Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,965 --> 00:00:37,541
Hey you're ready ?
2
00:00:39,645 --> 00:00:41,827
All right, all right, secret sign.
3
00:00:41,865 --> 00:00:45,040
Hey, Ryan ? very good,
4
00:00:45,115 --> 00:00:46,889
excellent, excellent.
5
00:00:47,415 --> 00:00:48,088
Michael !
6
00:00:57,065 --> 00:01:01,394
Today at lunchtime we're going to
be playing the warehouse staff in a
7
00:01:01,445 --> 00:01:03,549
friendly little game of basketball.
8
00:01:03,575 --> 00:01:07,512
My idea. The last time I was down there
I noticed they put up a couple of hoops.
9
00:01:07,736 --> 00:01:10,760
And I play basketball every week-end,
10
00:01:10,870 --> 00:01:14,618
so I thought "This might be kind of fun".
And so I started messing around,
11
00:01:14,849 --> 00:01:19,305
and, I'm sinking a few,
you know swish swish swish,
12
00:01:19,436 --> 00:01:24,576
nothing but net !
And their jaws just drop to the floor.
13
00:01:24,778 --> 00:01:26,851
African Americans !
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,322
You know it's really
just a good friendly game,
15
00:01:31,368 --> 00:01:33,593
a reason for everybody to get together.
16
00:01:33,868 --> 00:01:36,860
Pam Pam thank you Ma'am.
Messages please there you go.
17
00:01:36,877 --> 00:01:38,423
Michael can I talk to you
for a second please ?
18
00:01:38,455 --> 00:01:40,490
Privately, in your office ?
19
00:01:42,377 --> 00:01:44,983
- I think I should be on the team.
- No.
20
00:01:45,597 --> 00:01:47,301
And that's not me being mean Dwight,
21
00:01:47,455 --> 00:01:50,051
- that is based on your past behavior.
- Oh please.
22
00:01:50,066 --> 00:01:53,252
- When I let him come to my pick up game...
- I apologized for that.
23
00:01:53,255 --> 00:01:57,610
I vouched for you, I vouched
for you in front of Todd Packer, Dwight.
24
00:02:05,807 --> 00:02:10,521
Here's what I'm going to do.
The hand strikes and gives a flower.
25
00:02:10,717 --> 00:02:13,102
You are not going to play basketball,
26
00:02:13,148 --> 00:02:16,251
but I need somebody to come in,
27
00:02:16,325 --> 00:02:19,543
and take over the holiday
and weekend work calendar.
28
00:02:19,598 --> 00:02:21,362
- I can handle that.
- Good.
29
00:02:21,536 --> 00:02:23,712
- Excellent, it'll be fun,
- Yeah.
30
00:02:23,785 --> 00:02:27,543
because corporate wants somebody
to be here on Saturday,
31
00:02:27,635 --> 00:02:30,161
so we're going to have to have a couple
of people coming in on the weekends,
32
00:02:30,205 --> 00:02:34,783
and I know nobody's going to want to do it,
everybody's going to complain and bitch and,
33
00:02:34,815 --> 00:02:36,123
I don't want to have to deal with that.
34
00:02:36,125 --> 00:02:38,001
That's why you have an
assistant regional manager.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,921
Yes it is.
36
00:02:39,947 --> 00:02:42,390
- Assistant to the regional manager.
- Same thing.
37
00:02:42,418 --> 00:02:45,612
- No it's not. It's lower so.
- It's close.
38
00:02:48,845 --> 00:02:53,850
So we need someone to work this Saturday,
and I think that that should be...
39
00:02:55,096 --> 00:02:55,980
Jim.
40
00:02:56,256 --> 00:02:59,220
God this is so sad, this is
the smallest amount of power
41
00:02:59,227 --> 00:03:02,123
I've ever seen go to someone's head.
44
00:03:09,225 --> 00:03:12,381
so I really hope
Dwight doesn't make me work.
