Original subtitles

- Hola ¿Estás bien?

Si. Sí. Un segundo.

¿Puedo ayudarle?

Sí, pero ¿estás bien, tío?

Si, si. Yo sólo, ya sabes...

Me desmayé en el suelo. Fue una larga noche.

Lo siento. Yo, mi nombre es Joe.

Soy tu vecino de dos puertas más abajo.

Si, si, si. Hola, soy Michael.

- Un placer, Michael.

Y esperaba para venir, presentarme y darte la bienvenida al vecindario.

- Si, si. - Y la tormenta de anoche

me dio una excusa para bajar.

¿Tuvo algún daño?

No. Yo, yo no, no lo sé.

No sabía que fuera tan malo.

Sí, quiero decir, algunos de los vecinos tenían algunos árboles

que cayeron y, ya sabes, nada demasiado importante,

pero quiero decir, ¿todavía tienes electricidad?

No lo se

Supongo que sí. Bien.

Escucha, yo, mi mujer

y yo éramos muy buenos amigos con la señora

que vivió aquí antes que tú.

Estaríamos aquí o ella estaría en nuestra casa.

Y, sabes, yo, yo-por curiosidad, ¿te importaría

si entro y veo lo que has hecho con el lugar?

Yo...

Si. Sí. Entra.

Gracias por invitarme, Michael.

- Sí, todavía tengo mucho que desempaquetar.

- Voy a decir, sea. ¿Cómo, cuánto llevas viviendo aquí?

Más o menos una semana.

- De acuerdo. No está mal.

Pero si necesitas ayuda para desempaquetar alguna caja

o cualquier cosa, sólo házmelo saber.

- Sí, sí, te lo haré saber.

- Veo que tienes los muebles en su sitio.

El lugar se ve bien.

Si, esto era todo de mis padres.

No soy decoradora de interiores.

Y entonces eso será el comedor, una vez que tenga todo el

las cajas.

Y eso es más o menos todo lo que me queda.

¿Qué haces en el trabajo, Mike?

- Trabajo en software desarrollo, pero ahora no.

Estoy usando esto como un descanso para asentarme

y mudarme a la casa,

pero luego enviaré algunas solicitudes

después de eso. ¿Y tú?

Me jubilé hace poco, pero trabajaba en ventas.

Tienes un bonito lugar aquí, Mike.

¿Tienes familia, esposa, novia, mascotas?

No. No, ahora mismo vivo solo.

Si no vas a hacer nada más tarde, nos encantaría

invitarte a cenar y conocerte un poco.

- Sí.

Sí, no, eso suena, eso suena bien.

Vale. ¿Y qué tal, digamos, a las 7:00 en el trabajo?

Sí, a las 7:00 está bien. Lo tendré en cuenta.

Qué coño...

¿Has instalado internet y los servicios?

- Sí, creo que sí. Sí, creo que sí.

¿Qué pasa con los detectores de humo y detectores de monóxido de carbono?

¿Has comprobado si funcionan?

Yo, sí, creo que deberían funcionar.

Deberías probarlos para asegurarte de que funcionan.

¿Y el cortacésped?

¿Tienes a alguien o lo haces tú mismo?

- Joe, para...

Creo que mis padres tenían cortacéspedes que usaban, sí.

- Así es, Yo, yo sigo olvidando que

dijiste que tus padres eran los dueños de la casa.

Pues no. Así que es mía. Ellos me la vendieron,

es mío.

- Y lo habían estado alquilando.

- De acuerdo.

- Verás, tenía la impresión

que Nancy era la dueña de la casa, por eso estoy confundido.

Sí, ¿quién vivía allí antes?

- Sí, creo que mencioné que la conocíamos bastante bien.

Si. Sí, ¿era bastante entonces?

- Una mujer muy dulce.

Solíamos juntarnos con ella, qué,

¿como cada dos o tres semanas?

- Sí. Y luego, ya sabes,

después de un tiempo dejó de hablarnos.

¿De verdad?

- ¿En serio?

Creo que ella estaba, estaba yendo por algunas cosas en ese momento

y ya sabes, no era ella misma en ese momento.

Pero sabes qué, se ha ido

y tú estás aquí, que es lo único que importa.

Sí.

Hablando de eso, ¿has cambiado las cerraduras?

¿Y el sistema de seguridad?

No, yo, yo no he llegado a eso todavía.

- Tengo que tenerlo, tengo que tener un sistema de seguridad,

especialmente en estos días.

Tenía la impresión de que esto era un barrio bastante seguro.

- No se trata del barrio,

es sólo que no puedes confiar en nadie hoy en día.

¿Y no tuvimos algunos robos en el

barrio no hace mucho tiempo?

¿Robos?

- Eso, eso fue hace tiempo. Sí.

- Sí. Como dije, sistema de seguridad.

Eso tiene que ser lo siguiente en tu lista.

- Michael, ¿no dijiste

que tus padres viven cerca? ¿Los conocemos?

No, la verdad es que no. Viven más

más profundo de Houston, como hacia el centro,

pero mi hermana vive cerca, así que...

Qué bien que tengas familia cerca.

- Si. Sí, y no la he visto mucho últimamente, así que...

eso es, eso es bueno.

¿Cuándo dijiste que ocurrieron los robos?

¿Hace cuánto tiempo?

- Yo, yo no creo que fuera hace mucho tiempo.

Eran los vecinos de allí, ¿verdad?

¿cuánto tiempo dirías?

- Sí, fueron al menos dos o tres años, creo. Sí.

Sí. Parece correcto. ¿Estás seguro de que no hay vino, Mike?

Si no, estoy seguro gracias. Pero entonces, ¿qué pasó?

¿Cómo entraron?

¿Se llevaron algo? ¿Hubo algún herido?

- No, no creo que nadie resultara herido.

No hay motivo real de preocupación. No quise...

No, no. Sólo... sólo tenía curiosidad.

Mira tío, estoy, estoy a punto de

de quedarme dormido aquí mismo, ahora mismo.

Sí, no, debería, debería volver a casa.

Ojalá hubieras estado conmigo cuando fui allí antes.

Le vi desmayado en el suelo de su salón.

No.

- De nada.

- Hola Mike, recuerda, sistema de seguridad.

- Correcto, sí.

- Buenas noches, Mike. Cuidate.

- Buenas noches, Mike. Cuidate.

- Maldita sea.

- Creo que esto es para ti.

- ¿Qué demonios es esto? - Iba de camino al club

para golpear algunas bolas y lo vi en tu parabrisas.

Debería haber habértelo mencionado ayer

que no está permitido aparcar en la calle por la noche.

- ¿No puedo aparcar delante de mi propia casa?

- Yo, yo sé que es una regla tonta,

pero, ya sabes, una vez tuve uno de esos

y nunca pagué la multa.

¿Estás bien?

Tienes un aspecto horrible. - Me siento fatal.

No dormí mucho anoche.

- No estarás durmiendo en el suelo otra vez, ¿verdad?

Tenemos que dejar de hacer eso.

- Ven, entra un momento.

Michael, ¿qué pasa?

Escucha, creo que alguien estuvo en mi casa anoche.

¿Estuvo alguien en casa anoche?

- Sí, oí la puerta abierta y, y no creo que estuvieran aquí mucho tiempo,

pero como, solo un momento y luego, y luego se fueron.

Sí, no lo sé. No me acuerdo.

- ¿Se llevaron algo?

No, creo que no.

He estado mirando. No ha desaparecido nada.

- ¿Dijiste que entraron por la puerta principal?

- Sí - ¿Está seguro? - Sí.

Escuché la puerta abrirse

y es el, es el más creakiest del puto mundo

y la puerta estaba abierta

Y sé, sé a ciencia cierta que la cerré anoche.

Y entonces pienso, joder, creo que podría haber pasado

la noche anterior también, porque

la puerta trasera estaba abierta y,

y, y creo que pude haber oído

algo esa noche también, joder.

Escucha, lo primero que necesitas

hacer es llamar al cerrajero, que venga

a cambiar todas las cerraduras, todas.

¿Vale? Porque quienquiera que estuviera aquí, puede haber tenido su propia llave.

- ¿Pero no crees que alguien podría haber intentado...?

Forzar la cerradura y entonces si lo hacían,

entonces cambiar la cerradura no va a hacer nada, ¿verdad?

- Yo, no lo sé, pero un cerrajero lo sabría.

Ahí está eso.

Ahora necesitamos instalar el sistema de seguridad.

Ya lo sé.

Como hoy, hazlo hoy.

Y, y si se trata de un sistema completo como el que tengo

o poner cámaras alrededor de la casa,

lo necesitas de todas formas.

- Si. De acuerdo. Tercera cosa, ¿dónde está tu cartera?

- Está en mi coche, en la consola.

Vale, lo primero, no hagas eso. ¿Vale?

Cuando estuve aquí ayer, me di cuenta de que

que tenías las llaves del coche tiradas

en la encimera de la cocina.

Así que cuando vayas a comprobar tu cartera

asegúrate de que están todas tus tarjetas,

e incluso si están ahí, cancélalas de todos modos.

Sí. Sí, lo haré.

Una última cosa.

Y yo, es un poco por ahí, así que necesito que tengas paciencia conmigo.

Vale, sólo pensaba en voz alta.

- De acuerdo.

- Creo que deberías probar esta aplicación para dormir.

Es una aplicación para monitorizar el sueño

y algo que he usado en el pasado.

Y lo que hace es que es,

mide mis niveles de sueño, si estaba dando vueltas en la cama

y girando, si estaba roncando o durmiendo profundamente

o todo eso, me ha sido útil.

- De acuerdo. Espera, ¿y eso qué tiene que ver con esto?

Michael, yo saco eso

porque cuando vine ayer, como recuerdas,

estabas desmayada en el suelo de tu salón,

en ropa interior.

Y ahora te miro a ti hoy,

¿y me dices que tampoco dormiste bien anoche?

Alguien entra en tu casa, dos noches seguidas,

¿no falta nada?

¿Ves por dónde voy?

Tengo que pensar que existe la posibilidad de que

tú mismo hayas abierto la puerta sin darte cuenta,

que tal vez estabas teniendo un sueño y,

y que eras sonámbulo.

- Sí, vale-No, no creo que eso fuera lo que pasó.

- Es solo algo que vale la pena considerar.

¿No preferirías que alguien estuviera en tu

casa mientras duermes?

Sí, supongo.

Tío, es sólo una idea. Sólo intento ayudar.

- No, lo sé. Yo... sí, no, Lo, lo miraré.

- Entonces asegurémonos de que tenemos lo que necesitamos.

Sistema de seguridad, tarjetas de crédito, cerrajero.

- Sí, sí. Vale. Lo haré hoy.

- A la mierda.

- Yo yo. - ¿Qué pasa, hermano?

No mucho. Sólo estoy descansando.

- Bien. Lo siento, ha pasado tanto tiempo.

La semana pasada fue una locura.

- No, no te preocupes. Lo entiendo.

- Sí. ¿Así que todos se mudaron o..?

- Sí, más o menos.

Sólo tengo que desempaquetar algunas cajas,

pero entonces, si.

- Bien. Bueno si necesitas ayuda con algo,

sólo házmelo saber. Estás básicamente justo en el camino ahora.

Sí, lo sé, ¿verdad?

Pero sí, no, debería estar bien.

Te agradezco la oferta.

- Vale. ¿Ya has conocido a alguno de tus vecinos?

Si el chico de dos puertas mas abajo vino

y se presentó.

Me invitó a cenar.

¿Es raro?

No lo sé. ¿Qué tiene eso de raro?

- Alguien se muda al vecindario ¿y le invitas a cenar?

Parece un buen tipo, pero...

Sí, estoy segura de que sólo está siendo amable,

imbécil.

Tal vez sea mormón.

Sí.

Pero quiero decir, como, podría ver como una barbacoa

o algo donde venga un montón de gente,

pero sólo estábamos él, su mujer y yo.

¿Entonces fuiste? - Pues sí, ¿qué, qué iba a decir, no?

- Hiciste que pareciera que aún no había pasado.

No. Sí, esto pasó anoche.

Oye, mírate. Has hecho un amigo.

- Sí. No sé nada de eso,

pero como dije, es un buen tipo.

Y parece que lleva aquí un tiempo.

¿Sabías que no puedo aparcar en la calle por la noche?

- ¿que? ¿De verdad? - Sí, me pusieron una multa anoche

por aparcar delante de mi casa.

- Por aparcar debajo de un árbol durante una tormenta,

supongo que me lo merecía.

¿Tuviste algún daño por eso? ¿La tormenta?

No, sólo como ramas por todas partes, pero nada malo, ¿verdad?

- No, lo mismo digo. Aunque creo que se supone

a llover así de nuevo a finales de esta semana.

- Maravilloso.

Bien suena como esta semana no sea la mejor

hora de que venga a ver la nueva casa,

pero en algún momento pronto definitivamente quiero venir a verla.

Sí. Sí déjame terminar de conseguir

deshacer la maleta y luego te aviso.

- Sí, házmelo saber.

¿Qué vas a hacer el resto de la semana?

- Todavía no lo sé.

Creo que voy a ver qué pasa.

- Dios...

- De acuerdo. Aquí está tu nueva llave.

Gracias, gracias. ¿Qué...?

¿Parece que alguien intentó forzar la cerradura?

- No. No lo parece.

Pero si sabes lo que estás haciendo,

podrías entrar sin dejar rastro.

- Vale. ¿Y qué hay de otras llaves?

¿Es posible? Porque mis padres son los dueños de la casa,

la estuvieran alquilando, y alguien estaba viviendo aquí.

¿es posible que ellos no devolvieran todas las llaves

o como, ¿mis padres no cambiaron las cerraduras?

- Suena como algo que deberías hablar con tu padres, pero nunca se sabe.

Tal vez dejaron una llave con un miembro de la familia o

emergencia, tal vez uno de tus vecinos.

Miraré a las otras puertas,

pero no habría dicho que se trataba de un allanamiento.

- Hey, ¿qué pasa? ¿Alguna novedad?

- Ha vuelto a pasar, Joe, - Me estás jodiendo.

¿Has probado la app de monitorización del sueño?

- Sí, la probé. No funcionó.

Alguien estuvo en mi casa otra vez anoche.

- ¿Un cerrajero? - Sí.

- ¿Y un sistema de seguridad?

- Todavía no. He pedido un par cámaras. Deberían llegar pronto.

Bien. Eso debería darte algo de

respuestas si vuelve a ocurrir.

Esa mujer que vivió aquí antes que yo,

¿tienes su información de contacto?

- Ahora vive en Tennessee, creo.

Y no creo que ella hubiera nada que ver con un allanamiento.

- Tal vez le dio una llave a alguien.

Yo, ella podría ayudarme a aclarar algo de esto.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

- De acuerdo. Lo que haré es enviarte un mensaje con su información de contacto.

- Sí, ¿puedes hacerlo? - Adelante

y guarda mi número, así lo tendrás.

Así que adelante, pon tu número en mi teléfono.

Tal vez te de su dirección de correo electrónico.

Yo, yo no me siento cómodo dando

el número de alguien así.

Está bien.

- ¿No querías hablar con tus padres sobre esto?

- No, definitivamente no.

Quiero evitar involucrarlos en esto tanto como sea posible.

Es una preocupación innecesaria.

Voy, voy a enviarte la dirección de email de Nancy,

Nancy Caldwell, y así podrás enviarle un email por si quiere hablar contigo.

- De acuerdo.

Pensaba en comprarme una pistola.

¿Qué te parece?

Michael, no creo que

traer un arma a tu casa haga tu casa más segura.

Algunas personas lo hacen.

Creo que en este punto, lo mejor

llamar a la policía y hacer que lo investiguen.

A mi también me gustaría evitar eso.-

si crees que alguien está entrando en tu casa cada noche-

- Veamos que encuentran las cámaras de seguridad.

- De acuerdo.

- ¿Hola? ¿Es Michael?

- Sí. Hola, ¿hablo con Nancy?

Dios, lo siento mucho. Tu tienes que salir de esa casa.

¡Cueste lo que cueste, sólo ¡sal de esa casa!

- ¿Qué. ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

- Hay algo en esa casa.

- ¿De qué hablas?

Es una especie de entidad espiritual.

La casa está encantada, Michael.

Sé que la mayoría de la gente no cree en espíritus

o demonios, pero los vi en la casa.

- ¿Viste demonios en esta casa?

- Todo lo que describiste en tu email es exactamente

lo que yo experimenté. Al principio,

eran sólo pequeñas cosas, pequeños sonidos en la noche.

Y sí, los veía en el dormitorio.

- ¿Nancy, estás hablando de sueños?

¿Eran pesadillas?

- Suenas como esos vecinos.

Era real. Podía sentirlos en la habitación conmigo.

Por favor, sal de esa casa. - Escucha, escucha Nancy,

Sólo quería hacerte una pregunta.

- Claro. ¿Cuál es?

¿Has, había

¿hubo alguien más a quien le dieras una llave...?

Maldita sea. Escucha, Nancy, tengo que irme.

Te llamo más tarde, pero ahora tengo que irme.

Lo siento. Adiós.

- ¿Hola? ¡Hola, por favor!

Te veo ahí dentro. Sólo que hace mucho frío.

- Siento no poder ayudarte.

- Vamos hombre. ¡Déjame entrar!

- no hace más calor aquí que afuera.

Está helando aquí. Así que tienes que irte.

¿Qué es lo que no entiendes?

¡Muévete de una puta vez!

¡Ayuda, por favor! Necesito entrar. ¡Abra la puerta!

Aquí no hace más calor. Tienes que irte, ahora.

- ¡No eres bienvenido aquí! Sólo vete.

¡Nunca voy a abrir las putas puertas, ¡vete!

¡Sólo vete!

Sólo vete, sólo vete, vete, vete.

¡Sólo vete!

- Poder.

Mierda.

Dios. No, no. Joder. Dios, por favor, no.

Maldita sea. Maldita sea.

Bien.

No entres... No...

- ¿Puedo ayudarle en algo?

No, sólo estoy mirando.

- Todo bien, déjame saber si tú

- Sí, en realidad, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

Bien, ¿qué estás buscando, en general?

Un arma. Como, como una, una pistola.

Sí, tenemos muchas de esas.

¿Es para defensa personal o para tiro al blanco?

- Sí, sí, como defensa defensa o allanamiento de morada.

- Entendido. Sí, es un mundo aterrador en el que vivimos.

¿Hay muchos monstruos ahí fuera?

- Sí. Sí.

- Tienes un presupuesto particular

dinero que quieres mantener por debajo?

Sí, tal vez, No sé, ¿como 400 dólares? ¿Es eso...?

- Sí, puedo trabajar con eso.

¿Qué te parece esto?

Beretta APX.

Competidora de la glock,

unos cien dólares más barata también.

Algunos de los mejores por su dinero por menos de 400 dólares.

Vale, vamos a por ello.

- ¿No quieres mirar nada más?

Si crees que deberíamos,

pero quiero decir, si crees que

eso va a hacer el trabajo, entonces no veo por qué no.

- De acuerdo, sí.

Tenemos el campo de tiro cubierto,

si quieres hacer una prueba antes de hacer la compra.

Sí. Sería una buena idea.

- De acuerdo. Baja el arma.

No está mal, no está mal.

Toma. Esto podría ayudar.

Prueba esto. No te centres en el objetivo.

Concéntrate en la mira delantera.

Alinea las miras y mira eso.

Y puedes dejar que el objetivo se vuelva borroso en tu visión.

- De acuerdo.

Muy bien, una vez más. Allá vamos.

Sí, ¿ves? ¿Eso ayuda?

- Sí. Sí, lo hizo.

- De acuerdo. Con todos tus papeleo, comprobación de antecedentes

no debería llevar mucho tiempo.

¿podré llevármelo a casa hoy?

- Sí. Y te sacaremos de aquí.

- Precioso. - Es bueno estar en Texas, ¿verdad?

- Sí.

¿Dijiste que te preocupaban los allanamientos de morada?

- Sí...

solo eso,

bueno es como tu dijiste hay un montón de frikis ahí fuera.

- Sí. Eso es un hecho.

Puede que quieras pensar en conseguir una caja fuerte

para el arma si te preocupa de que alguien entre a robar.

Sí. Sí, sea una buena idea.

- Sí. Le echaremos un vistazo en un segundo.

No tienes ninguna, historia familiar

de enfermedad mental o algo parecido, ¿verdad?

- No. Nada de eso.

- De acuerdo.

¿Te sientes bien? ¿Te sientes bien?

- Sí.

- ¿Quién es?

Mierda.

- ¡Michael! Michael, ¿qué demonios estás haciendo?

Estaba aquí, Joe. Acabo de oírle. Todavía puede estar aquí.

Michael. Michael, para un momento.

- Ayúdame Joe, por favor.

Necesito tu ayuda.

- Creo que se ha ido, Mike.

¿qué ha pasado?

La cámara. Destruyó la cámara y, creo

debe haber salido por la puerta principal, pero no lo sé.

Y... sí, la verdad es que no me acuerdo de todo.

- De acuerdo. Michael, tu, tu te das cuenta

que disparaste tu arma a las 3:15 de la mañana?

Pude oírlo dos puertas más abajo, Michael.

Y entonces estás corriendo

alrededor de tu patio delantero, ¿agitando una pistola en el aire?

De acuerdo. ¿Podemos, podemos guardar esto?

¿Tienes una caja fuerte o algo?

- Sí, vale. - De acuerdo.

De acuerdo. ¿Y ahora qué?

Vamos a sentarnos y... - ¿Quién está aquí?

- Es la policía, Michael, los llamé.

- Joe - ¿Qué se suponía que debía hacer? Oí disparos.

Escucha, todo va a salir bien.

Iré a contarles lo que ha pasado.

¿Por qué no te quedas aquí, vale?

- No les cuentes lo de los robos, por favor.

Inventa otra cosa. Diles, diles...

- Está bien, Michael.

No pasa nada. Ya sé lo que les diré.

Vale, se han ido.

- ¿Qué les has dicho?

Sólo les dije que todo había sido un gran malentendido.

Creo que estamos bien.

Escucha, tio, tienes que tener cuidado con esa pistola.

Tal vez deberías dejarla en la caja fuerte.

A menos que estés seguro de que hay alguien en la casa.

- Usted no me cree.

- Yo te creo.

Pero es difícil explicar algo así a la policía,

cuando disparas un arma en una casa vacía, en el medio

de la noche, Mike.

La policía a la que llamaste.

- Escucha hombre, estamos en el mismo equipo aquí.

Sólo intento ayudar.

- Sí, no paras de decírmelo.

Vale. Creo que voy a irme a casa.

Sabes, Walgreens tiene esos somníferos,

y están abiertos 24 horas.

¿Lo considerarías?

- Creo que no.

Incluso iría a buscarlos por ti.

Sólo me llevaría unos 10 minutos.

- He dicho que estoy bien, Joe.

Bien, buenas noches Mike.

No olvides cerrar la puerta.

- Hey.

¿Puedo ir?

- Hey. - Hey, Mike. ¿Estás bien?

- Si, yo solo, necesitaba salir de casa.

Necesitaba despejar mi mente.

¿Qué quieres hacer? - Quiero decir..,

No pensaba que tuviéramos que hacer nada.

Sólo quería pasar el rato.

No tenías planes para esta noche.

- No, tío, literalmente no tenía nada que hacer.

Así que me alegro de verte.

Estoy feliz de verte a pesar de todo, pero...

¿Tienes hambre?

¿Quieres pedir comida italiana?

Suena perfecto.

Estupendo. De acuerdo. Que tal...

Aquí, sólo hay que poner en lo que quieras. Cualquier aperitivo que quieras.

Lo que tenga más calorías. Es fin de semana.

Vaya. Había olvidado que era sábado.

Es verdad. Todavía no trabajas.

¿Algún progreso en eso? ¿Buscando trabajo?

- Cero. Estoy, estoy intentando

instalarme en esta casa.

Sí, ¿cuándo vas a invitarme a ver la casa?

Todavía no he ido.

A este paso, nunca.

Lo cual, hablando de lo cual,

es la primera vez que veo este lugar, ¿verdad?

- ¿Aún no has estado aquí? - Creo que no.

- Maldita sea... bueno,

ahora estás justo al final de la carretera,

- Si no, iba a decir, es un camino tan fácil.

- Entonces...

¿qué ha pasado, tío?

Parecías bastante alterado por teléfono.

Si...

Yo sólo...

He estado estresado con la casa, instalándome

y deshaciendo las maletas, y...

No he estado durmiendo bien.

Así que..,

He estado muy abrumado con todo esto.

Sabes que me identifico con eso.

Ese primer semestre viviendo solo en

ese apartamento en el campus?

Estoy seguro de que puedes recordar que era, bastante duro.

- Sí, lo recuerdo. - Tanta ansiedad.

- Si. - Pero eventualmente me acomodé,

y estoy seguro de que para ti es sólo cuestión de acostumbrarse

a estar por tu cuenta.

Y puede que te lleve un tiempo, pero estarás bien.

Sí, es más que eso.

Y no quiero restarle importancia a nada por lo que hayas pasado.

- No. - Pero ¿alguna vez tuviste pesadillas,

o dificultades para dormir?

No. Si, en todo caso, era lo contrario de eso.

Como, yo, yo no quería salir

de la cama la mitad del tiempo, ¿sabes?

- Básicamente ahora tengo miedo de dormir.

¿Y me recuerdas alguna vez como,

¿caminando dormido o algo?

No. No.

No, no que yo recuerde.

Ha pasado un tiempo desde que dormimos en la misma habitación,

quizás, pero... parece que ahora soy sonámbulo.

Tengo pesadillas, como

pesadillas vívidas.

Las recuerdo como si hubieran ocurrido.

- Parecen tan reales. - Jesús.

- Así que...

como puedes ver, lo estoy pasando mal.

- No me digas.

¿alguna vez has considerado hablar con un terapeuta?

Sabes que empecé a ir a terapia durante ese tiempo

- para lidiar con toda esa ansiedad, y... - para lidiar con toda esa ansiedad, y...

Sé que no es lo mismo, pero puede que te resulte útil.

- Si, no, no lo he hecho , no he pensado en ello.

- Sí, puede que quieras investigarlo.

Entonces...

En fin...

¿quieres ver algo?

- Sí, sí, lo que tú quieras.

Me engañaron.

Eso no lo arregla todo.

Y sé que no te te sentirías bien engañando a tu amigo.

- ¿Puedo ayudarte?

¿Qué tal está? Bien, ¿verdad?

- Está muy bueno. ¿Dónde está este sitio?

- Como a 10 minutos en esa dirección.

Creo que en realidad está más cerca de ti que de mí.

- Dios, hace tanto que no como buena comida italiana.

Para mí, la buena comida italiana supera todo lo demás.

¿Cómo se llamaba ese sitio al que solíamos ir

cuando éramos pequeños?

¿Empezó con una G?

Mierda.

Gugliani's.

- ¡Sí! Sí...

Me pregunto qué habrá sido de ese lugar, ¿siguen por aquí?

- No puedo imaginar que sea así.

Nunca hubo nadie allí.

A menos que tuvieran una fachada de lavado de dinero o algo.

- Sí, podría ser.

- Esto es muy bonito, Jenny. Gracias, por dejarme

venir y pasar el rato.

Si amigo, seguro.

- Hazlo más a menudo. No hay razón para no hacerlo.

- Sí, de verdad.

- De acuerdo. Tengo que irme a la cama.

¿Te quedas aquí esta noche?

¿Necesitas una almohada y una manta?

- Sí, me quedaré en el sofá si te parece bien.

- Si, por supuesto.

Aquí hay una manta. Y mira. ¿Quién es?

Y mira quién está aquí.

Mierda, Baby.

Olvidé que aún lo tenías.

El bebé no sale de la cama.

Sí, lleva una vida bastante buena estos días.

No tan aventurero como antes.

Baby estaba dándole bastante duro allí por un tiempo.

Pasamos buenos momentos juntos, ¿verdad, Baby?

- Nena ya no habla mucho.

Me alegro de verte, Baby.

Me alegra ver que sigues bien.

- De acuerdo. Buenas Noches. Que duermas bien.

Si necesitas una ducha, ya sabes dónde está.

- De acuerdo. Gracias. Buenas noches.

- ¿estas bien?

Lo siento, lo siento.

- No, no pasa nada. Sólo estaba

Sólo estaba... otra pesadilla.

¿Me has oído?

¿Me has oído? ¿He dicho algo?

- Parecías asustada.

- Sí, estaba asustada. No podía moverme.

Supongo que ayuda cuando cierro los ojos.

- Cuando no podía verlos, fui allí.

Ellos, ellos no estaban allí.

Entonces... - ¿Quién?

Mike

¿Qué es esto?

- Me tengo que ir.

- Mike, ¿qué pasa?

- Algo en la casa. Te lo explicaré más tarde.

¿Va todo bien?

Todo va a ir bien.

- ¡Joe!

¡Abre la puta puerta!

¡Ahora mismo, joder!

- Michael, entra en casa y baja la voz.

- ¿Qué estabas haciendo en mi casa?

- Quita esa cosa de mi cara y te lo diré.

Vale, he visto que tu coche no estaba en casa,

estaba para asegurarme de que tus puertas estaban cerradas.

Eso es una gilipollez.

¿Es lo mejor que se te ocurre?

¿Por qué no me dices la verdad?

De una vez por todas, que has sido tú todo el tiempo,

y no me quieres en esta casa por alguna razón.

- ¿Qué razón, Michael?

¿Por qué coño no te querría en esa casa?

- No lo sé, Joe. ¿Por qué alguien haría esto?

¿Por qué alguien vendría a mi casa y joder...?

- Porque nadie viene a tu casa.

Eres un sonámbulo.

Tú lo sabes y yo lo sé.

Tu, tu caminas en medio de la noche.

Tu, tu, tu abres puertas y ves mierda que no está ahí.

No es real, Michael.

Estás aquí de pie, agitando una puta pistola en mi cara.

Esto ya ha ido demasiado lejos.

Esto termina aquí y ahora.

Dame la pistola, Michael.

- ¿Qué le dijiste a la policía?

- ¿¡Qué!?

¿Les dices que todo esto está en mi cabeza?

Que estoy demente y solo me imagino que la gente lo está

irrumpiendo en mi puta casa cada noche.

- Les dije que fue un malentendido.

Les dije que era un error.

Les dije que no hubo disparos.

Si, si no les hubiera dicho lo que les dije,

no estarías aquí en mi casa con una pistola en la mano.

- Eso es una gilipollez.

- No necesito que me creas.

Sólo necesito que me des el arma, Michael. Ahora.

- No, tío.

- Dame el arma, Michael.

- Que te jodan Joe.

Lo siento amigo.

Necesitas ayuda.

Necesitas el tipo de ayuda que yo no puedo darte.

Tal vez deberías ver a un médico

o alguien que esté familiarizado con los trastornos del sueño,

quizás incluso un, un psiquiatra.

Y escucha, yo, yo rezo nada más que lo mejor para ti.

Pero hasta que estés al otro lado de esto,

no eres bienvenido en mi casa.

Y yo, yo también me voy a quedar con esto.

No, no.

Por favor no, joder.

- Maldito idiota.

Despierta. Despierta. Despierta.

Joder, contesta al teléfono, puto gilipollas.

Joe Estuvo aquí.

Estaba aquí, cabrón.

Necesito tu ayuda.

Y tú no me estás ayudando, joder.

Se llevó mis cámaras. No tengo nada.

No tengo nada excepto tu estúpida aplicación para dormir.

Adivina qué, gran sorpresa.

No duermo bien.

Todo es una puta pesadilla, es una puta pesadilla.

¡Que te jodan, Joe!

Por favor, ayúdame, ¿por qué no me ayudas, joder?

- Mierda barata.

- Presión sanguínea un poco alta.

- Me han dicho que eso se llama 'síndrome de la bata blanca'.

- Por lo que has rellenado aquí en tu formulario,

Supongo que eso es sólo una parte.

Hablemos de tu insomnio, de tus pesadillas.

Háblame de esa experiencia.

- Vale. He estado teniendo estas pesadillas

de que hay alguien en mi casa.

Vivo solo.

Estaré tumbado en la cama y no podré moverme.

Y siento este peso en mi pecho

y juro que está pasando de verdad

- Parálisis del sueño.

- Sí. Y, pero oiré cosas también.

Oiré la puerta principal crujir abierta, entonces los pasos

y veré, veré esas figuras sombrías encapuchadas,

pero, ¿es normal estar escuchando cosas

- Sí. Todo lo que has descrito hasta ahora es bastante común.

Las alucinaciones auditivas son a menudo parte de la experiencia.

- De acuerdo. Y como anoche, estaba en casa de mi hermana,

y cerré los ojos, y eso me ayudó a superarlo.

Mencionaste sentir un peso en el pecho.

¿Sueles dormir boca arriba o de lado?

- Sobre mi espalda.

Sí, dormir boca arriba,

o en posición supina, se cree que te hace más propenso

a estos eventos de parálisis del sueño.

Puedes intentar dormir de lado

siempre que puedas evitarlo.

¿pero qué pasa con el sonambulismo?

¿Es normal que pasen todas estas cosas a la vez?

- Estas cosas pueden empezar a convertirse en una bola de nieve.

Se deba a tu insomnio y tu irregular horario de sueño.

Michael, ¿son estas parasomnias algo relativamente nuevo en

tu vida, o has lidiado con ellas durante algún tiempo?

Creo que nunca he dormido bien.

Pero la parálisis del sueño

y el sonambulismo, eso es definitivamente nuevo.

¿Has experimentado algún cambio importante en tu vida recientemente?

¿Como un nuevo trabajo o una muerte en la familia?

Acabo de mudarme a una casa nueva.

Y mencionaste vivir solo.

¿Es la primera vez que vives solo?

Creo que podemos estar llegando al fondo de esto.

Creo que, a medida que te vayas asentando

y te acostumbres a vivir por tu cuenta,

estos episodios empezarán a desaparecer.

Mientras tanto, podría sugerirte que acudas a un terapeuta.

La ansiedad puede afectar diferentes áreas de tu vida.

Déjame ver si puedo recomendarte a alguien de tu zona.

Maldito idiota.

Espera.

¿Te puedo ayudar?

Sí, este es mi coche. Esa es mi casa.

Sabes que no aparcar en la calle, ¿verdad?

No, ya. Lo sé, lo sé.

Escucha, yo, sólo quería hacerte una pregunta.

¿Si?

No me imagino que lo hayas hecho,

no has visto nada, ¿verdad?

¿No has visto a nadie entrando en ninguna casa?

Yo, yo solo, yo, yo me pregunto

porque he pensado que mi casa estaba siendo allanada como todas las noches.

Así que me preguntaba si si tal vez habías visto algo

mientras patrullabas por la noche?

Yo, yo

si yo, quiero decir, no puedo imaginar que tu lo hayas hecho,

Sólo tengo pesadillas muy vívidas, ¿sabes?

Es una locura, tío.

- ¿Eres el tipo que disparó el arma la otra noche?

- No, no fui yo.

No he visto nada

o escuchado nada sobre robos en el vecindario.

De acuerdo.

¿Este es tu coche entonces?

Si. Aparqué aquí a propósito, para asegurarme,

para poder hablar contigo.

Muy bien, esto es una multa.

Sólo tienes que aparcarlo en la entrada.

De acuerdo. Bien.

No, eso es lo que esperaba que hicieras.

De acuerdo. Gracias.

Muchas gracias. Estupendo.

- ¿Hola?

- Hola Nancy, soy Michael del otro día,

la casa en Green Tree.

Hola Michael ¿Cómo te va?

Estoy bien. Yo quise llamarte el otro día, pero...

yo tenia una pregunta que quería hacerte

antes de colgar que no tuve la oportunidad de hacerlo, que es,

¿alguna vez le diste una llave a alguien?

Le diste a un miembro de la familia

o a un vecino o algo así?

¿Recuerda si pudo haber hecho eso?

Sí, no, yo tenía la única llave.

Tus padres tenían una llave,

pero nunca le di una llave a nadie más.

Correcto.

¿Qué ha pasado?

¿Ha pasado algo con la casa?

- No, no, nada. No ha pasado nada.

Sólo he estado...

sólo malos sueños.

- Joe

- Hola Michael. - Hola Olivia.

Sólo quería venir y decir que lo siento,

obviamente por lo de la otra noche.

Yo no soy así.

- Lo prometo... Hola, Mike.

¿Qué pasa? ¿Qué te dije?

Sólo quería disculparme.

Fui a ver a un médico, como dijiste.

He terminado, Joe.

He terminado con todo esto.

Siento haberte involucrado en esto en primer lugar.

Lo siento por no ver que intentabas ayudarme.

Siento haber rechazado esa ayuda.

Y lamento la forma en que actué la otra noche.

Estabas en lo cierto. Yo..,

Necesito ayuda.

Y sé que no soy bienvenido en tu casa. Lo entiendo.

Me lo merezco. Pero espero que, algún día, tal vez

en un futuro no muy lejano, que podamos

ser amigos y empezar de nuevo.

Michael, gracias por esa disculpa tan madura,

y la acepto.

Pero eso no cambia nada respecto-

- No, ya lo sé. Y está bien.

Yo, lo entiendo.

También quería decirte que yo..,

voy a volver a vivir con mis padres.

Está claro que no estoy preparado para estar completamente solo.

Pensé que lo estaba, pero claramente necesito ayuda, así que

Voy a volver y intentar ser más fuerte mentalmente.

Y luego, no sé,

pero yo, yo, esto es solo, esto es demasiado,

Michael, no estoy segura de que retroceder

con tus padres sea lo lo mejor para ti en este momento.

Yo tampoco lo sé, pero yo, eso es

eso es lo que voy a hacer.

Ya he hecho casi todo el equipaje.

Así que de todos modos, sólo quería decir que lo siento,

y gracias por ser tan buen vecino, y

sí, adiós, supongo.

- No tomes ninguna decisión todavia, amigo.

Tómate tu tiempo.

Piénsatelo.

Bueno, nos vemos.

- ¿Vuelves a casa?

- Eso es lo que he dicho.

- ¿Qué demonios pasó la otra noche?

Has estado viviendo aquí como, ¿una semana?

Esto, esto no tiene ningún sentido.

- Escucha, es, es algo malo en mi.

No estoy bien, mentalmente.

- ¿Qué significa eso, Mike?

Que el mundo no espera a que estés preparado para grandes cambios como este.

A veces te ves empujado a nuevos

situaciones y tienes que adaptarte.

- Pues a mí me cuesta adaptarme.

Sí, lleva su tiempo.

¿Qué, crees que todo fue perfecto para mí cuando me mudé?

No, fue una puta pesadilla.

Pero no te rindes y vuelves a casa con tus padres.

Esto no suena a ti.

No he sido yo mismo últimamente.

No, escucha, es el, es el puto tema del sueño.

- Las pesadillas. - Sí.

Sí, quiero decir, eso es parte de ello, Jenny,

pero es más que sólo pesadillas. Es todo.

Estoy exhausto. No puedo más.

Escucha, ni siquiera quiero contártelo todo,

pero he hecho un idiota de mierda

tantas veces en los últimos días,

Me han llamado a la policía, así que...

No puedo seguir con esto.

Me pasa algo.

Literalmente fui al médico ayer

y me dijo que es por la mudanza.

Así que no sé qué más hacer.

Siento haberte abandonado la otra noche.

No quise asustarte,

pero yo también he estado bastante asustado.

Mierda, llegué a casa

y todas las cámaras de seguridad que puse en la casa habían desaparecido.

¿sabes?

- Espera, ¿qué?

- Las cámaras,

cuando llegué a casa, ellas...

- Espera, retrocede.

¿Tenías cámaras de seguridad y desaparecieron?

Yo...

¿Mike?

Fue esta una de las pesadillas

o dijiste que la cámara había desaparecido?

Mike

Hola, ¿estás ahí?

¿Mike?

¿Puedes hablar conmigo?

¿Qué pasa?

- ¿Michael?

Mike

Michael, ¿qué pasa?

¡Háblame! ¡Michael!

¡Michael!

- Joe, es real. - ¿Qué está pasando, Mike?

Había alguien en mi ático.

- ¡Joe! Hay alguien en mi casa. - Michael, cálmate.

- No, necesito el arma. Necesito acabar con esto.

- Dame el arma. - Cálmate.

Si crees que hay alguien en tu ático, entonces deberíamos llamar a la policía

y esperar a que aparezcan.

Todavía no me crees.

Joe, ¡lo vi en cámara!

Escucha tío, te creo. Te creo, Mike. Llamemos al 911.

- Vamos hombre, deja de joder. Dame el arma.

¡Maldita sea, Michael! Esto tiene que parar.

- Lo siento, Joe, tengo que hacer esto.

- Joe, ¿qué ha pasado?

¿Hola? Sí.

Es mi vecino. Tiene un arma, y está corriendo por la calle con ella.

Y creo que podría usarla.

- Si hay alguien ahí arriba, Tengo un arma.

Esto ya ha durado demasiado.

- Sé que estás aquí arriba.

¡Mierda!

- Sólo necesito usar tu baño.

Yo, yo sólo, sólo necesito usar tu ducha.

¿Podría, podría, podría usar tu ducha?

Yo, yo sólo necesito usar el baño.

No, no creo que sea una buena idea.

Creo que vamos a esperar aquí.

- ¿Quizás algo para, para comer? Tengo mucha hambre.

Me siento sucio.

Yo, yo solo necesito usar tu baño y quizás tu ducha.

- No, escúchame. Vamos a...

vamos a esperar aquí, y voy a llamar a la policía.

Creo que tal vez solo quiero irme.

¡No te muevas! No te muevas, joder.

Vamos a esperar aquí.

No te muevas, ¡para!

- Michael, yo no...

No, no digas mi nombre. No digas nada.

No quiero hacerte daño.

Sólo quiero irme.

Por favor, para.

Por favor, por favor no, no, no te acerques más,

No me hagas hacer esto.

¡Para!

No.

- No pasa nada. Es sólo un sueño.

- Señor, ¿estás herido?

Señor qué, ¿cómo se llama?

Háblame. Háblame.

- Michael - ¿Estás herido? - No.

- Estás bien.

- Aquí está tu teléfono. Gracias.

- Lo siento mucho, Michael.

No te creí.

Creo que nunca te creí.

- Creo que ni yo mismo me creí, después de un tiempo.

- Todo este tiempo.

¿Quién sabe cuánto tiempo llevaba ahí arriba?

- ¿Dijeron algo? ¿Quién era o de dónde venía?

- Todavía no han podido sacarle ninguna información.

Y creo que puede pasar un tiempo antes de que oigamos algo.

Entonces yo Supongo que limpiaron el ático por ti

y, y todo.

Así que está listo si quieres volver a casa.

Pero escucha, amigo, siempre eres bienvenido a quedarte

con nosotros si aún no estás listo.

- Te lo agradezco, Joe, pero yo,

la casa no es el problema, ¿verdad?

Creo que solo quiero ir a casa e intentar dormir en mi propia cama.

Y ver como va.

- ¿Vas a volver con tus padres?

- No.

No, creo que no.

- Bien. ¿Quieres que le llame?

¿Quiere que les llame?

Tal vez, que vengan a recogerte, o...

por supuesto, estaré encantado de llevarte a casa yo.

A menos que, ya sabes, ¿hay alguien a quien te gustaría que llamara?

- No, no que yo sepa...

Espera, ¿puedes llamar a mi hermana?

- ¿Así que, no quieres hablar con ella?

- No, todavía no.

- De acuerdo.

- Hola, ¿Jennifer?

- ¿Mike? - No, escucha.

Michael está aquí sentado a mi lado.

Este es su vecino, Joe.

Sí, ahora, ahora Michael está perfectamente bien.

Está perfectamente. Llamo desde la comisaría.

Lo hemos pasado bastante mal esta noche,

pero parece que todo ha quedado atrás.

Sí, todo está bien, pero creo que

Michael apreciaría mucho...

- Toma, usa esto.

¿No podías dormir?

No.

Yo tampoco.

¿Necesitas ayuda?

- Sí, me vendría bien una mano.