Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:09,770
[Yook Sung Jae]
2
00:00:13,830 --> 00:00:16,850
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,670 --> 00:00:22,330
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,440
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,440 --> 00:00:44,060
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,060 --> 00:00:46,450
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:01:12,989 --> 00:01:14,665
Seu espírito de baixo nível maldito!
8
00:02:49,400 --> 00:02:54,300
[Episódio 7: Maldição]
9
00:02:54,300 --> 00:02:59,220
O espírito da água também amaldiçoará
aquela garota atrevida.
10
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
Então,
11
00:03:00,597 --> 00:03:02,400
será o fim dela também.
12
00:03:02,400 --> 00:03:06,600
Mas e se o espírito da água fugir?
13
00:03:08,354 --> 00:03:11,700
Mesmo que amaldiçoe alguém,
deve trazer o descendente real.
14
00:03:11,700 --> 00:03:15,595
Prometi ao espírito da água
que só assim resolveria o rancor dele.
15
00:03:15,595 --> 00:03:17,971
Ele certamente vai trazê-lo.
16
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
Estou bem.
17
00:03:32,795 --> 00:03:34,613
Vomitei tudo.
18
00:03:38,551 --> 00:03:40,300
Estou bem mesmo.
19
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
Perfeitamente bem.
20
00:03:42,500 --> 00:03:44,474
O importante é que o perdemos.
21
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
O que faremos agora?
22
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
Precisamos pegá-lo para achar o Palcheokgwi.
23
00:03:48,311 --> 00:03:49,700
Se tentássemos à força,
24
00:03:49,700 --> 00:03:52,400
nós dois teríamos tido sérios problemas.
25
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Aquele espírito da água cheirava a água podre.
26
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
Ele fez você beber aquela água.
27
00:03:59,700 --> 00:04:01,699
Água podre?
28
00:04:01,699 --> 00:04:04,800
Ele deve ter habitado
um lugar com água podre e parada.
29
00:04:04,800 --> 00:04:08,398
Para um imugi como eu,
que vivia em água limpa e fresca,
30
00:04:08,398 --> 00:04:11,041
é um oponente nojento.
31
00:04:15,800 --> 00:04:18,132
Meus sapatos.
32
00:04:18,132 --> 00:04:20,409
Acho que os perdi na água.
33
00:04:25,431 --> 00:04:26,657
O que está fazendo?
34
00:04:26,657 --> 00:04:29,100
Temos que andar muito para voltar.
35
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
Vai andar descalça?
36
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
Como posso ir nas suas costas? Esqueça.
37
00:04:40,613 --> 00:04:42,200
Não entende?
38
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Você acabou de ser amaldiçoada.
39
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Isso não é brincadeira.
40
00:05:00,900 --> 00:05:02,900
Me coloque no chão agora.
41
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
O Sr. Yoon Gab já tem um problema no tornozelo.
42
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
E se forçar demais?
43
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Só fique nas minhas costas.
44
00:05:11,894 --> 00:05:15,200
Por mais inútil que seja o corpo do Yoon Gab,
45
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
acha que não aguenta uma garotinha como você?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,737
Durma um pouco até chegarmos.
47
00:05:20,737 --> 00:05:22,512
Deve estar cansada.
48
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Devo estar louca. Devo ter enlouquecido.
49
00:05:39,200 --> 00:05:40,006
O que disse?
50
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- Pare.
- Ei!
51
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Vou descer, me deixe descer!
52
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Você vai cair!
53
00:05:44,302 --> 00:05:46,000
O que é isso? Podia ter se machucado!
54
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
- Você fica me fazendo--
- O que eu fiz?
55
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Você sabe, não é?
56
00:05:52,393 --> 00:05:55,100
Ficou grudado em mim
como uma sanguessuga por 13 anos,
57
00:05:55,100 --> 00:05:59,942
então sabe melhor do que ninguém
o quanto gosto do Sr. Yoon Gab
58
00:05:59,942 --> 00:06:02,486
e o quanto sinto falta dele.
59
00:06:03,404 --> 00:06:04,172
E daí?
60
00:06:04,172 --> 00:06:06,366
A pessoa que desejei por 13 anos
61
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
está bem na minha frente.
62
00:06:07,950 --> 00:06:10,536
Ficamos nos esfregando e encostando assim.
63
00:06:10,536 --> 00:06:13,000
É natural que mexa com meus sentimentos.
64
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
Sou um ser humano e uma mulher também.
65
00:06:19,200 --> 00:06:23,132
Está dizendo que seu coração
se agita por minha causa,
66
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
assim tão abertamente?
67
00:06:24,926 --> 00:06:26,827
Sem nenhuma vergonha?
68
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
Por que ter vergonha?
69
00:06:29,680 --> 00:06:31,973
Você não é o Sr. Yoon Gab.
70
00:06:32,800 --> 00:06:37,300
Sim. Nem sou esse Sr. Yoon Gab,
71
00:06:38,900 --> 00:06:43,000
então por que estou mexendo
com seus sentimentos sem motivo?
72
00:06:49,367 --> 00:06:50,500
Você tinha razão.
73
00:06:50,500 --> 00:06:54,330
As emoções e desejos vêm do corpo humano.
74
00:06:54,330 --> 00:06:56,600
Porque posso ver e tocar em você,
75
00:06:56,600 --> 00:06:59,300
mesmo sabendo que não é ele, eu fico…
76
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
O que estou dizendo?
77
00:07:03,840 --> 00:07:05,500
Então,
78
00:07:05,500 --> 00:07:08,600
como você queria antes e eu quero agora,
79
00:07:08,600 --> 00:07:11,806
vamos manter uma distância
de dez passos um do outro.
80
00:07:11,806 --> 00:07:13,616
Uma boa distância.
81
00:07:13,616 --> 00:07:15,350
Está bem?
82
00:07:28,300 --> 00:07:31,325
Então, há cinco dias,
83
00:07:31,325 --> 00:07:35,705
você mandou trocar a roupa de cama
do palácio da rainha?
84
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Sim, isso mesmo.
85
00:07:38,499 --> 00:07:41,000
Sempre fazemos isso a cada dez dias.
86
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Para quem deu essa ordem?
87
00:07:46,500 --> 00:07:50,700
Deok Choon, quem estava de serviço naquele dia?
88
00:07:50,700 --> 00:07:53,881
Yeom, Aeng Doo e eu estávamos de serviço.
89
00:07:53,881 --> 00:07:56,017
As três que receberam a ordem,
90
00:07:56,017 --> 00:07:58,109
levantem-se agora.
91
00:08:02,815 --> 00:08:04,591
Agora!
92
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
Fui acusada injustamente, Majestade!
93
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Sou inocente!
94
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
Juro que não fui eu!
95
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
Não fomos nós!
96
00:08:35,900 --> 00:08:40,019
Não estou fazendo isso
só para tirar a vida de uma criada!
97
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
Se me disserem quem ordenou isso,
98
00:08:43,189 --> 00:08:45,916
pouparei suas vidas!
99
00:08:45,916 --> 00:08:48,500
Então me digam agora!
100
00:08:56,761 --> 00:08:58,195
É isto.
101
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
Não posso fazer isso.
102
00:09:07,004 --> 00:09:08,800
Como posso levar isso…
103
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
Está me mandando para a morte?
104
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Terá que fazer isso, mesmo que não possa.
105
00:09:18,432 --> 00:09:20,200
Senão,
106
00:09:20,200 --> 00:09:23,671
ou será estrangulada
por ter contado à rainha-mãe
107
00:09:23,671 --> 00:09:25,900
todas as coisas do palácio.
108
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Não é mesmo?
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Não estou te criticando.
110
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
Nós, pessoas imundas e humildes,
111
00:09:36,784 --> 00:09:39,700
temos que rastejar e fazer coisas sujas
112
00:09:39,700 --> 00:09:43,600
para termos o que comer. Certo?
113
00:09:50,590 --> 00:09:52,100
É bem pesada, não é?
114
00:09:52,100 --> 00:09:55,400
Se você se sair bem,
vou te dar outra bolsa igual.
115
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
Então não chore.
116
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
Não. Não posso dizer nada.
117
00:10:06,800 --> 00:10:10,276
Assim que eu abrir a boca,
serei a primeira a morrer.
118
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
Parece que não vão confessar facilmente.
119
00:10:13,321 --> 00:10:15,500
Joguem as três na prisão
120
00:10:15,500 --> 00:10:19,327
e não deem uma gota de água até confessarem!
121
00:10:19,327 --> 00:10:22,570
Vou retomar o interrogatório amanhã.
122
00:10:27,877 --> 00:10:29,400
Prendam todas!
123
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Sim.
124
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Tirem todas daqui!
125
00:11:29,288 --> 00:11:32,023
Gab, está dormindo?
126
00:11:34,485 --> 00:11:36,661
Acho que ele está dormindo.
127
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
Que susto!
128
00:11:45,871 --> 00:11:48,323
Como ousa fingir que está dormindo de novo?
129
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
Como sabia?
130
00:11:50,626 --> 00:11:52,100
Como eu não saberia?
131
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
Acha que não sei se meu filho
está dormindo ou fingindo?
