foi assim que, por ironia do destino, voc� veio parar em nosso mundo.

Isso que � mudan�a de ares.

Certo, ent�o pode nos mandar de volta agora.

Desculpe, n�o posso mandar voc�s para casa.

Nosso mundo m�gico � separado do seu por montanhas encantadas.

Grande coisa aquelas montanhas...

� s� usar aquele tornado, e me transportar de volta.

Aquele era um tornado m�gico.

Somente a feiticeira malvada como Gingema, poderia invoc�-lo.

Por que voc� n�o pode?

Meu poder n�o cria o mal, mesmo que seja por uma boa causa.

� s� uma vez. Ningu�m precisa saber.

A fada veio para ficar!

Temos uma nova governante!

- Ela ficar� conosco para sempre! - Viva!

Viva! Viva!

Como assim �pra sempre�?

Pelo resto da vida? Nem pensar. Tem mais algu�m aqui?

- Estamos no Pa�s Azul, certo? - Correto.

- E o que tem no amarelo? - O Pa�s Amarelo � governado por mim.

- E esse? - Esse � o Pa�s Rosa.

Ele � governado pela minha irm�, a fada eternamente jovem, Stella.

- Ela � bondosa? - Ainda mais bondosa do que eu.

Se todas s�o boazinhas, a gente nunca vai voltar pra casa.

Pois �. Ora, ora, ora...

E esse castelo sombrio? De quem �?

Um poder foi obtido l� pela feiticeira m�, Bastinda.

Ent�o, precisamos ir at� ela.

Receio que seja mais f�cil ela enviar voc�s ao Papa-Gente do que para casa.

E aquele? E o Pa�s Verde?

A morada do grande e terr�vel M�gico De Oz.

Terr�vel? Talvez ele possa nos ajudar.

�Bambara, chufara...

Skoriki, yoriki�...

Continue. O livro se abriu para voc�.

�Turaba, furabo,

pikabu, trikapu�...

O que tudo isso significa?

O Grande M�gico De OZ...

enviar� Ellie e seu amigo para casa

se ela ajudar tr�s criaturas m�gicas

a realizarem os maiores desejos dos seus cora��es.

Ent�o, esse Sr. Grande e terr�vel? Como vou ach�-lo?

Siga a estrada de tijolos amarelos.

Ela � levar� at� a Cidade Das Esmeraldas.

Mas de maneira alguma saia do caminho. Seria muito perigoso.

Ei, onde voc� est� indo?

Vida longa � fada da cabana voadora!

A nossa nova fada-rainha!

Tot�, vamos ter que ir a p� at� a Cidade Das Esmeraldas?

Espere. Vou arranjar alguma coisa.

Eu volto j�!

Minha nossa, uma terra m�gica que n�o tem placas.

Ellie!

Tot�, eu n�o irei longe com esse trapo.

N�o � um trapo, � um cl�ssico.

N�o tinha um tamanho menor?

Experimente.

Uau! Se todo sapato fizesse isso.

Cad� o par?

Eu vou procurar.

Menininha est�pida.

Voc� se arrepender� amargamente de ter acabado em nossa terra m�gica.

Aguardaremos seu retorno!

Volte, fada da cabana voadora!

Tchau, tchau! At� mais!

Avante! Para o m�gico da Cidade Das Esmeraldas!

N�o se demore, por favor!

Ent�o, qual dos dois pat�ticos piscadores vai piscar primeiro?

Hein?

Fui eu.

Eu pisquei primeiro.

Mademoiselle Bastinda, fui eu!

Voc�?

Ora, que ato mais nobre.

Seu malandrinho.

Voc� se sacrificaria para salv�-la?

Levante-se.

Levante-se!

Eu perdoo...

sua mentira.

Mas n�o posso perdoar o seu amor.

N�o, por favor, n�o! Por favor, n�o.

Por favor, eu imploro. N�o nos separe.

Tenha piedade de n�s! Por favor!

Joguem os dois no calabou�o!

N�o, o calabou�o, n�o, sra. Bastinda!

Tenha piedade!

Minha senhora, not�cias terr�veis, not�cias terr�veis.

Eles desabaram dos c�us.

O que houve?

Uma cabana com uma menina...

caiu bem em cima da cabe�a da feiticeira Gingema.

Gingema...

morreu?

Sim, n�o sobrou nada.

Traga-me minhas roupas de luto!

Eu lamentarei...

pela minha irm�.

Mas onde est�o os meus sapatos?

Perd�o, senhora?

Os sapatos prateados de Gingema.

Me poupe, n�o � minha culpa.

Eles foram roubados por aquela vil garotinha.

Encontre a garota e n�o volte aqui sem os sapatos!

Eu prometo, minha senhora.

Eu n�o vou te decepcionar desta vez!

N�o confio naquela esp�cie barulhenta.

Fique de olho nele, meu olho esquerdo.

Em breve, os sapatos m�gicos me tornar�o toda-poderosa!

E at� o grande e terr�vel M�gico de Oz se curvar� diante de mim.

Terra m�gica in�til.

Onde devemos encontrar essas criaturas m�gicas?

Ab�boras at� onde a vista alcan�a.

Vamos ach�-las.

Olha, m�e, a gente est� numa terra m�gica.

Ela n�o � linda?

S� precisamos achar tr�s esquisit�es, realizar os desejos deles e

ir pra casa.

Ah, o Tot� tamb�m veio.

Meu nome � Tobias.

Mas por que Tobias? De onde voc� tirou essa ideia?

Voc� sempre foi o meu totozinho.

Eu explico depois.

N�o me filme, e olhe pra l�, por favor.

Voc� n�o tinha vergonha de mim antes.

� isso o que voc� pensa. Eu s�...

n�o conseguia falar...

- Ellie, veja! - O qu�?

Ali! Bem ali!

� s� um Espantalho, ele n�o pode nos fazer mal.

Veja mais de perto. Ele est� vivo.

Ele � m�gico!

O que ele tem de m�gico?

