All language subtitles for The.Wizard.of.the.Emerald.City-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Witch Gingema!

Witch Gingema!

Your Bastinda Brish is prepared to change

The elixir of life For your silver shoes!

Do you again? Stop distracting me!

Ok, ok, my beak is closed, I will not bother you.

Can I take them?

Eye of the Minotaur ... Dry scarab ...

How can I take them out?

And taipan poison.

A storm flower, And the poison is ready.

Have mercy on me, I was sent here by Bastinda.

Disappear!

Urfin, the storm.

URFIN JUS!

Where is my Storm Knight?

I got it, I got it ...

Here, take it.

The storm flourished.

We expect twenty years for that.

Precisely.

But you crawled out here like a worm.

Yes yes.

I must transform you in a cockroach?

Yes, yes, yes, yes.

Maybe so it creeps more rude!

These foolish humans will be destroyed, for my evil grass tornado.

No one will be able to save them of this deadly gale!

TURABA, VERNABA, Arumba, Pasto.

Zambata, Zambata, Egila, Bum!

Zambata ... Egila ... Bum!

Then, In the morning program of Vel ...

And Vicky.

In today's program, we will discuss How to ungrateful your children from the phones.

Psychologists recommend focusing the attention in the outside world.

Good advice. How can you separate The children of the phones?

Ah, we have a million ways:

An esteem animal, Travel to the interior

It is better to take the whole family.

Music for my ears, Vicky! What do you think, listeners?

- Did you like the book? - Totally incrredible.

Ellie, hold Tot� Before he falls from the car.

Wait, father. Look at it!

- Ellie ... - Look here!

Ellie, what are you doing?

Hey! And Tot� is saved.

We have an ingenious daughter.

Always has the own way of doing things.

Tot�, you are a good boy.

Are you going to put the belt now?

Yes, I will do it now.

Oh, Tot�, what is it!

You drool on the whole screen! Now leave it clean.

Wow, it seems that we are creating a master of deceiving.

You take it out of creativity.

And a D for your behavior.

Confiscated property. No, father! To!

Return, father. � Mine!

Not just.

You gave me! � MY, MY! Tot�, stop this noise!

- We made a deal. - Honey, you know the deal.

A week without internet.

What am I going to do without internet?

See the world. See the magic around you!

What's up to all? We are in the middle of nowhere.

You don't, because you don't Nothing of pixels.

Return my phone!

You have it back when we come back.

So let's go home, now!

We will not pass The weekend out.

Picnics, conversations, Happy family.

Not just.

- Ellie, call it just? - Normal. Exactly what we need.

Please, father, return!

Your father has reason,

We agree to leave All these devices at home.

TIME! It would have been better If they had left me at home!

- Ellie ... - Ellie, what?

What was it now? Leave me alone!

Are we going to do it now?

Ellie, let's go back ...

Ellie!

And don't waste time trying to convince me.

- Ellie! - I'm not coming back!

Ellie!

- Come on, get in the car. - Enter the car!

- Run, run! - I took Tot�.

- Enter! - Take it, hold Tot�!

Tot�! Come here, boy!

Ellie! Ellie!

Give me this stupid chicken!

She is in the trailer, go!

Ellie!

Ellie.

Mam�e!

The yellow brick road

Get out of here, it's drooling me.

Stop making noise.

Get up. The last stop.

Did you say that?

Who, me? No.

Dogs don't talk, don't you?

No, they are not talking.

You must have hit the head.

�, it can be.

I didn't hit the head With so much forwards ...

We need to get out of here. Ellie, come here!

Jump out the window. Ellie!

Wait, I need to find my phone.

Ellie, where are you? Ellie?

Ellie, rudely, jump out the window!

My phone!

Ellie ...

Ellie, Why did it take long in the trailer?

Ellie!

I went looking for your chicken. Handle.

Did you hear that? Are people, aren't they?

Look, look. What a peculiar cabin.

It is a flying magic cabin. She fell from the Côu.

Be careful, stay for three.

Who are them?

Flying cabin fairy, Welcome to the Blue PA�S!

The land of the muchkins!

Alive! Alive!

Tot�, does this make sense to you?

They said that are mannequins ...

Mannequins, no, wraks.

What Arlequins?

They look like clowns. Are arlequins.

No, I think they said mannequins.

And who is this?

Shhh!

Dear Munchkins.

Inhabitants of the Blue Parents.

It was a very difficult year,

But Gingema ... died!

The dark days are over.

Now, We can chew freely.

- Alive! - Alive!

And that means:

I am your new ruler.

Urfin Jus, you Just a common muanchkin.

How can you govern us? You are one of us.

You want us to believe that Are you an evil wizard?

Or a good fairy?

Or maybe you Be a great sior,

mogical and powerful?

All of you regret!

Long live the flying cabin fairy!

Our new mogica!

She freed us From the evil witch gingema!

Alive! I released from �gin� what?

- Alive! - Alive!

What? Was Gingema already?

And who will govern the Blue Pa�s?

Ah! VILLINA?

Well when I thought things could not get worse.

VILLINA!

The good witch Vilina!

- Ol�, small. - Ol�

Your cabin fell On top of my sister Gingema.

What?

It wasn't me.

Neither do I.

This is horrible. I'm sorry, I didn't want to ...

We are not even from here.

We were traveling inside with my parents.

It is not my fault.

No, not horrible.

Gingema was terrible.

She wanted to kill everyone on Earth.

Why?

Because she was a witch that went crazy.

- Are you too, a bad witch? - No, not silly.

I am a witch.

And what is the difference?

The witch are m�s, The witches are good.

And they? Are they bad?

What are they screaming about?

They are simply happy.

For being released from gingema. You and ...

This creature of yours.

I? Why is she cursing me?

Tot� is not a creature, He is a Jack Russell.

This is a dog ration.

And actually, I'm not �tot�, My real name is Tobias.

- What? - Tobias.

This is my full name.

Do not hear from him.

He shouldn't even be able to speak.

I want to hear what you have to say. Please tell what happened.

Tell us about Gingema. How do we end up here?

Adaptation | Revision | Synchrony: Do you want to join the number? | loschulosteam@gmail.com

Gingema sent a tornado magic is earth.

I looked for a safe place To contain it,

But I couldn't find it. There were people around.

- We are not. - Yes.

The Mico Book He pointed to his cabin.

I was completely empty, and I I redirected the tornado to l�.

This is how, by irony of fate, You came to our world.

This is changing air.

Right, you can Send back now.

Sorry, I can't Send you home.

Our world world is separate of your for enchanted mountains.

Great thing those mountains ...

� Are you using that tornado, and transport me back.

That was a myical tornado.

Only the witch As Gingema, I could invoke it.

Why can you?

My power does not create evil, even if it is for a good cause.

� s� once. No one needs to know.

The fairy is here to stay!

We have a new ruler!

- She stay with us forever! - Alive!

Alive! Alive!

What do you mean, always?

For the rest of your life? Don't even think. Is there any more here?

- We're in the Blue Pa�s, right? - Correct.

- And what's in yellow? - The yellow country is governed by me.

- And that? - This is the pink.

He is governed by my sister, The forever young fairy, Stella.

- Is she kind? - Even more kind than me.

If all are good, we You will never go home.

Because �. Now, why, why ...

And this dark castle? Whose?

A power was obtained by the witch m�, Basty.

Then we need to go to her.

I am afraid it is easier for her to send You to the papagent than home.

And that? What about the green?

The Morada do Grande and terrible oz.

Terrible? Maybe he can help us.

�Bambara, Chufara ...

Skoriki, Yoriki� ...

Continue. The book opened for you.

�turaba, drill,

Pikabu, trikapu� ...

What does all this mean?

The Great Oz Mico ...

send and your friend home

If it helps you Mogical Creatures

to perform the largest desires of your hearts.

Enter, this Mr. Great And terrible? How am I going to find it?

Follow the road of yellow bricks.

She is to the city of emeralds.

But in no way leave From the way. It would be very dangerous.

Hey, where are you going?

Long Life � Fairy From the flying cabin!

Our new Fairy Fairy!

TOT�, let's have to go to to the city of emeralds?

Wait. I'll get something.

I'll be back!

My ours, a mogic land which has no signs.

Ellie!

TOT�, I will not go away with this rag.

It is not a rag, it is a cluster.

Was it a smaller size?

Try it.

Wow! If every shoe did it.

Cad� The pair?

I will look.

Little girl is stained.

You regret bitterly to have ended in our mgic land.

We will wait for your return!

Return, Flying Cabin Fairy!

Bye, bye! AT� MORE!

Avante! For the magic From the Emerald City!

No longer, please!

Enter, which of the two pathetic Will flash gunners blink first?

Huh?

It was me.

I blinked first.

Mademoiselle Bastinda, it was me!

You?

Now, what a noblest act.

Your rascal.

You would sacrifice yourself To save it?

Get up.

Get up!

I forgive ...

your lie.

But I can't forgive your love.

No, please, no! Please, no.

Please, I beg. Do not separate us.

Have mercy on not! Please!

Play both in the dash!

Nona, the dashboard, not Mrs. Basty!

Have mercy!

MY LADY, NOTE Terrible, terrible notitions.

They collapsed from the lodges.

What there was?

A cabin with a girl ...

fell right on the head of the witch Gingema.

Gingema ...

he died?

Yes, nothing left.

Bring me my mourning clothes!

I will regret ...

for my sister.

But where is my shoes?

Perdion, ma'am?

Gingema's silver shoes.

Save me, it's not my fault.

They were stolen For that vile little girl.

Find the girl And come back here without the shoes!

I promise, my lady.

I will not To disappoint you this time!

I don't trust that noisy species.

Keep an eye on him, my left eye.

Soon, the mogical shoes become all-powerful!

And at the great and terrible mygic of Oz bend before me.

In�tile Mogic Land.

Where we should find these magic creatures?

Ab�boras to where The view reaches.

Let's find them.

Look, but we is in a mogical land.

Is she not beautiful?

We need to find it about weirds, fulfill their desires and

go home.

Ah, Tot� also came.

My name is Tobias.

But why Tobias? Where did you get this idea from?

You've always been my little toto.

I explain later.

No movie, And look at it, please.

You had no Shame of me before.

That's what you think. I just ...

I couldn't speak ...

- Ellie, see! - What?

There! Right there!

� are a scarecrow, He can not hurt us.

See more closely. He is alive.

He is a member!

What does he have for a member?

� are a scarecrow.

�, It must have been my imagination.

But it is a pity.

My imagination is preaching me.

At that more, scarecrow. Bye, little bye!

Let's find creatures Really, Tot�.

V�, Corvildo, time to act.

Show me what is capable of, your sneaky rascal.

Bring my shoes.

Gosh life, finally. I thought you!

Hold, hold this monster.

You who are the monster, Your bicuro!

Tot�, how much rudeness!

- And can he curse me? - No worry.

- He is not a monster. - No, �?

Jack Russells S�o a lovely canine.

And why did you not say soon?

It saw? He is not scary.

Yes.

- He is polite. - Yes.

How about we start again?

I'm Corvildo, the crow. A magic creature.

I am Ellie.

Tell me, Do you have a great desire?

If I accomplish it, the oz magic Send us home.

Now, but of course.

- It can not be, look! - It wasn't my imagination.

What is happening to him?

- Maybe he wants to come too? - Wait!

I said I was alive And that was mygic,

But you didn't believe it.

Listen here, your head of straw, It is not the nose where it is not called,

And I leave you whole. Combined?

AT WHICH IS NOT BEING DIFFICULT.

I already found two Mogical creatures!

- Say "xis"! - Is that a wizard?

Wait for A�, Bicudão! Where are you going? Come back!

I scared him.

He had almost accepted to come with us to the oz.

Dad was right. The phones are problems.

Don't be sad, We will find another creature.

Maybe this has potential?

You are trying Say something?

It looks like he can't.

Uhum ...

Here, let's draw A mouth for you.

Aham, if you can reach.

� ... it looks like he's Too tall for me.

Tot�, help me!

I can't, I have paws.

Soft talk.

You are a fuch and lazy, Tobias.

I said we I found another creature.

So, this is not bicked, But at all you know how to fly.

Wait, wait a minute.

Ready ...

- What did you say? - Mico of Oz!

- The big and terrible? - No one, no!

- Ellie. - You? For me? Ah!

Are you going?

Nice to him! Are you a sparking?

Who? I?

I am a medical scarecrow!

You found me. Isn't it happy? Why are you happy?

Now we can go to The Mico of Oz as you wanted.

- � There! - But we came from there.

Ah, it was a joke. � There!

In front!

Oh, not, not, not, not, not, no! � There!

Do you have a wish?

Do you have any desire?

Wait!

This one will hurt ...

Yes, I have a wish!

And which one?

I don't know. I would have to think about it.

The problem is that he has Straw in place of the crack.

- Tot�! - H�?

Corer?

I want...

a crack.

My greatest desire � have a crack.

A CRENA!

That, Crabro!

- We have the first one. - That!

Wait and see, Ellie, you You don't know who you are getting into.

Who should I send To settle you?

Ah, of course!

The star of my dalada.

The pope-gente has passed LONG TIME ALREADY.

Vion to his cell and ...

and invite you for an audience with me.

But he "Papa" people.

Please, my lady, What if we fail?

Now, in that case,

The audience will be with you.

Hungry, kittens?

That's good, good job!

Scarecrow, increase the step.

My parents must be losing the head.

We still have a long way ahead. Let's go!

Your parents come to meet your heads. No worry, Ellie.

Ellie, because we have two Eyes, but just a mouth?

Ah! And why do the clouds fall?

Ellie, what are you doing? Shore?

I'm looking for internet.

Internet...

Why do you want to get it?

To talk to my way, why.

I can help.

How is the face of this internet?

She doesn't look like nothing.

Entrance, How are we getting it?

NO � �Pega� In this sense.

OK I understand!

Well, if the internet has no face,

Even she must be invisible!

Scarecrow...

I'm so used to having internet I even fought with my parents for it.

Ellie, if the internet has no face Nothing, why did you fight for her?

I don't know too, scarecrow.

I think my way has reason, I are seeing pixels.

Pixels ...

And enter, papa-gent,

Remember the spell?

Uhum.

You stayed Defining in the dash?

Are you hungry?

Missing your castle.

Basty obey, And you return home.

Are you still here?

I can devour the girl, Mademoiselle?

Faço as you want.

It is very kind, Mademoiselle.

Save me from your thanks.

I need the shoes.

I need the silver shoes!

And enter, I will return this to you.

The key to my castle?

You are Returning my house.

But first, I want the shoes.

What is that, Tobias? Some kind of teapot.

It is a can of �leo.

- But what are you doing here? - Did you hear that?

Being a monster?

Is coming from l�.

Well, maybe,

be a magic creature.

- Bingo. - Tot�, come back!

We can not Deletion from the road!

Hey, wait for me!

Stop! I said Stop!

Tot�, we can't leave From the yellow brick road!

It is very dangerous!

Come, come back.

Look, he.

Tobias, well, is a creature?

I would like... Just some kind of stable.

It is an ogre.

An ogre? In the forest?

No, scarecrow.

He is not not at all

scary.

He looks a little sick ...

It means �Enfradeh.

Look, he's crying. It saw?

- H�? - Uh.

This means that he is alive.

Are you always crying?

Uhum.

That's why you rusted.

We need to find a way to help you.

Why does not purify him?

What do you mean that? Why?

Oops! I meant a lubrication.

With the can of �leo.

Scarecrow, you are a gion.

- I'm a gion. - S� if it is in vanus.

I heard you.

Ol�! Allow me to introduce me, I am the latte man.

Great pleasure in knowing you.

It is a species of papal bug, your name is scarecrow.

- He is my dog - Tobias.

And I am Ellie, a human.

I was also human.

Right, what else Need to lubricate?

My argue.

Once, I fell in love for a beautiful girl,

And I proposed to it.

I can continue here.

What happened to the girl?

She dreamed with a wedding dress.

I carry it with me inside my heart.

She is beautiful.

Here, look.

Who is this scarecrow next to your girlfriend?

Scarecrow � You!

Ah, �!

This is me, when I was human.

- She is beautiful. - Yes.

What happened next?

It was all slope Below from the one.

Her stepmother doesn't approved our love.

She paid Gingema,

and the witch evil I amailed my ax.

I hit an �rvore,

But the ax broke and ripped my left leg.

Open my hatch, please, and lubricate my back.

The principle, I was unconsoly,

But I was to the blacksmith,

And he made me A wonderful tin leg.

Legal.

It is hard as a?

Thanks.

I got another ax,

But he was too amaldiçoado by Gingema.

He ricocheted and ...

Did you start your right leg?

Yes.

And enter, You were to the blacksmith ...

No.

The principle, I was unconsoly,

And just I went to the blacksmith.

Enter, he made me a new right leg.

�, isn't it too tight?

Nona, it served as a glove.

Another crazy For our dream team.

Well, that's how You received all this upgrade.

Um?

- Upgrade? - Um?

They do not understand.

You stop being a normal guy To become a armored guy.

Yes, I have gears in place of the heart.

They are armored.

But your bride is not Not a little upset?

I ran away by choice.

I didn't want her to have to live with a lumberjack without heart.

Pass me the can of �leo.

Of course, here.

Thanks. It is better to go now.

I hope Gingema is not Conjure no more horror.

- He's leaving ... - Wait, come with us.

The days of Gingema are over.

Wait. We are going for the city of Esmeraldas,

For the oz, the wizard.

He fulfills his greatest desire And send me and Tot� back home.

That's good.

Yes.

And the great and terrible mygic Of Oz give me a shrewd CRUBE.

But there is nothing Wrong with my head.

And he will return to you ...

What you are losing.

The great and terrible of oz give you a real and pulsating heart,

And so, You can love again.

A heart?

- Yes, a heart. - A coraction.

Well, if he gives me a heart, I accept.

Then, let's go.

- Yes. - I'm ready.

Let's go.

Wow! Follow me!

Hey, armored, what you know About the great oz medical?

Is he really almighty?

I already heard all kinds of things.

Nothing of mysteries.

But to the Bastinda, The witch of the Parea Lil�s,

It's afraid of him.

Why would she be afraid that oz medical? Huh?

I don't know, but no one is Called the so -called.

Well, I think oz � terribly good.

That's why Ellie and Tobias It is taking us to him.

Hey...

Ellie!

Tot�, enough of these runs.

Okay, I'll stop.

� seriously, Cansei, Give me this chicken.

Sorry, that was an accident.

Sorry.

Release now!

What am I going to do without her?

See the world.

See the magic ... Mogica ...

Your mam�e said that.

Ellie? Ellie?

- Who said that? - Ellie?

Join it to us. It's been so long.

Ellie!

Honey, join us to ...

... come here, ray of sunshine.

Does Oz Mico Live here? N�s have we arrived?

Mr. Oz? Oz is it there?

I will go first And I will explore that.

Come here, sunset!

We miss you so much! We love you very much.

Ellie!

- We love you! - We love you!

Come here.

Get out of the brick road yellows and join it.

Come here, sunlight.

We miss you so much, We love you very much.

- We love you. - Come and join us.

Mam�e� Papai�

I'm here, I'm alive.

The Great and Terrible Mico of Oz You will send you back home.

Come...

Ellie, what happened to you?

Where are you going?

The great and terrible of oz send you back home, come.

Come join us.

Mr. Mico de Oz?

Who, me?

Oh, yes, I am oz.

The terribly large.

And you must be Ellie?

If you are Mr. Mico de Oz, Send me back home,

For my way and my father.

Ellie, where are you?

She is hiding.

- Why? - It is a hide-and-seek game.

A person hides, and the other demand,

Speaking �iuhu, there is someone a�? �

"Stand-Estande"? It looks cool! Iuhu!

- Ellie, Iuhu! - Ellie, Iuhu!

Tobias, Appear!

You really will Send me home?

Of course.

I found just two mogical creatures,

But the book said I need three.

You don't have to follow the book. The rules have changed.

Your M�e and Your Father is Waiting for you.

Come here.

What is that?

A teleportation?

Yes, �TeleSorte�.

It looks a little rusty.

It's been a long time since it is used.

The shoes.

Wait a little, get your shoes.

Shoes are not allowed.

Finally.

Now they will be mine.

Wait!

But what about Tot�?

I can't go home Without it, I need to find it.

Ellie, where are you? APPEAR!

The chicken!

It belongs to Tobias.

Tobias, Iuhu, we think you!

That is what! Gill man, get me out of here!

Yes! Right!

Prepare, point ...

wood!

Ellie is in danger.

Ellie?

Ellie?

There are sufficient space for one.

What is happening?

Either it goes, or you. Will have to decide.

Sorry.

Release it! Ellie!

You seek.

I remember him. He is the pope.

- When I was human� - He took Ellie.

Tot�, be careful!

He is hungry. Ellie, are you injured?

Scarecrow, hold my ax.

I held it.

Let's fight!

Yes, let's fight!

How is you fighting?

� S� Copy me!

Ellie, sorry. Intestile paws!

We are not fighting?

I am.

Fight � terribly fun!

Yes.

You see you, your �impapables!

Release Ellie, Papa-Gente!

Ah, so what do you want?

You look nervous.

Take this one!

Just a scratch.

Gill man, I will help you.

Hey, Enough of waving with the ax.

All firm, straw friend?

I think we need of a new plan.

- Pull! - Pull what?

Pull the basket out!

I have arms. And a plan.

What is the plan?

Hey, ugly animal. Are you afraid of me, �?

- What? - Open the pan!

Your fairy tales freaks!

As soon as I leave, I will tear All your prey!

The shoes.

Latte man, Attract the Pope.

I will knock a rock on it.

Right!

Lift the lid From above me!

Someone help me, please!

The shoes.

Papa-gent, here.

Don't be afraid.

Bring it closer.

� a trap! Stop!

Stay petrified!

Gill man, are you okay?

Who me? Very metallic!

You are ranging.

Take me from here!

- Ellie? - Ellie?

My shoes.

Ellie!

Ah, she is alive.

Where is Tot�?

Tot�? Yes, where is he?

Thanks, You abandoned us.

ELLIE, NO NO We abandon you, but ...

I'm here, Ellie!

I'm going.

Here, you forgot that When he entered the pan.

Ellie, why you Did you go up that pan?

You really went up on that Pan by willing will?

- Who, me? - I didn't go.

But why?

I wanted him to cook Something tasty of me.

But you have disturbed everything.

Are you kidding, don't you?

I think I I can't understand.

But I think I can ...

Ellie, you could explain why

Enter the Papa-Gente's pan?

Ellie, was it something I said?

Ellie, wait, We need to talk.

We will talk when We get to Esmeralda City.

- But Ellie ... - Ellie what?

I entered because I wanted to! Why do I need to explain everything?

What I could have done Alone against the Papa-Gente?

Traitors!

Ellie, we didn't want to hurt you.

We are lost ...

And I am what, your babble? I am a child.

I also don't know everything.

Ellie!

Take my way.

I want to go home, to Mam�e and Dad.

This is everything I want. He understands? This is everything!

Sorry, you will end rusting for me.

I am used to it.

Ellie, I promise, From now on,

We will be by your side at each step of the way.

And everything is all right.

They ended up with the pope.

And he was dreaming of house ...

But what a wonderful surprise.

A simple Munchkin from Blue Parents,

honored me with a visit�

Do not be kneeling A� twisting the ways.

Why are you here?

Your Highness, My Lady,

The witch Gingema, sends her your deep review,

and that.

A small gift.

Intriguing.

I brought A storm for you.

My sister never gave gifts!

You stole the deadly storm.

Your liar rig.

You would like To be my gift?

A new toy For my saber tooth tigers?

Not the tigers, Highness.

Please, not, please, no!

Save me, I can explain everything.

I can explain.

Yes, I stole.

But I stole for the lady.

As soon as I surpassed the shock, I went straight to you.

I don't sleep or as there are days.

I walked to here,

hiding me from everyone like a wild animal.

And I'm here ...

to deliver this to you.

And what do you want?

Learn from you.

To become A true wizard.

And rule the blue

of those are and filthy muchkins.

But what a more cunning Munchkin.

I am a URFIN.

URFIN.

Urfin Jus, Majesty.

Very well, Urfin Jus, I will help you.

And you help me get rid of me That annoying little girl!

Yes, yes, yes.

And bring me the silver shoes.

Before you can blink,

the silver shoes Being in your own, Majesty.

Learn your place, little.

V�, Chew something in the kitchen.

Yes, yes, yes.

And wait for my orders.

Yes, yes, yes.

Cunning muchkin.

Another ravine.

We are walking and walking, already we arrived?

At least the cliffs It's getting lower,

So we must be near the end of the ravine.

And the yellow brick road must be near.

- Look, tobias, it's! - The road? Where?

No, your pan.

The pan! We've been here.

We walked in cycles.

�The Curricles�. I mean it willingly.

Yes, we've been here. We have to go there.

Ah, I don't know. That's where we left the Pope.

I know, I was just testing you.

Entrance, What path should we go?

Tot�!

I'll be back, I can't fight Against my instincts!

Tot�, come back!

Why your tail Are you between the legs?

Dislikes!

I want to give A word with you.

Are you and me, your smelly cat!

Hey, you are a brute.

Although you are terribly brave.

Ah, So are you now cursing?

Tot�, stop that. He is a lock.

Length, nothing. This is a sacred cat.

In addition, it was he who started.

He never knew a real lock,

He doesn't know how to behave. Sorry.

I understand.

Know the King of the Jungle Is exciting.

Are you called King?

Calm down, Tobias, calm.

Honestly, you seem too coward to be a king.

I am afraid you are right.

I am very cowardly.

Until admit makes me scared.

If you are a king, Where are your s�ditos?

I don't have s�ditos.

They expelled me because of my cowardice.

His former doctors are not in the heart.

Well, if they banned you, You need to return.

I want, But I'm very afraid.

- They are too scary. - I had an idea!

Ellie, he is a cowardly king.

I smell of a great desire.

Convince him to come with us to The Mogical of Oz,

But it kind of kindly.

With license, majesty.

We are going to the Emerald City, to see the great oz magic.

Fear that the road of Yellow bricks be there.

Yes, we got lost.

I would like to know why Are we going to see the oz Mico?

I'm very curious.

He realizes Our greatest desires!

Jura?

And if you come with us ...

He realizes Your greatest wish too.

I cost to believe.

But it is true.

The oz magic gives me a sagaz,

and the latte man, He gives a real heart.

- Yes. - And you, courage!

This is fantasy. It will not work.

Well, if it's a fantasy, So let's go.

At the next.

Where are you going?

If it turns on, it is metal.

Ah, �! Let's go.

- Goodbye, majesty. - Yes!

Let's leave it alone now. A king without s�ditos.

Forever!

How can you leave me? Wait!

Come on, Tobias, the Mogical Of Oz will make you king.

- No king, an emperor! - Wait!

Emperor Tobias.

As for me? I'm going.

I just need courage, just a little bit,

Allow yourself, I will show the way.

- Are we coming? - I am afraid yes.

Just a few more steps. We will arrive at dusk.

Anime, Ellie!

The oz medical will send you home soon.

I hope it rigged.

Damn!

So, what is the problem?

Mouse.

I can scare you if you want.

Wait for A�, latte man.

We need to do Some progress here.

Try you really.

X�!

This is very painful to watch. Ruja!

I don't with you.

It achieves.

- Raise the butt more. - Like this?

- Open your mouth more. - Uh.

Ok. The roar needs come straight from your heart.

Ruja!

It comes for today, Your Majesty.

Let's go ahead.

Ellie, wait a while.

Not everyone got it right In the first attempt.

- Really? - Of course.

My first attempt It was also very good.

Stop laughing.

Enough, let's go.

Highness, the road is free.

Don't be afraid.

Follow me and keep The tail up.

If they find the road

and get to the city Emeralds ...

He finished!

The shoes were already.

Yes, yes, yes.

If you allow me, my lady,

your late sister, the witch gingema,

had a very sior saying:

� a long restorative sleep

� The best residency for everything?

What did you say, sleep?

Yes, yes, yes.

Wait a minute.

Grow, grow, my beauties.

Tobias, were you always brave?

No, when I was a puppy, I was afraid of everything too.

Entrance, How did you become brave?

One day, I had to protect Ellie From Hector, the neighbor's Bulldog.

It means that it became Brave by Ellie?

� by a�.

Man-man, when you were Human, were you also cowardly?

No, my afraid was not have a heart inside me.

I was able to do Anything for my bride.

Even when the witch Gingema amaldiçoou ...

- Ellie! Wait! - My ax.

I think I understood.

You can become brave protecting someone else.

Look, My teaching method works.

Come here!

We need to take a picture In group before my battery is over.

What is a photo for?

To keep a memory.

I love photos.

I took a photograph in the time when it was human.

But what you need to do To take a picture?

First of all, you need Choose a beautiful scenario.

And second?

Entrance, We need to put it here.

And then?

Then the aroma of the Papoulas Far� his mogica.

And a�, they are not How to escape me.

No hurry, No hurry.

This Tobias is a great one.

He would give a toy For my kittens.

Your majesty, climb on your throne.

Who, me? Okay.

Ellie, when I was human, The photographs were a little different.

Tobias, but this is not a throne.

We all need start from somewhere.

They smiled and look at a camera.

But I can't smile.

Why not?

Smile will not rust you.

I was made with a rigid appearance.

The mam�e said that we need to talk

A special word together When it comes to taking a picture.

What is the word?

Xis!

Three, two, one.

X ... I ... S!

TAKE PHOTO LEAVE YOU SNORTED?

From what I know, no. They must be tired.

Ellie!

Stop, stop, don't wake them up.

Why didn't I try This from the Intius?

You are not bad, bad, Your rascal, Urfin Jus.

He also fell asleep.

My lady, that was great!

How did you think about it?

What a sensational plan!

My lady?

Your Astia � Simply wonderful.

Look who is all tidy.

What a graceful muanchkin.

Were you spying on me?

Who, me? No, don't even think!

What are you talking about?

No as if the thing thing where I thought it was ...

J� arrives.

Bring me the shoes

And enter the Blue Blue will be yours.

I'll be back in a blink, my lady.

Back in the blink of an eye.

Your Majesty ...

But what about the other two?

The head of metal and the scarecrow,

They did not fall asleep.

And you said that was not spying.

Select my kittens, Small liar.

What?

Your kittens?

Don't be afraid, little,

They are not hurting you.

As long as you behave properly.

I will do everything I want, I will make her very pleased!

The Lion is smiling during sleep.

Must be dreaming that it is king.

Yes, probably.

When I was human, I also loved to sleep and dream.

But now ...

But now you are very stubborn.

And you never sleep, like me.

Hey, what are you waiting for?

Waiting for them to wake up.

These are sleepy poppies.

You want them to sleep forever?

How do those there are there?

You're saying What are they not to wake up?

Ah! I had an idea!

You take Ellie.

I took her.

And I will take Tobias.

Then we dragged the lion together.

Where should we go?

Far from the poppy field! Run!

Are you going to wake up, Ellie, did you hear?

You have to wake up.

Right, Now back to the read!

Rapid!

What a strange dream.

Mam�e, daddy!

Mam�e, dad ...

- Good morning, Ellie. - Good morning, Ellie.

Ellie, use the knife And the fork like everyone,

and feel.

Hey, where is Tot�?

He didn't wake me this morning.

Tot�!

Where are you, Tot�?

Tot�!

Tot�! Tot�, chord,

I will never leave you again.

Never, never!

Worry, he will wake up,

You just need to wait.

Will it take?

This is up to the destination to decide.

Who is you?

You can call me Queen Ramina.

Queen Ramina.

But that other,

he definitely It will not wake up.

He spent a lot of time in the field of poppy.

Can you help you?

Is asking a rat To help a cat?

Hey, listen, he ...

He wouldn't hurt a fly. He fears rats like a plague.

I convinced him to come with us To see the oz magic,

to give you only A little courage.

So that he Do you miss the fear of rats?

Queen Ramina, I beg, he is my friend.

No. Rats never help cats.

� as if you were stuck.

NOS TWO WE ARE strong enough.

We need help.

And who could help us?

Ellie, what are you thinking? You You can not go back to the poppies.

Let me go, or he dies!

We have to take it out of here!

I have to help you! Let me go!

Not just.

Lection!

� Invention, Ellie.

It's too late To help you now.

Lection ...

The Lection is moving.

It can not be, they are rats!

Rats. They are small, because they are very strong ...

Your friend is safe now.

Thank you, majesty!

You ... You ...

You don't have to thank me.

When I saw your selfless act, Young Fairy,

I realized I was committing a terrible mistake.

If someone is in danger, You need to help you.

Yes.

When you risk by someone else,

You do a miracle.

Miracles that neither mogical or enchantments are able to conjure.

Le�o, yes, is a miracle.

Here, get it.

If you ever need help,

� are to whistle.

Thank you, your majesty.

Goodbye!

What is happening?

Is that a member?

� Shore.

No, it was to Ellie who broke the malignant say.

But we got it.

What?

What is happening?

He is breathing, He is smiling.

He will wake up.

He will definitely wake up.

Now we can not see Oz's best.

We need to wait a while.

Where is that miserable little?

Why is he still not?

Le�o, Tot�, Come on, wake up.

We could have arrived at dusk.

I know you have a stubbornness AO, but be patient.

Let's wait a little longer.

There is nothing worse than expecting, Scarecrow.

Rejoices not have a deadly heart.

Why?

Because I'm ready to fight Against 100 Papa-News ...

But here, with whom can I fight?

Just my shadow itself.

We can be waiting.

What should we do, scarecrow?

You are always full of ideas.

We must wait.

� My phone!

Memons: Me and my family

Mam�e!

Me and my family

And then, what did you think?

Ellie, honey, wake up.

- Happy birthday! - Happy birthday!

Let's please, please,

Can we go back home?

So that we Stay together again.

Mam�e, daddy, me and Tot�.

And everything comes back to be as it was before.

Nothing ever be the same.

Tot�?

Ellie.

Did the read woke up?

That was not the lion.

Some kind of monsters.

Scarecrow, latte man, The monsters are coming!

- Monsters! - Monsters?

Follow me. We need to get them away from the line.

- Yes! - Okay!

Tot�, stay here with the Lection.

Hey, monsters, here!

Finally.

Your little girl is in!

It is your fault.

It shouldn't have Picked up what is not yours.

Especially when my.

Ellie, stop!

Is broken.

Right, not in Penic.

I will grab my legs here and the arms there.

And you power Pass over me.

Wait!

It is also idea, but your straw It will not support us.

Ellie, come on, Don't be afraid.

In front!

Slowly, Ellie ...

in front.

Continue.

Watch out, Ellie!

Just a little more ...

That! You'll make it!

Scarecrow, you can too!

Come, have the courage.

I'm not brave.

Walk to my direction.

It is very far, We can not use you as a bridge.

We can cross underneath. Grab in me, I will come down.

Scarecrow, you go first.

Okay, I'm going down.

Ellie, discharge!

Ellie! Come!

Ellie!

Ellie!

No!

My kittens!

Ellie!

Hand on, kittens! Let her run away, take it!

Hold firm!

Hold firm, Ellie!

It's okay.

See, I found a rope.

No!

Ellie, go ahead!

Scarecrow!

- No! - No!

Ellie!

Let's go! Go up, rude!

Let's go! You're going very well.

We will do it! Hold with more force.

No look down.

Just a little more.

Good job.

No!

No!

Yes! Now get her shoes.

It worked, Tobias. It worked!

Lection!

I have to be brave, For the good of Ellie.

I have to be brave, For the good of Ellie.

That my kitten, that.

Ellie, everything is good.

Lection! Read, wait!

Hold on!

My friends!

Do not stand still,

Your damn little one!

Entrance, We finally meet again,

URFIN JUS.

And should you be the Mouse possessed?

Tot�! You don't dare to touch him.

What we did To offend you?

You don't know? Really don't you know?

The shoes! I need your shoes.

Did all this end with the shoes?

- Is this all because of them? - Yes!

And you are prepared To kill for them?

Yes!

Take it!

The shoes.

The shoes. The shoes!

You are not entitled. You're not no one here!

The Blue Pa�s will be governed by me!

Time to fly, Your goofy muanchkin!

Gill man?

Ellie!

Are you okay?

You are living

Yes, I think so. Read, are you injured?

No, I'm fine.

Ellie, are you full?

TOT� ...

But where is the scarecrow?

Scarecrow ... he ...

What?

What happened to the scarecrow?

Hey! Iuhu!

Scarecrow, seriously?

Are you completely crazy?

We found Let us have lost you!

But now I was found! Iuhu!

Ellie, look what I found!

The shoes.

The scarecrow, Tiger amazer.

Ellie is crying?

Ellie, what is it?

Be not afraid, Ellie.

- No cry. - He finished.

- We're here. - We won.

Yes, together!

Let's see the oz magic now, And you return home.

Look, I saved your shoes.

You are brave.

Very brave.

I'm not brave.

I am stained and without heart.

You are alive, You are real,

But I am false.

Leave it, Ellie.

The past was for three.

� time to go home.

Tot�, dear,

I entered the pan of the porridge on behalf.

I thought he were the oz mogical.

I agreed to go home without you.

I have you, understand? I tra�.

Yes I know.

And I forgive you.

Forgive?

Of course, we are friends.

Friends?

N�s ... Are we all friends now?

Hey, what are you doing?

Crying.

- Can you do that? - Now I can.

Scarecrow, your crying face kills me laughing.

See, guys! See that glow � Distance!

Emerald rays!

That means that we must be close.

It looks like we got it.

Yes. I can't believe it.

We need to climb the steps And we will be in the city of Esmeralda.

That.

I still feel kind of apprehensive.

What awaits us there?

Scarecrow, help me!

Take the can of �leo.

Climb stairs � Something Very difficult for me.

Like this?

Tell me, what are you far When to get your crab?

I will use A s �bio chapter over him.

What more one would serve?

- Am I right? - You are.

I will be called � Spanish, the Sibio�.

And you, what do you do when the member Of Oz gives you a heart?

I'll give it to my bride.

Le�o, what are you far With your courage?

I don't know. It is scary being thinking about it.

Ellie, our king is being Coward again.

Your majesty, let's go, Don't be afraid.

We are no longer almost.

We will reach the Oz Mico and all your fears disappear.

Ellie, and what far When to come home?

I?

I hate farewell.

�, sad.

Guys, I will never I forget you.

You always be with me.

Forever.

Why, what sentimentality is this?

We haven't even arrived yet.

The poor scarecrow continues without a crack ...

The-man continues without a heart,

The Lection remains without courage, And you are still without Wi-Fi.

Come on, mogical friends, Let's go ahead.

Miracles They are not realized alone!

Yes.

From now on, No one can scare us.

Lord Oz, Lord Oz!

I know where The Mogic Storm is.

Basty caught her.

� really?

Bastinda doesn't leave it No one takes it.

ELLIE AND HIS FRIENDS can recover the storm,

If you promise to realize Their greatest desires.

And Bastinda would give everything to Get your little shoes.

A little girl against Bastinda?

Yes.

Open the ports of Emerald City,

and welcome To our guests!

Continues

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.