132
00:11:54,500 --> 00:11:56,600
Vamos, levante-se.
133
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
Aqui.
134
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Droga.
135
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Como assim, droga?
136
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
Tirei todos os rabos de cobra
e mandei fazer um fresco.
137
00:12:04,056 --> 00:12:06,200
Soube que não estava tomando por causa disso.
138
00:12:06,200 --> 00:12:08,227
A Yeo Ri te disse isso?
139
00:12:08,227 --> 00:12:11,100
E se tomar tudo,
140
00:12:11,100 --> 00:12:14,150
olhe aqui. Aqui.
141
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Surpresa!
142
00:12:15,317 --> 00:12:17,600
Vou te dar isto, um caramelo de abóbora.
143
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
A Yeo Ri me disse
que se mostrasse isto, você tomaria.
144
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
Que grampo de cabelo é esse?
145
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
Onde está o seu antigo grampo de latão?
146
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
Eu vendi.
147
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Vendeu seu grampo só por este remédio?
148
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Não é nada de mais.
149
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
Era pesado. Vendi porque era pesado.
150
00:12:39,024 --> 00:12:40,600
Posso comprar outro depois.
151
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Beba antes que esfrie.
152
00:12:45,055 --> 00:12:47,200
E se eu não voltar a ser como era antes,
153
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
mesmo tomando um remédio tão caro?
154
00:12:54,790 --> 00:12:56,966
Como assim?
155
00:12:58,252 --> 00:12:59,886
Você é meu filho.
156
00:13:00,880 --> 00:13:02,990
Não importa se perdeu o juízo ou enlouqueceu,
157
00:13:02,990 --> 00:13:05,650
você é meu filho, então vou cuidar.
158
00:13:07,203 --> 00:13:09,000
Se não quiser, não tome!
159
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
Está dizendo isso
porque não quer tomar o remédio.
160
00:13:16,812 --> 00:13:18,297
Nossa, você está tomando mesmo.
161
00:13:18,297 --> 00:13:21,066
Está tomando!
162
00:13:21,066 --> 00:13:22,751
Argh!
163
00:13:24,200 --> 00:13:26,138
O quê? Ah, sim!
164
00:13:26,138 --> 00:13:27,600
Aqui está.
165
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
Coma seu caramelo. Abra a boca.
166
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Está gostoso?
167
00:13:51,400 --> 00:13:53,916
Sim. Se ela estivesse mesmo amaldiçoada,
168
00:13:53,916 --> 00:13:56,300
já estaria sofrendo agora.
169
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Ela vai ficar bem.
170
00:14:06,737 --> 00:14:08,806
Durma um pouco até chegarmos.
171
00:14:08,806 --> 00:14:10,707
Deve estar cansada.
172
00:14:35,683 --> 00:14:36,900
Senhor.
173
00:14:36,900 --> 00:14:40,479
Acho que tenho sentido muito a sua falta.
174
00:14:40,479 --> 00:14:42,400
Por favor, espere só mais um pouco.
175
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
Vou resgatá-lo, senhor.
176
00:15:14,180 --> 00:15:16,430
[Virei buscá-la à meia-noite]
177
00:15:16,430 --> 00:15:19,350
[Coma este bilhete depois de ler]
178
00:16:07,007 --> 00:16:08,884
A criada do palácio cometeu suicídio?
179
00:16:08,884 --> 00:16:10,200
Sim.
180
00:16:10,200 --> 00:16:12,863
Parece que ela tomou veneno.
181
00:16:12,863 --> 00:16:15,849
Como uma prisioneira trancada
teve acesso ao veneno?
182
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
Me perdoe, Majestade.
183
00:16:17,893 --> 00:16:19,300
Foi negligência minha
184
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
como inspetor real responsável.
185
00:16:26,193 --> 00:16:27,800
Foi encontrado no quarto da Aeng Doo,
186
00:16:27,800 --> 00:16:30,447
a criada que se suicidou.
187
00:16:30,447 --> 00:16:34,800
Alguém deve ter dado esses itens a ela.
188
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Vou investigar mais a fundo.
189
00:16:39,700 --> 00:16:42,851
Você é o único em quem posso confiar
190
00:16:42,851 --> 00:16:45,737
dentre todos do palácio, ministro-chefe.
191
00:16:46,500 --> 00:16:50,509
Por favor, investigue a fundo
as pessoas próximas àquela criada.
192
00:16:50,509 --> 00:16:52,500
Sim, Majestade.
193
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Aceito humildemente sua ordem.
194
00:16:59,900 --> 00:17:03,022
Isso é bom.
195
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
Este lugar está repleto
196
00:17:05,399 --> 00:17:07,459
de sentimentos de raiva.
197
00:17:07,459 --> 00:17:11,500
Por que não pensei em vir à capital?
Ou melhor, ao palácio?
198
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Não foi porque disse que preferia
199
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
as províncias do sul?
200
00:17:17,800 --> 00:17:20,189
Acabei de me decidir.
201
00:17:20,189 --> 00:17:21,040
Sobre o quê?
202
00:17:21,040 --> 00:17:22,900
Neste mês,
203
00:17:22,900 --> 00:17:26,350
vou reivindicar 100 almas do palácio.
204
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
Deve estar muito feliz.
205
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Já que vai ascender em breve.
206
00:17:31,759 --> 00:17:33,677
Não.
207
00:17:33,677 --> 00:17:36,300
Vou parar em exatos 99.
208
00:17:36,300 --> 00:17:40,600
Então vou brincar
com o pobre Gangcheol antes de ir.
209
00:17:40,600 --> 00:17:43,262
Que nojo. Afaste-se de mim.
210
00:17:43,262 --> 00:17:45,400
O que vai fazer, irmão?
211
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Vai ser muito chato ascender sem você.
212
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Como planeja conquistar
213
00:17:54,700 --> 00:17:57,242
o coração daquela garota, a Yeo Ri?
214
00:17:57,242 --> 00:17:58,500
De que outra forma?
215
00:17:58,500 --> 00:18:02,800
Fingir ajudá-la a derrotar Palcheokgwi,
como ela quer.
216
00:18:06,293 --> 00:18:08,300
Você vai ficar bem mesmo?
217
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
Ouvi alguns espíritos inferiores
comentando sobre isso.
218
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
Palcheokgwi não é
um espírito problemático comum.
219
00:18:17,900 --> 00:18:20,449
Ouviu algo a respeito?
220
00:18:20,449 --> 00:18:22,225
Quer que eu investigue?
221
00:18:25,020 --> 00:18:26,800
Por que está sendo tão sincero?
222
00:18:26,800 --> 00:18:28,941
Você disse que era mentira.
223
00:18:28,941 --> 00:18:31,234
Quase me enganou também!
224
00:18:36,406 --> 00:18:37,800
Ali!
225
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Meu banquete está caminhando em grupo.
226
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Então, já vou.
227
00:18:54,591 --> 00:18:57,778
Um objeto sinistro foi encontrado
no palácio da rainha.
228
00:18:57,778 --> 00:18:59,555
Isso foi ordem sua?
229
00:18:59,555 --> 00:19:01,615
Rainha-mãe,
230
00:19:01,615 --> 00:19:04,977
isso não foi ordenado pela senhora?
231
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
Como ousa?
232
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
Quando ordenei algo tão vil?
233
00:19:08,981 --> 00:19:12,568
O grão-príncipe Yeong In
foi morto tragicamente,
234
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
mas Sua Majestade tem um filho a caminho.
235
00:19:15,737 --> 00:19:17,200
Sabendo disso,
236
00:19:17,200 --> 00:19:22,300
não queria que o filho do rei fosse morto?
237
00:19:23,700 --> 00:19:25,597
Não.
238
00:19:25,597 --> 00:19:27,583
Não foi o que eu quis dizer…
239
00:19:27,583 --> 00:19:29,300
Até a nobre Majestade
240
00:19:29,300 --> 00:19:33,400
deve ter sido movida por um desejo imundo,
enterrado lá no fundo,
241
00:19:33,400 --> 00:19:37,651
para matar o próprio irmão
de forma tão horrível.
242
00:19:37,651 --> 00:19:41,180
Por favor, fortaleça seu coração.
243
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
Não importa o quão amargo e injusta seja,
244
00:19:42,931 --> 00:19:45,200
pelo bem da alma do grão-príncipe Yeong In,
245
00:19:45,200 --> 00:19:48,395
vagando sem cruzar o rio Sanzu,
246
00:19:48,395 --> 00:19:51,372
a senhora deve vingá-lo.
247
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Majestade.
248
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
Isto foi encontrado
enquanto organizava o Arquivo Real.
249
00:20:11,585 --> 00:20:13,636
O que é?
250
00:20:27,420 --> 00:20:29,900
[Yoon Gab]
251
00:20:32,481 --> 00:20:34,616
Não sou um de seus súditos.
252
00:20:35,609 --> 00:20:36,785
Eu sou…
253
00:20:39,004 --> 00:20:40,805
Gangcheol.