45
00:03:12,508 --> 00:03:14,402
Maybe I should sleep with him.
46
00:03:15,205 --> 00:03:19,012
I'm kidding. Kidding. Totally kidding.
47
00:03:19,188 --> 00:03:24,112
All right, managing by walking around !
48
00:03:24,437 --> 00:03:30,662
This is our warehouse,
or as I like to call it, the whorehouse.
49
00:03:30,905 --> 00:03:31,773
But don't you call it that,
50
00:03:31,787 --> 00:03:34,251
- I've earned the right.
- Fine, don't worry about that.
51
00:03:34,426 --> 00:03:38,700
And here we have
"Miter' Roger's neighborhood".
52
00:03:38,715 --> 00:03:40,201
Come on over here, hey,
53
00:03:40,456 --> 00:03:43,841
- This is Ryan he's temping upstairs.
- What's up ?
54
00:03:43,937 --> 00:03:47,071
- And this is the foreman, "Miter' Rogers".
- It's not my real name.
55
00:03:47,125 --> 00:03:50,780
No, it's Darryl,
Darryl is "Miter' Rogers".
56
00:03:51,036 --> 00:03:53,003
- Darryl Rogers.
- Darryl Filben,
57
00:03:53,056 --> 00:03:58,642
then Bridges, then Rige,
then Roger, then Miter' Rogers.
58
00:04:00,135 --> 00:04:03,321
That is Lonny and this is Roy,
Roy dates Pam,
59
00:04:03,396 --> 00:04:05,733
- you know the best looking one upstairs.
- Yeah yeah.
60
00:04:05,775 --> 00:04:08,141
You're still getting it regular man ?
61
00:04:08,196 --> 00:04:10,942
I mean I can tell her
it's part of the job.
62
00:04:13,415 --> 00:04:14,352
Repel her.
63
00:04:14,447 --> 00:04:16,791
No no I know that
the warrantee is expired,
64
00:04:16,805 --> 00:04:21,242
but isn't it supposed to last longer
than two years, if it isn't effective ?
65
00:04:22,066 --> 00:04:23,670
Ok fine three years.
66
00:04:23,836 --> 00:04:26,662
Pam gets a little down.
Her toaster having broke,
67
00:04:27,615 --> 00:04:30,333
which she got at her engagement shower,
68
00:04:32,017 --> 00:04:36,392
for a wedding that
still has yet to be set.
69
00:04:37,187 --> 00:04:39,353
And that was three years ago.
70
00:04:40,405 --> 00:04:43,501
So, one o clock sharp,
and we've got a game on.
71
00:04:43,586 --> 00:04:44,553
Well none at one !
72
00:04:44,608 --> 00:04:47,730
Oh I see, you're chickening out,
you're bailing on me.
73
00:04:47,846 --> 00:04:51,502
No we got a truck going out
at one fifteen so, that's a busy time.
74
00:04:51,606 --> 00:04:55,743
Well, I'm glad that sometime is a busy
time because whenever I'm down here,
75
00:04:55,826 --> 00:04:58,600
It doesn't seem too busy to me.
76
00:05:05,955 --> 00:05:08,103
You can dish it out
but you can't take it.
77
00:05:08,148 --> 00:05:10,662
Ok, fine, have it your way.
78
00:05:18,227 --> 00:05:19,991
All right fine, you know what ?
79
00:05:20,047 --> 00:05:24,153
- One o clock.
- All right, see you at one.
80
00:05:28,977 --> 00:05:32,011
Are we ready for the game ?
81
00:05:34,248 --> 00:05:35,430
I know, grumble grumble,
82
00:05:35,445 --> 00:05:38,713
but you would follow me to the ends
of the earth grumbling all the way.
83
00:05:38,816 --> 00:05:42,290
Like that dwarf,
from "Lord of the Rings".
84
00:05:42,347 --> 00:05:44,171
- Gimli.
- Nerd.
85
00:05:44,186 --> 00:05:47,373
- That is why you're not on the team.
