Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

[Episódio 8]

Ei, Yeo Ri.

Pedi aos funcionários do palácio

para fazerem isso bem rápido.

Bem…

acha que isso vai servir?

Sim.

Preciso usar isso para quebrar a maldição.

Como deveríamos.

- Pegue isto. - Certo.

Vai conseguir ir até lá se sentindo assim?

Preciso ir.

Se eu não for,

o Gangcheol estará em perigo.

Nossa,

acho que até aquele imugi arruaceiro gosta de você.

Se está tão desesperada, deveria ir.

Vamos.

Prepare-se, rápido.

Sim, ancião.

Preciso salvar o Gangcheol primeiro.

Segurem firme!

Majestade!

- Afaste-se e saia da minha frente. - Mas…

Não me faça

ter que salvar duas pessoas.

O espírito afogado

aparecerá durante o dia, quando o sol nascer.

Já que água parada apodrece mais rápido

sob a luz quente.

Gangcheol está em perigo.

A água fede a podridão…

Não consigo…

Não consigo respirar…

Você tem sangue real.

Venha comigo.

Venha comigo!

Majestade!

O que estão fazendo?

Tirem ele daqui!

Desta vez é diferente.

Este lugar fede a podridão.

Não consigo respirar…

Imugi, que se proclama o rei da água doce,

só é poderoso quando não tem um corpo.

Como é…

o gosto de água podre?

Este é o seu fim!

Uma maldição!

Majestade,

aquele homem também caiu na água.

Devemos fazer algo a respeito dele…

O que é isso?

Vamos chamar de arma de emergência.

Embora eu tenha certeza de que não precisaremos usá-la.

A terra conquista a água.

A terra reprime e suprime a água.

Seu espírito de baixo nível imundo,

vou te mostrar quem é

o verdadeiro rei da água doce.

[Episódio 8: Ahgooji]

Majestade!

Majestade!

O senhor está bem?

O seu pescoço…

Eu estou bem.

Mas…

Gangcheol!

Ele foi amaldiçoado.

Preciso me apressar.

General Divino Azul do Leste,

General Divino Branco do Oeste,

General Divino Vermelho do Sul.

General Divino Preto do Norte

e General Divino Amarelo do Centro,

devolvam todas as maldições que vieram de todas as direções

para o lugar de onde vieram.

Sua maldita…

Gangcheol.

Gangcheol!

A maldição parece ter sido quebrada.

Por que ele não abre os olhos?

Gangcheol…

Acorde.

Gangcheol, acorde.

Mandei acordar!

Como está gritando tão alto,

deve estar viva.

Você está vivo.

Você está vivo…

Achei que tinha perdido você…

A maldição…

foi quebrada.

Não pode ser.

Deve estar enganado.

Não disse que aquela garota também foi atingida pela maldição?

Como a maldição seria quebrada?

Aquela garota…

veio da Vila Yongdam.

Vila Yongdam?

O que tem aquele lugar?

Seu idiota cabeça-dura.

Esqueceu mesmo onde fica a vila Vongdam?

Isso foi…

há muito tempo.

Deve ser coincidência…

Coincidência?

Com um imugi ao lado dela,

ela enfrentou o General Celestial

e quebrou a maldição do espírito afogado de uma só vez.

Ainda acha que foi coincidência?

Mas…

o Ancião não disse nada sobre ela.

O Ancião não deve saber.

Já que só você e eu

fomos à Vila Yongdam.

Que escândalo.

Você parece perfeitamente bem agora.

É claro.

Achou que o grande Gangcheol

seria derrotado por um mero espírito afogado?

Majestade, vamos voltar ao palácio agora.

Precisa ser tratado imediatamente.

Vamos voltar.

Você está bem?

Me deixe ver.

Eu estou bem.

Isto…

não parece bom.

Rainha, Sua Majestade está aqui!

Majestade…

Majestade,

a rainha se recuperou totalmente--

Majestade,

me perdoe por preocupá-lo.

Estou bem agora.

Dizem que até o bebê no meu útero

está saudável.

É um verdadeiro alívio.

Eu estava com muito medo

de perdê-la também, minha rainha.

Majestade…

Seu espírito inferior…

Não desperdice sua energia.