254
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
O fiscal registral Yoon Gab
255
00:20:51,416 --> 00:20:54,600
serviu com lealdade como súdito
256
00:20:54,600 --> 00:20:58,000
e sempre manteve uma vontade firme e íntegra.
257
00:20:59,100 --> 00:21:02,900
Mesmo quando eu lutava para bem discernir,
devido ao labor intenso,
258
00:21:02,900 --> 00:21:07,700
ele despertava a mim, o rei,
com seus conselhos leais.
259
00:21:10,900 --> 00:21:15,200
O certo é fazer um memorial em luto por ele,
260
00:21:15,200 --> 00:21:16,483
[Yoon Gab]
261
00:21:16,483 --> 00:21:19,100
mas o espírito dele é privado de descanso
262
00:21:19,100 --> 00:21:21,738
por ser incapaz de se ancorar no corpo.
263
00:21:21,738 --> 00:21:24,182
Isso dói profundamente no meu coração,
264
00:21:25,242 --> 00:21:28,261
então ofereço essas humildes oferendas
265
00:21:28,261 --> 00:21:30,840
para confortar seu espírito.
266
00:21:30,840 --> 00:21:34,230
[Yoon Gab]
267
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Vossa Alteza,
268
00:21:44,200 --> 00:21:47,781
Pung San tinha razão.
269
00:21:47,781 --> 00:21:49,725
Ele não disse que uma xamã
270
00:21:49,725 --> 00:21:52,400
chegou no palácio há 15 dias?
271
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
Nenhuma nova dama ou eunuco
chegou nesse período,
272
00:21:56,800 --> 00:22:01,044
mas uma nova artesã de óculos
entrou na alfaiataria real.
273
00:22:01,044 --> 00:22:02,321
Artesã de óculos?
274
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
É uma jovem.
275
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
Soube que frequentou o palácio da rainha
276
00:22:07,242 --> 00:22:09,710
e o Arquivo Real.
277
00:22:10,700 --> 00:22:12,831
O quê?
278
00:22:12,831 --> 00:22:14,416
Estou implorando.
279
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
Investigue o espírito da água para mim.
280
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Não quero!
281
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
Como vou aguentar aquele desgraçado
vomitando água podre?
282
00:22:20,255 --> 00:22:22,600
Acha que todos os espíritos da água são iguais?
283
00:22:22,600 --> 00:22:26,428
Sou um espírito da água que vive
em um poço limpo usado pelas pessoas.
284
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
Disse que me faria um favor!
285
00:22:28,638 --> 00:22:30,600
Disse que não precisava da minha ajuda!
286
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Por que está apegada a mim agora?
287
00:22:33,200 --> 00:22:35,103
Apegada? Sério?
288
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Ei, venha aqui!
289
00:22:36,855 --> 00:22:38,689
Ei!
290
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
Tudo voltou à estaca zero.
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
Por onde devo recomeçar?
292
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
Eu gostaria de pelo menos pegar
quem colocou o talismã…
293
00:22:52,871 --> 00:22:56,300
Quem fica roubando meus sapatos?
294
00:22:56,300 --> 00:22:58,043
Confesse agora!
295
00:22:58,043 --> 00:23:01,129
As solas estavam desgastadas.
296
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
Quem iria querer roubá-las?
297
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
Você perdeu de novo
298
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
e está com medo de ter problemas, certo?
299
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
Não estou!
300
00:23:06,510 --> 00:23:09,600
Desapareceram da noite para o dia!
301
00:23:09,600 --> 00:23:11,350
Quem é…
302
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
Desde que perdi meus sapatos,
nada tem dado certo.
303
00:23:17,354 --> 00:23:19,200
Nossa.
304
00:23:19,200 --> 00:23:21,316
Você está bem?
305
00:23:21,316 --> 00:23:24,367
Deveria ter mais cuidado. Nossa…
306
00:23:26,405 --> 00:23:28,073
Pensando bem,
307
00:23:28,073 --> 00:23:29,500
quando eu tinha a sua idade,
308
00:23:29,500 --> 00:23:32,953
os sapatos dos meus amigos sumiam também.
309
00:23:32,953 --> 00:23:34,900
Meu mestre me disse
310
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
que era obra de um espírito.
311
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Obra de um espírito?
312
00:23:43,338 --> 00:23:44,400
Sim.
313
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
Talvez esse espírito possa encontrar
quem colocou o talismã.
314
00:23:54,241 --> 00:23:55,675
Bibi?
315
00:24:38,702 --> 00:24:41,771
Então o imugi que agitou toda a capital
316
00:24:41,771 --> 00:24:43,631
estava aqui.
317
00:24:52,591 --> 00:24:54,500
Vamos começar?
318
00:24:58,263 --> 00:25:00,040
Quem devoro primeiro?
319
00:25:00,040 --> 00:25:02,500
Eis a questão.
320
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
Nossa.
321
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
A barriga dele não está
simplesmente cheia de raiva,
322
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
está transbordando.
323
00:25:11,801 --> 00:25:14,690
Devo começar com esse cara?
324
00:25:14,690 --> 00:25:16,360
Caramba.
325
00:25:18,000 --> 00:25:22,187
Ouvi dizer que ele é avô materno do rei.
326
00:25:22,187 --> 00:25:23,700
Vossa excelência!
327
00:25:23,700 --> 00:25:27,167
Tem passado bem?
328
00:25:27,167 --> 00:25:30,487
Não é a artesã de óculos de Sua Majestade?
329
00:25:30,487 --> 00:25:32,000
Tem passado bem?
330
00:25:32,000 --> 00:25:34,658
O que está fazendo? Saia da frente.
331
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
Sim, estou bem.
332
00:25:37,077 --> 00:25:38,703
Mandei sair logo!
333
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
- Ouviu?
- Entendi.
334
00:25:40,288 --> 00:25:42,624
Sua Majestade ficou muito satisfeito
com os óculos coloridos
335
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
que fez para ele.
336
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
Deveria fazer óculos para mim também.
337
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
Meus olhos estão embaçados ultimamente.
338
00:25:48,880 --> 00:25:51,107
Sim, vou visitá-lo em breve.
339
00:25:51,107 --> 00:25:53,968
Certo, até logo.
340
00:25:58,865 --> 00:26:00,199
Ei!
341
00:26:04,646 --> 00:26:06,164
Fala sério…
342
00:26:07,023 --> 00:26:10,300
Só porque meu irmão pega leve com você,
acha que eu também vou?
343
00:26:10,300 --> 00:26:12,654
Como ousa atrapalhar meu banquete
344
00:26:12,654 --> 00:26:14,900
se metendo na minha frente!
345
00:26:14,900 --> 00:26:17,258
Tem muitos ali
346
00:26:17,258 --> 00:26:18,651
para o seu banquete.
347
00:26:20,120 --> 00:26:21,500
Vai agir assim também, irmão?
348
00:26:21,500 --> 00:26:26,100
Mesmo depois de ver o que essa garota fez?
349
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
Então,
350
00:26:27,900 --> 00:26:32,100
está ameaçando minha discípula
bem na minha frente?
351
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
Droga. Onde estão meus banquetes, então?
352
00:26:43,500 --> 00:26:45,010
Por ali?
353
00:26:45,854 --> 00:26:47,696
Sério, que droga.
354
00:26:49,065 --> 00:26:51,634
Um dia, eu vou…
355
00:26:54,654 --> 00:26:56,547
Eu vou mesmo…
356
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
Caramba.
357
00:27:07,125 --> 00:27:09,477
Uma xamã
358
00:27:09,477 --> 00:27:11,770
e dois imugis?
359
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
O vice-ministro de assuntos gerais,
Kang Seung Joo,
360
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
morreu ontem à noite?
361
00:27:17,010 --> 00:27:20,597
Sim, ele faleceu dormindo.
362
00:27:20,597 --> 00:27:23,700
Ele parecia bem quando o vi há alguns dias.
363
00:27:23,700 --> 00:27:25,644
Como ele morreu tão de repente?
364
00:27:25,644 --> 00:27:27,604
Ouvi boatos
365
00:27:27,604 --> 00:27:29,800
de que coisas parecidas aconteciam
366
00:27:29,800 --> 00:27:33,109
nas províncias do sul de vez em quando.
367
00:27:33,109 --> 00:27:36,946
Supostamente, havia um imugi que devorava
368
00:27:36,946 --> 00:27:39,065
nobres com mais de 60 anos.
369
00:27:39,065 --> 00:27:41,217
Nobres com mais de 60 anos?
370
00:27:41,217 --> 00:27:42,302
Seu desgraçado!
371
00:27:42,302 --> 00:27:43,536
Ah,
372
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
você passou dos 60 este ano?
373
00:27:59,152 --> 00:28:00,220
Quem é você?
374
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
Viemos ver Sua Excelência Choi Won Woo.
375
00:28:02,013 --> 00:28:03,423
Abra a porta agora.
376
00:28:03,423 --> 00:28:05,825
Sua Excelência está doente.
377
00:28:05,825 --> 00:28:07,644
Disse para não deixar ninguém entrar.
378
00:28:07,644 --> 00:28:09,287
Sabe com quem está falando?