- Just trying to be helpful.
86
00:05:47,436 --> 00:05:50,843
Oh ul, I'll ul. Dragon Slayer.
Ten point power sword.
87
00:05:51,165 --> 00:05:52,381
That's him.
88
00:05:52,676 --> 00:05:55,800
Ok, so let's put together
the starting lineup shall we ?
89
00:05:55,906 --> 00:05:59,032
- Stanley, of course.
- I'm sorry ?
90
00:05:59,068 --> 00:06:01,901
- What do you play, center ?
- Why of course ?
91
00:06:02,187 --> 00:06:04,010
What's that supposed to mean ?
92
00:06:04,518 --> 00:06:07,432
I don't know,
I don't remember saying that.
93
00:06:08,068 --> 00:06:11,291
- I heard it.
- People hear a lot of things, man.
94
00:06:13,557 --> 00:06:16,943
Other starters... me of course.
I heard it that time.
95
00:06:17,006 --> 00:06:21,711
I'd like to play, if it's just for fun.
I played basketball in school.
96
00:06:21,955 --> 00:06:24,461
Uh, yeah, who else ?
97
00:06:24,475 --> 00:06:29,270
We have Jim, we have Ryan,
the new guy, right untested,
98
00:06:29,476 --> 00:06:32,840
willing to prove himself right now,
lot of passion, lot of heart...
99
00:06:32,845 --> 00:06:35,863
But I'm getting paid
to skip lunch right ?
100
00:06:34,848 --> 00:06:35,812
Yes.
101
00:06:37,165 --> 00:06:42,551
Yes, this is business. The business
of team building and moral boosting.
102
00:06:42,705 --> 00:06:46,553
- Uh, who else ?
- I can help out if you need me.
103
00:06:46,597 --> 00:06:50,941
I will use your talents come baseball
season my friend, or if we box.
104
00:06:51,087 --> 00:06:53,712
- I have a hoop in my drive way.
- No.
105
00:06:53,806 --> 00:06:56,420
I have sport's bra.
No, no ! Ridiculous.
106
00:06:56,536 --> 00:06:58,153
Michael look !
107
00:07:03,477 --> 00:07:09,181
Close all right. Me, Stan the man,
Jim, Ryan and Dwight. Sorry fellows.
108
00:07:09,247 --> 00:07:11,132
- Can I be team captain ?
- No I'm team captain.
109
00:07:11,198 --> 00:07:13,013
- Can I be team manager ?
- No I am the team manager,
110
00:07:13,015 --> 00:07:15,663
- you can be assistant to the team manager.
- Assistant team manager ?
111
00:07:15,145 --> 00:07:15,662
No.
112
00:07:15,898 --> 00:07:18,390
Ok we'll see who is working
this weekend then.
113
00:07:18,707 --> 00:07:20,523
Jim, you're in charge of
the vacation's schedule now.
114
00:07:20,617 --> 00:07:22,090
Oh my god...
115
00:07:22,288 --> 00:07:24,691
Threat neutralized.
116
00:07:42,757 --> 00:07:44,353
Off the backboard !
117
00:07:45,397 --> 00:07:48,551
- Please don't throw a garbage at me.
- Oh Pam with this anger.
118
00:07:48,695 --> 00:07:53,400
Hey Pam, how would you like
to be our cheerleader today ?
119
00:07:53,446 --> 00:07:55,733
You know, some pink tails,
120
00:07:55,918 --> 00:07:58,510
little halter top you can tie that up,
121
00:07:58,838 --> 00:08:02,743
and you know something a little...
just useful for a change, just this once.
122
00:08:02,766 --> 00:08:04,310
I don't think so Michael.
123
00:08:04,425 --> 00:08:06,750
Besides I can't cheer against my fiancé.
124
00:08:06,915 --> 00:08:07,762
I'll do it.
125
00:08:08,356 --> 00:08:10,660
Wear a little fancy skirt if you want.