Não há uma gota de água sequer aqui,

então não pode escapar.

Quem te mandou fazer isso?

Responda antes que eu o prenda no espantalho de novo

e o enterre.

Responda!

Maldito…

Responda!

Nem pulverizá-lo me deixaria satisfeito.

Droga!

Esse maldito não vai mesmo falar.

Prenda ele de volta no espantalho.

Vou enterrá-lo bem fundo em solo seco

sem nenhuma gota de umidade.

Não é tarde demais

para enterrá-lo apropriadamente.

Soube que apareceu nos sonhos da rainha

e a atormentou todas as noites.

Mas sabia que escolheu

o adversário errado?

Como se tornou um espírito da água,

deve ter morrido afogado.

Em vez de te enterrar

depois de encontrar sua cabeça na água,

alguém a colocou

na cama da rainha para lançar uma maldição vil nela.

Não acha que deveríamos descobrir

quem fez isso e puni-lo?

Essa pessoa provavelmente te prometeu algo.

Me diga.

Eu realizarei o seu desejo.

Meu desejo?

Isso mesmo. Seu desejo.

Então, me conte.

Precisa realizar meu desejo primeiro.

Depois disso,

direi quem foi.

Era um servo temporário chamado

Bang Mak Dol, que morava em Goksan, em Chungcheong-do.

Ele morreu em uma enchente há dez anos.

Ele disse que falará

se levarmos os restos mortais dele

para a filha.

Então você vai direto para Goksan?

Sim.

Se visitarmos a casa de Bang Mak Dol,

devemos conseguir encontrar a filha dele.

Aproxime-se.

Mais perto.

Então, está se sentindo bem agora?

Estou bem.

Obrigada por me conceder um remédio tão raro.

Não foi nada.

Vou te emprestar um cavalo

para que faça a longa viagem confortavelmente.

Capitão Seo!

A estrada será perigosa, então vá com ela.

Vou servi-la com o máximo cuidado.

Então, partirei agora.

Muito bem.

Boa viagem.

O que foi agora?

A rainha dele ainda está de cama se recuperando,

e ele te manda para longe

quando também foi atingida pela mesma maldição?

Ele pode fazer o que quiser só porque você nasceu em classe baixa?

Ora essa!

Não foi por isso que Sua Majestade forneceu um cavalo a ela?

Devia ter dado um palanquim, não um cavalo!

Vou voltar lá para protestar!

Já te falei que estou bem.

Sério?

Majestade,

o senhor foi muito legal

com a Yeo Ri de propósito, não foi?

Ficou tão óbvio assim?

Sim, um pouco.

Aquele Gangcheol ficou furioso

e morrendo de ciúmes.

Nossa.

Qual é o problema?

Tem algo ruim no meu futuro?

Minha nossa, me diga logo!

Talvez por causa do imugi dos boatos assustadores,

os ministros estão morrendo de repente.

Eu estou morrendo de ansiedade!

- Uma inundação… - Sim?

E a árvore será arrancada pela raiz.

Isso significa…

que eu vou morrer?

Não se preocupe.

Eu salvarei Vossa Excelência.

Escreverei este talismã com muito cuidado,

então não o deixe sair do seu lado

e o mantenha sempre no seu corpo.

Até os grandes imugis são serpentes no fim das contas.

Então, devo afastá-lo

através seu predador natural, um porco.

Esqueça.

Não acredito nessas coisas.

Pelo menos aceite por educação, por favor?

Até pedi a Dosangsu da Corte dos Cegos

para fazer um para você também.

Acha que algo assim vai ajudar?

Vivemos em tempos estranhos.

Ministros próximos a nós estão morrendo um a um.

É como se alguém estivesse ajudando o rei.

Seja um espírito ou imugi,

é melhor prevenir do que remediar.

Guarde ele com você.

O que os traz aqui?

Esta é a casa do homem chamado Bang Mak Dol?

Sim, ele era meu pai.

Mas ele faleceu há muito tempo.

O que é isso?

São os restos mortais do seu pai.

O quê?

O que está dizendo…

Pai…

A culpa foi minha.

Meu pai faleceu enquanto me salvava.

É tudo culpa minha.

Minha filha Ggeut Soon…

Ggeut Soon…

Ei,

realizamos seu desejo,

agora cumpra sua promessa.

Estou ficando com fome.

Com licença, xamã.

O coração da minha filha está se partindo.

Me empreste seu corpo

para eu falar com ela, por favor?

Isso…

Ele está tentando possuir uma pessoa

que o salvou do afogamento?!

Não foi o que prometeu!

E daí?!

Minha filha!

Está dizendo que minha Ggeut Soon

deve viver com essa tristeza pelo resto da vida?

Como podem ser tão insensíveis?!

Eu não me importo!

Se não me emprestar seu corpo,

não direi uma palavra!

Que maldito!

Vou te dar uma boa surra e te ensinar uma lição.

Se eu emprestar meu corpo só por um momento,

vai nos contar tudo?

Vou contar tudo.

Tudo de que me lembro!

Sabe como é cansativo ser possuído?

Como pôde oferecer seu corpo assim tão fácil?

Esqueceu que você é minha?

Só por um instante!

Só tem uma coisa

que preciso muito dizer a ela.

Só por um instante.

Então posso te possuir agora?

Agora?

Posso entrar?

Onde pensa que está entrando--

Funcionou!

Funcionou!

Mas já?

Garota!

Garota tola!

Eu disse para não ir, não disse?

Por que não me ouviu

e causou toda essa confusão?

Me diga!

Pai?

É você, pai?

Sim, sou eu.

Quem mais eu poderia ser senão seu pai?

De qualquer forma,

você nunca me deu ouvidos desde que era pequena.

Cismou de ir onde a inundação estava forte.

E você, pai?

Você me xingaria de novo se eu perdesse minha rede!

Por isso devia ter puxado

quando eu mandei!

Minha nossa.

Minha nossa, olhe só para você.

De quem herdou essa beleza?

Minha Ggeut Soon,

estou tão orgulhoso de você por ter um filho assim.

Pai!

- É uma menina! - O quê?

É uma menina?

Bem,

ela se parece com você quando era bebê.

Espere, ainda tenho mais a dizer…

Pai.

Pai!

Ggeut Soon,

a culpa não foi sua.

Era o meu destino.

Está bem?

Além disso,

no meu memorial…

coloque

só um caqui seco para mim.

Pai!

Pai!

Além do caqui seco, o que mais?

O que mais gostaria de comer além do caqui seco?

Isso é o bastante.

Pai…

- Minha filhinha… - Pai…

Tenha uma boa vida, está bem?

Pare de chorar por minha causa.

Pai…

Mas…

o que é um caqui seco?

Um homem cego?

Sim, ele era um homem cego.

Depois que a inundação me levou,

meu crânio rolou de volta à água parada na margem do rio

antes de ser puxado pela rede de um pescador.

O cego

ficou feliz em comprar, dizendo que era um espírito

com grande rancor.

Quem é ele?

Me deixe pensar…

Qual era o nome dele…

"Ahgooji, seu desgraçado!"

Alguém chamou o cego assim.

Ahgooji?

Sim.

E eu fiquei preso na Corte dos Cegos

por anos.

Mas, recentemente, aquele cego disse

que, se eu trouxesse a ele a linhagem real,

ele me deixaria ver minha filha de novo.

Ahgooji?

Você é realmente um receptáculo excelente e raro.

Suas habilidades divinas são muito mais atraentes

do que o mísero Ahgooji.

Palcheokgwi

também o chamou de Ahgooji.

O homem cego, Ahgooji…

Quem é ele?

Faz mais de dez anos que não venho à capital.

Não sei onde fica nada.

Se eu soubesse que chegaríamos tão rápido,

teria perguntado onde era

a casa do Yoon Gab.

Quer dizer…

Mestre?

Mestre!

- Espere, mestre… - Qual é a desse velho?

Como pôde pegar e comer o que estou vendendo?

Mal estou conseguindo sobreviver!

Minha nossa, sinto muito por isso.

Meu mestre só estava com fome.

Pagarei pelo que ele comeu.

Aqui.

Por favor, nos dê um desconto nos bolinhos de arroz…

Vim à capital porque recebi

uma mensagem sua

dizendo que tinha conseguido os livros que o livreiro comprou.

Mas o que é isso?

O livro que procuro não está aqui!

Vossa Excelência,

também estou frustrado!

Que tipo de livro é?

Eu não preciso saber qual é o livro para encontrá-lo?

Procure de novo.

Precisa encontrar

todos os livros da capital que ele já tocou,

se aproximou ou olhou.

- Não dá para fazer negócios assim! - Que azar!

Você está bem?

Seu maldito,

suma já daqui!

Tem alguém lá em cima?

Não vejo nada.

Mestre, aqui está.

Não sabia como pagar pelos bolinhos de arroz.

Obrigado pela generosa oferenda.

Minha nossa, não, tenho uma grande dívida com o senhor.

Não sei por que essas coisas estranhas têm acontecido ultimamente.

Como pode haver efeito sem causa?

O quê?

Eu afastei a coisa por enquanto,

mas parece que guardam muito rancor do senhor no passado.

Não tenho ideia

do que você está falando.

Precisa se desculpar pelos seus erros do passado,

ajudá-lo a encontrar paz e seguir em frente.

Só assim essas coisas vão parar de acontecer.

Namu Amitabha, Avalokiteshvara Bodhisattva…

Mestre, vamos.

Vamos indo.

O que foi?

Preciso informar Sua Majestade com urgência,

então temos que nos apressar.

Andar a cavalo é demais para ela agora.

Se precisa se apressar, vá sozinho.

O que está dizendo? Temos que pegar Ahgooji.

Ele deve ter percebido que a maldição foi quebrada.

Precisamos voltar logo.

Tem ideia de como está o seu rosto?

Já está fraca por ter sido amaldiçoada há dois dias

e deixou aquele espírito de baixo nível possuir seu corpo.

Realmente não está bem.

Vou indo na frente.

Pode mesmo encontrá-lo só com o nome Ahgooji?

Não vamos encontrá-lo se procurarmos na Corte dos Cegos?

Descanse e volte mais tarde.

Sim, por favor, vá em frente.

Você é generosa demais.

Se esqueceu de que quase morreu com a maldição do afogado?

Ser possuída…

Sabe como isso é desgastante?

Por que ofereceu o corpo de forma tão descuidada…

Depois de tudo aquilo,

ele só soube repreender a filha…

Que homem patético.

Não é nada patético.

Humanos não vivem nem 100 anos.

Em alguns anos, a filha também morrerá e se reunirão.

Por que ele está tão desesperado?

Por quê?

O quê?

Não entendeu ainda?

É justamente por não vivermos nem 100 anos

que ficamos tão desesperados.

Só porque vivemos vidas curtas como humanos humildes,

não menospreze o amor de um pai por sua filha,

ou de uma filha por seu pai.

Minha avó…

costumava dizer que todos neste mundo

eram lamentáveis e infelizes.

Eu nunca quis entender o jeito tolo da minha avó

de se importar com as pessoas.

Sr. Dosangsu…

Queime tudo.

Entendido.

Como a maldição foi quebrada,

ninguém sabe o que o espírito afogado pode dizer.

Uma investigação da Corte dos Cegos começará agora.

Por que estão fazendo isso?

Minha nossa, o que o traz

a um lugar tão humilde, senhor?

Prendam todos os pansus

da Corte dos Cegos, sem exceção!

Esta é a ordem real!

Sim, senhor!

Quero que tirem todos os pansus da corte.

Vasculhem tudo.

Precisam encontrar provas.

Minha nossa!

Minha nossa!

Me poupe.

Quem é você?

Eu sou…

apenas um criado daqui.

Eu realmente não sei de nada!

Não sei de nada!

Senhor!

Levem ele para a Agência Real de Investigação.

Entendido!

Sua Majestade está aqui!

Este cego plebeu

está vendo o estimado rei

pela primeira vez, Majestade.

Conhece um homem chamado Ahgooji?

Vossa Majestade disse Ahgooji?

Nunca ouvi falar desse nome, Majestade.

Se houver um pingo de mentira no que disser,

sofrerá muito.

Por que um homem cego e miserável como eu

mentiria para Vossa Majestade?

Então é verdade que frequentava o palácio da rainha-mãe?

Responda!

Desde quando começou a ir ao palácio da rainha-mãe?

Está me perguntando quando a nobre e venerada

rainha-mãe começou a favorecer

um homem tão humilde?

Me deixe ver…

Sim,

foi desde o Ano do Coelho Preto, quando o antigo rei faleceu.

Ano do Coelho Preto?

A rainha-mãe, que entrou para a família real

em seus tenros 17 anos,

sofreu horrores indescritíveis.

Vossa Majestade também não sabe disso?

Aquele terrível espírito maligno…

Vossa Majestade também deve ter cuidado.

Caso contrário,

não poderá escapar de grande aflição.

Vasculhamos toda a Corte dos Cegos minuciosamente,

mas não encontramos nada como prova.

Interrogamos todos os outros pansus também,

mas ninguém conhece um cego chamado Ahgooji.

Minha nossa…

Devemos mesmo ir embora assim?

A rainha-mãe está envolvida nisso.

A Yeo Ri não é de falar besteira.

Entre eles, deve haver um homem chamado Ahgooji.

Prendam todos e continuem interrogando eles.

- Senhora. - Sim?

- Me dê sopa e arroz. - Está bem.

Me sinto muito melhor depois de comer algo quente.

Traga outra tigela.

- Certo. - Não, não.

- Não precisa. - Certo.

Por que não?

Posso comer mais.

Pare de comer! Sabe quanto custa cada tigela?

Acho que não teremos dinheiro suficiente…

Se for mão de vaca ao servir seu espírito guardião,

vai se arrepender depois.

Levante-se. Vamos embora.

O quê?

O quê?

- O quê? - Tchau.

Quer ir embora agora?

Enchi o estômago e recuperei a energia.

Não há por que adiar mais.

Minha nossa,

vai voltar a cavalo numa noite chuvosa?

Fala sério.

De onde veio essa chuva repentina?

Minha nossa, que chuva é essa…

Parece uma chuva passageira.

Vamos embora quando parar.

Você…

Por que está me olhando assim?

Assim como?

Está me olhando como se estivesse olhando

para alguém de quem sente falta.

É verdade que Yoon Gab tinha sentimentos por você.

Esse coração, esses sentimentos…

Talvez estejam reagindo a você assim porque eram dele.

Ou talvez seja só um truque de estar preso

em um corpo humano.

Sinceramente, eu também não sei.

É assim que me sinto.

E você?

Como assim?

Sempre me perguntei…

se quando você sorri,

esse sorriso é para mim

ou para o Yoon Gab.

Temos que ir quando a chuva parar,

mas a chuva…

Nossa, parece que não vai parar tão cedo.

Você…

Pensando bem, você é um imugi.

Uma divindade que controla o tempo.

- Não acredito… - Nossa.

Acha que os imugis podem controlar todo o tempo do mundo?

Também há climas que nem os imugis podem controlar!

Me escutem!

Vou morrer de sede, então me tragam um copo d'água.

Como um prisioneiro ousa me dar ordens?

Silêncio!

Como um guarda de baixo escalão

se atreve a falar assim comigo?

Se não quiser ser amaldiçoado enquanto dorme,

é melhor se apressar e me trazer a água para o seu próprio bem.

Entendeu?

Água!

Droga…

Sr. Dosangsu,

o que vai acontecer conosco agora?

Algum maldito machucou a rainha

e nos colocou nessa confusão!

Dosangsu, você deveria criar um plano.

- Sim, por favor, crie um plano. - Silêncio!

Quem somos nós?

Entre as pessoas importantes na capital,

há alguém que não deva um favor à Corte dos Cegos?

Templos budistas não podem entrar na capital,

e rituais xamânicos só podem ser realizados a quatro quilômetros da cidade.

Não importa o que dizem,

nós, pansus, resistimos bem ao longo dos anos.

Estou certo ou errado?

- Sim. - Tem razão.

Ninguém pode mexer com a gente.

Majestade, não pode fazer isso!

A leitura de energia dos cegos não é uma feitiçaria nociva.

Como pode Vossa Majestade, que mostrou compaixão

até com escravos,

prender pansus indefesos

sem nenhuma prova?

O que quer dizer com isso?

Alguém teve a ousadia de fazer

uma feitiçaria abominável no palácio da rainha!

Está dizendo que devemos ignorar isso

porque homens cegos são dignos de pena?

O ministro-chefe tem razão.

Aquele incidente quase custou a vida da rainha.

Portanto, se houver qualquer suspeita,

investigar minuciosamente

e revelar a verdade ao mundo

é a coisa certa a fazer.

Por que estão falando em uníssono

como se tivessem concordado previamente

com a libertação dos cegos da Corte dos Cegos?

Majestade.

Vossa Majestade

acredita que a rainha-mãe

mandou os cegos tentarem ferir a rainha?

Ainda não cheguei a essa conclusão.

Majestade,

os pansus que entraram no palácio da rainha-mãe

estavam apenas recitando sutras

para o falecido grão-príncipe Yeong In.

O que acha?

Isso

resolve o mal-entendido?

Eles citam tão bem

Confúcio e Mêncio com a boca,

mas cutucam as esposas

e as fazem pegar talismãs e feitiços por ganância.

É isso que os oficiais desta nação fazem.

Se abrirmos a boca,

os segredos imundos deles virão à tona.

Então quem deveria estar tremendo

somos nós ou eles?

São eles.

Aonde ele foi?

- Abalone Grelhado. - O quê?

Não seja mal-educado, cuspa se estiver com catarro.

Esse cara…

Pare de me chamar de Abalone Grelhado.

Por favor, me chame de eunuco-chefe.

É verdade que fiquei

muito insatisfeito

com o comportamento do fiscal registral Yoon.

Mas foi porque eu não sabia

quem estava dentro dele.

E porque você não conhecia

as regras e costumes do mundo humano.

Então estou…

compreendendo tudo agora.

Então, de agora em diante, não me chame de Abalone Grelhado.

Por favor, me chame de eunuco-chefe.

Entendeu?

Sim.

Então, nos vemos por aí.

Diga à Yeo Ri que estou com fome,

devemos encerrar e ir para casa.

- Chefe… - Isso mesmo.

Abalone Grelhado.

Nossa! Abalone Grelhado, Abalone--

Abalone Grelhado!

Abalone Grelhado!

Não encontraram

um pansu chamado Ahgooji?

Exatamente.

Também verificamos com todos os escravos da Corte dos Cegos,

mas não havia nenhum pansu com esse nome.

Não há outras pistas

dadas pelo espírito além desse nome?

Ele também estava preso o tempo todo,

então não parecia saber muito.

Sinto muito.

Minhas habilidades são limitadas.

Não.

Você já salvou minha família muitas vezes.

Salvou o príncipe primogênito,

a rainha

e até o bebê no ventre da rainha.

Obrigado.

Bem…

sobre sua avó materna…

Disse que o nome dela era Nup Deok?

Sim.

Ela alguma vez mencionou vir ao palácio enquanto estava viva?

Não.

Nem uma vez?

Minha avó materna, Nup Deok,

faleceu no Ano do Coelho Preto.

Antes disso, eu era só uma criança.

O Ano do Coelho Preto…

Está dizendo que a xamã Nup Deok morreu no Ano do Coelho Preto?

Sim, foi em maio do Ano do Coelho Preto.

Como?

Perguntei como ela morreu!

Houve um acidente.

Ela caiu no mar durante um ritual…

Majestade.

Pode se retirar agora.

Nossa…

Você é tão desastrada.

O que a deixou tão brava agora?

Também fiquei sabendo das notícias.

Não encontraram o maldito do Ahgooji.

Mataram o príncipe de uma nação sem hesitar.

Achou que os pegaria tão facilmente na primeira tentativa?

Vamos pegá-los em breve,

não se desanime.

Yeo Ri.

Yeo Ri!

Passei por tudo aquilo para pegar aquele espírito afogado por sua causa.

Aguentei humanos ridículos e tolos só por você.

Fiz tudo isso por você.

Por que está tão brava

a ponto de me tratar assim?

Você tem razão.

Fez tudo isso por mim.

Mas é só porque

concordei em aceitá-lo como meu espírito guardião.

Assim, você pode se tornar um dragão e ascender.

Já que esse era o nosso acordo.

Sim.

Por isso estou fazendo o meu melhor para manter essa promessa.

Eu também vou manter essa promessa.

Vou servi-lo fielmente enquanto for meu espírito guardião

e rezar com todo o meu coração

até que você ascenda como dragão.

No entanto,

isso é tudo.

Só farei isso.

Portanto, você também deveria parar por aí.

Se eu ficar fraca ou não,

ou derrubar minha caixa de óculos,

não se preocupe.

E não me olhe assim também.

Com certeza tem alguém por trás disso.

É por isso que todos estão se movendo tão rápido em perfeita coordenação.

Mas não é a rainha-mãe.

Não é o método da rainha-mãe.

Majestade,

deve libertar os cegos

da Corte dos Cegos.

Ministro-chefe!

Eu também…

gostaria de punir severamente

o responsável por isso.

Porém,

não temos provas concretas

para convencer os outros ministros.

Eu te nomeei investigador

para encontrar essas provas, ministro-chefe!

Não tenho intenção

de ficar do lado da rainha-mãe.

Mesmo que alguém tenha feito

uma feitiçaria vil contra a família real,

não foi a rainha-mãe

quem foi mais gravemente ferida?

A facção da rainha-mãe

é bem forte.

Temo que possa enfrentar

uma possível retaliação.

Majestade,

os cegos da Corte dos Cegos

acabaram de ser soltos das prisões reais.

Não tem problema mesmo soltá-los assim?

É por isso que as provas deveriam…

A partir de hoje, tenho mais certeza

de que alguém está controlando Palcheokgwi.

Mas quem poderia ser?

Investigue a Corte dos Cegos ainda mais em segredo.

Temos que pegar o homem chamado Ahgooji primeiro.

Me passe aquela toalha.

Acho que cometi um erro grave.

Me dar uma toalha não fazia parte do nosso acordo…

Isso…

está fora dos termos do nosso acordo.

Cometi uma grave descortesia.

Eu sinto muito.

- Saia da frente. - Eu poderia morrer.

Saia.

Ela podia ter ido para o lado.

Vovó.

Sabe,

eu estava sorrindo enquanto olhava para aquele maldito.

Eu sorri para o maldito

que a matou, vovó…

Achei que eu só estava confusa…

Achei que fosse só isso…

Sinto muito, vovó.

O Gangcheol matou mesmo essa Nup Deok?

O que…

Estava ouvindo o tempo todo?

Você costumava andar pelo palácio da rainha-mãe.

Por que está aqui?

Prometeu me comprar sapatos novos, mas nunca comprou.

É por isso que vou ficar ao seu lado

e torturá-la, pouco a pouco.

Está bem.

Já entendi, pode ir embora agora?

Comprarei amanhã de manhã. Por favor, vá embora.

Não estou a fim de conversar.

Espere aí,

mas como conhece minha avó?

Eu a vi.

Eu disse que sou muito mais velha que a sua avó,

não escutou?

Você a viu?

No palácio?

Quando?

Bem…

Vamos ver…

Sim.

Era abril do Ano do Coelho Preto.

Isso foi…

um mês antes de a vovó falecer.

Minha avó foi mesmo ao palácio naquela época?

Foi sim!

Ela foi ao palácio

e saiu com a família real,

então eu os segui.

Vi tudo escondido.

Houve uma confusão entre Nup Deok e Palcheokgwi

em algum pátio do templo.

O que disse?

Ahjumeoni, onde está o Gang… Quer dizer, onde está o Sr. Yoon Gab?

Ele foi embora, disse que tinha algo a fazer.

Você não sabia?

O que foi?

Acabei de me lembrar de algo urgente.

Por favor, vá dormir, Ahjumeoni.

Espere, aonde vai…

Minha nossa. Garota!

E se for pega pelos guardas noturnos?

No fim,

Nup Deok conseguiu suprimir a energia do Palcheokgwi.

Mas o Palcheokgwi perseguiu aquela xamã

para se vingar.

Não consigo entender o coração das mulheres.

Uma hora, ela sorriu para mim como se quisesse encantar um homem,

mas agora, ela está muito fria comigo.

Nem o vento norte no meio do inverno

pode ser mais frio que isso.

Encantar o quê?

Encantar um homem?

Um homem?

Só estou dizendo que é assim que acontece!

Então,

pode desistir

de se tornar o espírito guardião daquela garota.

O quê?

Você se arrepende?

Do quê?

Lá atrás.

De contar a ela…

que tinha matado a avó dela.

Não pode fazer isso…

Já disse que não pode.

Como pode pedir uma audiência com Sua Majestade a esta hora?

Preciso vê-lo agora.

É sobre o Palcheokgwi.

Pal…

Aconteceu alguma coisa de novo?

Certo.

O que faz aqui tão tarde?

Majestade,

no Ano do Coelho Preto, quando assumiu o trono,

o Palcheokgwi estava no palácio?

Naquela época,

alguém da família real tinha sido possuído pelo Palcheokgwi?

Isso é assunto particular da família real.

Não posso responder.

Não.

Preciso saber.

Preciso saber quando o Palcheokgwi apareceu

e de quem o rancor

teve início.

Portanto,

por favor, me diga, Majestade.

Se Vossa Majestade não pode ser sincero comigo,

também não posso

mais ajudá-lo.

Sim.

Ele estava lá.

Durante aquela época horrível…

mesmo naquela época,

o Palcheokgwi já estava lá.

Aquele espírito maligno amaldiçoado…

possuiu…

meu pai,

o falecido rei.

Acredito que o espírito maligno amaldiçoado

também matou minha avó.

Não foi o Gangcheol,

foi Palcheokgwi.

Palcheokgwi matou minha avó.

Prepare água morna para o banho primeiro.

Ter ficado em um lugar tão sujo

fez meu corpo cheirar mal.

Entendido, senhor.

Ahgooji, seu maldito!

Minha nossa!

Minha nossa, ancião!

Ancião!

Ancião, por favor, me poupe!

Embora as coisas tenham acabado assim,

também estou muito chateado.

Nunca esquecerei sua misericórdia por salvar a vida desse miserável desta vez!

Mas não se preocupe.

O General Celestial tem um plano para tudo.

Ele tem um plano

para capturar aqueles malditos

e curar instantaneamente as feridas internas dele.

Não.

Não faça isso!

Não!

Não, ancião! Não faça isso! Não faça isso!

Não, Ancião!

Ancião, não faça isso!

Não!

Não!

Minha nossa, não faça isso!

Minha nossa, ancião, não faça isso.

O General Celestial ficará furioso.

Minha nossa, ancião, o que faremos…

Minha nossa, ancião!

Não me importa

o que o espírito diz.

Naquela época, quando praticava

yeommae* sujo nas ruas, [N/T: Ritual que mata uma criança de fome]

fui eu quem te trouxe para cá!

Depois de fazer uma bagunça dessas,

ainda está procurando o General Celestial?

A quem você serve?

A esse espírito

ou a mim?

É claro

que é ao senhor, ancião!

Até o dia em que eu morrer,

dedicarei minha vida a ser leal ao senhor, ancião!

Ancião, ainda falta um tempo

no mês que mencionou da última vez.

Vou garantir

que o príncipe primogênito morra!

Está bem.

Se não terminar o trabalho até lá,

eu mesmo acabarei com a sua vida.

Ancião!

A artesã de óculos…

A garota que estragou tudo…

Ela é a descendente daquela xamã.

Ela é a descendente da xamã Nup Deok!

♫ É melhor correr, a caçada começou ♫

♫ Vou enterrar você apodrecido ♫

♫ Quebrar tudo que escondeu em chamas ♫

♫ É melhor correr, eu trago o fim ♫

[O Palácio Assombrado]

Por que não me disse que Palcheokgwi matou a vovó e não você?

Não mandei ficar de boca fechada?

Por que disse aquilo à Yeo Ri?

Vejo que está preocupado com a garota.

Parece que eles se gostam.

Se pudermos manter o imugi preocupado por um tempo,

nos livrarmos da garota Yeo Ri será fácil.

Todos os nobres com mais de 60 carregavam o talismã.

Não posso invocar o vento?

Sua mãe está em minhas mãos.

Se quiser salvá-la, vá à casa abandonada.

Por que está fazendo isso?

Me salve, Gangcheol.

Por favor…

♫ Vou enterrar você apodrecido ♫