379
00:28:09,287 --> 00:28:11,922
Abra a porta agora--
380
00:28:22,700 --> 00:28:26,012
Se não quiser encrenca depois,
abra a porta enquanto peço educadamente.
381
00:28:26,012 --> 00:28:28,055
Não posso!
382
00:28:28,055 --> 00:28:29,207
Seu desgraçado.
383
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
Por que é tão burro?
384
00:28:31,042 --> 00:28:32,200
Quer ter problemas?
385
00:28:32,200 --> 00:28:35,188
Já disse que não posso!
386
00:28:35,188 --> 00:28:36,548
Se eu abrir a porta,
387
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
terei problemas com Sua Excelência!
388
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
Você! Seu desgraçado, sério!
389
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Como pode ser tão burro?
390
00:28:43,513 --> 00:28:45,200
O que está acontecendo?
391
00:28:45,200 --> 00:28:49,500
Esses homens estão
exigindo entrar e fazendo um escândalo.
392
00:28:59,300 --> 00:29:04,100
Meu pai não está recebendo
ninguém no momento.
393
00:29:04,100 --> 00:29:07,704
Esse homem está apenas
seguindo ordens do mestre dele,
394
00:29:07,704 --> 00:29:09,813
então, por favor, saiam.
395
00:29:10,807 --> 00:29:13,084
Avise Sua Excelência
396
00:29:13,084 --> 00:29:15,700
que seu discípulo de longa data,
397
00:29:15,700 --> 00:29:18,548
Yi Jeong, veio vê-lo.
398
00:29:18,548 --> 00:29:21,659
Então Sua Excelência concordará em me ver.
399
00:29:22,635 --> 00:29:26,264
Os discípulos do meu pai são numerosos.
400
00:29:26,264 --> 00:29:29,893
Ele já dispensou
todos os outros discípulos que vieram.
401
00:29:29,893 --> 00:29:31,427
Espere…
402
00:29:32,479 --> 00:29:34,105
Yi Jeong…
403
00:29:35,148 --> 00:29:38,342
Esse nome me parece familiar…
404
00:29:59,000 --> 00:30:02,692
Minha senhora, quem é ele
para Sua Excelência concordar em vê-lo?
405
00:30:02,692 --> 00:30:03,900
Mak Geum,
406
00:30:03,900 --> 00:30:07,400
respondi a ele com calma
e adequadamente mais cedo,
407
00:30:07,400 --> 00:30:11,900
como uma jovem de família nobre, certo?
408
00:30:11,900 --> 00:30:13,953
Bem, sim.
409
00:30:13,953 --> 00:30:16,730
Falou como normalmente falaria.
410
00:30:17,916 --> 00:30:19,567
Então, quem é ele?
411
00:30:19,567 --> 00:30:21,677
Sua Majestade.
412
00:30:22,821 --> 00:30:25,347
O rei!
413
00:30:31,596 --> 00:30:32,747
Já chega.
414
00:30:32,747 --> 00:30:36,300
Como posso receber reverências
de um homem acamado?
415
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
Majestade.
416
00:30:39,300 --> 00:30:43,191
Por favor, perdoe este súdito desleal.
417
00:30:43,191 --> 00:30:45,392
Ainda me considera
418
00:30:46,527 --> 00:30:48,954
o seu rei?
419
00:30:51,866 --> 00:30:52,892
Majestade…
420
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Quando se aposentou do cargo há cinco anos,
421
00:30:55,854 --> 00:30:57,730
me esforcei para entender.
422
00:30:57,730 --> 00:30:59,983
A corte real estava um caos
devido à reforma agrária,
423
00:30:59,983 --> 00:31:02,000
e pensei que estivesse exausto.
424
00:31:02,000 --> 00:31:05,400
No entanto, ainda não descansou o bastante?
425
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
Majestade,
426
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
estou velho
427
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
e não tenho mais forças.
428
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Deve ter ouvido falar do caso
429
00:31:15,290 --> 00:31:18,001
do fiscal registral Yoon Gab.
430
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Preciso do senhor.
431
00:31:20,003 --> 00:31:23,900
A reforma da escravatura
é diferente da reforma agrária.
432
00:31:23,900 --> 00:31:26,259
Uma batalha brutal
433
00:31:26,259 --> 00:31:28,600
de mordidas e arranhões vai começar.
434
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
Infelizmente,
435
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
já começou.
436
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
Aquela batalha terrível.
437
00:31:37,770 --> 00:31:41,000
Não tenho mais intenção de hesitar ou recuar.
438
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Por isso
439
00:31:43,501 --> 00:31:46,653
vim procurá-lo hoje.
440
00:31:57,348 --> 00:32:00,008
Majestade!
441
00:32:04,800 --> 00:32:06,549
- Majestade!
- Está tudo bem?
442
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
Estou bem.
443
00:32:07,717 --> 00:32:09,900
Vossa Excelência, está bem?
444
00:32:09,900 --> 00:32:11,290
Sim.
445
00:32:12,071 --> 00:32:13,556
Estou bem.
446
00:32:13,556 --> 00:32:15,100
Sinto muito.
447
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
Nossa, poderia ter sido um desastre.
448
00:32:27,946 --> 00:32:31,757
Aquele gato maldito…
449
00:32:33,660 --> 00:32:35,400
Vou embora agora.
450
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
Sim, Vossa Majestade.
451
00:32:44,579 --> 00:32:45,800
É tão desconfortável.
452
00:32:45,800 --> 00:32:49,600
Preciso resgatar o Sr. Yoon Gab o quanto antes.
453
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
Bem…
454
00:32:54,600 --> 00:32:56,724
sobre o Bibi,
455
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
não tem problema deixá-lo assim?
456
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
Não deveríamos impedi-lo?
457
00:33:00,478 --> 00:33:02,800
O Bibi é uma divindade como eu.
458
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
Está tentando interferir
nos assuntos de uma divindade?
459
00:33:05,800 --> 00:33:09,900
Mesmo assim, deixá-lo
devorar as pessoas assim é um pouco…
460
00:33:09,900 --> 00:33:14,550
O Bibi só devora nobres
que fazem maldades por ganância.
461
00:33:14,550 --> 00:33:16,619
De certa forma, devorar homens assim
462
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
é uma boa ação para esta terra.
463
00:33:18,788 --> 00:33:21,040
Por isso ele consegue ascender.
464
00:33:21,040 --> 00:33:22,542
Ainda assim,
465
00:33:22,542 --> 00:33:25,300
ele tentou devorar
o avô materno do rei mais cedo.
466
00:33:25,300 --> 00:33:29,200
Ele é um homem bondoso e gentil.
467
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
Como pode conhecer o coração de alguém?
468
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
Vá para casa na frente.
469
00:33:37,473 --> 00:33:39,000
Não vai para casa?
470
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
Preciso terminar uma coisa antes.
471
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
O que está fazendo? O ar frio está entrando.
472
00:33:58,953 --> 00:34:00,400
É melhor dormir agora.
473
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
Sim, dama da corte.
474
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
Deve ser obra da Yagwanggwi,
475
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
um espírito que rouba sapatos de crianças.
476
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
Pendure uma bela tela na porta
477
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
e esconda os sapatos no seu quarto.
478
00:34:37,592 --> 00:34:39,100
Não estão aqui.
479
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
Os sapatos não estão aqui.
480
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
Não importa o quanto eu procure,
não estão aqui.
481
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
São grandes demais.
482
00:34:53,800 --> 00:34:58,600
Como eu poderia ir ver minha mãe sem sapatos?
483
00:35:05,900 --> 00:35:08,815
Tem muitos buracos.
484
00:35:08,815 --> 00:35:10,800
Sou boa em contar.
485
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Sou mesmo.
486
00:35:13,700 --> 00:35:16,697
Um,
487
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
dois,
488
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
três…
489
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Viu? Sou boa nisso.
490
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
De novo.
491
00:35:23,746 --> 00:35:25,473
Um,
492
00:35:25,473 --> 00:35:27,616
dois,
493
00:35:27,616 --> 00:35:29,351
três…
494
00:35:31,500 --> 00:35:35,600
Droga. Minha mãe disse que sou boa em contar!
495
00:35:36,900 --> 00:35:39,178
Três.
496
00:35:39,178 --> 00:35:40,655
Quatro.
497
00:35:40,655 --> 00:35:42,348
Nossa. Eu sei disso!
498
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
Quatro!
499
00:35:43,683 --> 00:35:46,018
Quatro, e então…
500
00:35:46,018 --> 00:35:47,200
Cinco.
501
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
Eu disse que também sei!
502
00:35:50,373 --> 00:35:52,942
Me solte! Eu disse para me soltar!
503
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Sua bruxa velha e feia!
504
00:35:55,611 --> 00:35:57,405
Me solte agora!
505
00:35:57,405 --> 00:35:58,322
Espere só.
506
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
Vou tirar toda a sorte
507
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
dos seus descendentes pelas próximas gerações!
508
00:36:02,952 --> 00:36:04,600
Nossa, estou com tanto medo.
509
00:36:04,600 --> 00:36:08,416
Tenho tanto medo de ter
uma filha como você quando me casar.
510
00:36:08,416 --> 00:36:10,600
Cale a boca! Uma filha?