126
00:08:10,996 --> 00:08:14,701
Yeah I bet you would, just
try not to be too gay on the court.
127
00:08:15,345 --> 00:08:19,371
And by gay I mean, you know,
not in a homosexual way at all,
128
00:08:19,456 --> 00:08:22,023
I mean, you know,
like the bad at sports way.
129
00:08:22,055 --> 00:08:23,840
I think that goes without saying.
130
00:08:24,085 --> 00:08:26,262
- Maybe Angela would cheerlead ?
- Yeah right.
131
00:08:26,275 --> 00:08:29,812
- I'll do it.
- That's worse than you playing.
132
00:08:32,166 --> 00:08:36,090
Cause you know what ? We need you as
an alternate in case somebody gets hurt.
133
00:08:36,177 --> 00:08:38,293
That's where we need you.
134
00:08:38,427 --> 00:08:41,180
Bless would be those who sit and wait.
135
00:08:42,995 --> 00:08:46,561
You made it !
Suit up you're on the team !
136
00:08:48,486 --> 00:08:52,522
All right. Cool ! Very good.
137
00:08:53,758 --> 00:08:57,493
A spy from the warehouse, trying
to figure out our players eh man ?
138
00:08:57,525 --> 00:08:59,760
Just getting a tea-bag.
139
00:08:59,776 --> 00:09:03,731
He's running, but he can't hide,
because you know what ?
140
00:09:03,778 --> 00:09:05,970
one o clock
you'd better bring your A game,
141
00:09:05,996 --> 00:09:10,222
because me and my posse guys,
we're going to be in your face.
142
00:09:10,307 --> 00:09:11,503
Right in your face.
143
00:09:11,650 --> 00:09:15,808
Why don't we make it more interesting ?
Loser buys dinner at Farley's.
144
00:09:16,889 --> 00:09:20,405
I like the way you think. You know
what I'll take that one step further :
145
00:09:20,436 --> 00:09:23,956
Loser works on Saturday.
146
00:09:25,276 --> 00:09:28,092
No, that's not of much fun.
147
00:09:32,115 --> 00:09:33,441
- You know what ?
- Oh what ?
148
00:09:33,446 --> 00:09:35,360
- You're on.
- Ok.
149
00:09:35,508 --> 00:09:38,750
Cool. You're on.
150
00:09:39,565 --> 00:09:43,020
Don't screw this up !
151
00:09:50,517 --> 00:09:54,190
Classic beginners mistaken,
eating before game.
152
00:10:10,096 --> 00:10:12,613
Has anyone seen the first aid kit ?
153
00:10:14,545 --> 00:10:18,753
How many times have I told you ?
I'm the safety officer, not you.
154
00:10:36,967 --> 00:10:39,690
Basketball, was kind of my thing,
in high school,
155
00:10:39,775 --> 00:10:42,623
and yeah, I'm looking forward to play.
156
00:10:43,005 --> 00:10:45,373
You know I think I'm going
to impress a few people in here.
157
00:10:46,158 --> 00:10:49,022
- You're coming down ?
- Yeah I'm just forwarding the phones.
158
00:10:49,395 --> 00:10:51,432
- Will you wish me luck ?
- Yeah you're going to need it.
159
00:10:51,448 --> 00:10:55,081
Wow ! Is that trash talk from Pam ?
160
00:10:55,127 --> 00:10:57,511
I'm just saying Roy is very competitive,
161
00:10:57,518 --> 00:11:01,392
and he wants to take the wave runners
to the lake this Saturday, so...
162
00:11:01,937 --> 00:11:05,301
Well I'm going to
the outlet mall on Saturday, so
163
00:11:05,397 --> 00:11:10,011
if you want to save big on brand names,
and Roy has to work, which he will,
164
00:11:10,195 --> 00:11:14,680
because I'm also competitive,
you should feel free to come along.
165
00:11:15,217 --> 00:11:19,183
I think I'm going to be up at the lake.
