All language subtitles for The.Traitors.UK.S01E06.1080p.H264-TheArmory.En

(train whistling)

- Previously on "The Traitors".

The players arrived here
at this Scottish castle

to play the game of a lifetime

and to hopefully win up to
120,000 pounds.

But hidden amongst them are the
traitors

whose job is to secretly murder
the others

without getting caught.

And if they make it to the end,

they will take all the money.

With the stakes getting higher-

(everyone oohing)

In there is my armory.

If you get a shield,

you will have protection
from murder tonight.

The surprises kept on coming.

Kieran and Amos did not leave
the game.

And with the traitors coming
under fire-

- Do you think it's Alyssa?

- She's the only one really
that I am suspecting now.

- I'm voting Will.

- [Claudia] The faithfuls once
again-

- Ivan.
- Ivan.

- Tom.
- Tom.

- [Claudia] Banished their own.

- I'm a faithful.

- I'm faithful.

- I told you guys.

- I knew it.

- But you voted Tom.

That's a bit dodgy, guys.

- Oh my God, Maddy.

- [Claudia] Leaving the traitors

to continue their killing spree.

- It's Fay,

Matt,

or Andrea.

- This is "The Traitors".

(sinister classical music)

- [Amanda] We all agreed?

- [Wilfred] Yeah.
- [Alyssa] Yeah.

- We need to get rid of the
people

that are not gonna be
gone through banishment.

- 'Cause it's the only way they
could go-

- Because that's the
only way they can die,

is because of us.
- Yes, yes.

I think it's gonna leave
everybody-

- Confused.

- [Amanda] Confused as to why.

- [Claudia] Last night
the traitors committed

their fourth murder.

This morning, only those
who survived the night

will make it to breakfast.

- Woo!

I'm extremely happy to be back,

but walking in on my own was
daunting.

(Kieran exhaling heavily)

I'm a solutions consultant

and I can usually tell
when someone is fibbing.

And I certainly don't dish
out my trust willy-nilly.

Good to be back.

I'm ready to play

and I'm ready to find
who them traitors are.

- Hey Kieran.

- Mornin'.

- [Maddy] You all right?

- Yeah, you?

- Yeah.

- [Kieran] Nice to see ya.

- Uh-huh, relieved.

(Kieran laughing)

- Yeah.

You alright?

- Yeah, yeah, I'm good.

- Oh gosh, look, you've
been put up at the top.

- [Kieran] I know.

- Ohhh.

(knocking on door)

(Alex sighing in relief)

- Heeeey.

- Oh, Tom's got crosses over
his face, that's horrible.

- I know.

- Aww.

If you ever split up with him
though,

that'd be a great picture.

(everyone laughing)

(knocking on door)

- [Maddy] Come in, come in!
- Come in!

- Heeey!

Good morning!

- Look at those quads!

Someone's been working out!

- Amos is an intelligent man

and what we wanted to do is come
back

and try and look with a
different mindset.

I think you are on the money
with Will.

- Oh, thank God.

- [Kieran] I just need to try
and get-

- Thank you so much.

Thank you.

I've like come to the point
where

I'm just gonna keep going for
Will.

I just think he's the traitor.

I think, guys, the reason
that I'm sat here right now

is because I've got it right.

- [Amos] Why?

- They would've wiped me out.

Like, do you know?

I feel like people are laughing
about it.

I don't mind, to be honest.

(knocking on door)

- Come in!
- Come in!

(Aaron yelling excitedly)

- Ohh Andrea!

- Obviously we're getting more
and more tense as we go down

because there are less

and we're not very good
at picking traitors,

so far a hundred percent
failure.

- Alyssa, I'm still not a
hundred percent-

- No, I went home last
night kicking myself

for not voting for her.

- [Hannah] Yeah.

(everyone cheering)

- Breakfast is a little bit
more difficult than other days.

I felt a bit reserved this
morning

and I felt like I
couldn't really be myself

because I was so conscious
of what people thought.

And then I was like,

but I can't be too quiet
because it's suspicious.

(knocking on door)

- [Players] Come in!

(suspenseful music)

(everyone cheering)

- Of course.

Of course he came back.

(Wilfred blowing kisses)

- I'll say hello to everyone in
a bit.

- [Aaron] That's mental.

- Maddy's so determined
that I'm a traitor.

I'm trying to put her off
scent as much as I can.

Oh mate, I've got the shakes,
man.

And it's becoming really hard.

- [Alyssa] Who's not here?

- [Aaron] Matt and Fay.

- [Andrea] Fay! Oh God!

- They can't take Fay.

Or Matt.

- I really don't want Fay to go,

but I'm like, not gonna lie,
like,

if Matt's not here,
I'll be so disappointed.

- I can't imagine Matt.

Why? Why?

- Ahhh! Please, please,
please, please, please.

I don't even wanna look.

Do you just wanna tell me?

I was just like squeezing onto
Theo

'cause I just really didn't
want Matt to not walk in.

(knocking on door)

- Come in!
- Come in, come in!

(Maddy gasping in relief)

- [Amos] Good morning!

- Oh shit.

- Hi Fay, we are happy to see
you.

- We're happy to see you, but-
- We're happy to see you.

- Matt's not here.
- Matt's not here.

- [Andrea] Matt's not here, no.

- Matt's clever in what he
thinks.

He plays such a good middle
game.

- He's quiet, but he's
very observant-minded.

- I think he's more smarter than
we think,

to be honest.
- Yeah.

We all agreed on Matt?

- [Wilfred] Yeah, I am.
- Yeah.

- Rest in peace, Matt.

- Ahhhh.

Ahhh.

Dear Matt,

by the orders of the traitors,
you have been murdered.

Signed, the traitors.

(dramatic music)

I am truly gagged

because I wouldn't have
ever wanted to leave.

I'd love to know why
they decided to murder me

and get rid of me.

But, I think, whoever you are

I think you're playing a
phenomenal game.

I really, really do.

I think that you are
absolutely killing it.

Literally.

But, I can walk out of this
whole situation knowing

that I've been myself.

- [Player] You all right, mate?

- Yeah, it's good.

- He was like the other
excitable puppy in the castle.

So now he's gone, it's a bit
like gutting.