511
00:36:10,600 --> 00:36:14,522
Estou viva há mais tempo que sua avó!
512
00:36:14,522 --> 00:36:16,865
Sim, como quiser.
513
00:36:17,817 --> 00:36:19,343
Isso dói.
514
00:36:19,343 --> 00:36:21,721
Dói, sabia.
515
00:36:21,721 --> 00:36:24,400
É sério. Dói muito.
516
00:36:24,400 --> 00:36:26,517
Dói? Só isso?
517
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
Pelo que soube,
518
00:36:27,685 --> 00:36:30,500
você roubou sapatos
de inúmeras criadas do palácio,
519
00:36:30,500 --> 00:36:34,317
e elas sofreram muito
porque roubou a sorte delas por um ano.
520
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
E diz que isso dói?
521
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Estou dizendo que dói porque dói!
522
00:36:39,238 --> 00:36:41,100
Isso dói!
523
00:36:41,100 --> 00:36:42,700
Cale a boca!
524
00:36:45,200 --> 00:36:49,665
Parece que tem roubado sapatos
dos aposentos das criadas do palácio.
525
00:36:49,665 --> 00:36:51,700
Você também foi
526
00:36:51,700 --> 00:36:55,271
aos aposentos do grão-príncipe Yeong In
na Noite do Galo Vermelho?
527
00:36:55,271 --> 00:36:57,423
O que quer saber?
528
00:36:57,423 --> 00:36:59,200
Me diga quem colocou o talismã
529
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
nos aposentos do grão-príncipe Yeong In
naquela noite.
530
00:37:03,571 --> 00:37:06,200
Se me disser, solto você
531
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
e até compro sapatos novos.
532
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Não sei o nome dele.
533
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
Foi um eunuco com olhos assustadores
534
00:37:17,693 --> 00:37:19,800
e pontas dos dedos escuras.
535
00:37:19,800 --> 00:37:22,300
As pontas dos dedos estavam escurecidas?
536
00:37:35,353 --> 00:37:37,100
Interessante.
537
00:37:37,100 --> 00:37:39,298
Isso é interessante.
538
00:37:39,298 --> 00:37:43,100
Uma xamã e dois imugis…
539
00:37:43,100 --> 00:37:46,572
Eles ousaram perturbar o General Celestial?
540
00:37:46,572 --> 00:37:49,400
Mas também foi amaldiçoada
pelo espírito da água,
541
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
então morrerá em breve.
542
00:38:00,736 --> 00:38:02,400
Se alguém tocar as cinzas de um braseiro,
543
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
as pontas dos dedos ficarão pretas.
544
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Tem razão.
545
00:38:15,459 --> 00:38:16,660
Aonde vai?
546
00:38:16,660 --> 00:38:18,336
Espere aqui.
547
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
Esta moldura está um pouco dura.
548
00:38:28,431 --> 00:38:30,808
Sua Majestade pediu para você consertá-la.
549
00:38:30,808 --> 00:38:33,202
Certo, eu entendo.
550
00:38:33,202 --> 00:38:35,395
E também…
551
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
Aquele cara…
552
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
É verdade que, no corpo dele,
553
00:38:41,736 --> 00:38:45,500
há um imugi chamado Gangcheol
554
00:38:45,500 --> 00:38:50,100
que não conseguiu se tornar um dragão?
555
00:38:50,100 --> 00:38:52,938
Ele é mesmo uma divindade e não um homem?
556
00:38:54,473 --> 00:38:56,584
Sim, entre os xamãs,
557
00:38:56,584 --> 00:38:58,961
é conhecido por ser
uma divindade maligna e traiçoeira,
558
00:38:58,961 --> 00:39:01,355
mas, tecnicamente, ele é uma divindade.
559
00:39:01,355 --> 00:39:04,224
Ele governa o clima.
560
00:39:05,384 --> 00:39:06,700
Ei, Yeo Ri.
561
00:39:06,700 --> 00:39:10,306
Ele guarda rancor por muito tempo?
562
00:39:10,306 --> 00:39:13,801
Ele puniria as pessoas
563
00:39:13,801 --> 00:39:15,800
que o trataram mal…
564
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
Como? Não sei o que quer dizer…
565
00:39:18,100 --> 00:39:21,249
Quero dizer, ele…
566
00:39:23,400 --> 00:39:26,155
Esqueça. Esqueça, eu nunca disse nada.
567
00:39:26,155 --> 00:39:27,400
Sim, está bem.
568
00:39:27,400 --> 00:39:28,970
Conto com você.
569
00:39:29,842 --> 00:39:31,176
O que é isso?
570
00:39:32,720 --> 00:39:35,364
O que faz aqui, Han,
dama da corte da rainha-mãe?
571
00:39:35,364 --> 00:39:38,017
A rainha-mãe me pediu
para levar a artesã de óculos,
572
00:39:38,017 --> 00:39:40,468
Yeo Ri, da Alfaiataria Real.
573
00:39:41,479 --> 00:39:42,813
Esta garota?
574
00:39:44,900 --> 00:39:49,600
Por que a rainha-mãe precisa
da artesã de óculos?
575
00:39:57,144 --> 00:40:00,088
Sua Majestade está aqui!
576
00:40:12,410 --> 00:40:13,702
O que está acontecendo?
577
00:40:13,702 --> 00:40:14,912
Bem, Majestade,
578
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
ela está com febre alta
e calafrios persistentes,
579
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
então suspeitei de malária,
580
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
mas há bolhas que vão até o abdômen inferior,
581
00:40:21,877 --> 00:40:25,122
então não posso dizer com certeza
que seja malária, Majestade.
582
00:40:25,122 --> 00:40:27,000
Então
583
00:40:27,000 --> 00:40:30,027
que doença é essa?
584
00:40:30,027 --> 00:40:31,820
Majestade!
585
00:40:31,820 --> 00:40:34,673
Também nunca vi uma doença assim antes.
586
00:40:34,673 --> 00:40:37,918
Sinto muito, Majestade.
587
00:40:45,334 --> 00:40:46,852
Pode se retirar, médico real.
588
00:40:46,852 --> 00:40:48,128
Sim.
589
00:40:55,594 --> 00:40:57,388
Me diga, dama da corte Oh.
590
00:40:57,388 --> 00:40:59,932
Sabe por que a rainha está assim?
591
00:40:59,932 --> 00:41:02,977
Não sei se tem algo a ver com isso, mas,
592
00:41:02,977 --> 00:41:04,244
após adoecer,
593
00:41:04,244 --> 00:41:07,922
ela disse que viu
o espírito dos pesadelos de novo.
594
00:41:11,200 --> 00:41:13,779
Convoque a Yeo Ri imediatamente.
595
00:41:13,779 --> 00:41:15,397
Rápido!
596
00:41:29,670 --> 00:41:32,448
Também consegue ler esta palavra?
597
00:41:32,448 --> 00:41:34,557
Não é "ryo", ser brilhante?
598
00:41:38,100 --> 00:41:41,140
Rainha-mãe, perdoe minha impertinência,
599
00:41:41,140 --> 00:41:43,167
mas consegue ver claramente
600
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
palavras distantes e próximas,
601
00:41:46,545 --> 00:41:48,900
então não precisa de óculos.
602
00:41:48,900 --> 00:41:50,310
Então…
603
00:41:51,200 --> 00:41:55,800
como é que não consigo terminar este bordado?
604
00:41:58,682 --> 00:42:00,400
Isso é…
605
00:42:04,605 --> 00:42:06,023
Tem algo errado.
606
00:42:06,023 --> 00:42:07,800
Meu corpo está pesado.
607
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Estou resfriada?
608
00:42:10,400 --> 00:42:14,700
Como acabou se tornando
a artesã de óculos de Sua Majestade?
609
00:42:16,116 --> 00:42:17,718
Eu era artesã dos óculos
610
00:42:17,718 --> 00:42:21,000
da vila de Yongdam, em Ducheong-hyeon.
611
00:42:21,000 --> 00:42:25,559
Vim para o palácio
por recomendação do Sr. Yoon Gab.
612
00:42:25,559 --> 00:42:27,469
Vila de Yongdam…
613
00:42:29,438 --> 00:42:31,206
Interessante.
614
00:42:32,900 --> 00:42:36,778
Faça óculos que me permitam
completar este bordado.
615
00:42:38,172 --> 00:42:40,200
Ela é só uma garota comum.
616
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
Então foi ela quem fez aquilo com o Yeong In?
617
00:42:43,700 --> 00:42:45,663
Pung San…
618
00:42:45,663 --> 00:42:49,148
posso mesmo confiar no que aquele homem disse?
619
00:42:50,400 --> 00:42:53,700
Esta mulher não quer óculos.
620
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
O que ela realmente quer?
621
00:43:13,549 --> 00:43:16,476
Por que a Yeo Ri não vem?
622
00:43:17,177 --> 00:43:18,387
Depressa!
623
00:43:18,387 --> 00:43:19,963
Rápido, rápido!
624
00:43:32,026 --> 00:43:34,612
Por que a Yeo Ri ainda não chegou?
625
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Ela parece estar ocupada
no palácio da rainha-mãe.
626
00:43:37,114 --> 00:43:39,116
Eu disse que Sua Majestade
quer vê-la com urgência.
627
00:43:39,116 --> 00:43:40,409
Ela deve chegar logo.
628
00:43:40,409 --> 00:43:44,100
Já faz duas horas que ouvi isso!
629
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
Minha nossa.
630
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
Assim não dá.
631
00:43:49,900 --> 00:43:53,047
Eu mesmo vou ao palácio da rainha-mãe.
632
00:43:53,047 --> 00:43:54,300
Majestade.
633
00:43:54,300 --> 00:43:56,600
Vossa Majestade!
634
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
Pare!
635
00:44:15,200 --> 00:44:18,322
Rainha-mãe, me faltam habilidades.
636
00:44:18,322 --> 00:44:21,116
Por favor, invoque
um artesão de óculos mais habilidoso.
637
00:44:21,116 --> 00:44:24,453
Não haverá um artesão de óculos
mais talentoso que você.
638
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Conheço muito bem o rei.
639
00:44:26,747 --> 00:44:28,800
Ele é muito exigente
640
00:44:28,800 --> 00:44:31,560
e severamente perfeccionista.
641
00:44:31,560 --> 00:44:34,400
Ouvi dizer que o rei gosta de você
642
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
e a chama sempre ao Arquivo Real.
643
00:44:40,052 --> 00:44:42,900
Ela sabe minha verdadeira identidade por acaso?
644
00:44:42,900 --> 00:44:45,490
Sua Majestade está aqui!
645
00:44:46,350 --> 00:44:47,743
O que estão fazendo?
646
00:44:47,743 --> 00:44:51,078
Sua Majestade está aqui!
647
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
Bem-vindo, Majestade.
648
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
Não teria vindo me cumprimentar
649
00:45:02,116 --> 00:45:04,785
em um momento tão agitado.
650
00:45:04,785 --> 00:45:06,711
O que o traz aqui?
651
00:45:11,725 --> 00:45:12,900
Estou pegando emprestada
652
00:45:12,900 --> 00:45:15,629
sua artesã de óculos por um momento.
653
00:45:15,629 --> 00:45:19,300
Fico feliz em saber que faz bom uso
654
00:45:19,300 --> 00:45:22,678
de minha artesã de óculos, rainha-mãe.
655
00:45:22,678 --> 00:45:24,000
Mas agora
656
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
não é hora de fazer isso.
657
00:45:29,600 --> 00:45:31,500
Sim. Rápido!
658
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
O que é tudo isso?
659
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Estavam no quarto de uma criada
660
00:45:49,663 --> 00:45:52,291
que cometeu um ato terrível
no palácio da rainha.
661
00:45:52,291 --> 00:45:54,376
Por que me mostraria
662
00:45:54,376 --> 00:45:56,436
itens tão sujos?
663
00:45:56,436 --> 00:46:00,549
Esses ornamentos foram
a única prova que encontramos.
664
00:46:00,549 --> 00:46:03,677
Como conhece o funcionamento do palácio,
665
00:46:03,677 --> 00:46:06,013
achei que poderia saber
algo sobre isso, rainha-mãe.
666
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
Rei, que desrespeito é esse?
667
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
Está suspeitando de mim!
668
00:46:11,602 --> 00:46:14,646
Como eu poderia fazer isso?
669
00:46:14,646 --> 00:46:17,000
Embora não tenha me dado à luz,
670
00:46:17,000 --> 00:46:19,943
é uma mãe para mim.
671
00:46:19,943 --> 00:46:23,197
Como eu poderia,
como um rei observado por todos,
672
00:46:23,197 --> 00:46:26,825
cometer tamanho desrespeito
à minha própria mãe?
673
00:46:26,825 --> 00:46:28,543
De fato, rei.
674
00:46:30,300 --> 00:46:33,300
Esse é o tipo de pessoa que Vossa Majestade é.
675
00:46:33,300 --> 00:46:37,100
Nunca cometeu nenhum delito.
676
00:46:37,100 --> 00:46:38,879
Portanto,
677
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
não pode ter matado seu próprio irmão
678
00:46:41,423 --> 00:46:42,925
se envolvendo em atos xamânicos
679
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
proibidos pela lei nacional.
680
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
Rainha-mãe!
681
00:46:55,800 --> 00:46:58,410
Minha piada foi longe demais.
682
00:46:59,300 --> 00:47:02,152
Tenho certeza de que desejou
683
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
matar seu meio-irmão inúmeras vezes.
684
00:47:03,946 --> 00:47:06,100
Mas nosso justo rei
685
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
jamais faria algo assim, não é?
686
00:47:09,700 --> 00:47:12,746
Vim ao palácio da rainha-mãe
687
00:47:12,746 --> 00:47:15,541
porque a rainha está muito doente.
688
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
Está dizendo que a rainha está doente?
689
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
O médico real disse
690
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
que pode ser contagioso.
691
00:47:22,089 --> 00:47:24,300
Como essa garota esteve
no palácio da rainha ontem
692
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
corri para cá, preocupado que ela transmitisse
693
00:47:27,600 --> 00:47:30,280
essa doença terrível para a senhora.
694
00:47:30,280 --> 00:47:32,790
Por favor, me perdoe
por levá-la tão de repente.
695
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
Como esperado, sua devoção filial
696
00:47:37,271 --> 00:47:40,239
é um exemplo para todos, rei.
697
00:47:41,917 --> 00:47:43,843
Faça o que disse.
698
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Continue vigiando discretamente
o palácio da rainha-mãe.
699
00:48:06,341 --> 00:48:09,052
Haverá mais movimentação.
700
00:48:09,052 --> 00:48:10,587
Sim, Majestade.
701
00:48:13,657 --> 00:48:14,549
Minha nossa!
702
00:48:14,549 --> 00:48:15,993
Ei, Yeo Ri!
703
00:48:15,993 --> 00:48:17,811
O que é isso no seu pescoço? O que é isso?
704
00:48:17,811 --> 00:48:18,954
Meu pescoço?
705
00:48:18,954 --> 00:48:21,288
Tem algo aqui…
706
00:48:22,274 --> 00:48:25,101
Yeo Ri! Ei!
707
00:48:46,006 --> 00:48:47,582
Yeo Ri!
708
00:48:52,179 --> 00:48:53,300
Yeo Ri!
709
00:48:53,300 --> 00:48:55,724
Yeo Ri! Yeo Ri…
710
00:48:55,724 --> 00:48:57,267
Por que ela está assim?
711
00:48:57,267 --> 00:48:58,518
Por que…
712
00:48:58,518 --> 00:49:00,187
Por que ela está assim?
713
00:49:00,187 --> 00:49:02,439
Acalme-se, Yoon.
714
00:49:02,439 --> 00:49:05,192
Como ela está com febre alta, parece malária,
715
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
mas também tem bolhas que nunca vi antes,
716
00:49:07,402 --> 00:49:10,447
então não descobri que doença ela tem.
717
00:49:10,447 --> 00:49:12,415
Bolhas?
718
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
Essas bolhas finas se estendem desde o pescoço
719
00:49:20,500 --> 00:49:23,961
passando pelo umbigo até o abdômen.
720
00:49:23,961 --> 00:49:25,712
Uma maldição…
721
00:49:25,712 --> 00:49:27,313
É uma maldição.
722
00:49:29,400 --> 00:49:31,885
No fim, ela foi atingida por uma maldição.
723
00:49:31,885 --> 00:49:34,179
Aquele maldito espírito afogado…
724
00:49:34,179 --> 00:49:37,064
Eu devia tê-lo destruído!
725
00:49:39,184 --> 00:49:41,700
Médicos reais, podem sair por enquanto.
726
00:49:41,700 --> 00:49:43,500
Certo, rápido.
727
00:49:52,114 --> 00:49:54,741
A rainha tem os mesmos sintomas.
728
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
O que acha?
729
00:49:56,618 --> 00:49:58,519
Há uma forma de salvá-las?
730
00:50:02,349 --> 00:50:03,825
Yeo Ri!
731
00:50:06,900 --> 00:50:09,589
Parece que ela foi acometida
732
00:50:09,589 --> 00:50:12,241
pela maldição do espírito afogado.
733
00:50:12,241 --> 00:50:14,300
E essa maldição…
734
00:50:14,300 --> 00:50:16,555
tem como alvo
735
00:50:16,555 --> 00:50:18,900
o bebê no útero da rainha.
736
00:50:18,900 --> 00:50:21,018
- Aquele espírito afogado…
- Chega.
737
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
Pare de falar.
738
00:50:22,519 --> 00:50:24,187
Você está neste estado agora.
739
00:50:24,187 --> 00:50:26,564
Como pode se preocupar com outra pessoa?
740
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
Para desfazer a maldição,
741
00:50:30,800 --> 00:50:33,200
precisamos pegar o espírito afogado.
742
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Se não o fizermos,
743
00:50:35,200 --> 00:50:36,967
Sua Majestade estará em perigo…
744
00:50:36,967 --> 00:50:38,401
Yeo Ri! Yeo Ri…
745
00:50:38,401 --> 00:50:40,010
Yeo Ri!
746
00:50:49,900 --> 00:50:51,800
Como assim…
747
00:50:51,800 --> 00:50:53,884
Majestade! Não faça isso!
748
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
Isso é inaceitável!
749
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
Sim, Majestade.
750
00:50:57,471 --> 00:50:59,447
É totalmente ultrajante!
751
00:50:59,447 --> 00:51:01,257
Não ouviram?
752
00:51:02,142 --> 00:51:04,811
Só há um jeito de desfazer a maldição.
753
00:51:04,811 --> 00:51:07,500
Temos que pegar o espírito
que lançou a maldição.
754
00:51:07,500 --> 00:51:11,500
Mas quem fugiu voltaria tão facilmente?
755
00:51:11,500 --> 00:51:15,530
Ainda assim, como pode sugerir
usar Sua Majestade como isca?
756
00:51:15,530 --> 00:51:16,806
Então…
757
00:51:18,258 --> 00:51:20,951
vai oferecer seu filho em vez disso?
758
00:51:25,665 --> 00:51:29,100
O espírito afogado está atrás do bebê no útero.
759
00:51:29,100 --> 00:51:32,714
Então Palcheokgwi está envolvido,
indo atrás da linhagem real.
760
00:51:32,714 --> 00:51:33,924
Se vier comigo,
761
00:51:33,924 --> 00:51:36,051
o espírito da água sentirá
762
00:51:36,051 --> 00:51:38,470
o cheiro de sangue real
e se aproximará de novo.
763
00:51:38,470 --> 00:51:40,100
Diga mais uma palavra,
764
00:51:40,100 --> 00:51:42,800
e não pouparei sua língua!
765
00:51:45,560 --> 00:51:47,938
Acha que vou deixar que faça isso comigo?
766
00:51:47,938 --> 00:51:49,815
Também estou em uma situação difícil.
767
00:51:49,815 --> 00:51:52,067
Se demorarmos assim, a Yeo Ri morrerá.
768
00:51:52,067 --> 00:51:53,652
Se não cooperar,
769
00:51:53,652 --> 00:51:57,072
arrastarei seu filho comigo à força.
770
00:51:57,072 --> 00:51:58,998
Acha que não farei isso?
771
00:52:08,875 --> 00:52:10,000
Guardem as espadas.
772
00:52:10,000 --> 00:52:12,700
- Majestade!
- Agora!
773
00:52:35,500 --> 00:52:37,779
A rainha está muito doente.
774
00:52:37,779 --> 00:52:39,956
Do que vai precisar?
775
00:52:46,288 --> 00:52:48,200
Minha nossa.
776
00:52:48,200 --> 00:52:51,100
Então a artesã de óculos era a xamã?
777
00:52:52,502 --> 00:52:55,547
Mas de onde ela veio?
778
00:52:55,547 --> 00:52:59,342
Soube que foi recomendada
pelo fiscal registral Yoon Gab.
779
00:52:59,342 --> 00:53:02,600
Ela veio de um lugar chamado
Vila de Yongdam, em Ducheong-hyeon.
780
00:53:02,600 --> 00:53:04,306
Você…
781
00:53:04,306 --> 00:53:06,300
acabou de dizer Vila Yongdam?
782
00:53:06,300 --> 00:53:07,600
Isso mesmo.
783
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
Por quê? Soa familiar?
784
00:53:16,818 --> 00:53:18,094
Irmão.
785
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
Vamos.
786
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
Gangcheol!
787
00:53:22,115 --> 00:53:24,950
Se não vai ajudar, não fale comigo.
788
00:53:27,537 --> 00:53:28,997
Você disse que era mentira.
789
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Disse que só entraria no jogo um pouco.
790
00:53:31,249 --> 00:53:34,401
Como isso é só fingimento?
791
00:53:36,563 --> 00:53:38,882
Sei que não consegue usar toda a sua força.
792
00:53:38,882 --> 00:53:40,500
Não é mais o mesmo de antes.
793
00:53:40,500 --> 00:53:44,900
É porque está preso
em um corpo humano há muito tempo.
794
00:53:46,000 --> 00:53:50,400
E se nunca mais puder ascender?
795
00:53:51,800 --> 00:53:56,600
Por que está desperdiçando sua energia
só para salvar uma garota morrendo?
796
00:54:01,571 --> 00:54:03,639
Cale a boca.
797
00:54:21,675 --> 00:54:24,040
Quase me mijei com urina que nem tenho.
798
00:54:24,040 --> 00:54:25,971
Droga.
799
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
Yeo Ri, aquela garota…
800
00:54:27,806 --> 00:54:30,407
Estou começando a odiá-la ainda mais.
801
00:55:00,714 --> 00:55:02,132
Fique com a gyeonggwiseok.
802
00:55:02,132 --> 00:55:03,758
De jeito nenhum.
803
00:55:03,758 --> 00:55:05,700
Não, Majestade.
804
00:55:05,700 --> 00:55:09,806
A Yeo Ri disse que os óculos devem
805
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
ficar com Vossa Majestade.
806
00:55:10,932 --> 00:55:13,900
A gyeonggwiseok é uma pedra
que afasta espíritos.
807
00:55:13,900 --> 00:55:17,439
Como pôde deixá-lo
com uma isca para atrair o espírito?
808
00:55:17,439 --> 00:55:19,065
Não faça isso.
809
00:55:19,065 --> 00:55:20,483
Conheço o poder das lentes de cristal.
810
00:55:20,483 --> 00:55:22,569
Por isso concordei em trazê-lo aqui.
811
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
Se não puder garantir sua segurança,
812
00:55:24,446 --> 00:55:27,072
não posso mais seguir os planos desse homem.
813
00:55:31,244 --> 00:55:33,300
Obedeceu com tanta fidelidade, mas,
814
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
no fim, está pateticamente
preocupado com sua segurança.
815
00:55:36,900 --> 00:55:40,395
Sabe como me sinto tolerando você agora?
816
00:55:40,395 --> 00:55:42,800
Se você é uma isca, aja como uma.
817
00:55:42,800 --> 00:55:45,492
A Yeo Ri está lutando pela vida
depois de tentar salvar sua esposa.
818
00:55:45,492 --> 00:55:47,677
Se a Yeo Ri morrer por causa do seu deslize,
819
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
me tornarei um espírito pior que o Palcheokgwi,
820
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
arrancarei seus membros
821
00:55:52,515 --> 00:55:55,534
e farei com que morra
em uma agonia inimaginável.
822
00:56:01,483 --> 00:56:02,901
Segure a pedra.
823
00:56:02,901 --> 00:56:04,435
Vossa Majestade.
824
00:56:07,947 --> 00:56:09,665
Eu também…
825
00:56:11,910 --> 00:56:14,962
o acho insuportável.
826
00:56:18,208 --> 00:56:21,461
O fiscal registral Yoon Gab
era meu súdito mais estimado.
827
00:56:21,461 --> 00:56:23,800
Mas você tomou o corpo dele
828
00:56:23,800 --> 00:56:28,900
e está sendo insolente
com o rosto e a voz dele!
829
00:56:30,428 --> 00:56:33,230
Tem ideia de como me sinto
830
00:56:33,948 --> 00:56:36,358
vendo isso acontecer?
831
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
Saiba também
832
00:56:39,270 --> 00:56:43,140
que estou o tolerando com extrema paciência.
833
00:56:44,943 --> 00:56:47,200
Embora eu sinta muita falta do Sr. Yoon Gab,
834
00:56:47,200 --> 00:56:50,532
embora o rosto e o corpo dele
estejam bem aqui…
835
00:56:50,532 --> 00:56:52,558
você não é o Sir Yoon Gab.
836
00:56:53,743 --> 00:56:56,503
É o rosto de alguém muito precioso para mim,
837
00:56:57,747 --> 00:57:01,400
mas, por trás dele, está você,
quem eu mais desprezo.
838
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Isso é…
839
00:57:03,400 --> 00:57:06,172
um pesadelo horrível.
840
00:57:06,172 --> 00:57:08,015
Por sua causa,
841
00:57:09,592 --> 00:57:12,202
me lembrei disso de novo!
842
00:57:13,179 --> 00:57:14,713
Majestade!
843
00:57:15,432 --> 00:57:16,474
O senhor está bem?
844
00:57:16,474 --> 00:57:18,435
É só dar a ordem, Majestade.
845
00:57:18,435 --> 00:57:21,587
Vou cortá-lo com um único golpe.
846
00:57:27,026 --> 00:57:31,000
Também quero cortar a cabeça dele agora,
847
00:57:31,000 --> 00:57:34,868
mas, se ele morrer,
não poderei salvar a rainha.
848
00:57:34,868 --> 00:57:36,161
No entanto…
849
00:57:36,161 --> 00:57:38,872
embora eu nunca tenha perdido a compostura,
850
00:57:38,872 --> 00:57:41,207
mesmo enfrentando
inimigos ardilosos no palácio…
851
00:57:41,207 --> 00:57:42,959
Embora eu tenha reprimido as emoções
852
00:57:42,959 --> 00:57:45,803
e resistido a tudo calmamente…
853
00:57:47,500 --> 00:57:49,400
você…
854
00:57:49,400 --> 00:57:52,802
não suporto você!