166
00:11:19,928 --> 00:11:23,761
I think I'll see you at the mall...
yeah.
167
00:11:28,875 --> 00:11:32,343
There he is. Secret weapon !
168
00:11:38,938 --> 00:11:42,701
All right guys, come on !
Let's bring it in. Here we go.
169
00:11:44,296 --> 00:11:49,243
OK. Listen, this is just going to be
a friendly game, right ?
170
00:11:49,288 --> 00:11:53,903
We're all on the same team here,
the Dundler Mifflin team.
171
00:11:54,297 --> 00:11:57,332
Of course if you beat us, you're fired.
172
00:11:57,838 --> 00:11:59,443
That's a joke !
173
00:12:02,046 --> 00:12:04,340
Ok. Let's do it !
174
00:12:04,998 --> 00:12:07,962
- Have a good game man !
- Yeah, you too, should be fun.
175
00:12:07,987 --> 00:12:11,810
All right everybody stretch out a little
bit. Stretch, stretch it, full stretch.
176
00:12:11,918 --> 00:12:14,993
- Ryan you want to stretch ?
- I stretched before I came.
177
00:12:17,035 --> 00:12:20,011
Ok Ryan you have Darryl. I have Roy.
178
00:12:20,278 --> 00:12:21,861
Really ? I thought I'd take Roy.
179
00:12:21,875 --> 00:12:24,980
No actually, I think Roy
is their best player, not lying.
180
00:12:25,035 --> 00:12:28,650
So Dwight you have the east German girl.
181
00:12:39,198 --> 00:12:41,451
- Ok we'll be skins !
- No.
182
00:12:41,527 --> 00:12:42,840
Come on Dwight.
183
00:12:42,925 --> 00:12:46,082
- What ? Shirts on or off ?
- On ! Put it on !
184
00:12:46,198 --> 00:12:47,182
- You're sure ?
- Yes.
185
00:12:47,485 --> 00:12:49,833
Pam, you kind of have
your foots on both camps here,
186
00:12:49,845 --> 00:12:51,812
why don't you do the jump ball ?
187
00:12:51,898 --> 00:12:53,622
Don't listen to him Pam, trust me.
188
00:12:53,696 --> 00:12:56,683
Tip it my way or
you'll sleep in the car !
189
00:12:58,658 --> 00:12:59,900
Stanley !
190
00:13:02,275 --> 00:13:05,371
What ? You got to be kidding me !
191
00:13:08,157 --> 00:13:12,020
Here we go, who's at him who's at him ?
Somebody get him !
192
00:13:17,826 --> 00:13:21,123
Over here ! Three !
193
00:13:21,616 --> 00:13:23,381
Let's go to zone,
let's go on a zone !
194
00:13:23,397 --> 00:13:24,553
Defense !
195
00:13:24,618 --> 00:13:25,591
Defense !
196
00:13:25,917 --> 00:13:26,841
Defense !
197
00:13:27,188 --> 00:13:28,382
Defense !
198
00:13:30,998 --> 00:13:32,563
Who's got Roy ?
199
00:13:44,025 --> 00:13:49,411
Oh come on, what is wrong
with me today ? Usually hit those.
200
00:13:55,947 --> 00:13:59,631
Dwight I was open.
All right, let's go.
201
00:14:05,015 --> 00:14:08,421
Aw ! Ok, foul, charging,
202
00:14:09,446 --> 00:14:12,770
That's foul. Ok I'll take it.
203
00:14:34,716 --> 00:14:37,180
When I'm playing hoops,
204
00:14:37,346 --> 00:14:41,061
all of the stress and responsibility
of my job here just melts away.
205
00:14:41,696 --> 00:14:44,232
It's gone, in the zone.
206
00:14:42,547 --> 00:14:45,221
Three ! What's with me today ?-
207
00:14:45,246 --> 00:14:47,410
Who am I ? Am I Michael Scott ?
208
00:14:47,575 --> 00:14:51,571
I don't know.
I might just be a basketball machine.
209
00:14:52,066 --> 00:14:54,231
What's Dundler Mifflin ?
I've never heard of it.
210
00:14:54,317 --> 00:14:58,423
Filing, paper works, who cares ?
Possible downsizing ?
211
00:15:00,518 --> 00:15:02,742
That's probably going to happen actually.
212
00:15:02,907 --> 00:15:08,133
Jim right here, give me the ball,
Ryan cut !
213
00:15:08,935 --> 00:15:09,833
My bad.
214
00:15:17,078 --> 00:15:17,620
Where you're at.
215
00:15:17,647 --> 00:15:19,400
Where you're at.
216
00:15:22,805 --> 00:15:25,491
Is that like the robot ?
217
00:15:27,475 --> 00:15:28,533
Nice !
218
00:15:30,965 --> 00:15:33,373
Just do one, that's cool, that's fine.
219
00:15:33,437 --> 00:15:35,633
All right let's go.
220
00:15:38,238 --> 00:15:39,332
Back off !
221
00:15:39,388 --> 00:15:41,772
Come on ! Hey Dwight !
222
00:15:44,847 --> 00:15:48,391
Yeah, in your face !
223
00:15:48,778 --> 00:15:49,542
Dwight !
224
00:15:49,598 --> 00:15:52,800
Football, is like rock'n'roll,
it's just...
225
00:15:53,135 --> 00:15:57,032
And basketball is like Jazz,
you know you kind of...
226
00:15:59,275 --> 00:16:02,582
downbeat, it's in the pocket,
it's like you...
227
00:16:22,805 --> 00:16:24,241
Time out !
228
00:16:24,526 --> 00:16:28,562
Come on, sellers, over here.
Bring it in ! Come on !
229
00:16:28,727 --> 00:16:32,163
What's going on ? You guys
are playing like a bunch of girls.
230
00:16:32,195 --> 00:16:34,320
- You know what ? Let me take Roy.
- All right we'll switch,
231
00:16:34,335 --> 00:16:36,342
Take it up a notch. Come on !
232
00:16:55,847 --> 00:16:58,171
Foul ! Naked aggression !
233
00:16:58,406 --> 00:17:02,152
Oh that is, you're all right Jim ?
Suck it up.
234
00:17:06,765 --> 00:17:11,641
Ouch ! How much does it hurt ?
235
00:17:24,908 --> 00:17:25,932
Yes !
236
00:17:26,636 --> 00:17:27,802
What the hell man ?
237
00:17:27,827 --> 00:17:29,950
- Take it easy.
- No you take it easy !
238
00:17:40,967 --> 00:17:42,212
Same team Dwight.
239
00:17:42,677 --> 00:17:43,540
Yes !
240
00:17:46,906 --> 00:17:48,261
Yeah !
241
00:17:48,487 --> 00:17:49,182
Yeah !
242
00:17:49,238 --> 00:17:50,413
Yeah !
243
00:17:50,647 --> 00:17:53,101
In your face !
244
00:17:53,915 --> 00:17:56,190
- Angela, what's the score ?
- You're ahead.
245
00:17:56,417 --> 00:17:58,623
Yeah baby, here we go !
246
00:17:59,385 --> 00:18:02,810
Jim, Jim right here !
Ouch ! Hold it !
247
00:18:02,877 --> 00:18:05,592
I'm sorry. Are you all right ?
248
00:18:03,786 --> 00:18:04,242
Foul !
249
00:18:04,985 --> 00:18:05,583
God !
250
00:18:06,106 --> 00:18:07,230
- That hurts,
- I'm sorry.
251
00:18:07,246 --> 00:18:09,991
- What's your problem man ?
- I didn't mean to do this.
252
00:18:10,058 --> 00:18:12,050
Just clack at me for no reason ?
253
00:18:12,315 --> 00:18:14,910
- Take you shot man !
- NO no no !