I think I just got a bit
emotional

'cause he was kind of
like my best mate here.

(somber music)

(players chatting)

- [Amos] Good morning!
- Good morning.

Congratulations to
everyone who's still here.

So let me tell you my thinking.

I wanted to bounce in here,

maybe share a waffle,

talk about our love of jumpers.

But you've upset me

because Matt has gone.

Lovely, sweet Matt.

So, traitors,

you haven't got one.

So I need you to have a think

about what you're doing.

You've lost eight.

Soon, you're gonna go and
take part in a mission

and add more money to that prize
fund.

I need you to split into three
teams

and meet me in the front of the
castle.

And Matt, you are coming with
me.

I'll place him near where I keep
my eggs.

That's not code, that's real.

(everyone laughing)

- How many on each team?
- Five.

Two five's and one four.

- Shall we just go with as we
are sat?

- Today we need to find a
traitor.

As a lawyer, I just don't like
losing and I don't intend to.

My ego won't take it.

If we don't find the traitors,

they're just gonna be laughing
at us

all the way to the bank.

(Alex groaning)

- [Amos] How are you feeling?

- [Maddy] I feel like
nobody's listening to me.

- Let's have a go.

Get our minds off it a minute.

- That's a heavy cue.

- [Alex] You okay?

- Yeah, I'm just,

it's now that we've gotta
start suspecting our friends.

(Alex sighing)

I can't get Alyssa out my head.

- Me neither.

- [Hannah] But why can't
I get her out my head?

- 'Cause she's not played
a good faithful game?

- I think it possibly could be
Alyssa,

She's very like on the fence.

She's not kind of going here nor
there.

We need to get a really strong
band of faithfuls together

to take on all the traitors.

And at the minute she's just
sitting back.

- And everyone just laughed
at Maddy when they said Wilf.

- Do you know what it is with
Wilf?

I can see, cause I know I'm
faithful,

so I can see him fighting-

- He's passionate, innit?
- And the exact ...

It's like looking at my
emotional reflection.

- Yeah.

- I think he would be the last
person that I would suspect.

- Well, I think we need to be
questioning

what people's incentives are.

And my thinking is

someone really wants that money.

So I'm looking at Wilf

because I know he's gonna get
married.

He's got two young children.

He's got a mortgage.

If I were him,

yeah, it would make sense.

- [Alyssa] Hello.
- [Rayan] Hello.

- We're just gonna hit some-
- Are you playing?

I never see people playing.

- Well we're just gonna knock
around.

- I was kind of in the hot seat
yesterday,

so I'm hoping today they'll just
lay off

so I can just sit back, relax,
and enjoy what's going on.

The traitors are trying
to frame Alex because-

- [Fay] Oh, see, I think
Alex is a faithful.

I really do.

- [Alyssa] But then, she
could be framing herself.

- Yeah, I'm increasingly
convinced,

but I'm also conscious
she's so incredibly smart

that she could double-triple
play us easy.

- [Fay] Maybe it is
staring us in the face.

- Maybe it is.

- I'm kind of going for Alex at
the moment

and kind of planting a few seeds
for her.

Just 'cause obviously she
said my name yesterday,

so she is a bit of a threat.

- [Amos] She's trying to get
me into the conspiracy theory.

- He's told me to find
the faithfuls first.

And I said, I think I found the
faithfuls.

Definitely.

See, he's put his hands up.

(everyone laughing)

Come on, come on.

- I can tell you're so gutted.

- No, no, no.

I'm gutted, but I'm
just so done with Maddy

that I can't laugh.

Maddy's doing my head in.

She's not really like
working as a team anymore,

she's just constantly
like wasting her votes

on like me and Will, and
just pointing fingers.

- I sometimes think if people
dismiss people's opinions

cause of who it's coming from-

- And laugh at them.

- You're probably-
- More suspect.

- Because you don't know
more than Maddy here does.

No one knows more than Maddy
does.

Every time someone
faithful gets voted out,

logically, Maddy becomes more
right.

The game we need to play
isn't let's find the traitors.

It's to find the other
faithfuls.

As a doctor, my skills
lie in finding the truth.

And so, I think I'll be okay at
this game.

I think I'll be all right
at spotting the traitors.

- The problem, Maddy, is you
keep on going on a witch hunt

and you keep on going down
rabbit warrens.

And you're like, "You're!
You're! You're! You're!"

And it's, honestly, it's like
getting personally attacked

and I swear to God I-

- It's not personal, it's just a
game.

I'm just saying who I think it
is-

- No, but imagine someone
kept on going to you.

Oh, and then you do the look up
thing.

Oh my God!

- I do think you're a traitor,
I'm sorry.

- [Meryl] Well, I think
you're a traitor too!

- Let's not, let's not-

- Well, I know that I'm a
faithful.

- [Meryl] Well, I know I'm a
faithful too!

- Guys, guys, guys, guys, guys,
guys.

- Yesterday, Tom got up there
and said, I'm a faithful.

And Meryl went, "I knew it!"

but she was holding up Tom.

So I was like, if you
knew he was a faithful,

why did you vote for him?

- Enter the frame-
- [Meryl] I'm going away.

Sorry, I agree with what you're
saying-

- No, no, no worries.

- How frustrating is it
if someone keeps on going

at you and at you and at you.

And she's going at Wilf and
Aaron

and no one's ever pointed
the finger at her.

Now everyone's thinking
that Maddy's theory

about Wilfred and Aaron is now
true

'cause no one's listening to
her.

(intense music)

- Here we go!

- [Andrea] Hello!

Hello, hello!

- Excellent outfit, Amos.

Just saying that out loud.

- [Andrea] Oh, Claudia fancies
you.

(players laughing)

- Hello, gang.

Today we're gonna play a
little game of hide and seek.

- [Wilfred] Oh my God, yes.

- A bit harder than when you
were little.

Remember when you were four

and you'd sort of possibly
hide behind a curtain?

This is definitely not that.

You are already in teams,
you have team colors.

What I'd love from each
team is two volunteers.

Maybe somebody who likes
a bit of alone time.

A bit of me time.

Maybe somebody who meditates.

- Well, she just described me.

- I'll go.

- [Fay] Well, I don't
mind doing it either.

- Do you two-

- You guys wanna be running
around?

- Yeah, yeah.
- Yeah.

- Okay, please could the
volunteers please step forward?

- [Theo] Go on, gals.

(players applauding)

- [Claudia] Very well done.

- I put myself forward
because I wanted to become

a valued member of the team
and compete straight away.

- I'm gonna meet you at your
hiding spot.

I'll see you there.

- It was a natural thing for me
to say,

okay, I'll step up.

- Okay, you are going to be the
seekers.

You will have to find
your hidden teammates.

For every single teammate
you find, that's 1500 pounds.

It is a race.

Whoever gets their teammates
first,

you win a pass to the armory.

And then somebody is in with a
chance

of finding a shield that will
protect them

from tonight's murder.

In my hands are identical maps.

You will all get one,

but you'll have different
starting points.

And then you will have to
find and follow the clues.

Your teammates

really, really need you to find
them.

- [Rayan] It feels like we're
proper deep in the woods.

- We're in the middle of the
forest

with the pixies and the faeries

and the magic of the highlands!

- Oh no.

Oh my gosh.

(dramatic ominous music)

- Oh my God, we better
not be buried alive!

No!

As soon as I walked down
and I could see the graves,

I just knew what was coming.

And I was like, well,
guess today's the day.

R.I.P. Rayan.

- Okay, players,

I mentioned hide and seek.

You've got to admit,

these are really, really
good hiding places.

Your fellow teammates have 45
minutes

and hopefully they will find
you.

If you are underground and
you absolutely can't take it,

you say 'haggis' and your name

and we will get you out
immediately,

but you will forfeit that 1500
pounds.

Teammates, please stand by your
graves.

- [Hannah] You're gonna
be absolutely fine.

Nothing's gonna happen.

- It's 45 minutes.

I just don't wanna do it,

like it is generally one
of my like worst fears.

- [Hannah] Rayan,

no one is gonna hold it
against you if you can't do it.

- [Rayan] I'll do it.

It's 45 minutes.

It's money, it's a shield, I'll
do it.

- How much does the shield mean
to you?

- Everything.

The shield is just one good
night of sleep, finally.

- [Claudia] The time will
start the second you're buried.

Let's get you buried alive.

(coffin lid thunking)

- [Hannah] Oh God!

- [Claudia] Please close the
coffin lids.

(coffin lids thunking)

(chains rattling)

- [Rayan] You start hearing

the chains being closed
on top of the graves.

- And then they started
shoveling dirt onto the coffin.

- Okay, I'm buried, you
can fucking stop now.

- [Kieran] That was it.

It was complete darkness
and complete silence.

- [Claudia] 45 minutes starts
now.

(Claudia blowing horn)

- [Wilfred] Come on, Alyssa!

- Given a map.

And then within that
map we're basically told

to look for a clue.

- [Wilfred] I'm just gonna run!

- [Aaron] We need to find the
walkie talkie and the shovel.

- [Andrea] There's a shovel,
here are the shovels.

- [Alex] Oh yay! And the
walkie talkie, brilliant.

- [Andrea] We've got the
shovels.

- [Alex] Yay!

- Hello? Come in.

- Oi, can you hear me?

- Is that Rayan? I can hear you
mate!

- [Rayan] We're buried alive!

- Oh god.
- Oh my god!

- I would never like to be
buried alive.

It's one of my worst fears ever!

We've got on the walkie-talkie,

it says "Look under your
pillow."

- [Rayan] I've got a pillow.

I can see a light! I've got a
light!

- [Wilfred] Shine the light.

- [Rayan] I can see on the wall
now

there's a sentence that says,

"Slow and steady wins the race,

but not in this case."

- [Alyssa] The Hare,
the turtle and the hare.

- [Wilfred] Yeah, so the Hare-
- [Alyssa] The Hare Woods.

- [Wilfred] So we need to go
Hare Woods.

- [Alyssa] I did it!

- [Wilfred] Well done!

(Kieran sighing)

- Go on TV, they said.

It'll be fun, they said.

(Rayan breathing shakily)

- [Claudia] Rayan, you all
right?

- Somebody saying something?

- [Claudia] Don't worry, they'll
come!

- Who's talking?

Can you hear me?

- [Aaron] Testing,
testing, one, two, three.

- Yes, yes, I'm Alex,
I'm stuck in a grave.

- [Aaron] Oh my God.

- And I can give you a clue.

- Okay, what's the clue?

- "I'm in a watery grave.

I feel like a troll."

- [Theo] I'm in a watery grave.

I feel like I'm a 12.

- Feel like I'm a 12? What is a
12?

- A troll!

- A troll!
- A troll, oh.

- [Kieran] There's a clue here.

"I might be old, but you'd
be wrong to bark up at me."

- Up the wrong tree, you're
barking up the wrong tree.

The tree house.
- The yew tree!

- [Maddy] Is it tree house?
- Okay, tree house, okay.

Personally, it was a tough
mission

because we were running.

Oh, come on, you guys go ahead!

- [Amos] No, no, no, we can't.

- [Maddy] No, no, no, we'll take
our time.

- [Amanda] So what are
we looking for here?

- [Aaron] There's a bridge
here, there's a bridge here.

It's not gonna be the big
bridge.

Small bridge.

Graves!

Graves! Graves! Graves!
Graves! Graves! Graves!

They've not buried her, have
they?

Have they buried her? Stop!

- [Maddy] That's it.

- [Andrea] Yeah, got it!
- [Amos] A legend.

- [Maddy] Oh, there's something.

"Dangerous structure, keep out."

- [Amos] Hi, can you
give us the clue again?

- "I might be old,

but you'd be wrong to bark up at
me."

- [Maddy] Oh, sugar.

- [Amos] The ancient tree.
- [Maddy] The ancient tree.

I'm sorry guys, I thought
it was the tree house.

(Amos groaning)

There's so many trees in
Scotland.

- You have 30 minutes remaining.

(Rayan groaning)

- [Wilfred] We've just seen
three graves.

Can you give us some kind of
direction

of what graves to dig up?

- There's a crest on the wall.

It's got a stag on a red
background.

- That's amazing, we've
narrowed it down, thanks Rayan.

- I was trying to relay
as much detail as I could,

but obviously I was
quite panicked in there.

Will! Alyssa!

- [Alex] Okay, so listen
closely.

From top left to bottom
right are three white stars.

- [Amanda] Theo, this one, I
think!

- [Kieran] Blue shield with
two castles on it and stars.

- Got that, got that, got that!

- [Amos] I've got the blue
shield.

- There!

- Oh my god!

- We got it, we got it.

- All right.

We need to be quick now, yeah.

Another walkie talkie.

- It's Meryl.

- [Wilfred] Meryl, are you okay?

- Ah, my team!

Hello, this is Meryl.

I am buried alive!

- Oh, for God's sake.

- I love you, but this isn't the
issue.

Look under your pillow-
- This is Meryl.

I am buried alive!

- Can you hear me?!

I'm here!

- Don't worry, we're gonna find
you.

(walkie talkie buzzing)

- [Aaron] Got it! Got it,
got it, got it, got it!

- [Amanda] Got it! Yes!
- [Theo] Oh, thank god!

- [Aaron] Hannah, are you
there? Can you hear me? Over.

- [Hannah] I'm buried alive.

- [Aaron] You give us a
clue or multiple clues

that you may have?

- So there's a sign in
my coffin that says,

"I'm sleeping with the fishes."

- [Theo] Fishing hut! Fishing
hut!

(Rayan groaning)

- Come on.

Let's go, let's go, let's go.

- [Maddy] Kieran, are you down
there?

- Oh, what's that?

Look there.

There, there, there, there,
there.

That's it, that's it.

Okay.
- [Maddy] Yes.

Hello? Hello?

- [Fay] I'm buried, I'm buried
alive.

I'm buried in the grave.

I'm serious, I am buried alive.

You need to get here quickly,

I've been here for about half an
hour.

(Amos tripping)

- [Andrea] Amos, don't do that!

(Maddy laughing)

- [Maddy] Are you all right?

- [Aaron] Another grave!
More grave! More grave!

Get on to Hannah again
and ask her what it was!

- Basically, at the top
of it there's a dark line

and it's got some little
squiggles across it.

- [Aaron] I've got it,
got it, got it, got it.

- Thank you, we've got it, thank
you.

- What is that?

A thistle?
- That's a Scottish thistle.

- Oh, it's got keys in
it, it's got keys in it.

- Keys, keys, keys, keys for the
shed!

- [Theo] Where's the thistle?

- [Aaron] It's over the bridge.

Come on guys, we're doing good!

- [Wilfred] There! There!

- That green shield with
three highland cows.

It's like a drawing of this
white...

It's like someone got a
white pen and drew a cow.

But it's not like a full cow-
- Just let her go on.

- The hair is like a little bit
wavy-

- Yeah, yeah, yeah.

- Two dots for eyes, then
the horns, then an ear

and then a nose.

- [Wilfred] Right, okay love, we
got it!

(Wilfred laughing)

- [Theo] All right, fantastic,
thank you.

- [Aaron] Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go.

Should we pick Amanda up?

- Come on! Run! Run! Run!

- Thistle! Thistle! She's a
thistle!

- Blue thistle, I'm right here.

I'm the first one.

(Alex knocking on coffin)

- [Aaron] There's two blue
thistles.

- [Theo] Them two, them two,
them two!

- Let's go!

Go!

Listen, you have to get them out
fast!

The white team are coming now!

- Come on!

- [Amanda] Quick, quick, quick!

- Come on, guys!

- [Claudia] Come on!

- I'm in here!

- Hello!
- [Rayan] I'm here!

- 10 minutes left, just 10
minutes.

- [Andrea] Look at this.

Here we are, I've got it.

- [Fay] Hurry up cause I can
hear

a lot of noise next door. Over.

- Come on!

Come on, don't stop!

- This is for 1500 pounds each
person,

and the promise of a shield.

Let's go, well done.

- [Andrea] Pull, pull, pull.

- It's usually like a slidey.

- Yeah, it is.
- Oh, okay.

- Guys, come here, help me open
it!

Help me grab the rope!

Here, hold this.

Amanda, ready?

Quickly, Hannah.

That's it, hon.
- [Claudia] Well done!

- [Aaron] And then go back to
that one, go back to that one.

- [Claudia] Hannah is out!

That's 1500 pounds.

You've only got eight minutes
remaining.

- How about have we prize it
open with this at the end?

- Oh my God, digging.

I didn't realize they were
literally under the ground

like that deep.

- Come on guys, you can do this!

- [Claudia] Blues, you
are so close to doing it.

That means you get to go to the
armory.

- We're going to the armory,
guys!

(Alex cheering)

- [Aaron] Ready?

Pull, pull, pull!

Keep your eyes closed!
Keep your eyes closed!

Get out, get out, get out!

- [Hannah] Alex, give me your
hand.

- Yes, blue team!

You have won a pass to the
armory.

- [Alex] Well done, guys,
smashed it.

- Once I got Alex out,

Will and Alyssa, they
were like struggling.

So then I helped them out.

I was just tryna be a team
player.

It's all about winning
the money and the shield.

- Rose, rose, we've got the
rose.

We've got the rose.

- There's a rose and a key,
Kieran.

- Better hurry up as well,
I dunno what time it is.

You gotta dig me out as well,
yeah?

It was becoming very intense
because

we had I think about three or
four minutes

left on the clock.

- [Aaron] Come out, get out
quickly.

- Come on! Yes, you've got this!

- [Aaron] You gotta pull, Theo,
pull.

Close your eyes!

Close your eyes!

Hold it, man, hold it, hold it.

Come on Rayan, hurry up.

(everyone cheering)

- It's all over. I'm done now.

I'm never doing this again.

I wanna get cremated when I die.

- [Claudia] The red team are
coming.

You've got three minutes left.

Come on!

- Everyone banded together
to help us dig the two out.

- [Aaron] Maddy, get
that shovel over there.

- [Andrea] Get the shovel,
Maddy.

- And it was nice to have
everyone

do something together for once.

- [Aaron] One, two, three.

- [Alyssa] Cover your mouth,
Fay!

Make sure you close your
eyes and your mouth!

- [Aaron] Help her!
- [Andrea] Come on, come on.

Voila! Yes!

Yes!

Come on, we've gotta go and
help the others, come on.

- [Amos] Let's go, let's
go, let's go, let's go!

- I don't think they're gonna
do it, time's running out.

- Come on!

I was starting to panic a little
bit

because I know we were
extremely tight for time

and I was the last one
to start getting dug out.

(everyone yelling)

- [Player] Get out, get out, get
out!

(everyone cheering)

- [Claudia] Everyone is out.

You have got the full 9,000
pounds.

(everyone cheering)

Wow.

- We won the full amount of
money today.

We're absolutely smashing these
missions.

We're on a roll.

- Everybody finished.

Everybody helped everybody.

Again, you know, we're a good
team.

- Through teamwork,

you have managed to add 9,000
pounds to the prize fund.

(players cheering)

Huge congratulations, blue
group,

you were absolutely outstanding.

You have a pass to the armory.

So one of you will get a shield

to protect yourself from murder
tonight.

Very well done.

You deserve a big mug of
tea and a slice of cake.

I'll see you back at the castle.

Well done.

9,000 pounds!

Well done, well done.

- I feel like as the game is
progressing,

the missions are getting harder,

but I feel safer being buried
alive

than I do being in the castle.

(spooky ominous music)

- [Kieran] Initiation complete.

- [Alex] Yeah, well done guys,
we did it.

- [Meryl] Thank you,
you were like my knights

in shining armor.

- [Claudia] Tonight the group

will get another chance
to banish the person

they suspect of being a traitor.

But first, it's a trip to the
armory

for the winning team from
today's mission,

which gives them a chance to win
a shield

that will protect them
from tonight's murder.

- So, can we all agree before we
go in

that we're gonna keep it a
secret

from each other-
- Yeah, and everybody else.

- Yeah, it's the only way
to protect us all, I think.

- [Hannah] I think so.

- As selfish as it sounds,

I do want the shield.

Back in the armory!

And if we get the shield,

we are then protected from
these treacherous traitors

tryna murders us off in our
sleep.

Oh.

Bad karma.

- Ugh.

(Aaron gasping)

- [Aaron] Gutted.

- [Alex] Brilliant.

- So I win the shield,
which was quite ironic.

This is brilliant.

- I'm not gonna win this game.

I'm telling you, I'm not winning
this-

- I am.
- [Meryl] Same, same.

- [Amos] Cause I think this
game is no better than luck.

- I just wanna suss out
one and then I'll go.

Like kill me,

let me find me one.
- But I think the problem is

Maddy is clouding everyone's
judgment

by keep on going after Wilf.

- I don't think she's
got everything right.

I think she might have got one.

- She definitely hasn't got me.

- I think she might have got
one.

- It's getting harder because

there's less people

and obviously the new
guys are able to look

and not have any emotion towards
it all.

I think Maddy, the more she goes
for me,

I think the more other people
might start listening to her.

(Kieran sighing)

- Are you a hundred percent
confident it's Wilf?

- [Maddy] Yeah, a hundred
percent.

- Yeah, I think last night he
did show...

I feel gutted, 'cause he's all
right.

- Now that there's two new
faces,

I feel like I really
hope they side with me.

If he is a traitor,

I'm gonna retrain as a magician.

(Kieran laughing)

'Cause I feel like that
might be my calling.

- The others have had a lot
more days than myself and Amos,

so they've got a lot more facts

and experiences to base their
votes on.

I've gotta stop going on
hunches and look at the facts.

* Spins me round *

- [Wilfred] I know people
are starting to think

I'm a traitor.

- Who's gonna vote for you?

- Well, Maddy's having a
conversation with Kieran,

like pitching Kieran about me.

I think Theo could.

Every day we've got rid
of people that are loud,

people that are speaking their
opinions

and trying to find traitors.

We've got rid of them.

And they're about to do the same
thing

if they get rid of me.

Everybody's just questioning
everything at the moment.

They're constantly losing
now, so they're all...

Like, it's just everyone's
going a bit mad.

I just can't chance having my
name come up more than once.

- Some people aren't totally
convinced by Alyssa anymore.

- I know, but I feel like

we're getting rid of the
same people all the time.

- Oh, well the one that

clearly we haven't been
listening to is Maddy.

- I don't know what to do
tonight.

- For me, it's between Rayan and
Alyssa.

In the moment, Alyssa convinced
me

'cause I just kinda felt sorry
for her.

But like is it just
because she looks innocent

and she puts on this cute front?

- [Wilfred] I think they're
on to both of us now,

so that really makes me anxious.

- Tonight's round table is so
important.

We're going in blind.

We don't really have much
evidence,

but we need to find a traitor.

We can't afford to lose again.

- This my first time.

One of them has to go, so
we gotta shake things up.

We've gotta find someone, and
quickly.

- We've got a lot of
decision making to do today,

because it could be me tonight.

- If we don't get a traitor
tonight,

then I don't know,

this is just the worst game
ever.

- People have looked at me.

They might still be looking at
me.

People are looking at Will.

All I can do is stay calm and
collected

and just stay strong

and hope that the other
traitors will back me.

- Welcome back to the round
table and congratulations

because today you added
9,000 pounds to the pot.

That means your total currently
stands

at 56,700 pounds.

I'll tell you what,

you are absolutely brilliant at
missions.

At finding traitors,

not so successful.

Remember,

at the end, if there
are traitors still here,

they take that entire pot of
money.

So maybe tonight

you'll catch one.

Maybe you won't.

The floor is yours.

- I don't mind starting.

The things I've been looking at

is to say, who could
physically be a traitor?

Because that is absolutely
shattering, I think.

So I have, it's true,

I've tended to look at
sort of the younger people.

Sorry about this, younger
people.

But I have nothing else to base
it on.

So I am going to start,

and I'm very sorry about this,
to say it,

I'm gonna start with you,
Alyssa,

because you could be.

It's not that you are, it's
just that you could be.

That's my take on it.

- I am a faithful.

Of course I'm looking for
evidence

and I've kind of realized
that I'm not gonna find it

literally in my face.

Again, I'm probably clutching at
straws,

but I probably, I'm gonna
go back to you Alex.

Well obviously Matt left.

And Matt was looking at you

and then, in that it looks like

you took him out because he's a
threat.

But then it also looks like
you could have been framed.

- Yes.

- It could have been an easy
frame.

But from my thought process,

it could be as though
you're double bluffing.

So that it looks like you've
been framed

but in a way that protects
yourself.

- But if I was a traitor,
Alyssa,

why would I put myself up for
trial,

when prior to being on
trial, no one suspected me?

Why would I shoot myself
in the foot like that?

- I just-
- I wouldn't.

And I think, this actually makes
me think

you're more of a traitor now,

because that's how a traitor
would think.

- [Andrea] Fay, what do you
think.

- I'm gonna say Rayan.

You say, "I'm not a confident
person".

That's the first thing
you always come out with.

- That's not exactly what I
said.

Go on, finish.

- [Fay] What he says and
portrays, two different things.

And he is more confident
than he says he is.

- I think this is the trap

that we've fallen into before.

And I and I do understand, I
understand, it makes sense.

But I think you're looking
at Rayan's personality.

You need to start, who is
your ally? Who is your 100%?

- There's something which
everyone seems to have,

which I think unites the
faithful, is the paranoia.

You just can't mimic that,
you can't mimic that.

And that's how I've seen things.

Wilfred, this probably
means you're a traitor.

The one thing that
struck to me out the most

was kind of the dismiss that
Maddy's suggestions were given.

I think we need to actually
give those thoughts credence.

- Maddy, I think that you're a
traitor.

I genuinely think that you're a
traitor-

- You can think that, but I'm a
faithful.

- Okay, that's fine.

Well, I'm a faithful too,
but you don't believe me.

- No.

- And I also think you know

that Aaron and Wilf are both
faithfuls.

And I think that you keep on

going down the rabbit warren

to try and distract everyone
else,

so no one's ever gotta look at
you.

- Can I just say,

I feel like people should
join me in voting for Will,

in the sense of I'll put
my career at the care home

on the line.

- Yeah, but Maddy, you're not
actually,

you are not actually...

Like, in the last couple of
days,

you haven't actually contributed

to looking for anyone else-

- No, because I'm so set.

I know who the faithfuls are.

Faithful.

Faithful.

Faithful.

Faithful.

Not sure.

Traitor.

Traitor.

Faithful.

Traitor.

Faithful.

Faithful.

Faithful.

Faithful.

That's it.

- I'm gonna just put it out
there.

I know the finger's been
pointed at you Wilfred.

- Yeah, that's fine.

- But you look very, very
nervous tonight,

like to the point, like-
- That's fine.

- [Theo] You're struggling.

- I'm not struggling at all.

- I'm just gonna be honest.

I'm gonna back Maddy 'cause
she backed me with Nicky.

- That's fine.

Do what you've gotta do.

But I promise you, if I go up
there,

you're gonna feel the same
thing that you've felt

since you've been here.

And I promise that.

I really respect that

you are going out there
and saying what you think

because we should all be
able to have our opinions

about what we think.

At the moment, we're
getting rid of faithfuls,

we're getting rid of
people that are strong,

that are willing, that
want to find traitors.

And we always keep saying,
let's do something different.

So I'm gonna do something
different

and go for someone that
I don't think is loud.

So, I'm gonna go for Alyssa.

Now the finger's been pointed at
you,

what you've started to do now

is you've started to pipe up
and start pointing fingers

because you feel like
the pressure's on you.

I don't buy all of the
acting stuff from yesterday.

I did at the time, but
the more I think about it,

the more the whole, "I'm only
21.

I've not been around adults and
stuff",

I just genuinely, I'm going the
other way.

We've all made mistakes
by going the one way.

Always looking at the people
that it could be and could be.

I'm gonna try and do something
different

and I'm gonna stick to my guns

'cause I'm sick of changing my
mind.

- He's deflected it.

- Hearing him accuse me

made me so angry.

It's the fact that he
properly went against me

is so hurtful.

- I knew today was a day that
I had to do what I had to do.

I'm getting out a traitor.

I have to.

I have to get a traitor.

We have to find one for
people to leave me alone.

- I am trying to get more
involved

because everyone keeps
saying you're too quiet.

You know, you need to play
now and point the fingers.

I've always been nervous
to point the fingers

'cause it is nerve-wracking.

So I am trying to be louder.

- You're playing the perfect
game.

- I can't be quiet but
then I can't be loud.

It's like, what do you want?

- So, Alyssa, why are you
nervous about pointing fingers?

- Because I'm not 100% when I
point it.

- [Amos] And why?

- [Andrea] But nobody
is a hundred percent.

- [Alyssa] I know.

- What would make you nervous
about

pointing fingers at traitors?

- Because what's happened in the
past,

when they stand up there

and they tell me they're a
faithful.

And then the guilt of being
like,

okay, that's another one of us
gone.

- Players, it's time to vote.

Please write down who
you think is a traitor.

Are your votes locked in?

Meryl, who do you believe
is a traitor and why?

- Okay, I'm gonna say you Maddy.

You keep on accusing everyone
and-

- Not everyone.

- No, well for the most
laughable reasons sometimes.

And then you just go and go and
go and go.

And I also think the fact that
no one's ever questioned you

and I think you would be the
person

that's right in front of us.

- [Claudia] Will, who do you
believe is a traitor and why?

- Alyssa.

Reason being is because I
wanna try something different.

We've tried the same
thing, it doesn't work.

I think we should be looking at
the people

that we don't normally look at
too much.

The people that are a bit
quieter.

People that would play the
perfect game.

And I believe it's her,

so that's mine.

- Thank you.

Hannah, which name is
on your slate and why?

- Alyssa, I've gone for you.

I know I'm a faithful

and I see my emotions
in those that I trust

and I haven't quite seen them in
you.

- [Claudia] Thank you.

Rayan, who's on your slate and
why?

- Alyssa, with a very heavy
heart.

I mean, you know how much I love
you, but,

we need to try something new.

Think outside the box.

And so, that's why I've
put your name down.

- Thank you.

So that's three votes for
Alyssa and one for Maddy.

Fay, who's your vote for and
why?

- I've gone for Rayan.

Like I said, I've got it
wrong for the four evenings,

so I'm just going with
something totally different

just to see if it's...

But I'm sorry if I'm wrong.

- [Rayan] You are, but it's
okay.

- Kieran, your first vote in the
game,

who do you believe is a traitor
and why?

- I've gone for Will.

If people are wrong about him,

we need to shift things up
and move it around the table.

I like the guy a lot and
I think he's got skills-

- Thanks.

- But I just think we need to
back off him if we're wrong.

But I'm gonna go with the hunch.

- We'll see.

- Thank you.

Theo, what name is on your slate
and why?

- I've gone with Will.

Sorry, Will.

It's horrible but I want
to back Maddy in something.

We have no evidence and Will
you do clutch for straws.

I'm just, I just, I literally
... No idea.

I'm sorry.

- Thank you.

Maddy, who do you believe
is a traitor and why?

- I think it's Will,

because even now I feel like

you're panicking a little bit.

- Of course I am, 'cause
I don't wanna go home.

- And I think it's because
you're gonna be rumbled.

- [Wilfred] I don't wanna go
home.

- Thank you.

So we have three votes for
Alyssa,

three for Will,

one for Maddy,

and one for Rayan.

Alyssa, what name is
on your slate and why?

- If she says me, she's lying.

- Will's name is on my board.

Taking even your word, face
value,

we need to turn the tide

and look at people who
we're not looking at,

and I think we've massively
overlooked yourself,

and I do apologize for that.

And I think you are a
front runner in this game,

but is that because
you're pointing everyone

in a certain direction?

- I haven't pointed anyone.

It's the first day I've
ever pointed anyone.

- That's not true.
- Yes it is.

- [Claudia] Okay, thank you,
Alyssa.

- Absolutely ridiculous.

- Amos, who do you believe
is a traitor and why?

- This one really hurts

and I've tried to be as
dispassionate as possible

because I really love this guy-

- [Wilfred] It's me.

- I've put Wilfred.

We need to start looking at who
we think

is a hundred percent a faithful.

(Amos stammering)

I was hoping for that from
him, and I didn't get that.

- [Claudia] Andrea, who
have you voted for and why?

- Alyssa, I voted for you

because I think you're really
smart.

I think you're a very, very
smart cookie.

And you could do it.

- [Claudia] Thank you.

Alex, who do you believe
is a traitor and why?

- Alyssa, I voted for you also.

Hearing your train of thought,

essentially your traitor
tactics,

as to why it's me tonight,

when I know I'm faithful,

was enough to convince me
that you are the traitor.

I'm sorry.

- Thank you.

So both Will and Alyssa
have five votes each.

Aaron, who have you voted for
and why?

- I just went for Rayan,

simply for the fact
that Andrea said earlier

that we need to start
thinking outside the box,

so I had to go with someone.

- Okay, to count up the votes,

it is one for Maddy,

two for Rayan,

five for Alyssa,

and five for Will.

So, it is down to Amanda's vote.

Either Will or Alyssa
will be banished tonight.

(dark suspenseful music)

- It's all come down to Amanda.

I just hope she wouldn't
have sided with Will.

- Amanda knows that I can play
this game better than Alyssa.

I think Amanda and me will
work very, very well together.

- My fingers are crossed
that she doesn't back stab.

- [Claudia] Amanda, who do you
believe is a traitor and why?

(Amanda clearing her throat)

- I went for Alyssa.

I don't know if Alyssa is,

but it's just the over
dramatic things all the time.

It was the thing about when you
said,

"I don't know how to be around
adults",

and I just thought, well you are
an adult.

So it was that for me.

I love you to bits, but I'm
sorry.

- It was a really hard decision.

Obviously, because he didn't
wanna go out

so he's thrown it back to her.

But I think out of the three of
us,

she would've been the weakest
link.

- [Claudia] Alyssa, you have
received the most votes.

You are banished from the game.

Please come and join me.

Alyssa, before you leave the
game forever.

Can you reveal, are you a
faithful or are you a traitor?

- I would like to say thank you.

I've really learned a lot
from every single one of you.

I received the poison chalice.

I am a traitor.

- Oh my god!

- I'm so sorry.

I'm a traitor.

I'm so sorry.

- Don't be sorry!

Don't be sorry, Alyssa.

Don't be sorry!

- I knew it.

- [Hannah] Don't be sorry,
Alyssa!

- We had to do it, we had to do
it.

- [Amos] I'm sorry, mate.

- Oh my God.

(Wilfred sighing heavily)

(Wilfred crying)

- Come here, come on.

You're fine, you're fine, you're
fine.

- It still could be him.

It still could be him, though.

- I feel bad, obviously,

'cause she's Alyssa and she's a
nice girl.

- The only thing I am thinking

is he did throw Alyssa under the
bus.

I don't know if he'll do that
with me, I hope he won't.

- So there you have it.

You have finally done it.

Alyssa was a traitor.

You caught one.

A word of warning:

the traitors will regroup.

Thank you very much, and
goodnight.

- [Kieran] Well done, you lot.

- It's the most stressful thing
I've ever done in my life.

I've just gotta keep remembering
that it is just a game.

- [Kieran] Well done, you lot.

Well done, mate.

- [Rayan] We've done one! We've
done one!

We've got one out!

- That has changed the whole
turning point of the game now.

- I can die now, I don't care.

My ego just wanted one.

Just one.

- [Kieran] The people
who were on the radar,

completely off.

We're looking in the
complete wrong direction.

- I need a drink.

Oh my god, I am thrilled!

- Well done, well done.

(everyone cheering)

- To the faithfuls!

- I can't believe it!

- Bittersweet.

I honestly feel so bad that
she was crying at the end,

but we actually got one!

We got one!

(everyone cheering)

- She played the role of
the traitor really well.

I believe she can leave this
game with her head held high

and be proud of, you know, how
she did it.

- [Maddy] Amanda, we got one.

- We got one, yes.

I know.

So, I'm not letting you down?
- No you wouldn't have, never.

You wouldn't have never,
you got a traitor.

- Yeah, yes. We've got one.

- So, come on.
- Come on.

- I, of course, am the little
heroine

because I'd done the casting
vote and she was a traitor.

So, oof, all come into my fold.

I think this will now...

Well, it's just upped our game

500%.

- Will, I don't,

I don't how much more you can do
to prove

that you're... I really don't.

- It's the passion he showed
when he knew he was defeated.

You can't fake emotion to that
level.

- The tears at the end, man,

were just, I felt so like,

I just switched on someone like
that.

I know it's just a game, but
it's hard.

- Oh, I'm sorry, Will.

I'm sorry that I put you through
that,

even if it's right or wrong, I'm
sorry.

I do have a lot of fight left in
me

and I'm really gonna try and
persuade,

but I have tried a lot of stuff

and they're still like, "meh".

Will, I'm on your case.

So, case not closed.

(clock ticking eerily)

(clock chiming)

- [Theo] Goodnight, god bless,

well done, well done!
- Good night, I love you!

- [Hannah] Okay, I'll
see you in a little bit.

Well done.

- [Rayan] Hopefully, see you
tomorrow.

- I hope so too.

- [Kieran] I'm glad it's a win

and I just hope she's
all right, bless her.

- Goodbye, mate.

- See you later.
- Take care.

- After four banishments and
four murders,

the faithful have finally struck
back.

Alyssa was revealed to be a
traitor.

And with everyone now departed,

it's time for the remaining
traitors

to return to the castle and
regroup.

(Will sighing)

- Brutal.

- Brutal.

It was a really, really tough
round table,

but I knew I was gonna be on the
radar

and I don't wanna go home.

- [Amanda] No.

- And the thing is, Alyssa
is a target for many people

just for the fact that
she's no one's 100%.

- No.

- [Wilfred] And that makes it an
issue.

- Yeah.
- And you're the casted vote

as well, so thank you as well.

- You're the stronger of the
two, anyway.

And it's a game we are playing
and we are playing it to win.

They needed a traitor.

- Sorry Alyssa.

That's what I think, but then
they'll say-

- Wilfred, can I just tell you
something?

- Yeah, go on.

- What is on the flag of Wales?

- A dragon.

- You throw me under the bus,
okay,

that's what I will be.

- In terms of voting off,

we need to think about the
winning team

'cause I weren't on the winning
team,

so I can't remember who were on
it.

- I was on the winning team.

- [Wilfred] Yeah, cool.

- And I've got the shield.

(Wilfred cackling excitedly)

- No, have you really?!

(knocking on door)

Come in.

- Good evening, traitors.

- Good evening.

- I bring you a choice.

- [Amanda] Ohhh.
- Oh no.

- As per the rules of the game,

and as I explained on day one,

when a traitor is banished,

you have the opportunity
to recruit another traitor.

You could murder, as usual,

and somebody won't come down to
breakfast.

- Okay.

- Or, you could choose to
seduce one of the faithful

and let them join you as a
traitor.

What I have here is an
anonymous invitation.

All I need written down on it-

- [Wilfred] Is a name.
- Is a name.

(Wilfred groaning)

- They will have no idea who
sent it.

They will have the option to
either accept or reject it.

If you choose to seduce
somebody,

you will not murder somebody.

Everyone will make it to
breakfast.

Do you understand your choices?

- [Wilfred] I understand.
- [Amanda] Mmhmm.

- Thank you.

I'm gonna leave this with you.

- [Amanda] Okay.
- [Wilfred] Thank you.

- [Claudia] Good luck.

- [Amanda] Okay.
- [Wilfred] Thank you.

- I'll be back for an answer
soon.

- [Amanda] Okay.

- Honestly, by looking at
everyone,

I just think they'll decline.

I know it's lovely, I'd love
to have another traitor, but-

- I think nobody's strong enough
there.

- [Wilfred] Nobody would put
themself forward for it now.

- No.

- Everybody I spoke to has gone,

"oh my God, I just don't
think I could be a traitor."

But I don't know if that's
just them saying it,

trying to prove that they can't.

- But go through everybody.

- You say names

and I say yes or not.
- Right, okay.

Aaron.

- [Wilfred] No.

- [Amanda] Then we got Andrea.

- [Wilfred] She'd say no.

- Then we've got Maddy.

- [Wilfred] No.

- [Amanda] Theo.

Just shoot himself, he couldn't,
no.

- No, he couldn't deal with it.

- Hannah.

- Maybe.

- Oh, I dunno, she's too, too,

she's too spontaneous.

- Yeah, no, no, no, she'd add
too much.

We need calm, collective.

- Alex.

Alex would play a very good
traitor.

- Do you know what I think?

I think Alex would go,

"Do you know what, my
boyfriend's out, I'm here."

- A hundred percent, she'd
accept it.

- [Wilfred] Do you reckon?
- But could you trust her?

- Yeah, a hundred percent, I
could.

- No, but,

would she throw any of us under
the bus?

- No, no.

Should we just go for the...

Like and then worse comes to
worst,

no one gets murdered.

- It is a bit lonely there,
isn't it?

- Yeah, it's a bit too dark and
dingy.

- [Amanda] Yeah, it's a bit,
yeah.

- Oh my god.

- Let's go for it.

Let's really twist things up.

Dear Alex,

we wish to recruit you as a
traitor

because you are strong,

assertive

and charismatic.

If you accept the invitation,

you must join us immediately.

Signed, the traitors.

- Traitors, do you have an
answer for me?

- [Amanda] We do.
- Yep.

We've decided not to kill

and we decided to-
- Seduce.

- Shake things up and seduce.

- Okay, just so you know, I'm
in.

I'm joking.

(Wilfred chuckling)

If they say yes, they'll
be right here soon.

- Oh.

- Wait here, please.

- Okay.

- You know what, she'll
accept just to see who we are.

- I think so.

- I think we've made a dangerous
decision,

as it could expose us.

But if it pays off,

then I think we'll be the
strongest team

and nobody will touch us.

- [Claudia] Next time on "The
Traitors".

- We wish to recruit you as a
traitor.

(Alex groaning)

- They recruited!

- Oh my God! Oh my god!

- [Players] Grab on!

- There is one person who
has never been challenged.

- I just feel that I've been
blindsided.

- It's exhausting.

- I'm trying my best, that's all
I can do.

(upbeat dramatic music)