� s� um Espantalho.

�, Deve ter sido minha imagina��o.

Mas � uma pena.

Minha imagina��o est� me pregando pe�as.

At� mais, Espantalho. Tchauzinho!

Vamos encontrar criaturas m�gicas de verdade, Tot�.

V�, Corvildo, � hora de agir.

Mostre-me do que � capaz, seu patife sorrateiro.

Traga-me os sapatos.

Puxa vida, finalmente. Achei voc�s!

Segure, segure esse monstro.

Voc� que � o monstro, seu bicud�o!

Tot�, quanta grosseria!

- E ele pode me xingar? - N�o se preocupe.

- Ele n�o � um monstro. - N�o, �?

Jack Russells s�o uma ra�a canina ador�vel.

E por que n�o disse logo?

Viu? Ele n�o � assustador.

Sim.

- Ele � educado. - Sim.

Que tal come�armos de novo?

Eu sou Corvildo, o corvo. Uma criatura m�gica.

Eu sou Ellie.

Diga-me, voc� tem um grande desejo?

Se eu o realizar, o M�gico de Oz enviar� a gente pra casa.

Ora, mas � claro.

- N�o pode ser, olhe! - N�o foi minha imagina��o.

O que est� acontecendo com ele?

- Talvez ele queira vir tamb�m? - Esperem!

Eu disse que tava vivo e que era m�gico,

mas voc� n�o acreditou.

Escute aqui, seu cabe�a de palha, n�o meta o nariz onde n�o � chamado,

e eu te deixo inteiro. Combinado?

At� que n�o est� sendo dif�cil.

Eu j� achei duas criaturas m�gicas!

- Diga "xis"! - Isso � feiti�aria?

Espere a�, bicud�o! Onde est� indo? Volte!

Eu o assustei.

Ele quase tinha aceitado vir com a gente at� o M�gico De Oz.

Papai estava certo. Os telefones s� trazem problemas.

N�o fique triste, acharemos outra criatura.

Talvez essa tenha potencial?

Voc� est� tentando dizer alguma coisa?

Parece que ele n�o consegue.

Uhum...

Aqui, vamos desenhar uma boca para voc�.

Aham, se conseguir alcan�ar.

�... parece que ele est� alto demais pra mim.

Tot�, me ajude!

N�o posso, tenho patas.

Conversa mole.

Voc� � um fuj�o e pregui�oso, Tobias.

Eu falei que a gente achava outra criatura.

Ent�o, esse n�o � bicudo, mas at� que sabe voar.

Espere, espere um minuto.

Prontinho...

- O que voc� disse? - M�gico De Oz!

- O grande e terr�vel? - N�o, n�o!

- Ellie. - Voc�? Para mim? Ah!

Voc� vai?

Prazer pra ele! Voc� � uma espantalha?

Quem? Eu?

Eu sou um Espantalho m�gico!

Voc� me achou. N�o est� feliz? Por que n�o est� feliz?

Agora podemos ir at� o M�gico De Oz como voc� queria.

- � por ali! - Mas a gente veio de l�.

Ah, era brincadeira. � por ali!

Em frente!

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o! � por ali!

Voc� tem um desejo?

Voc� tem algum desejo?

Espere!

Essa vai doer...

Sim, eu tenho um desejo!

E qual �?

Eu n�o sei. Eu teria que pensar a respeito.

O problema � que ele tem palha no lugar do c�rebro.

- Tot�! - H�?

C�rebro?

Eu quero...

um c�rebro.

Meu maior desejo � ter um c�rebro.

Um c�rebro!

Isso, c�rebro!

- J� temos o primeiro. - Isso!

Espere e ver�, Ellie, voc� n�o sabe com quem est� se metendo.

Quem devo enviar para liquidar voc�?

Ah, � claro!

A estrela do meu calabou�o.

O Papa-Gente j� passou muito tempo acorrentado.

V�o at� a cela dele e...

e o convidem para um audi�ncia comigo.

Mas ele "papa" gente.

Por favor, minha senhora, e se n�s falharmos?

Ora, nesse caso,

a audi�ncia ser� com voc�s.

Com fome, gatinhos?

� isso, bom trabalho!

Espantalho, aumente o passo.

Meus pais devem estar perdendo a cabe�a.

Ainda temos um longo caminho pela frente. Vamos!

Seus pais v�o reencontrar suas cabe�as. N�o se preocupe, Ellie.

Ellie, por que n�s temos dois olhos, mas apenas uma boca?

Ah! E por que as nuvens n�o caem?

Ellie, o que voc� est� fazendo? Feiti�aria?

Estou procurando internet.

Internet...

Por que voc� quer peg�-la?

Pra falar com minha m�e, oras.

Eu posso ajudar.

Como � a cara dessa internet?

Ela n�o tem cara de nada.

Ent�o, como � que n�s vamos peg�-la?

N�o � �pegar� nesse sentido.

Ah, entendi!

Bom, se a internet n�o tem cara,

ent�o ela deve ser invis�vel!

Espantalho...

eu estou t�o acostumada a ter internet que at� briguei com meus pais por isso.

Ellie, se a internet n�o tem cara de nada, por que brigou por ela?

Eu tamb�m n�o sei, Espantalho.

Acho que minha m�e tem raz�o, eu s� enxergo pixels.

Pixels...

E ent�o, Papa-Gente,

lembra-se do feiti�o?

Uhum.

Voc� ficou definhando no calabou�o?

Est� com fome?

Sentindo falta do seu castelo.

Obede�a Bastinda, e voc� voltar� para casa.

Voc� ainda est� aqui?

Posso devorar a menina, mademoiselle?

Fa�a como quiser.

� muito gentil, mademoiselle.

Poupe-me de seus agradecimentos.

Eu preciso dos sapatos.

Preciso dos sapatos prateados!

E ent�o, vou devolver isso para voc�.

A chave do meu castelo?

Voc� est� me devolvendo minha casa.

Mas primeiro, quero os sapatos.

O que � isso, Tobias? Algum tipo de bule.

� uma lata de �leo.

- Mas o que est� fazendo aqui? - Voc� ouviu isso?

Ser� um monstro?

Est� vindo de l�.

Bom, talvez,

seja uma criatura m�gica.

- Bingo. - Tot�, volte!

N�o podemos nos desviar da estrada!

Ei, espere por mim!

Pare! Eu disse pare!

Tot�, n�o podemos sair da estrada de tijolos amarelos!

� muito perigoso!

Vem, volte.

Olha, � ele.

Tobias, bem, � uma criatura?

Eu gostaria... apenas algum tipo de est�tua.

� um ogro.

Um ogro? Na floresta?

N�o, Espantalho.

Ele n�o � nem um pouco

assustador.

Ele parece meio enfezado...

Quer dizer �enferrujado�.

Olhe, ele est� chorando. Viu?

- H�? - Uhum.

Isso significa que ele est� vivo.

Voc� est� sempre chorando?

Uhum.

� por isso que voc� enferrujou.

Precisamos encontrar uma maneira de ajud�-lo.

Por que n�o o purifica?

Como assim �purifica�? Porqu�?

Opa! Eu quis dizer �lubrifica�.

Com a lata de �leo.

Espantalho, voc� � um g�nio.

- Eu sou um g�nio. - S� se for em V�nus.

Eu ouvi voc�.

Ol�! Permitam-me me apresentar, eu sou o Homem-De-Lata.

Muito prazer em conhec�-lo.

Ele � uma esp�cie de bicho-pap�o, seu nome � Espantalho.

- Ele � meu cachorro� - Tobias.

E eu sou Ellie, uma humana.

Eu tamb�m era humano.

Certo, o que mais precisa se lubrificar?

Meu bra�o.

Certa vez, me apaixonei por uma linda garota,

e a pedi em casamento.

Eu posso continuar daqui.

O que houve com a garota?

Ela sonhava com um vestido de noiva.

Eu a carrego comigo dentro do meu cora��o.

Ela � linda.

Aqui, olhe.

Quem � esse Espantalho ao lado da sua namorada?

Espantalho � voc�!

Ah, �!

Esse sou eu, quando era humano.

- Ela � linda. - Sim.

O que aconteceu depois?

Foi tudo ladeira abaixo a partir da�.

A madrasta dela n�o aprovava o nosso amor.

Ela pagou Gingema,

e a feiticeira malvada amaldi�oou meu machado.

Bati em uma �rvore,

mas o machado ricocheteou e arrancou minha perna esquerda.

Abra minha escotilha, por favor, e lubrifique minhas costas.

A princ�pio, eu fiquei inconsol�vel,

mas a� fui at� o ferreiro,

e ele me fez uma maravilhosa perna de lata.

Legal.

� dura como a�o.

Obrigado.

Peguei outro machado,

mas ele tamb�m foi amaldi�oado por Gingema.

Ele ricocheteou e...

Arrancou sua perna direita?

Sim.

E ent�o, voc� foi at� o ferreiro...

N�o.

A princ�pio, eu fiquei inconsol�vel,

e s� ent�o fui ao ferreiro.

Ent�o, ele me fez uma nova perna direita de lata.

�, n�o � muito apertado?

N�o, serviu como uma luva.

Outro maluco para o nosso time dos sonhos.

Bem, foi assim que voc� recebeu todo esse upgrade.

Hum?

- Upgrade? - Hum?

Eles n�o entendem.

Voc� deixou de ser um cara normal pra virar um cara blindado.

Sim, eu tenho engrenagens no lugar do cora��o.

Elas s�o blindadas.

Mas sua noiva n�o ficou nem um pouco chateada?

Eu fugi por escolha pr�pria.

Eu n�o queria que ela tivesse que viver com um lenhador sem cora��o.

Passe-me a lata de �leo.

Claro, aqui.

Obrigado. � melhor irem agora.

Espero que a Gingema n�o conjure mais nenhum horror.

- Ele est� indo embora... - Espere, venha conosco.

Os dias de feiti�o de Gingema acabaram.

Espere. Estamos indo para a Cidade Das Esmeraldas,

para M�gico De Oz, o Mago.

Ele realizar� seu maior desejo e mandar� eu e Tot� de volta para casa.

Isso � bom.

Sim.

E o grande e terr�vel M�gico De Oz me dar� um c�rebro sagaz.

Mas n�o h� nada de errado com minha cabe�a.

E ele vai devolver a voc�...

o que voc� est� perdendo.

O grande e terr�vel M�gico De Oz vai dar a voc� um cora��o real e pulsante,

e assim, voc� poder� voltar a amar.

Um cora��o?

- Sim, um cora��o. - Um cora��o-cora��o.

Bem, se ele me der um cora��o, eu aceito.

Ent�o, vamos.

- Sim. - Estou pronto.

Vamos.

Uau! Me sigam!

Ei, blindado, o que voc� sabe sobre o grande M�gico De Oz?

Ele � mesmo todo-poderoso?

Eu j� ouvi todo tipo de coisa.

Nada al�m de mist�rios.

Mas at� a Bastinda, a feiticeira do Pa�s Lil�s,

tem medo dele.

Por que ela teria medo daquele M�gico De Oz? Hein?

N�o sei, mas ningu�m � chamado de �terr�vel� � toa.

Bem, acho que M�gico de Oz � terrivelmente bom.

� por isso que Ellie e Tobias est�o nos levando at� ele.

Ei...

Ellie!

Tot�, chega desses ru�dos.

Tudo bem, vou parar.

� s�rio, cansei, me d� essa galinha.

Desculpe, isso foi um acidente.

Desculpe.

Solte agora!

O que eu vou fazer sem ela?

Veja o mundo.

Veja a magia... m�gica...

Sua mam�e disse isso.

Ellie? Ellie?

- Quem disse isso? - Ellie?

Junte-se a n�s. J� faz tanto tempo.

Ellie!

Querida, junte-se a n�s...

...venha aqui, raio de sol.

O M�gico De Oz mora aqui? N�s j� chegamos?

Sr. Oz? Oz est� l�?

Eu irei primeiro e explorarei isso.

Venha aqui, raio de sol!

Sentimos tanto a sua falta! N�s amamos muito voc�.

Ellie!

- N�s amamos voc�! - N�s amamos voc�!

Venha aqui.

Saia da estrada de tijolos amarelos e junte-se a n�s.

Venha aqui, raio de sol.

Sentimos muita falta de voc�, amamos muito voc�.

- N�s amamos voc�. - Venha se juntar a n�s.

Mam�e� papai�

estou aqui, estou viva.

O grande e terr�vel M�gico De Oz vai mandar voc� de volta para casa.

Venha...

Ellie, o que aconteceu com voc�?

Onde voc� est� indo?

O grande e terr�vel M�gico De Oz vai mandar voc� de volta para casa, venha.

Venha se juntar a n�s.

Sr. M�gico De Oz?

Quem, eu?

Ah, sim, sou M�gico De Oz.

O terrivelmente grande.

E voc� deve ser Ellie?

Se � o Sr. M�gico De Oz, me envie de volta pra casa,

pra minha m�e e meu pai.

Ellie, onde est�?

Ela est� se escondendo.

- Porqu�? - � um jogo de esconde-esconde.

Uma pessoa se esconde, e a outra procura,

falando �iuhu, tem algu�m a�?�

"Estande-estande"? Parece legal! Iuhu!

- Ellie, iuhu! - Ellie, iuhu!

Tobias, apare�a!

Voc� realmente vai me mandar para casa?

Claro.

Encontrei apenas duas criaturas m�gicas,

mas o livro dizia que preciso de tr�s.

Voc� n�o precisa seguir o livro. As regras mudaram.

Sua m�e e seu pai est�o esperando por voc�.

Venha por aqui.

O que � isso?

Um teletransporte?

Sim, �telesorte�.

Parece meio enferrujado.

Faz muito tempo que n�o � usado.

Os sapatos.

Espere um pouco, tire os sapatos.

Sapatos n�o s�o permitidos.

Finalmente.

Agora eles ser�o meus.

Espere!

Mas e o Tot�?

N�o posso voltar para casa sem ele, preciso encontr�-lo.

Ellie, onde voc� est�? Apare�a!

A galinha!

Ela pertence ao Tobias.

Tobias, iuhu, achamos voc�!

Que �iuhu� o qu�! Homem-De-Lata, me des�a daqui!

Sim! Certo!

Preparar, apontar...

madeira!

A Ellie est� em perigo.

Ellie?

Ellie?

S� h� espa�o suficiente para um.

O que est� acontecendo?

Ou vai ele, ou voc�. Vai ter que decidir.

Desculpe.

Solte-a! Ellie!

V� buscar.

Eu me lembro dele. Ele � o Papa-Gente.

- Quando eu era humano� - Ele pegou a Ellie.

Tot�, tenha cuidado!

Ele est� com fome. Ellie, voc� est� ferida?

Espantalho, segure meu machado.

Segurei.

Vamos lutar!

Sim, vamos lutar!

Como � que se luta?

� s� me copiar!

Ellie, desculpe. Patinhas in�teis!

N�s j� estamos lutando?

Eu estou.

Lutar � terrivelmente divertido!

� sim.

Voc�s v�o ver, seus �impap�veis�!

Solte a Ellie, Papa-Gente!

Ah, ent�o � assim que voc� quer?

Voc� parece nervoso.

Tome essa!

Apenas um arranh�o.

Homem-De-Lata, eu vou ajud�-lo.

Ei, chega de acenar com o machado.

Tudo firme, amigo de palha?

Acho que precisamos de um novo plano.

- Puxe! - Puxar o qu�?

Puxe o bast�o para fora!

Eu tenho bra�os. E um plano.

Qual � o plano?

Ei, bicho feio. Est� com medo de mim, �?

- O qu�? - Abra a panela!

Seus malucos de contos de fadas!

Assim que eu sair, vou arrancar todas as suas presas!

Os sapatos.

Homem-De-Lata, atraia o Papa-Gente.

Eu vou derrubar uma rocha nele.

Certo!

Levante a tampa de cima de mim j�!

Algu�m me ajude, por favor!

Os sapatos.

Papa-Gente, por aqui.

N�o tenha medo.

Traga-o para mais perto.

� uma armadilha! Pare!

Fique petrificado!

Homem-De-Lata, voc� est� bem?

Quem eu? Bem met�lico!

Voc� est� rangendo.

Me tirem daqui!

- Ellie? - Ellie?

Os meus sapatos.

Ellie!

Ah, ela est� viva.

Onde est� o Tot�?

Tot�? Sim, onde ele est�?

Valeu mesmo, voc�s abandonaram a gente.

Ellie, n�s n�o abandonamos voc�, n�s...

Estou aqui, Ellie!

Eu estou indo.

Aqui, voc� esqueceu isso quando entrou na panela.

Ellie, por que voc� subiu naquela panela?

Voc� realmente subiu naquela panela por vontade pr�pria?

- Quem, eu? - Eu que n�o fui.

Mas por qu�?

Eu queria que ele cozinhasse algo saboroso de mim.

Mas voc�s atrapalharam tudo.

Voc� est� brincando, n�o t�?

Acho que eu n�o consigo compreender.

Mas eu acho que consigo...

Ellie, voc� poderia explicar por que decidiu

entrar na panela do Papa-Gente?

Ellie, foi algo que eu disse?

Ellie, espere, precisamos conversar.

Conversaremos quando chegarmos � Cidade Das Esmeralda.

- Mas Ellie... - Ellie o qu�?

Entrei porque quis! Por que preciso explicar tudo?

O que eu poderia ter feito sozinha contra o Papa-Gente?

Traidores!

Ellie, n�o quer�amos magoar voc�.

N�s nos perdemos...

E eu sou o que, sua bab�? Eu sou uma crian�a.

Eu tamb�m n�o sei de tudo.

Ellie!

Pegue minha m�o.

Quero ir para casa, para mam�e e papai.

Isso � tudo que eu quero. Entende? Isso � tudo!

Desculpe, voc� vai acabar enferrujando por minha causa.

Estou acostumado com isso.

Ellie, eu prometo, de agora em diante,

estaremos ao seu lado em cada passo do caminho.

E tudo ficar� bem.

Eles acabaram com o Papa-Gente.

E ele estava sonhando com casa...

Mas que surpresa maravilhosa.

Um simples Munchkin do Pa�s Azul,

me honrou com uma visita�

N�o fique ajoelhado a� torcendo as m�os.

Por que voc� est� aqui?

Vossa alteza, minha senhora,

a feiticeira Gingema, envia-lhe sua profunda rever�ncia,

e isso.

Um pequeno presente.

Intrigante.

Eu trouxe uma tempestade para voc�.

Minha irm� nunca deu presentes!

Voc� roubou a tempestade mortal.

Seu ladr�ozinho mentiroso.

Voc� gostaria de ser meu presente?

Um novo brinquedo para meus tigres dente-de-sabre?

N�o os tigres, alteza.

Por favor, n�o, por favor, n�o!

Poupe-me, eu posso explicar tudo.

Eu posso explicar.

Sim, eu roubei.

Mas roubei pela senhora.

Assim que superei o choque, fui direto at� voc�.

Eu n�o durmo ou como h� dias.

Caminhei at� aqui,

me escondendo de todos como um animal selvagem.

E estou aqui...

para entregar isto a voc�.

E o que voc� quer?

Aprender com voc�.

Para se tornar um verdadeiro feiticeiro.

E governar o Pa�s Azul

daqueles est�pidos e imundos Munchkins.

Mas que Munchkin mais ardiloso.

Eu sou Urfin.

Urfin.

Urfin Jus, majestade.

Muito bem, Urfin Jus, vou te ajudar.

E voc� me ajudar� a me livrar daquela garotinha irritante!

Sim, sim, sim.

E traga-me os sapatos prateados.

Antes que voc� possa piscar,

os sapatos prateados estar�o em seus p�s, majestade.

Saiba o seu lugar, pequenininho.

V�, mastigue alguma coisa na cozinha.

Sim, sim, sim.

E aguarde as minhas ordens.

Sim, sim, sim.

Munchkin ardiloso.

Mais outra ravina.

Estamos caminhando e caminhando, j� chegamos?

Pelo menos os penhascos est�o ficando mais baixos,

ent�o devemos estar pr�ximos do fim da ravina.

E a estrada de tijolos amarelos deve estar pr�xima.

- Olhe, Tobias, est� a�! - A estrada? Onde?

N�o, a sua panela.

A panela! J� estivemos aqui.

Andamos em ciclos.

�Em c�rculos�. Quer dizer �em c�rculos�.

Sim, j� estivemos aqui. Temos que ir por ali.

Ah, n�o sei. Foi onde deixamos o Papa-Gente.

Eu sei, estava apenas testando voc�.

Ent�o, que caminho devemos seguir?

Tot�!

J� volto, n�o posso lutar contra meus instintos!

Tot�, volte!

Por que seu rabo est� entre as pernas?

Des�a!

Quero dar uma palavrinha com voc�.

S� voc� e eu, seu gato fedorento!

Ei, voc� � um bruto.

Embora voc� seja terrivelmente valente.

Ah, ent�o agora voc� est� xingando?

Tot�, pare com isso. Ele � um Le�o.

Le�o, nada. Isso � um gato sacripanta.

Al�m disso, foi ele quem come�ou.

Ele nunca conheceu um le�o de verdade,

ele n�o sabe como se comportar. Desculpe.

Entendo.

Conhecer o rei da selva � t�o emocionante.

Voc� se chama de rei?

Calma, Tobias, calma.

Sinceramente, voc� parece covarde demais pra ser um rei.

Receio que voc� esteja certa.

Eu sou muito covarde.

At� admitir me deixa assustado.

Se voc� � um rei, onde est�o seus s�ditos?

Eu n�o tenho s�ditos.

Eles me expulsaram por causa da minha covardia.

Seus ex-s�ditos n�o t�m cora��o.

Bem, se eles baniram voc�, voc� precisa retornar.

Eu quero, mas estou com muito medo.

- Eles s�o assustadores demais. - Tive uma ideia!

Ellie, ele � um rei covarde.

Sinto cheiro de um grande desejo.

Conven�a-o a vir com a gente at� o M�gico De Oz,

mas pe�a com gentileza.

Com licen�a, majestade.

Estamos indo � Cidade Das Esmeraldas, para ver o grande M�gico De Oz.

Receio que a estrada de tijolos amarelos seja por ali.

Sim, nos perdemos.

Gostaria de saber por que estamos indo ver o M�gico De Oz?

Eu estou muito curioso.

Ele realizar� os nossos maiores desejos!

Jura?

E se voc� vier conosco...

Ele realizar� o seu maior desejo tamb�m.

Eu custo a acreditar.

Mas � verdade.

O M�gico De Oz me dar� um c�rebro sagaz,

e ao Homem-De-Lata, ele dar� um cora��o de verdade.

- Sim. - E a voc�, coragem!

Isso � fantasia. N�o vai funcionar.

Bom, se � s� uma fantasia, ent�o vamos indo.

At� a pr�xima.

Onde voc� est� indo?

Se liga, cabe�a de metal.

Ah, �! Vamos embora.

- Adeus, majestade. - Sim!

Vamos deix�-lo sozinho agora. Um rei sem s�ditos.

Para sempre!

Como podem me deixar? Esperem!

Vamos, Tobias, o M�gico De OZ vai tornar voc� rei.

- N�o � um rei, um imperador! - Esperem!

Imperador Tobias.

Quanto a mim? Eu estou indo.

Eu s� preciso de coragem, s� um pouquinho,

Se permitirem, eu mostrarei o caminho.

- J� estamos chegando? - Receio que sim.

S� mais alguns passos. Chegaremos l� ao anoitecer.

Anime-se, Ellie!

O M�gico De Oz vai mand�-la para casa em breve.

Espero que r�pido.

Caramba!

Ent�o, qual � o problema?

Rato.

Posso assust�-lo se voc� quiser.

Espere a�, Homem-De-Lata.

Precisamos fazer algum progresso aqui.

Tente voc� mesmo.

X�!

Isso � muito doloroso de assistir. Ruja!

Eu n�o consigo.

Consegue.

- Levante mais o bumbum. - Assim?

- Abra mais a boca. - Uhum.

Ok. O rugido precisa vir direto do seu cora��o.

Ruja!

J� chega por hoje, vossa majestade.

Vamos em frente.

Ellie, espere um pouco.

Nem todos acertamos na primeira tentativa.

- � mesmo? - � claro.

Minha primeira tentativa tamb�m n�o foi muito boa.

Pare de rir.

Chega, vamos embora.

Alteza, a estrada est� livre.

N�o tenha medo.

Siga-me e mantenha a cauda pra cima.

Se eles encontrarem a estrada

e chegarem � Cidade Das Esmeraldas...

Acabou!

Os sapatos j� eram.

Sim, sim, sim.

Se me permite, minha senhora,

sua falecida irm�, a feiticeira Gingema,

tinha um ditado muito s�bio:

�Um longo sono reparador

� o melhor rem�dio para tudo�.

O que disse, sono?

Sim, sim, sim.

Espere um minuto.

Cres�am, cres�am, minhas belezinhas.

Tobias, voc� sempre foi corajoso?

N�o, quando era filhote, tinha medo de tudo tamb�m.

Ent�o, como voc� se tornou corajoso?

Um dia, eu tive que proteger a Ellie do Hector, o buldogue do vizinho.

Quer dizer que se tornou corajoso pela Ellie?

� por a�.

Homem-De-Lata, quando voc� era humano, voc� tamb�m era covarde?

N�o, meu �nico medo era n�o ter um cora��o dentro de mim.

Eu era capaz de fazer qualquer coisa pela minha noiva.

At� mesmo quando a bruxa Gingema amaldi�oou...

- Ellie! Espera! - Meu machado.

Acho que eu entendi.

Voc� pode se tornar corajoso protegendo outra pessoa.

Veja, meu m�todo de ensino funciona.

Venha aqui!

A gente precisa tirar uma foto em grupo antes que minha bateria acabe.

Para que serve uma foto?

Pra guardar uma mem�ria.

Eu amo fotos.

Eu tirei uma fotografia na �poca em que era humano.

Mas o que voc� precisa fazer para tirar uma foto?

Primeiro de tudo, voc� precisa escolher um cen�rio bonito.

E em segundo lugar?

Ent�o, precisamos colocar isso aqui.

E depois?

Depois, o aroma das papoulas far� sua m�gica.

E a�, eles n�o ter�o como escapar de mim.

N�o tenha pressa, n�o tenha pressa.

Esse Tobias � uma gra�a.

Ele daria um �timo brinquedo para os meus gatinhos.

Sua majestade, suba em seu trono.

Quem, eu? Est� bem.

Ellie, quando eu era humano, as fotografias eram um pouco diferentes.

Tobias, mas isto n�o � um trono.

Todos n�s precisamos come�ar de algum lugar.

Sorriam e olhem pra c�mera.

Mas n�o consigo sorrir.

Por que n�o?

Sorrir n�o vai te enferrujar.

Eu fui feito com uma apar�ncia r�gida.

A mam�e disse que precisamos falar

uma palavra especial juntos na hora de tirar uma foto.

Qual � a palavra?

Xis!

Tr�s, dois, um.

X... i... s!

Tirar foto deixa voc� com sono?

Pelo que eu saiba, n�o. Eles devem estar cansados.

Ellie!

Pare, pare, n�o os acorde.

Por que n�o tentei isso desde o in�cio?

Voc� n�o � t�o mau, seu patife, Urfin Jus.

Ele tamb�m adormeceu.

Minha senhora, isso foi genial!

Como a senhora pensou nisso?

Que plano sensacional!

Minha senhora?

Sua ast�cia � simplesmente maravilhosa.

Olha quem est� todo arrumado.

Que Munchkin gracioso.

Voc� estava me espionando?

Quem, eu? N�o, nem pensar!

Do que a senhora est� falando?

N�o � como se a �nica coisa em que eu pensasse fosse...

J� chega.

Traga-me os sapatos

e ent�o o Pa�s Azul ser� seu.

Estarei de volta num piscar de olhos, minha senhora.

De volta em um piscar de olhos.

Vossa majestade...

Mas e os outros dois?

O cabe�a de metal e o Espantalho,

eles n�o adormeceram.

E voc� disse que n�o estava espionando.

Sele meus gatinhos, pequeno mentiroso.

O qu�?

Seus gatinhos?

N�o tenha medo, pequenininho,

eles n�o v�o machucar voc�.

Contanto que voc� se comporte adequadamente.

Eu farei tudo que quiser, eu a deixarei muito satisfeita!

O Le�o est� sorrindo durante o sono.

Deve estar sonhando que � rei.

Sim, provavelmente.

Quando eu era humano, tamb�m adorava dormir e sonhar.

Mas agora...

Mas agora voc� � muito teimoso.

E voc� nunca dorme, como eu.

Ei, o que voc� est� esperando?

Esperando eles acordarem.

Essas s�o papoulas do sono.

Voc� quer que eles durmam para sempre?

Como aquelas �rvores ali?

Voc� est� dizendo que eles n�o v�o acordar?

Ah! Eu tive uma ideia!

Voc� pega a Ellie.

Peguei ela.

E eu vou levar o Tobias.

Depois, arrastamos o Le�o juntos.

Para onde devemos ir?

Pra longe do campo de papoulas! Corra!

Voc� vai acordar, Ellie, ouviu?

Voc� tem que acordar.

Certo, agora de volta para o Le�o!

R�pido!

Que sonho mais estranho.

Mam�e, papai!

Mam�e, papai...

- Bom dia, Ellie. - Bom dia, Ellie.

Ellie, use a faca e o garfo como todo mundo,

e sente-se.

Ei, onde est� o Tot�?

Ele n�o me acordou esta manh�.

Tot�!

Onde voc� est�, Tot�?

Tot�!

Tot�! Tot�, acorde,

eu nunca mais vou abandonar voc�.

Nunca, nunca!

N�o se preocupe, ele vai acordar,

voc� s� precisa esperar.

Vai demorar?

Isso cabe ao destino decidir.

Quem � voc�?

Pode me chamar de Rainha Ramina.

Rainha Ramina.

Mas aquele outro�

ele definitivamente n�o vai acordar.

Ele passou muito tempo no campo de papoulas.

Voc� pode ajud�-lo?

Est� pedindo a uma rata para ajudar um gato?

Ei, escute, ele...

Ele n�o machucaria uma mosca. Ele teme ratos como uma praga.

Eu o convenci a vir com a gente para ver o M�gico De Oz,

para dar-lhe apenas um pouco de coragem.

De modo que ele perca o medo de ratos?

Rainha Ramina, eu imploro, ele � meu amigo.

N�o. Os ratos nunca ajudam os gatos.

� como se estivesse preso.

N�s dois n�o somos fortes o suficiente.

Precisamos de ajuda.

E quem poderia nos ajudar?

Ellie, o que voc� est� pensando? Voc� n�o pode voltar para as papoulas.

Me solte, ou ele morrer�!

Temos que tir�-lo daqui!

Eu tenho que ajud�-lo! Me solte!

N�o � justo.

Le�o!

� in�til, Ellie.

� tarde demais para ajud�-lo agora.

Le�o...

O Le�o est� se movendo.

N�o pode ser, s�o ratos!

Ratos. Eles s�o pequenos, por�m muito fortes...

Seu amigo est� seguro agora.

Obrigado, majestade!

Voc�... voc�...

N�o precisa me agradecer.

Quando vi seu ato altru�sta, jovem fada,

percebi que estava cometendo um terr�vel engano.

Se algu�m se encontra em perigo, voc� precisa ajud�-lo.

Sim.

Quando voc� se arrisca por outra pessoa,

voc� faz um milagre.

Milagres que nem m�gicos ou encantamentos s�o capazes de conjurar.

Le�o, isso sim, � um milagre.

Aqui, pegue isso.

Se algum dia precisar de ajuda,

� s� apitar.

Obrigado, vossa majestade.

Adeus!

O que est� acontecendo?

Isso � m�gica?

� feiti�aria.

N�o, foi a Ellie quem quebrou o feiti�o maligno.

Mas n�s conseguimos.

O qu�?

O que est� acontecendo?

Ele est� respirando, ele est� sorrindo.

Ele vai acordar.

Ele definitivamente vai acordar.

Agora todos n�s poderemos ver o M�gico De Oz juntos.

S� precisamos esperar um pouco.

Onde est� aquele pequenino miser�vel?

Por que ele ainda n�o est� l�?

Le�o, Tot�, vamos, acordem.

Poder�amos ter chegado ao anoitecer.

Sei que voc� tem uma obstina��o de a�o, mas seja paciente.

Vamos esperar mais um pouco.

N�o h� nada pior do que esperar, Espantalho.

Me alegra n�o ter um cora��o mortal.

Por qu�?

Porque estou pronto para lutar contra 100 Papa-Gentes...

Mas aqui, com quem posso lutar?

Apenas minha pr�pria sombra.

S� podemos esperar.

O que devemos fazer, Espantalho?

Voc� est� sempre cheio de ideias.

Devemos esperar.

� o meu telefone!

MEM�RIAS: EU E MINHA FAM�LIA

Mam�e!

EU E MINHA FAM�LIA

E ent�o, o que achou?

Ellie, querida, acorde.

- Feliz anivers�rio! - Feliz anivers�rio!

Vamos, por favor, por favor,

podemos s� voltar pra casa?

Para que a gente fique junto de novo.

Mam�e, papai, eu e Tot�.

E tudo volte a ser como era antes.

Nada jamais ser� o mesmo.

Tot�?

Ellie.

O Le�o acordou?

Isso n�o foi o Le�o.

Algum tipo de� Monstros.

Espantalho, Homem-De-Lata, os monstros est�o vindo!

- Monstros! - Monstros?

Sigam-me. Precisamos afast�-los do Le�o.

- Sim! - Certo!

Tot�, fique aqui com o Le�o.

Ei, monstros, por aqui!

Finalmente.

Sua menininha est�pida!

� sua culpa.

N�o devia ter pegado o que n�o � seu.

Especialmente quando � meu.

Ellie, pare!

Est� quebrada.

Certo, n�o entre em p�nico.

Vou agarrar com as pernas aqui e os bra�os ali.

E voc�s poder�o passar por cima de mim.

Espere!

�tima ideia, mas sua palha n�o vai nos sustentar.

Ellie, v� em frente, n�o tenha medo.

Em frente!

Devagar, Ellie...

em frente.

Continue.

Cuidado, Ellie!

S� mais um pouco...

Isso! Voc� vai conseguir!

Espantalho, voc� tamb�m consegue!

Venha, tenha coragem.

Eu n�o sou corajoso.

Caminhe em minha dire��o.

� muito longe, n�o podemos usar voc� como ponte.

Podemos atravessar por baixo. Agarre-se em mim, eu descerei.

Espantalho, voc� vai primeiro.

Certo, estou descendo.

Ellie, des�a!

Ellie! Venha!

Ellie!

Ellie!

N�o!

Meus gatinhos!

Ellie!

Aguentem, gatinhos! N�o deixe ela fugir, aguente!

Segure firme!

Segure firme, Ellie!

Est� tudo bem.

Vejam, eu achei uma corda.

N�o!

Ellie, siga em frente!

Espantalho!

- N�o! - N�o!

Ellie!

Vamos! Suba, r�pido!

Vamos! Voc� est� indo muito bem.

N�s vamos conseguir! Segure-se com mais for�a.

N�o olhe para baixo.

S� mais um pouco.

Bom trabalho.

N�o!

N�o!

Sim! Agora pegue os sapatos dela.

Funcionou, Tobias. Funcionou!

Le�o!

Tenho que ser corajoso, pelo bem de Ellie.

Tenho que ser corajoso, pelo bem de Ellie.

Isso meu gatinho, isso.

Ellie, tudo ficar� bem.

Le�o! Le�o, espere!

Segure-se!

Meus amigos!

N�o fique a� parado,

seu maldito pequenino!

Ent�o, nos reencontramos finalmente,

Urfin Jus.

E voc� deve ser o rato possu�do?

Tot�! N�o se atreva tocar nele.

O que n�s fizemos para ofender voc�?

Voc� n�o sabe? Realmente n�o sabe?

Os sapatos! Preciso dos seus sapatos.

Tudo isso acabou com os sapatos?

- Isso tudo � por causa deles? - Sim!

E voc� est� preparado para matar por eles?

Sim!

Tome!

Os sapatos.

Os sapatos. Os sapatos!

Voc� n�o tem direito. Voc� n�o � ningu�m aqui!

O Pa�s Azul ser� governado por mim!

Hora de voar, seu Munchkin pateta!

Homem-De-Lata?

Ellie!

Voc� est� bem?

Voc� est� viva�

Sim, acho que sim. Le�o, voc� est� ferido?

N�o, estou bem.

Ellie, voc� est� inteira?

Tot�...

Mas onde est� o Espantalho?

Espantalho... ele...

O qu�?

O que houve com o Espantalho?

Ei! Iuhu!

Espantalho, s�rio?

Voc� ficou completamente maluco?

Ach�vamos que t�nhamos perdido voc�!

Mas agora fui encontrado! Iuhu!

Ellie, olha o que encontrei!

Os sapatos.

O Espantalho, espantador de tigres.

Ellie est� chorando?

Ellie, o que foi?

N�o tenha medo, Ellie.

- N�o chore. - Acabou.

- Estamos aqui. - N�s vencemos.

Sim, juntos!

Vamos ver o M�gico De Oz agora, e voc� voltar� para casa.

Olhe, eu salvei seus sapatos.

Voc� � corajosa.

Muito corajosa.

Eu n�o sou corajosa.

Eu sou est�pida e sem cora��o.

Voc�s est�o vivos, voc�s s�o reais,

mas eu sou falsa.

Deixe disso, Ellie.

O passado ficou pra tr�s.

� hora de voltarmos pra casa.

Tot�, querido,

eu entrei na panela do Papa-Gente por conta pr�pria.

Achei que ele fosse o M�gico De Oz.

Eu concordei em ir para casa sem voc�.

Eu tra� voc�, entendeu? Eu o tra�.

Sim, eu sei.

E eu perdoo voc�.

Perdoa?

Claro, somos amigos.

Amigos?

N�s... somos todos amigos agora?

Ei, o que voc� est� fazendo?

Chorando.

- Voc� pode fazer isso? - Agora posso.

Espantalho, sua cara de choro me mata de rir.

Vejam, pessoal! Vejam aquele brilho � dist�ncia!

Raios de Esmeralda!

Isso significa que devemos estar pr�ximos.

Parece que conseguimos.

Sim. Mal posso acreditar.

S� precisamos subir os degraus e estaremos na Cidade Das Esmeralda.

Isso.

Eu ainda me sinto meio apreensivo.

O que nos espera l� em cima?

Espantalho, me ajude!

Pega a lata de �leo.

Subir escadas � algo muito dif�cil para mim.

Assim?

Conte-me, o que voc� far� quando conseguir seu c�rebro?

Eu vou usar um chap�u de s�bio sobre ele.

Pra que mais um c�rebro serviria?

- Estou certo? - Voc� est�.

Eu serei chamado de �Espantalho, o s�bio�.

E voc�, o que far� quando o M�gico De Oz lhe der um cora��o?

Vou dar para minha noiva.

Le�o, o que voc� far� com sua coragem?

N�o sei. � assustador s� pensar nisso.

Ellie, nosso rei est� sendo covarde novamente.

Sua majestade, vamos l�, n�o tenha medo.

N�s j� estamos quase l�.

Chegaremos ao M�gico De Oz e todos os seus medos desaparecer�o.

Ellie, e o que far� quando voltar para casa?

Eu?

Eu detesto despedidas.

�, � triste.

Pessoal, eu nunca vou me esquecer de voc�s.

Voc�s sempre estar�o comigo.

Para sempre.

Ora, que sentimentalismo � esse?

Ainda nem chegamos.

O pobre Espantalho continua sem um c�rebro...

O Homem-De-Lata continua sem um cora��o,

o Le�o continua sem coragem, e voc� continua sem Wi-Fi.

Vamos, amigos m�gicos, vamos em frente.

Milagres n�o se realizam sozinhos!

Sim.

De agora em diante, ningu�m poder� nos assustar.

Lorde Oz, Lorde Oz!

Eu sei onde a tempestade m�gica est�.

Bastinda a pegou.

� mesmo?

Bastinda n�o deixar� ningu�m tomar dela.

A Ellie e seus amigos podem recuperar a tempestade,

se o senhor prometer realizar os maiores desejos deles.

E Bastinda daria tudo para conseguir os sapatinhos.

Uma garotinha contra Bastinda?

Sim.

Abra os port�es da Cidade Das Esmeralda,

e d� as boas-vindas aos nossos convidados!

CONTINUA