254
00:18:15,018 --> 00:18:17,060
That was a flagrant
personal intentional foul.
255
00:18:17,087 --> 00:18:18,740
- No way it wasn't.
- Yes it was.
256
00:18:18,748 --> 00:18:22,982
- I'm just being fair.
- Oh really, I just moved my arm.
257
00:18:23,007 --> 00:18:26,480
Game over ! That is it.
I'm sorry you know.
258
00:18:26,666 --> 00:18:29,691
I hate to do it this way,
but you know that's just,
259
00:18:29,878 --> 00:18:32,372
we're having a friendly game,
it's a shame !
260
00:18:32,485 --> 00:18:33,972
This is a damn shame !
261
00:18:34,036 --> 00:18:37,091
We're like a family here,
and that's just, that won't fly.
262
00:18:37,095 --> 00:18:38,532
- This is a cold pack.
- Give me that.
263
00:18:38,617 --> 00:18:41,162
You have to break into your bag.
264
00:18:41,967 --> 00:18:43,340
Thanks Dwight.
265
00:18:43,547 --> 00:18:46,770
What does that mean ?
What is it, a tie ? What's going on ?
266
00:18:46,875 --> 00:18:50,252
- Let's just say, whoever was ahead won.
- That was you...
267
00:18:50,876 --> 00:18:53,483
It was us really ? I didn't know.
268
00:18:54,356 --> 00:18:59,083
Great. Now you see
who was work on Saturday, your face.
269
00:18:59,418 --> 00:19:02,890
- No, I'm not coming in on Saturday.
- Yeah this isn't happening.
270
00:19:06,535 --> 00:19:10,171
Guys, you know, I'm the boss so...
271
00:19:10,366 --> 00:19:15,142
Yeah, so what's that,
we're coming on Monday right ?
272
00:19:20,746 --> 00:19:22,292
Monday ?
273
00:19:23,686 --> 00:19:27,090
You guys believed me ? Come on...
274
00:19:28,118 --> 00:19:31,791
dogs you know,
you should know me better than that.
275
00:19:33,048 --> 00:19:37,562
No, do you think that
would have been good for moral ? No.
276
00:19:37,567 --> 00:19:42,202
Exactly, no. I'm embarrassed with
even that close so. Now of course,
277
00:19:42,467 --> 00:19:44,561
We're coming in Saturday.
278
00:19:47,076 --> 00:19:49,491
Good game. Word.
279
00:20:21,787 --> 00:20:26,051
So I talked to this accountant, it
looks good. I haven't signed anything.
280
00:20:26,147 --> 00:20:27,541
- Hey baby !
- Hey !
281
00:20:27,897 --> 00:20:31,112
Larry bird, Larry legend.
282
00:20:31,185 --> 00:20:34,371
Yeah he's pretty good uh ?
283
00:20:36,298 --> 00:20:41,971
- Let's get you into a tub.
- Yeah ? And you in a tub.
284
00:20:45,927 --> 00:20:49,751
Hey. What a game, what a game !
285
00:20:50,527 --> 00:20:51,913
What time do we have to come in ?
286
00:20:51,976 --> 00:20:58,262
Come on, lets not be gloomy here man,
we're on this together, we're a team.
287
00:21:02,827 --> 00:21:04,461
You know what ?
288
00:21:04,706 --> 00:21:05,861
Screw corporate !
289
00:21:06,076 --> 00:21:09,392
Nobody's coming in tomorrow,
you have the day off.
290
00:21:09,677 --> 00:21:13,230
Like how even an extra day is going
to prevent us from being downsized ?
291
00:21:13,306 --> 00:21:15,433
Have a good weekend.
292
00:21:17,178 --> 00:21:21,752
The great thing about sports is
that it is all about character.
293
00:21:23,327 --> 00:21:28,183
And you can learn lessons about life
even if you don't win.
294
00:21:28,517 --> 00:21:31,270
But we did, because we were ahead.
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof