Original subtitles

Στα προηγούμενα…

Μην πεις ότι ήμουν εδώ.

Είσαι απ' τους χειρότερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.

Πού την πάτε; Θα πάρω τον Διοικητή Λόρενς.

-Η διαταγή είναι απ' αυτόν. -Τζανίν!

Είναι κρυπτογραφημένο. Αν δεν απαντήσεις, πάρε αμέσως.

Χρειαζόμαστε το πρόγραμμα περιπολιών της Γιλεάδ στις σημειωμένες περιοχές.

Σκέψου τη Νέα Βηθλεέμ. Πνιγόμαστε στις αιτήσεις.

Έχω μια ερώτηση. Ποιος είναι ο ρόλος της κας Γουότερφορντ;

-Της Σερένα; -Είναι η παγκόσμια πρέσβειρά μας.

Θα έπρεπε τουλάχιστον να παρίσταται σε διπλωματικές επισκέψεις.

Σε χρειάζομαι.

Η Νέα Βηθλεέμ είναι πιο ήπια απ' τη Γιλεάδ που θυμάσαι.

- Θα γίνεις το πρόσωπο της προόδου. -Ο Θεός έχει σχέδιο.

Ο κόσμος είναι συντρίμμια κι έχω κληθεί να τον γιατρέψω.

Δεν μπορώ απλώς να περιμένω. Έχουν την κόρη μου!

Η Μέι-Ντέι κάτι κάνει.

Θέλουν να μάθουν ποιοι κατέρριψαν τα αεροπλάνα.

-Κι έτσι έμεινε πίσω η Χάνα. -Είμαι μέσα.

Ο Λουκ κι η Μόιρα είναι στην Απαγορευμένη Ζώνη.

-Τι κάνεις; -Πάω να τους βοηθήσω.

- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! -Ο μόνος τρόπος είναι να παλέψουμε.

Πάμε να τους φέρουμε σπίτι.

Τζουν.

Τζουν; Πρέπει να φύγουμε.

-Πόσο καιρό είναι εκεί; -Τέσσερις μέρες. Έχουν προμήθειες.

-Ας ελπίσουμε να βρήκαν κι άλλο φαΐ. -Πού; Στο σούπερ μάρκετ, λες;

-Πώς τους άφησες να το κάνουν; -Είναι επιχείρηση της Μέι-Ντέι.

Άσε τα σάπια, ο στρατός γαμάει τη Μέι-Ντέι. Αφήνεις πολίτες να κάνουν τη βρομοδουλειά.

Είναι εθελοντές. Ξέρουν πού πάνε και μπλέκουν.

Και πού πάνε, δηλαδή;

Η Μέι-Ντέι σχεδιάζει τη δολοφονία ακραίων Διοικητών.

Των πιο μαχητικών, που κατέρριψαν τα αεροπλάνα μας.

Η Μέι-Ντέι πρέπει να τους εντοπίσει…

και να καθορίσει πού και πότε είναι πιο ευάλωτοι.

-Γιατί ο Λουκ κι η Μόιρα; -Ήθελαν οπωσδήποτε να το κάνουν.

Ήταν απλή αποστολή. Να πάρουν μια τσάντα και να τους παραλάβουν.

Αλλά οι περίπολοι εμφανίστηκαν ξαφνικά και μας έκλεισαν τον δρόμο.

-Γιατί δεν απαντάει ο Νικ; -Είναι μεγάλη μέρα γι' αυτόν.

Θα φιλοξενήσει ξένους αξιωματούχους στη Νέα Βηθλεέμ.

Νέα Βηθλεέμ; Ο Λόρενς τα κατάφερε, ε;

Κατάφερε μέχρι και τη Σερένα να βρει.

Θα τον βοηθήσει να το πλασάρει.

Η Σερένα;

Οπότε, αυτή…

Είναι καλά, δηλαδή; Ο Νόα είναι καλά;

Ναι, και οι δύο είναι μια χαρά, απ' ό,τι φαίνεται. Τους φέρονται σαν βασιλιάδες.

Δε μου κάνει εντύπωση.

Πάντα πέφτει με τα πόδια της.

-Γιατί πιστεύεις ότι θα 'ρθει ο Νικ; -Θα έρθει. Για σένα.

Όλοι οι ξένοι αξιωματούχοι είναι εδώ.

Ελπίζω το όραμά μας για τη Γιλεάδ να φαντάζει ήδη λιγότερο τρομακτικό.

Θα 'πρεπε να πειστούν εύκολα.

Οι άλλες χώρες θέλουν να ξεφορτωθούν τους πρόσφυγές μας.

Αλλά το να στέλνεις ανθρώπους σε μια χώρα…

που σφάζει τους ίδιους της τους πολίτες, δε δείχνει ωραίο.

Πρέπει να τους πείσουμε ότι εδώ είναι ασφαλείς λες και είναι στη Ντίσνεϋλαντ.

-Και να τραγουδήσουμε τον "Κύκλο της Ζωής"; -Ντύσου και Ντόναλντ Ντακ αν χρειαστεί.

Σήμερα κρίνονται όλα. Πρέπει να πετύχει.

Είσαι σχεδόν ο δήμαρχος εδώ. Κάνε ό,τι χρειαστεί.

Θεέ μου, σιχαίνομαι να συναλλάσσομαι με ανθρώπους. Πάω στη Σερένα.

Κύριε Στράους! Guten Tag.

-Διοικητά Λόρενς. Καλημέρα. -Νικ.

Αυτός είναι ο επόπτης της Νέας Βηθλεέμ, Διοικητής Μπλέιν.

Μας τιμά που η Γερμανία έστειλε τον εύστροφο υφυπουργό Εξωτερικών της.

Είμαι απλώς βοηθός αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών.

Θα γνωριστείτε μεταξύ σας. Πρέπει να αγοράσω ένα φυτό.

Μην αργήσετε στην ξενάγηση. Auf Wiedersehen.

Συγχωρέστε την παρεμβολή μου.

Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.

Θα χαρώ να ακούσω τα σχέδιά σας γι' αυτό το μέρος.

-Ευχαρίστως ν' απαντήσω σε ερωτήσεις. -Όχι, όχι.

Όχι, δεν έχω ερωτήσεις. Μόνο ένα μήνυμα.

Η Τζουν Όσμπορν βρίσκεται στο 17ο χλμ.

6x03 Devotion Υποτιτλισμός: haroldpoi

Είμαι καλά.

Είναι ασφαλής. Είναι στην Αλάσκα με… τη μητέρα μου, Νικ.

Είναι με τη Χόλι.

-Με τη μητέρα σου; -Ναι.

Τι έχει συμβεί;

Ο Λουκ κι η Μόιρα βοηθούσαν τη Μέι-Ντέι.

Είναι εγκλωβισμένοι πίσω απ' τις περιπόλους της Γιλεάδ, στην Απαγορευμένη Ζώνη.

-Γιατί κάνουν κάτι τόσο επικίνδυνο; -Δεν ήμουν εκεί να τους σταματήσω.

Τώρα είναι σε πάρκο με νεροτσουλήθρες στο Ρόνσον, στη ζώνη επτά.

Και απ' ό,τι φαίνεται, κάτι μεγάλο παίζει σήμερα στη Νέα Βηθλεέμ.

Θέλω να βγάλεις τις περιπόλους απ' τη μέση, ώστε να μπορέσουμε…

Δε γίνεται με τόση ασφάλεια εδώ.

Θα φαινόταν ύποπτο. Θέλω να βοηθήσω, αλλά…

-Ο Μαρκ ας βρει κάτι άλλο. -Δε γίνεται.

Δεν μπορεί να στείλει στρατό και να ρισκάρει σύρραξη.

Η Μέι-Ντέι δεν μπορεί να μπει με τις περιπόλους εκεί.

Οπότε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν ξέρω…

Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Είναι επικίνδυνο. Καταλαβαίνω.

-Θα οδηγήσω εγώ ως εκεί. -Δε γίνεται.

Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο, οτιδήποτε μπορεί να τους έχει συμβεί.

Θα πάω εγώ εκεί.

-Αλήθεια; -Θα τους φέρω.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τι κάνεις; Πού πας;

-Έρχομαι μαζί. -Όχι, όχι.

Πρέπει να μείνεις εδώ. Δεν μπορείς να έρθεις.

Κάτσε πίσω.

-Πίσω. Και κάτω το κεφάλι. -Ναι, ναι.

Ευλογημένη μέρα. Γεια σας! Η Ναόμι μου είπε να φέρω ένα φυτό.

-Ευχαριστώ. -Λοιπόν.

Έτοιμη να γοητεύσεις δώδεκα δύσπιστους διπλωμάτες;

Πώς είσαι σίγουρος ότι μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτή τη χώρα;

Χάρη σε σένα. Σε έφερα πίσω εδώ.

Η παγκόσμια πρέσβειρά μας, Σερένα Τζόι Γουότερφορντ.

Η μόνη όμορφη Βίκινγκ στον κόσμο, που είναι και έξυπνη.

Ξέρω γιατί με διάλεξες.

Θέλω να είμαι σίγουρη ότι ο Θεός σε διάλεξε.

Για όνομα του Θεού…

"Αλλά ύστερα έστρεψα το βλέμμα μου σε όλα όσα είχα επιτελέσει."

"Και τα πάντα ματαιότητα, ένα κυνήγι του ανέμου."

"Κανένα κέρδος δεν υπήρχε κάτω απ' τον ήλιο."

Λυπάμαι που το ακούω.

-Εκκλησιαστής 2:11. -Ναι, σωστά.

Έπεσες ποτέ στα γόνατα να προσευχηθείς, έστω μια φορά στη ζωή σου;

-Βεβαίως. -Προσευχήσου μαζί μου, τότε.

-Σοβαρά; Τώρα; -Ναι.

Ξέρω ότι μπορώ να φέρω τον Θεό εδώ. Αλλά δεν Τον νιώθω μέσα σου.

-Όχι… εντελώς. -Εντάξει.

Πανάγαθε Θεέ, ξέρουμε ότι τα πράγματα τακτοποιούνται γι' αυτούς…

που αγαπούν τον Θεό και έχουν κληθεί να ακολουθήσουν το σχέδιό Του.

Αυτούς που Εκείνος κάλεσε, τους έκανε και δίκαιους.

-Αυτή ήταν η χθεσινή μου προσευχή. -Την κράτησα στο μυαλό μου.

-Σερένα, αν υπάρχει Θεός… -"Αν";

τότε δε βρίσκεται σε κούφια λόγια και τελετουργίες. Δεν παίρνει απουσίες.

Τότε τι κάνεις εδώ; Τι σε παρακινεί, αν όχι ο Θεός;

Μπορεί να είναι ο Θεός.

Μπορεί να είναι η νεκρή μου γυναίκα.

-Ή η ένοχη συνείδησή μου. -Αυτό δεν είναι ο Θεός;

-Ο Θεός που δρα μέσω σου; -Σίγουρα.

Εσύ δεν μπορείς να το αποδείξεις κι εγώ δεν μπορώ να το αντικρούσω.

Όπως έγραψαν στο "Βιβλίο του Μόρμον", αυτή δεν ήταν η πρόθεση του Θεού;

-"Το Βιβλίο του Μόρμον"; -Το μιούζικαλ.

Ποιος είσαι;

Πες μου ότι δεν είμαι τρελή που είμαι εδώ μαζί σου.

Δεν μπορώ. Είσαι τρελή. Είμαστε τρελοί κι οι δυο.

Καταστρέψαμε αυτή τη χώρα, και τώρα πρέπει να τη φτιάξουμε.

Έχω μια τρελή ιδέα, πες το πίστη αν θέλεις.

Πιστεύω ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να το φτιάξουμε.

Κι εσύ πιστεύεις, με τον τρόπο σου, ότι ο Θεός σε έστειλε εδώ για να με βοηθήσεις.

Και πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αν δεν το 'χεις προσέξει.

Οπότε, για όνομα του Θεού, μη με ξαναβάλεις να γονατίσω.

Ας το κάνουμε πραγματικότητα. Ας το κάνουμε μαζί.

"Τότε ο Κύριος θ' απαντήσει όταν καλέσεις,

όταν φωνάξεις, θα πει: Εδώ είμαι."

Δόξα τω Θεώ.

Για να είμαι ειλικρινής, δε φώναζα.

Φωνάζεις τώρα. Μέσα σου.

-Θεία Λίντια. -Θεία Μίριαμ.

-Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. -Έλαβα το μήνυμά σου.

-Πρέπει να το δω με τα μάτια μου. -Φυσικά.

-Οι Μάρθες καλύπτουν εδώ τα πρόσωπά τους; -Για να μην μπουν σε πειρασμό οι καλεσμένοι.

Τζανίν.

Φαίνεσαι να κρυώνεις, αγάπη μου.

-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα μόλις το έμαθα.

-Καλύτερα να φύγεις. -Όχι.

Θα σε βγάλω απ' αυτό το φρικτό μέρος!

Όχι, μην κάνεις τίποτα. Σε παρακαλώ.

Κάθε φορά που πας να βοηθήσεις, τα κάνεις μαντάρα.

Είσαι το ξεχωριστό μου κορίτσι.

-Είσαι καλά; -Ναι, ναι.

Γεια! Εσένα σε θυμάμαι.

Και το γλυκό σου σκουφάκι.

Κακιά γριά μάγισσα.

-Με συγχωρείς; -Λίντια. Αυτή ήταν η Όφτζεϊσον.

Και εκεί πέρα είναι η Όφτζορτζ.

Και αυτή… αυτή εκεί πέρα, είναι η Όφκαϊλ.

Σε όλες μας είπαν ότι ήμασταν ξεχωριστές.

-Είναι όλες εδώ δικά μου κορίτσια; -Όχι, μόνο εμείς οι τέσσερις.

Ήμασταν τυχερές. Οι περισσότερες Πορφυρές καταλήγουν στις Αποικίες.

Δε θα 'πρεπε να είστε εδώ. Όλες σας τεκνοποιήσατε.

Είπαν ότι θα ανταμειφθείτε για την υπηρεσία σας.

Ε, τότε σου είπαν ψέματα.

Ας προσευχηθούμε, κορίτσια. Ας προσευχηθούμε για να φανερωθεί ο Κύριος.

Κράτα τις προσευχές σου για σένα.

-Κοίτα μας. Δεν υπάρχει Θεός εδώ. -Ο Θεός είναι παντού.

-Ειδικά στα πιο σκοτεινά μέρη. -Κίττυ; Ο Διοικητής Μπελ περιμένει.

Τι; Περίμενε. Μαζί θα βρούμε κάτι.

-Θέλεις όντως να με βοηθήσεις; -Φυσικά, αγάπη μου. Πάντα.

Ξέχασέ με.

Η Γιλεάδ εξελίσσεται.

Έχουμε κάνει τεράστια πρόοδο εδώ στη Νέα Βηθλεέμ.

Έχουμε μεταρρυθμίσει μια συντηρητική θεοκρατία.

Πολλά έθνη προσπάθησαν και απέτυχαν.

Αλλά ο εκσυγχρονισμός μας εδώ δεν απαίτησε ούτε μια σταγόνα αίμα.

Είναι μια ασφαλής, ειρηνική κοινωνία με εξαιρετικά σχολεία…

Κα Γουότερφορντ.

-Διοικητά Γουόρτον. -Πώς είστε;

Ο Θεός σάς είδε να περνάτε πολλές αλλαγές από την τελευταία φορά.

Και ο Θεός μου χάρισε ανακούφιση και με άφησε να νιώσω γαλήνη.

Πολύ σωστά.

Και δε σας έχει αγγίξει καθόλου.

Ευχαριστώ. Ευγενικό εκ μέρους σας.

Η επιστροφή σας είναι σκέτη ευλογία.

Ο Κύριος μας ευλογεί και μας προστατεύει όλους, Διοικητά.

Αν έρθουν Φύλακες, άσ' τους πάνω μου.

Δηλαδή να μην τραγουδήσω "Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική" ή να παραθέσω το Σύνταγμα;

Μπορείς απλώς… να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

-Δυσκολεύομαι μ' αυτό μερικές φορές. -Ναι, το θυμάμαι.

Θα 'πρεπε να 'ναι στο κατάστημα δώρων, αλλά μπορεί να μετακινήθηκαν.

Γιατί να τους πάνε εκεί πέρα, απ' όλα τα μέρη;

Είναι κλειστά πολύ καιρό και πάντα άδειο.

Έλα.

Εντάξει, έλα.

Πώς καταφέρνεις να είσαι Διοικητής και να συνεργάζεσαι με τους Αμερικανούς;

Παίζοντας διπλό παιχνίδι.

Τι σε έκανε να συμφωνήσεις;

Γαμώτο.

Άκουσα ότι τραυματίστηκες. Ότι σε χτύπησαν, οπότε…

Πέρασα να σε δω.

Στο νοσοκομείο.

Ήρθες εκεί;

Γι' αυτό δέχτηκες να γίνεις κατάσκοπος;

-Για να με δεις; -Έπρεπε.

Έπρεπε να σε δω.

Πρέπει να συνεχίσουμε. Είναι επικίνδυνα εδώ.

Πού είναι ο γαμπρός μου;

Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να τα βγάζει πέρα μια χαρά χωρίς αυτόν.

Η αυξημένη διακίνηση αγαθών και ανθρώπων πέρα απ' τα σύνορα…

μας κάνει κάτι σαν το Ντουμπάι του δυτικού κόσμου.

Οπότε, είναι λιγότερο σαν φυλακή τώρα;

Οι πρόσφυγές σας είναι απερίγραπτο βάρος για τον Καναδά.

Αλλά δεν μπορούμε με ήσυχη συνείδηση να τους στείλουμε πίσω…

όσο ακρωτηριάζετε και δολοφονείτε τον ίδιο σας τον λαό.

Υπόσχομαι ότι κανένα ανθρώπινο δικαίωμα δε θα παραβιαστεί εδώ.

Πώς μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό; Ειδικά όσον αφορά τις γυναίκες.

Για να είμαι ειλικρινής, μοιραζόμουν τις ανησυχίες σας.

Και… δυστυχώς, είμαι η απόδειξη ότι ήταν βάσιμες.

Όταν η Γιλεάδ έσφιξε τον κλοιό, τα έχασα όλα.

Έχασα την ταυτότητά μου. Τη φωνή μου.

Έκανα φρικτά πράγματα… επειδή ένιωθα ανίσχυρη.

Γι' αυτό ασκούσα εξουσία στους γύρω μου.

Θα προσπαθώ να το επανορθώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου…

και κάθε μέρα ζητώ συγχώρεση απ' αυτούς που πλήγωσα.

Δεν ξέρω καν αν ο Θεός θα με συγχωρέσει…

αλλά ξέρω ότι ο Θεός με οδήγησε πίσω εδώ…

για να μου επιτρέψει να προσπαθήσω.

Στη Νέα Βηθλεέμ επιτρέπεται στις γυναίκες να διαβάζουν, να γράφουν και να εργάζονται.

Αλλιώς, δε θα είχα γυρίσει ποτέ.

Και… ο γιος μου δε θα υπήρχε…

αν δεν ήταν οι ενέργειες που έκανε η Γιλεάδ.

Η Γιλεάδ καθάρισε το νερό, καθάρισε τον αέρα.

Οι γυναίκες μας μένουν έγκυες και τα παιδιά μας μεγαλώνουν κι ευημερούν!

Κανείς από εσάς δεν μπορεί να πει το ίδιο για τις δικές του χώρες.

Χρειαζόμαστε όλοι τον κόσμο.

Ο κόσμος χρειάζεται τη Νέα Βηθλεέμ για να λειτουργήσει και να μεγαλώσει.

Και για να ευημερήσει.

-Και ποιο είναι αυτό το μικρούλι; -Ο Νόα.

-Το φως της ζωής μου. -Τι γλυκούλης.

Μπορώ να τον κρατήσω; Σε παρακαλώ;

-Βεβαίως. -Α, γεια σου!

Μόνο φέτος, το ποσοστό γεννήσεων της Γιλεάδ έχει διπλασιαστεί…

και υπερβαίνει κατά πολύ τα ποσοστά γεννήσεων σχεδόν όλων των άλλων βιομηχανικών χωρών.

Αυτή είναι η κα Ρόουζ Μπλέιν.

Όπως με περηφάνια ανακοινώνουμε, είναι στον πέμπτο μήνα.

Θεέ μου, συγχαρητήρια!

-Μπορώ…; -Ναι, πιάσε.

-Αγόρι ή κορίτσι; -Αγόρι.

Ορίστε η απόδειξη, κυρίες και κύριοι. Ένα μωρό κι άλλο ένα καθ' οδόν.

Όλα τα οφέλη της Γιλεάδ χωρίς κανένα μειονέκτημα.

Αυτή είναι η υπόσχεση της Νέας Βηθλεέμ.

Τι λες, Λουίζ;

Αν μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλειά τους…

μπορούμε να υποβάλουμε πρόταση για εθελοντικό επαναπατρισμό προσφύγων…

εν αναμονή των διεθνών παρατηρητών του ΟΗΕ.

Συγγνώμη, Λουίζ, αλλά πρέπει να δώσεις πίσω το μωρό.

-Πάμε; -Τι γλυκός που είναι. Πάνε στη μαμά.

Κα Γουότερφορντ, ξέρετε πραγματικά πώς να πουλάτε κάτι.

Ευχαριστώ. Ειλικρινά, δε σκόπευα να γίνω τόσο προσωπική.

Το βρήκα συναρπαστικό. Πραγματικά.

Δε θυμάμαι πότε συγκινήθηκα τόσο τελευταία φορά.

Πρέπει να χάσατε την περιοδεία του βιβλίου μου.

Σας διαβεβαιώ ότι αυτό με στενοχωρεί.

-Πρέπει να φύγεις απ' εδώ. -Τι; Όχι.

Το κατάστημα δώρων, είμαστε κοντά. Είναι…

Κι αν δεν είναι εκεί; Θα ψάξουμε όλο το μέρος;

-Ναι! -Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

Μπορεί να πεθάνουν! Χέστηκα τι θα πάθω εγώ.

Είμαι εδώ για σένα. Έχω ήδη μπλέξει άσχημα στο σπίτι.

Η Ρόουζ καταλαβαίνει ότι κάτι τρέχει και μόνο που σε σκέφτομαι.

Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

-Και να σ' αφήσω εδώ; -Έχεις γυναίκα και μωρό.

-Μια ολόκληρη ζωή. -Έχω;

Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό όταν είμαι μαζί σου.

Συγγνώμη.

Ρισκάρω τα πάντα, ό,τι έχω, για να σώσω τον άντρα σου.

Επειδή τον διάλεξες. Διάλεξες τον Λουκ.

Με περίμενε.

Περίμενε.

Είχα εσένα.

Σ' αγαπούσα. Με περίμενε, Νικ. Για χρόνια.

Με "αγαπούσες".

Αγαπώ.

Ξέρεις πώς είναι να σ' αγαπώ;

Πρέπει να 'ναι… κόλαση.

Δεν μπορώ να τους χάσω. Δεν μπορώ.

Είναι κομμάτι μου κι εγώ…

Δεν μπορώ να τους χάσω.

Έτσι νιώθω για σένα.

Έτσι νιώθω μόνο για σένα.

Και… σ' έχω χάσει. Ξανά και ξανά.

Είμαι εδώ.

Είμαι εδώ.

Δε θα τα καταφέρουν, Νικ. Δε θα τα καταφέρουν.

Εντάξει.

Εντάξει.

Γαμώτο! Να πάρει, δε φεύγουν ποτέ από 'δώ;

Η Μέι-Ντέι δεν έρχεται. Μας παράτησαν, οι γαμημένοι.

-Μπελ. -Λουκ;

-Καλχούν. -Λουκ, μ' ακούς;

Τι κάνεις εκεί πέρα; Περνάς πάλι όλους τους Διοικητές;

-Μπελ, Καλχούν, Ντουπάρ… -Σταμάτα.

-Καλχούν. -Σταμάτα.

Έχουμε όλα τα ονόματα. Μην έχεις τόση εμμονή.

Ανυπομονώ να τους πάρουν τα μυαλά οι δικοί μας.

Πρώτα πρέπει να φύγουμε.

Έχουμε μόνο μια μπάρα πρωτεΐνης κι ένα σακουλάκι καρότα.

Δεν έπρεπε ποτέ να σ' αφήσω να έρθεις μαζί.

Τι; Δε "μ' αφήνεις" εσύ να κάνω τίποτα, Λουκ.

-Έπρεπε να μείνεις στο Τορόντο. -Και τι να κάνω;

Να κάθομαι να περιμένω τη δίκη σαν υπάκουο σκυλί;

Και να καταλήξω φυλακή; Όχι, γαμώτο. Δεν μπορώ…

-Τι; -Δεν μπορώ να τα θαλασσώσω.

-Δε σκοπεύω να το κάνω. -Δεν τα θαλάσσωσες.

Οι περίπολοι ήρθαν από το πουθενά.

Ναι, αλλά το μόνο που θα μάθει η Τζουν… Τι θα μάθει;

Ότι απέτυχα, σωστά;

Άκου. Δεν έχεις τίποτα ν' αποδείξεις.

Δε γνωρίζω καλύτερο άντρα από σένα. Το εννοώ.

-Καλύτερα να το καταλάβει. -Θέλω να βρω την κόρη μου.

-Χέστηκα για… -Το ξέρω.

Γρήγορα, γρήγορα!

Περίμενε, περίμενε.

Λουκ;

Μόιρα;

Θεέ μου.

-Τζουν; -Πανάθεμά σε.

-Τι κάνεις εδώ; -Είστε καλά.

Έλα εδώ. Έλα εδώ. Θεέ μου, είστε τόσο ηλίθιοι.

Γιατί το κάνατε αυτό; Πήρα τον Μαρκ. Ανησύχησα τόσο πολύ, γαμώτο.

Αυτός δεν είναι ο Μαρκ.

-Γεια. -Γεια.

-Είναι ο Νικ. -Ω. Νικ.

-Τι λέει; -Γεια.

-Πρέπει… να την κάνουμε. -Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. Έλα, πρέπει να την κάνουμε.

Έλα.

-Σταματήστε. -Θεέ μου.

Ακίνητοι.

Εντάξει, μπείτε στο αμάξι. Μπείτε στο αμάξι!

Εσύ! Έλα εδώ.

Συνέχισε, συνέχισε.

-Ευλογημένη μέρα. -Διοικητά Μπλέιν.

Ευλογημένη μέρα, κύριε.

-Να το αναφέρουμε αυτό; -Μην ασχολείστε.

Θα το κανονίσω εγώ. Αλλά καλή δουλειά.

Πρέπει να καταγράφουμε κάθε δραστηριότητα των ανταρτών. Αυτοί είναι οι κανόνες.

Έλα.

Πρέπει να φύγουμε. Μέσα στο αμάξι.

Μέσα στο αμάξι.

Μέσα στο αμάξι.

Η Σερένα έγινε viral, όπως έλεγαν παλιά.

Όλοι οι διπλωμάτες πείστηκαν. Ο μικρός Νόα πρέπει ν' αρχίσει να πληρώνεται.

Σύντομα θα μας κατακλύσουν οικογένειες που θέλουν να επανενωθούν.

Τότε απλώς θα επεκτείνουμε την περιοχή.

Έχουμε ευλογηθεί με δεκάδες τοποθεσίες…

που θα γίνονταν τέλειες, δικές τους Νέες Βηθλεέμ.

Ας μη βιαζόμαστε κι ας μην προτρέχουμε.

Δεν ξέρω αν η χώρα μας είναι έτοιμη για άλλη μία.

Πόσο μάλλον για μια μεγαλύτερη.

Όσο μεγαλύτερη, τόσο καλύτερη, σωστά;

Δεν είναι…; Έτσι λένε.

Αν οι αδελφοί μας ζητούν την ευκαιρία να γυρίσουν σπίτι…

δεν είναι υποχρέωσή μας να το κανονίσουμε;

Έτσι νομίζω.

Και αυτό δε θα έκανε το έθνος μας καλύτερο και δυνατότερο;

Έτσι πιστεύω.

Κρατάμε τη συζήτηση ζωντανή.

Έχετε καταφέρει τόσα πολλά σήμερα.

Να είστε περήφανοι γι' αυτό.

-Στην υγειά των νέων ευκαιριών. -Στην υγειά μας.

Ρόουζ, νόμιζα ότι ο Νικ θα ήταν εδώ τώρα.

-Θα έπρεπε να είναι. -Δικό μου το φταίξιμο.

Τον έστειλα να τακτοποιήσει ένα πρόβλημα στην εμπορική οδό.

-Κάτι σοβαρό; -Όχι, όχι. Όχι, καθόλου.

Αλλά αρκετά σοβαρό ώστε να χρειαστεί να πάει εκεί.

Είναι ώρα για ύπνο για τον Νόα. Θα ήθελε ο Διοικητής να μας συνοδεύσει σπίτι;

Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε λίγο παραπάνω για τις δυνατότητες της Νέας Βηθλεέμ.

Αλήθεια. Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα αλλάξω γνώμη…

αλλά ευχαρίστως θα σας αφήσω να προσπαθήσετε.

Λατρεύω τις προκλήσεις.

Καλή διασκέδαση.

Παγωτό για όλους, παρακαλώ! Πάμε να γιορτάσουμε.

Διοικητά, σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.

-Σας παρακαλώ… Κλείστε ένα ραντεβού. -Φοβάμαι ότι επείγει.

Έμαθα ότι η Οφτζόζεφ…

-Η Τζανίν… -Για όνομα του Θεού. Όχι πάλι τα ίδια.

Θα σας ζητήσει μια κανονική συγγνώμη, κα Λόρενς.

Αν παραφερθεί με οποιονδήποτε τρόπο, θα δεχτώ την επίπληξη.

-Ακόμα και με τον πιο αυστηρό τρόπο. -Ακούγεται δελεαστικό.

Όχι. Της δώσαμε μια ευκαιρία.

Μήπως θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε;

Είναι μια αγενής, χυδαία…

αχάριστη μικρή βρωμιάρα, και τελειώσαμε μαζί της.

Όλα καλά; Άκουσα ότι ήσουν άρρωστη.

-Σου διέγνωσαν κάτι; -Όχι, καλά είμαι.

-Ωραία. Ευχαριστώ που ήρθες. -Διοικητά, σας παρακαλώ.

Μπορεί να μην έχει θέση εδώ, αλλά το να την αφήσετε να καταστραφεί…

σε ένα τόσο ανήθικο μέρος… Και τα άλλα μου κορίτσια επίσης.

Είναι εξοργιστικό. Δε θα το επιτρέψω!

Δεν είναι σαν τις Αποικίες. Έχουν μια ευκαιρία να επιβιώσουν.

Τι ζωή είναι αυτή;

Δε θα μπορούσαν να γίνουν Σύζυγοι Οικονομικής Τάξης;

Ποτέ δε θα δέχονταν μια μολυσμένη πρώην Πορφυρή.

"Μολυσμένη"; Τα κορίτσια μου παρείχαν μια ιερή υπηρεσία.

Η Τζανίν γέννησε ένα πανέμορφο παιδί. Το παιδί σας!

Μπορείτε τουλάχιστον να εγγυηθείτε γι' αυτήν.

Την άκουσες. Δε γίνεται τίποτα.

Είναι Σύζυγος παλαιάς κοπής. Όχι σαν τη Σερένα Γουότερφορντ.

-Την κα Γουότερφορντ; -Ναι. Ναι, το άκουσες;

Είναι στη Νέα Βηθλεέμ. Και έχει πραγματικά εξελιχθεί.

Είναι σοκαριστικά προοδευτική.

Η Τζανίν είναι καμένη. Ήταν απ' τη στιγμή που την άγγιξες.

Ναι, το ξέρεις αυτό.

Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και προχώρα.

Ευλογημένο βράδυ, Διοικητά.

-Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. -Κι εγώ.

-Καλώς ήρθατε πίσω. -Ευχαριστώ, φίλε.

-Σίγουρα ανησύχησες για μας. -Λυπάμαι που βρεθήκατε εκεί.

Ανακουφίστηκα τόσο πολύ που βγήκατε.

-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι, εντάξει.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά μην εξαφανιστείς πάλι.

Επικοινώνησες κι αυτός απάντησε.

Επειδή ήσουν εδώ, αλλά σύντομα φεύγεις.

Ένας Ανώτατος Διοικητής μένει μαζί μου.

Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις.

Απλά μη σπάσεις τη συμφωνία μας, αλλιώς σε έκαψα.

Όχι, δε θα το κάνεις. Δεν ωφελώ σε τίποτα νεκρός.

-Τι θα κάνεις με τους Φύλακες; -Θα το κανονίσω εγώ.

-Γύρνα σπίτι της τώρα. -Αυτό θα κάνω.

-Να προσέχεις. -Κι εσύ.

-Φρόντισε να περάσεις καλά στη ζωή σου. -Σταμάτα τώρα.

-Με τι; -Απλά σταμάτα.

-Πάντα αυτό κάνουμε. -Τι;

Λέμε αντίο ο ένας στον άλλον. Έλα τώρα, ποιους νομίζουμε ότι κοροϊδεύουμε;

Εντάξει, τι να πούμε αντί γι' αυτό;

-Ίσως "τα λέμε"; -Εντάξει.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Πείτε ευχαριστώ: lnk.bio/haroldpoi