Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Viholliseni vihollinen on ystäväni. - Tapauskohtaisesti.

Välikohtaus Ei-kenenkään-maalla oli turvallisuusrikkomus vahtivuorollasi.

Se nuori mies voi tunnistaa julkean tekijän.

Luvatkaa selvittää, kuka tämän teki. - Kyllä, rouva.

Heistä piti tulla arvostettuja yhteiskunnan jäseniä.

Orjattaret voisivat vetäytyä Uuteen Betlehemiin ja ryhtyä -

hedelmällisyyskeskuksen hoitajiksi. - Se on jumalallinen kutsumus.

Älä tee mitään. - Olet erityinen tyttöni, Janine.

Kun yrität auttaa, pahennat asioita.

Yritän korjata sen sisältä käsin. Lupasin sen Eleanorille.

Näin hänen kuolevan. En toiminut. - Varo sanojasi.

Haista paska, Lawrence! Lawrence palaa ruotuun.

Haluan hänet Muurille. - Hän on mennyttä.

Mayday tuhoaa kattohuoneiston komentajat.

Naiset on saatava ulos. Valmistele heidät.

Otin kirjeitä, jotka he kirjoittivat perheilleen. Heidät on saatava ulos.

Fred yritti poistaa parhaat puolesi. Haluan sinut kokonaan.

Serena Joy, soisitko sen kunnian, että tulisit vaimokseni?

Kyllä! - Haluatko sen? Mene sängylle.

Älä liiku!

Koko paikka lukitaan. - Mitä helvettiä?

Ota meidät mukaasi, Joseph. Veisitkö meidät yli...

Moira, mitä teemme kartalle ja kirjeille?

Ne ovat sentään kassakaapissa. - Kunnes joku löytää ne.

Kaikki ne naiset ovat kuolleet.

Ja me olemme takakontissa. Voimmeko luottaa häneen?

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Minne helvettiin hän vei meidät?

Ulos!

Tule. Missä olemme?

Jospa jätän teidät tähän. Katsotaan, mihin pääsette.

Tee, mitä sinun täytyy. Okei?

Asennetta! Pelastin juuri nahkasi. Sinun myös.

Kiitos. - Älä kiitä häntä.

Miksi olette täällä? - En kerro.

Kerrot vain pikku ystävillesi. - En liity niihin lentokoneisiin.

He tiesivät, että yrittäisit viedä Hannahin.

Olisit estänyt heitä! - Olisit estänyt Eleanoria!

En odota, että annat sitä anteeksi.

En voi antaa itselleni anteeksi.

Rakensin sen helvetin ja vangitsin hänet siihen.

Ne...

...sodanlietsojat käyttävät uudistuksiani asettaakseen ansan.

He haluavat minut Muurille. - Mistä sinä oikein puhut?

He haluavat minut Muurille. Ehkä päädymme vierekkäin.

Nekö komentajat, joiden kanssa olit tänään?

Bell, Calhoun, Reynolds? - Kaikki. He ovat kuvottavimpia.

Miksi olette täällä? Miksi olitte kattohuoneistossa?

Mitä jos kertoisin... että tähän aikaan ensi viikolla -

jokainen niistä miehistä on kuollut? - June, mitä sinä teet?

Sinusta tulisi Bostonin vaikutusvaltaisin komentaja.

Lopeta!

Sinun on oltava täysin varma, että voit tuhota heidät kaikki, -

tai ei kannata vaivautua. He ovat kuin Hydra.

Kun katkaisee yhden pään, toinen idiootti ilmestyy tilalle.

Tiedän. Siksi tapamme heidät kaikki yhtä aikaa.

Jos teillä käy tuuri. - Joseph, sinäkö siellä?

Minä... - Joseph?

Niin? - Mitä nyt?

Tulen kohta. Palaa nukkumaan!

Mitä sinä täällä teet? On jo myöhä.

Minä vain... etsin erästä kansiota.

Miksi sinulla on koripallo? - Pelasin ennen.

Harvardissako? - Oletko järkyttynyt?

Tämä on kaunis tila. Martat voisivat vähän siiivota tätä.

Ajattelin samaa. Puhutaan siitä huomenna.

Paikka kaipaa remonttia.

Jutellaan paremmassa valossa. - Niin kai sitten.

No niin. Hyvää yötä. - Yritä olla hiljaa.

Voi luoja!

Naomi Putnam? - Naomi Lawrence.

Herranjestas! Mitä tapahtui... - Se mies oli este.

Mitä me nyt teemme?

No... oletko mukana?

Joko mielipuolinen suunnitelmasi tai Muuri.

Vie meidät takaisin Maydayn luo.

En voi ravata edestakaisin rajan yli.

Olet komentaja. - En, vaan ylikomentaja.

Hyvä on.

Mutta meidän on lähdettävä heti.

Kaverini rajalla pääsee pian töistä. - Ne kirjeet.

Joseph... ensin on palattava Jezebel'siin.

Miksi? - Sinne jäi jotain. Se on tärkeää.

Paikka on lukittu. Silmiin ei ole yhteyksiä. En saa teitä sisälle.

June, meidän pitää mennä.

Helvetti. - Voinko käyttää puhelintasi?

Auttakaa. Adrenaliinia! - Ykkösryhmän pitäisi olla...

Blaine puhelimessa.

Mitä te täällä teette?

Joo. Voin hankkia koodin. Tuon sen sinulle.

Ei, älä lähde mukaan. Hän voi viedä Moiran.

Odota minua. Haluan nähdä sinut.

Hei sitten.

Jos olisin jättänyt käteni sinne, olisin menettänyt sormen.

Voi hemmetti! Partiopoikahan se siinä.

Antoiko Whartonin isukki luvan olla täällä?

En tarvitse lupaa. - Sinun piti varmaan livahtaa ulos.

Oletko täällä ensi kertaa? En ole nähnyt sinua.

Kyllä hän täällä käy. Hän vain tulee tosi myöhään.

Oletko pannut tuota pelleä? - En! Luoja, en.

Sinulla oli lempityttö.

Hänen nimensä oli joku kuukauden nimi.

Mitä hänelle tapahtui?

Hän sai siirron. Hän on kunnossa.

Tämä on uskomattoman tylsää, ja meillä on parempaakin tekemistä.

Mennään. Terveisiä isukille. Nähdään pian.

Hei. - Hei.

Toin sen. - Herranjestas. Kiitos.

Lawrence vei Moiran. Meidän pitäisi mennä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Mitä teet täällä martaksi pukeutuneena?

Selitän autossa. - Odota.

Rose ja hänen isänsä ovat matkalla Washingtoniin. Vien sinut aamulla.

Ehkä... voisit jäädä luokseni. Voisimme lähteä aamulla.

Se on turvallisempaa.

Hyvä on.

Mikä hätänä?

Joskus tuntuu, että olet ainoa hyvä asia elämässäni.

En halua palata Waterfordeille. - Älä sitten palaa.

Hyvä on.

Jään tänne. Voimme nukkua pitkään -

ja herätä yhdessä.

Hakea kahvia läheisestä kahvilasta.

Voisimme kävellä taidemuseoon katsomaan Monet'ta.

Olen aina halunnut mennä Pariisiin katsomaan hänen taidettaan.

Voisinpa viedä sinut Pariisiin. - Samaa minäkin toivon.

Mutta en ole museotyyppi. Pidän enemmän ruoasta.

Mikä sen Everett Streetin italialaisravintolan nimi oli?

Carmella's. - Carmella's.

Hyvää carbonaraa. - Mennään Carmella'siin.

Hyvä on, mennään sinne. Mennään sinne ensitreffeillämme.

Selvä. Sovittu. - Kysyn sinulta ensitreffikysymyksen.

Kysy vain. - Mitä opiskelit koulussa?

En opiskellut mitään. En käynyt collegea.

Äitini toivoi sitä, mutta... hän häipyi, kun olin 11-vuotias.

Elämäni ei ollut kovin kummoista ennen tätä.

En ollut kukaan. Et olisi huomannut minua.

Totta kai olisin. - En olisi merkinnyt sinulle mitään.

Pakkaisin ruokaostoksesi... tai olisin Uber-kuskisi.

Ei. Olisit sinä.

Olisit hyvä... kiltti... rohkea.

Niinkö?

Ja erittäin, erittäin komea.

Olisin varmasti huomannut sen.

Janine-kulta. Sinulle ja tytöilleni.

Toin kaurarusinakeksejä. Salainen reseptini.

Kiitos. - Lohturuokaa, kuten sanotaan.

Minun pitää palata.

Jumalan armosta sinun ei tarvitse olla täällä enää kauan.

Mitä sinä teit? - Lähetin ehdotuksen neuvostolle.

Orjattarista tulee Uuden Betlehemin hedelmällisyyskeskuksen hoitajia!

Mitä? - Yhteisö...

...jossa teidät otetaan vastaan kunnioittavasti vapaina naisina.

Vapainako? Niin varmaan.

Tajuatko, mitä riskejä otan auttaakseni sinua?

En tarvitse apuasi. - Älä ole typerä! Mätänet tänne!

Enkä mätäne. - Mitä sitten? Kerro suunnitelmasi.

Tämä perseellään oleva maa romahtaa. Se on suunnitelmani.

Yritän tarjota sinulle ulospääsyä! - Lydia!

Mitään ulospääsyä ei ole!

Yläkerran komentajat haluavat, että pysyn täällä. Polvillani.

Jessus, Lydia. Miten voit olla noin helvetin sokea?

Olen pahoillani! Olen pahoillani! Anteeksi. Olen pahoillani, kulta...

Voit antaa tyttäreni. Jos haluat anteeksiantoni, tuo lapseni minulle.

Kulta, tiedät, että Angela on... - Charlotte! Hän on Charlotte.

Hän on ylikomentajan tytär.

Hän on minun tyttäreni! Lawrence tietää sen!

Hän toi minulle tytön piirroksen. Syvällä sisimmässäsi, Lydia, -

tiedät, että hän on minun. Sano se. Hän on minun tyttöni.

Valitettavasti se, mitä pyydät, ei ole mahdollista.

Muistatko, kun varastit hänet minulta?

Se olit sinä, Lydia. Sinä veit hänet. Varastit hänet minulta!

Voi, Janine. - Varastit lapseni!

Olen pahoillani. - Varastit hänet minulta! Sinä!

Varastit hänet minulta! Ulos! - Ei, ei!

Ulos! Häivy! - Ei! Ei! Odota, Janine.

Nyt riitti. Painu helvettiin! - Ei, pyydän!

Haluan, Janine... - Ulos!

Hemmetti. - Mitä?

Appiukko on kotona. Jos en palaa 5 minuutissa, mene Serenan luo.

Serenan luoko? - Sininen talo, 57. Pääset turvaan.

Ylikomentaja.

Luulin, että olisitte Washingtonissa.

Onko Rose kunnossa? - Lähetin hänet matkaan.

Sain lentokentällä puhelun. Se koski sinua.

Lentokentälläkö? Miksi?

Missä olit tänä iltana?

Hoitelin asioita. Silmien asioita.

Missä? - Keskustassa.

Missä päin keskustaa? - Anteeksi, mistä on kyse?

Olitko bordellissa?

Olin.

Rehellistä. Hyvä. Hyvä.

Oletko ollut uskoton tyttärelleni?

En, ylikomentaja. - Mitä teit siellä?

Se on luottamuksellista.

Mikään ei ole luottamuksellista minulle.

Se on arkaluonteinen asia. Liittyy tutkintaan.

Arkaluonteinenko? Kuten se ampumistapaus?

Ei-kenenkään-maan vartija, uhri, ainoa todistajasi, joka kuoli -

viime käyntisi jälkeen? Onko kyse sellaisesta arkaluonteisesta?

Se oli kauhea tragedia. - Kauhea yhteensattuma.

En tiedä, mihin olet sekaantunut...

En ole sekaantunut mihinkään. - Miksi olit siellä tänä iltana?

Olen pahoillani.

Etkö tajua... että nämä valheet -

vievät sinut Muurille?

Ja poikasi jää ilman isää.

Sitäkö haluat? - En tietenkään.

Et tietenkään. Haluan auttaa sinua.

En voi auttaa, ellet ole täysin rehellinen. Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Hyvä.

Joten anna kuulua.

Voi helvetti.

Näkikö kukaan sinua? - Ei.

Miksi olet pukeutunut noin? - En halunnut tulla tunnistetuksi.

Mitä teet täällä, June?

Tulin kysymään, haluaako Nick lähteä Alaskaan kanssani.

Etkä tullut.

Haluan hänet tyttäremme elämään ja minun elämääni.

Mitä hän sanoi? - Hän kieltäytyi. Hän jää Rosen luo.

Joten tulit luokseni?

En tiennyt, minne muualle mennä. Tarvitsen jonkun luotettavan apua.

Luotatko minuun? - Minun on pakko. Päädyin tänne.

Serena, siitä junajutusta... - Ei, sinä pelastit meidät. Oikeasti.

Suojelit meitä siltä porukalta.

Hyvä on.

Nickillä on velvollisuuksia ja perhe. Rosen synnytys lähestyy.

Mitä miehesi sanoo tästä kaikesta?

Ymmärrät varmasti, miten itsekäs pyyntösi on -

ja miten epämukavaksi se voi tehdä Nickin olon.

Tyttäremme ja koko suhteemme sai alkunsa sinun takiasi.

Halusit sitä. - Miten voisin unohtaa?

Kyllä, panit minut maksamaan siitä vankilassa.

Jouduin maksamaan suhteestasi. - Ei pitäisi vertailla kärsimyksiä.

Meidän ei pitäisi puhua siitä, kuka on vastuussa niistä.

Tarvitsen vain yösijan, kunnes Nick vie minut rajan yli huomenna.

Tietääkö kukaan täälläolostasi? - Vain Nick.

Sillä on vakavia seurauksia, kun piilottelee kaltaistasi karkuria.

Tiedän. Gilead luulee, että olen Alaskassa. Kukaan ei nähnyt minua.

Olet minulle velkaa.

Suihku on yläkerrassa. Saat pyjaman ja huomiset vaatteet.

Kiitos. - Päädymme jatkuvasti yhteen.

Jumalalla on suunnitelmia varallemme.

Kunpa hän tekisi muutakin.

Menen naimisiin... Rosen isän, ylikomentaja Whartonin kanssa.

Hänestä tulee aviomieheni.

Okei, vau.

Eikö se tee sinusta Nickin anopin?

Niinpä kai. En ollut ajatellut asiaa siltä kannalta.

Hyvä on, rouva Wharton.

Hän ei ole kuin Fred. - Oliko Fred alussa kuin Fred?

Gabriel kunnioittaa minua. Hän rakensi minulle kirjaston.

Uudistamme Gileadia yhdessä. - Hän kuulostaa kunnon saaliilta.

Et hyväksy asiaa. - Olen vain yllättynyt.

Luulin, että halusit muuttua. - Olen muuttunut.

Alistut yhä vaikutusvaltaiselle miehelle, Serena.

Teet yhä töitä Gileadille. - Uusi Betlehem ei ole Gilead.

Serena, vaikka naiset saavat lukea täällä, he eivät ole vapaita.

Tämä on vain toinen versio Gileadista, joka on sinulle parempi.

Jos todella pitäisit tätä Gileadina, sen sanominen ainoalle henkilölle, -

joka suojelee sinua, voisi olla todella typerää.

Olet oikeassa.

Muutos vie aikaa. Edistys tapahtuu puuskittain.

Kiitos latteuksista.

Kuka olet tuomitsemaan? Petät miestäsi ja rikot avioliiton.

Ai jaa... Jäin kiinni!

Tiedän, että olin joskus kamala. - "Joskus?" Olitko joskus kamala?

En ole tehnyt mitään muuta -

kuin yrittänyt yhä uudelleen hyvittää tekoni sinulle.

Et vain anna tehdä sitä.

Pelastin henkesi! Onko selvä? Autoin poikasi synnytyksessä!

Silti kieltäydyt antamasta anteeksi! - En voi antaa sinulle anteeksi!

Kunpa voisinkin. Jos voisin, pääsisin sinusta vihdoin eroon!

Mitä siis haluat minusta?

Minähän sanoin! Tarvitsen vain sängyn yhdeksi yöksi.

Annan sinun asettua taloksi.

Laitoin sinulle aamiaista.

June! Hei.

Miten sinä olet täällä? Voi luoja. Kuinka tämä on mahdollista?

He löysivät siskoni. - Voi luoja.

Ajattelin, että haluaisitte vaihtaa kuulumisia.

Onko tämä turvallista?

Varmistin, että on. Vain tänä aamuna.

Kaikki on hyvin. - Ole hyvä ja istu.

Rita asuu nyt täällä. Hankin hänelle töitä leipomosta.

Ihanko totta?

Rita, olen kaivannut ihanaa leipääsi.

Ja koska häät ovat tulossa, voisitko harkita hääkakun tekemistä?

Ei hänen tarvitse. -Älä puhu puolestani.

Tiedän, ettei hänen tarvitse. Voit osallistua vain kunniavieraana.

Jollakulla on nälkä. Anteeksi.

Hei. - Hei.

Hän sanoi, että palasit Nickin takia. - En, vaan Maydayn.

Totta kai. Niin.

Nyt kun olet täällä, apusi tulisi tarpeeseen.

June!

Tulin suojelemaan perhettäni. - Ymmärrän. Oikeasti.

Saat sen näyttämään yksinkertaiselta. Valitset aina rohkeat jutut.

Hannah on yhä siellä. - Tiedän.

Löysit siskosi.

Ansaitset sen.

Ansaitset rauhan.

Kiitos.

Hevonen on aliarvostettu nappula, ratsu.

Hienommat nappulat kiinnittävät huomiota, -

mutta kaltaisesi taitava pelaaja, Angela, -

käyttäisi sitä heikkoutta hyväkseen.

Mitä sinä teet? Hänellä on kuvataidetunti.

Sinulla on kuvataidetunti. - Ei!

Käytöstavat! - Opetan šakkia.

Etkä opeta. Hän on liian pieni.

Laitat ajatuksia tytön päähän, millä on meille huono vaikutus.

Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. Pian sillä ei ole väliä.

Miten niin ei ole? - Sittenpähän näet.

ORJATTARET OLIVAT TÄRKEÄ OSA

OLIN USKOONPALUUN ÄÄNI

Missä Serena on? - Hän on vauvan luona.

Unohda Mayday. Lähde kanssani Pariisiin.

Mitä? - Minulla on paperit ja passit.

Odota, Nick. - Hei. Rakastan sinua.

Sinäkin rakastat minua.

En voi jättää kaikkia. - Kyllä voit.

Äitisi voi tuoda Hollyn. Voimme olla perhe, kuten puhuimme.

Hetkinen. Entä Rose?

Minusta ei ole hyötyä heille. Rakastan sinua. Onko selvä?

Se olet aina ollut sinä. June, suostu nyt. Tule mukaani.

Tule mukaani, June.

Tulethan?

Olet hullu. - Tiedän.

Helvetti. Kuka tuo on?

Serena, kuka tuo on? - June. Piiloon!

Menkää piiloon! - Hiljaa. Ole hiljaa!

Gabriel. Etkö olekaan matkalla Washingtoniin?

Rose jatkoi ilman minua. Minulla oli asioita hoidettavana.

Onpa kiva, kun poikkesit. Mitä jos veisimme Noahin kävelylle?

Toki. Onko hän hereillä? Nukkuvaa vauvaa ei pidä herättää.

Totta. Olet oikeassa.

Vaikutat olevan erityisen hyvällä tuulella tänään.

Sydämeni on leijunut eilisillasta asti. Tuleva rouva Wharton.

Kuulostaa hyvältä.

Yhdessä me luomme puhtaan ja kunniallisen Gileadin.

Odotan sitä tehtävää kovasti.

Tänä aamuna onnistuin jossakin, -

mitä olen yrittänyt tehdä jo kauan. - Missä?

Tiedätkö pahamaineisen Jezebel's-klubin?

Tiedän. - Suljin sen.

Miten onnistuit?

Kuulin, että vastarinta suunnitteli verilöylyä.

Läsnä olevien komentajien teurastusta. Läheltä piti.

Mutta Hänen armostaan heidän suunnitelmansa paljastui.

Jumala näkee kaiken.

Jumala... ja vävyni.

Olen epäillyt häntä, mutta hän on todistanut uskollisuutensa.

Nick sai suunnitelman selville. Nick kertoi minulle kaiken.

Suomennos: Eija Virtanen Iyuno