855
00:57:52,802 --> 00:57:55,612
Não consigo me segurar!
856
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
Majestade…
857
00:58:07,500 --> 00:58:09,218
Como ousa?
858
00:58:18,100 --> 00:58:20,622
Embora queira matá-lo agora,
859
00:58:20,622 --> 00:58:23,549
seu maldito desgraçado…
860
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
estou me segurando porque você é a isca.
861
00:59:05,900 --> 00:59:07,710
Eunuco-chefe!
862
00:59:07,710 --> 00:59:09,386
Eunuco-chefe!
863
00:59:10,400 --> 00:59:12,540
Eunuco-chefe!
864
00:59:12,540 --> 00:59:14,116
Eunuco-chefe!
865
00:59:15,151 --> 00:59:16,869
Eunuco-chefe!
866
00:59:28,498 --> 00:59:29,557
Ela acordou?
867
00:59:29,557 --> 00:59:30,750
Ela acordou.
868
00:59:30,750 --> 00:59:33,060
Entendi. Vamos lá.
869
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Não deveria se mexer.
870
00:59:35,822 --> 00:59:37,198
Abra logo a porta.
871
00:59:37,198 --> 00:59:38,500
Por que está tentando se levantar?
872
00:59:38,500 --> 00:59:40,900
Deite-se de novo.
873
00:59:40,900 --> 00:59:43,788
Você está bem?
874
00:59:43,788 --> 00:59:45,373
Gangcheol…
875
00:59:45,373 --> 00:59:47,433
Onde está o Gangcheol?
876
00:59:47,433 --> 00:59:49,093
Gangcheol…
877
00:59:52,570 --> 00:59:53,830
Por favor.
878
00:59:59,762 --> 01:00:02,724
Se está falando do imugi,
879
01:00:02,724 --> 01:00:05,685
ele foi capturar aquele espírito.
880
01:00:05,685 --> 01:00:07,562
O que está me enlouquecendo…
881
01:00:07,562 --> 01:00:10,214
é que Sua Majestade também foi com ele.
882
01:00:12,734 --> 01:00:13,860
O que está fazendo?
883
01:00:13,860 --> 01:00:15,612
Você nem está bem.
884
01:00:15,612 --> 01:00:17,905
Aquele imugi fez um escândalo dizendo
885
01:00:17,905 --> 01:00:21,367
que viria atrás de mim
se algo acontecesse com você.
886
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Preciso ir.
887
01:00:22,910 --> 01:00:24,800
Preciso impedi-los.
888
01:00:24,800 --> 01:00:28,766
Todos estarão em perigo.
889
01:00:28,766 --> 01:00:29,966
O quê?
890
01:01:16,898 --> 01:01:18,900
Mesmo que eu tenha me tornado isca,
891
01:01:18,900 --> 01:01:22,153
aquele espírito não apareceu.
892
01:01:22,153 --> 01:01:24,855
Tem certeza de que seu plano não é falho?
893
01:01:25,782 --> 01:01:27,100
Esperava que ele o recebesse
894
01:01:27,100 --> 01:01:30,812
de braços abertos assim que você aparecesse?
895
01:01:30,812 --> 01:01:33,748
Deve estar nos observando de algum lugar,
896
01:01:33,748 --> 01:01:35,966
esperando o momento certo.
897
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
Mas…
898
01:01:39,700 --> 01:01:42,089
é um pouco estranho.
899
01:01:42,089 --> 01:01:44,759
Espíritos geralmente aparecem
por volta da meia-noite.
900
01:01:44,759 --> 01:01:47,761
Por que não apareceu,
mesmo sendo quase de manhã?
901
01:01:48,930 --> 01:01:51,098
É porque a isca
902
01:01:51,098 --> 01:01:53,150
não é boa?
903
01:01:57,800 --> 01:02:01,400
Mas me surpreende
que tenha vindo comigo até aqui.
904
01:02:01,400 --> 01:02:05,800
Muitos homens por aí
não valorizam suas esposas.
905
01:02:05,800 --> 01:02:08,100
A rainha
906
01:02:08,100 --> 01:02:11,420
não é uma esposa comum para mim.
907
01:02:12,326 --> 01:02:13,700
Ainda jovem,
908
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
ela entrou para a difícil família real
909
01:02:16,300 --> 01:02:20,300
e passou por muitas adversidades comigo.
910
01:02:23,397 --> 01:02:25,866
Preciso protegê-la.
911
01:02:31,700 --> 01:02:34,892
Essa jangmyeongru é do Yoon Gab?
912
01:02:34,892 --> 01:02:36,500
É minha!
913
01:02:36,500 --> 01:02:39,730
A Yeo Ri fez para mim
como prova de que é minha discípula.
914
01:02:39,730 --> 01:02:41,841
A Yeo Ri fez isso para você, Gangcheol?
915
01:02:41,841 --> 01:02:44,200
E não para o Yoon Gab?
916
01:02:44,200 --> 01:02:46,487
Isso mesmo! Ela colocou seu coração nisso,
917
01:02:46,487 --> 01:02:49,614
tecendo cada fio com orações sinceras!
918
01:02:50,500 --> 01:02:54,203
Que sorrisinho é esse?
919
01:02:54,203 --> 01:02:56,171
Não é nada.
920
01:02:58,800 --> 01:03:00,700
Eu…
921
01:03:00,700 --> 01:03:03,963
acho que até você dizer
o nome de Yeo Ri é bastante ofensivo.
922
01:03:03,963 --> 01:03:05,464
Já que você e a Yeo Ri…
923
01:03:07,049 --> 01:03:09,567
têm um destino amaldiçoado por gerações.
924
01:03:12,221 --> 01:03:13,497
Você…
925
01:03:16,559 --> 01:03:18,794
sabe de tudo?
926
01:03:20,563 --> 01:03:22,200
E o que aconteceu com a xamã Nup Deok--
927
01:03:22,200 --> 01:03:24,700
Não diga à Yeo Ri nem uma palavra sobre isso.
928
01:03:24,700 --> 01:03:26,400
Ela já é imprudente o bastante.
929
01:03:26,400 --> 01:03:28,596
Se ela descobrir,
930
01:03:28,596 --> 01:03:30,714
não sei o que ela faria.
931
01:03:39,582 --> 01:03:41,466
O dia está nascendo.
932
01:03:55,900 --> 01:03:58,559
Não podemos perder mais tempo.
933
01:03:58,559 --> 01:04:01,086
Se quiser meu sangue,
934
01:04:01,963 --> 01:04:04,381
vou dá-lo a você.
935
01:04:13,741 --> 01:04:15,317
Majestade!
936
01:04:34,537 --> 01:04:35,921
Rápido!
937
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Vai, vai!
938
01:04:40,626 --> 01:04:42,520
Não olhe para trás e vá!
939
01:04:42,520 --> 01:04:43,854
Vai!
940
01:04:47,174 --> 01:04:49,468
Gangcheol, não.
941
01:04:49,468 --> 01:04:50,778
É uma armadilha.
942
01:04:50,778 --> 01:04:52,112
Por favor…
943
01:05:39,977 --> 01:05:41,511
Segure!
944
01:05:56,410 --> 01:05:59,960
♫ É melhor correr, a caçada começou ♫
945
01:05:59,960 --> 01:06:04,500
♫ Acho que você está encurralado ♫
946
01:06:04,500 --> 01:06:12,390
♫ Destruir tudo que escondeu em chamas ♫
947
01:06:12,390 --> 01:06:16,700
♫ É melhor trazer tudo no final ♫
948
01:06:16,700 --> 01:06:19,200
[O Palácio Assombrado]
949
01:06:19,200 --> 01:06:21,780
{\an8}Venha comigo.
950
01:06:21,780 --> 01:06:24,160
{\an8}Se eu não for, o Gangcheol
estará em perigo.
951
01:06:24,160 --> 01:06:26,640
{\an8}Este lugar está fedendo a podridão.
952
01:06:26,640 --> 01:06:28,700
{\an8}Não consigo respirar.
953
01:06:28,700 --> 01:06:31,860
{\an8}Gangcheol!
954
01:06:31,860 --> 01:06:34,660
{\an8}Quem mandou fazer isso?
955
01:06:34,660 --> 01:06:37,220
{\an8}Prendam todos os pansus surdos e cegos!
956
01:06:37,220 --> 01:06:41,190
{\an8}Não conseguirá escapar de grande aflição,
Vossa Majestade.
957
01:06:41,190 --> 01:06:43,170
{\an8}Aquele terrível espírito maligno…
958
01:06:43,170 --> 01:06:46,650
{\an8}Precisa encontrar provas.
959
01:06:46,650 --> 01:06:49,100
{\an8}Por favor, me diga quando o Palcheokgwi
960
01:06:49,100 --> 01:06:52,120
{\an8}apareceu pela primeira vez,
Vossa Majestade.
961
01:06:52,120 --> 01:06:55,420
♫ Vou enterrar sua podridão ♫66135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof