Original subtitles

Στα προηγούμενα…

Θα είσαι σαν παγκόσμια πρέσβειρα. Εκπρόσωπος της ιερής δημοκρατίας μας.

-Πώς ονομάζεις το μεγαλόπνοο σχέδιό σου; -Νέα Βηθλεέμ.

Μια σύγχρονη νησίδα όπου οι πρόσφυγες της Γιλεάδ μπορούν να επιστρέψουν.

Εκεί θα ξαναβρίσκουν οικογένεια και φίλους.

-Μπλέιν! -Θα την είχες σκοτώσει, γαμώτο!

- Δεν ήμουν εγώ. -Τι έπαθε ο άντρας σου;

Τον συνέλαβαν. Ο άντρας που με πάτησε, πέθανε.

-Έχει κάθε δίκιο να είναι θυμωμένη. -Η Ρόουζ είναι ευαίσθητη.

-Δε θα γυρίσετε στην Ουάσινγκτον; -Τα βγάζουν πέρα χωρίς εμένα. Για λίγο.

-Δεν πρέπει να νικήσουν. -Το Μέι-Ντέι αντιστέκεται.

Θα χρειάζεστε άτομα να περνούν τα σύνορα. Θέλω να βοηθήσω.

Πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά για τη συμφωνία μας.

Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.

Αν με πιάσουν, ο Νόα θα καταλήξει στους Γουίλερ. Δε θα τον ξαναδώ.

Τζουν! Τζουν!

-Σερένα, πρέπει να πηδήξεις. -Δεν μπορώ.

Τζουν! Τζουν Όσμπορν!

6x02: Exile Υποτιτλισμός: haroldpoi

Εντάξει.

Ο Θεός είναι πάντα μαζί μας.

Είναι κανείς;

Γεια. Χρειάζεσαι βοήθεια;

Γεια. Είμαι η Άμπιγκεϊλ. Καλώς ήρθες στην Καναάν.

Χάρη, έλεος κι ειρήνη. Μην ανησυχείς, είσαι ακόμα στον Καναδά.

Δεν είσαι η πρώτη πρόσφυγας εδώ.

Ω… Δεν είμαι πρόσφυγας.

Μείνε όσο θέλεις.

Είμαστε μια θρησκευτική κοινότητα. Εδώ μένουν μόνο γυναίκες και παιδιά.

Τι γλυκούλι. Τα παιδιά είναι δώρο Κυρίου, έτσι δεν είναι;

-Πώς να σε λέμε; -Ρέιτσελ.

Εντάξει.

Είναι τόσο γλυκιά.

Και τόσο έξυπνη. Τόσο έξυπνη.

Δεν είναι εύκολο να είσαι μια μικρή ιδιοφυΐα.

-Έλα εδώ. -Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια!

Μια μικρή ιδιοφυΐα. Σου φέραν ένα παρκοκρέβατο.

Απ' το απόθεμα δωρεών μας. Εδώ, όλοι βοηθούν.

-Να ρίξω μια ματιά στο χέρι σου. -Δε χρειάζεται. Είναι καλύτερα.

-Σου πονάει ακόμα; -Όχι.

Είναι πολύ καλύτερα. Τα φάρμακα κι ο ύπνος βοήθησαν.

Μπορώ να σ' το βγάλω αυτό.

Το έχω κάνει πολλές φορές. Μπορείς να το αφήσεις πίσω σου.

Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Όχι μέχρι να ελευθερωθούν όλες οι Πορφυρές.

Θα σου φτιάξω κάτι να φας. Τηγανίτες;

-Εντάξει, ακούγεται ωραίο. -Εντάξει.

Σε ψάχναμε.

Πήγαμε σπίτι σου. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Όλα τα βιβλία σκισμένα.

Είχαν σπάσει εκείνο το άγαλμα απ' τη Βραζιλία. Τα πάντα κατεστραμμένα.

Ναι.

Με έσυραν έξω.

Και με δίκασαν σε μια παρωδία δίκης.

Φορούσαν μάσκες.

Δεν είδα καν τα πρόσωπά τους. Κότες.

Σε είδα σε μια φωτογραφία απ' τις Αποικίες.

Νόμιζα…

Πώς επέζησες;

Πάντα χρειάζονται γιατροί.

Φρόντιζα τις Θείες…

και τους Φύλακες.

Μας κρατούσαν αιχμάλωτες και σκότωσαν τις φίλες μου.

Αλλά άντεξα κι ήλπιζα ότι θα σε ξανάβλεπα.

Πώς το έκανες αυτό;

Σε ξέρω. Και ξέρω τι σου έμαθα.

Όσο άσχημα κι αν ήταν, δεν έπαψα ποτέ να πιστεύω ότι θα επιβίωνες.

Και να 'σαι.

Πώς δραπέτευσες, μαμά;

Ήρθε ο στρατός.

Απελευθέρωσαν την Αποικία μου πριν έξι μήνες περίπου.

-Ο στρατός των ΗΠΑ; -Ναι.

Ό,τι απόμεινε απ' αυτόν.

Με έστειλαν εδώ και προσπαθούσα να μάθω πού ήσουν.

Αλλά η Αλάσκα είναι απομονωμένη. Δεν έχουμε ούτε ίντερνετ, ούτε κινητά, ούτε ειδήσεις.

Όλοι έχουν πέντε λεπτά τη βδομάδα στον τηλεφωνικό θάλαμο.

Τηλεφωνούσα σε κάθε πρεσβεία και οργάνωση προσφύγων που έβρισκα.

Όπως ένα εκατομμύριο άλλοι.

Αλλά κανείς δεν μπορούσε να με βοηθήσει, οπότε απλώς…

Ξαναπήγαινα την επόμενη βδομάδα και ξαναπροσπαθούσα.

Και ξανά και ξανά. Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.

Φανταζόμουν αυτό το στρατόπεδο ως κάτι προσωρινό, αλλά…

Μια στάση στο δρόμο.

Για πού;

Κάπου αλλού στην Αλάσκα, ή σε κάποιο μέρος στη Χαβάη ή το Γκουάμ.

Οι λίστες αναμονής είναι μεγάλες.

Η Χαβάη θα ήταν ωραία.

Όχι, ήθελα να μείνω εδώ όσο περισσότερο γινόταν.

Γιατί;

Για σένα, αγάπη μου. Περίμενα εσένα και…

Τι απέγινε η Χάνα;

Μου την πήραν όταν με συνέλαβαν.

Και την έδωσαν σ' έναν Διοικητή και τη Σύζυγό του.

Αλλά ζει. Την… την έχω δει.

Ναι, την έχω δει. Είναι καλά.

Είναι υγιής και… είναι τόσο όμορφη. Θεέ μου.

Και προσπάθησα πραγματικά να τη σώσω, να τη βγάλω από 'κει.

Ναι.

Έφτασα τόσο κοντά, τόσο κοντά.

Αλλά, ξέρεις…

Αλλά την τελευταία φορά που την είδα, μαμά…

Δε με γνώρισε, οπότε…

-Ω, γλυκιά μου. -Αλλά ήταν τόσο όμορφη.

Είσαι τόσο δυνατή.

Αλλά δεν τελείωσε.

Όχι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Γεια.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Έφτασαν στην Αλάσκα; -Ναι, το έμαθε ο Μαρκ.

Ωραία. Μπορούμε να τους τηλεφωνήσουμε;

Όχι, δεν υπάρχει σήμα εκεί και ελάχιστα τηλέφωνα.

-Σίγουρα προσπαθεί να επικοινωνήσει. -Γεια.

Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες. Σ' ευχαριστώ για όλα.

Σε έβγαλα απ' το κρατητήριο. Τώρα θα προσπαθήσω να επισπεύσω την ακρόαση.

-Πόσο καιρό θα πάρει; -Τρεις, ίσως τέσσερις μήνες.

-Τέσσερις μήνες; -Τέσσερις μήνες;

Έσωσε τη γυναίκα του από έναν ψυχοπαθή.

Ο Λουκ είναι πρόσφυγας που διέπραξε έγκλημα κατά ενός Καναδού.

Δηλαδή, κόλλησα εδώ;

Αυτό είναι υπερβολικό, γαμώτο.

Πάτησαν την Τζουν μες στη μέση του δρόμου!

Κατέρριψαν το αεροπλάνο. Δεν μπορώ να σώσω τη Χάνα.

-Δεν ήταν δικό σου λάθος. -Και τι μ' αυτό;

Ακόμα έχουν την κόρη μου!

Ξέρεις τι κάνουν στα κορίτσια εκεί, έτσι δεν είναι; Ε;

Ξέρεις τι τους κάνουν;

-Ναι. -Αυτό ακριβώς!

Μεγαλώνει κάθε μέρα που περνάει. Δεν μπορώ απλώς να περιμένω.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Και τώρα… Τι να κάνω; Τι;

-Το Μέι-Ντέι κάνει κάτι. -Τι; Περίμενε, τι; Τι κάνουν;

Θέλουν να μάθουν ποιοι Διοικητές κατέρριψαν το αεροπλάνο…

με αποτέλεσμα η Χάνα να μείνει εκεί, και να τους σκοτώσουν.

-Είμαι μέσα. -Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό.

Δεν έχει σημασία. Είμαι μέσα.

Είμαι μέσα.

-Σου ξέφυγε λίγο. -Ε, τι κάνεις; Δώσ' τα μου.

Περίμενε, όχι. Εγώ της ζήτησα να τα πάρει.

-Γιατί; -Θέλω να τα κατεβάσω στο υπόγειο.

Τα είπαμε αυτά.

Κάνε ό,τι θες στο υπόλοιπο σπίτι, αλλά το γραφείο είναι δικό μου.

Μιλήσαμε επίσης για τη σημασία ενός πολιτισμένου σπιτιού.

-Είναι ήδη πολιτισμένο. -Αυτά είναι άσχημα. Χαλάνε τον χώρο.

Έχω αυτό το δωμάτιο για να έχω τα πράγματά μου!

-Ευλογημένη ημέρα, Διοικητά. -Γεια σου

Ευλογημένη ημέρα.

Πέρνα μέσα.

Άσ' τα. Σε παρακαλώ.

Είμαι… Διοικητής.

Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά; Να φέρω τη μασελιέρα;

Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. Ο πεθερός μου έρχεται εδώ.

Άκου… Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό που έπαθε η Τζουν.

Έχω μπει σίγουρα στον πειρασμό να την πατήσω…

αλλά δεν ήμουν εγώ.

Εντάξει.

Δηλαδή, με πιστεύεις;

-Μπορούμε να προχωρήσουμε; -Δε νομίζω ότι έχεις τέτοια δύναμη.

-Να 'τος! -Τζόσεφ.

Πάντα χαρά μου.

-Χρειάζεστε διαιτητή; -Όχι, όχι.

Ο Νικ ελέγχει πια τον θυμό του κι εγώ έμαθα να σκύβω.

Τον έχω από κοντά.

Όχι, σκέψου καλύτερα τη Νέα Βηθλεέμ. Πνιγόμαστε στις αιτήσεις.

Πιο δύσκολα μπαίνεις εκεί παρά σε παιδικό σταθμό στο Μπρούκλιν.

Χαίρομαι για σένα.

Ήταν τρελή ιδέα, αλλά βασίστηκε στη χάρη και τη συγχώρεση.

-Γι' αυτό σου αξίζουν συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Γκάμπριελ.

-Ποιος να το 'λεγε, ο λογιστής έχει καρδιά. -Βγάζουμε και καλά λεφτά.

Ο νέος εμπορικός δρόμος μέσω της Νέας Βηθλεέμ…

Είναι πολύ κερδοφόρος.

Πουλάμε καθαρό νερό και σοδειές, κι εισάγουμε αυτοκίνητα κι ηλεκτρονικά.

Τι έκανες για τις ανησυχίες τους περί ασφάλειας;

Εξαφανίστηκαν γρήγορα όταν κατάλαβαν ότι μπορούσαν να περάσουν τα σύνορα…

και να πάρουν μια Μερσεντές κι ένα Ρόλεξ.

-Έχω μια ερώτηση. -Βεβαίως.

Ποιος ο ρόλος της κας Γουότερφορντ σε αυτό;

-Της Σερένα; -Ναι.

Δεν υποτίθεται ότι θα καλωσόριζε τους πολίτες μας πίσω;

Δεν ήταν καθόλου κακή ιδέα, βασικά.

Ευχαριστώ. Εννοώ, την όρισες παγκόσμια πρέσβειρά μας…

αλλά δεν έχουμε νέα της εδώ και καιρό. Γιατί;

Είναι ακόμα με… τους Γουίλερ;

Αποδείχτηκαν προβληματικοί.

Και μόλις γέννησε, οπότε πρέπει να αναρρώσει.

Άδεια μητρότητας και τέτοια. Γυναικεία θέματα.

Ναι, τι ξέρω εγώ;

Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να παρίσταται σε διπλωματικές επισκέψεις.

-Μπου! -Ωπ!

Μα, τι στο καλό; Άντζελα, τι κάνεις εκεί;

Ναόμι! Έλα πάρε το παιδί σου! Προσπαθούμε να κάνουμε σύσκεψη!

-Είναι απλώς ένα μικρό παιδί. -Έλα εδώ.

Να πάμε στη μαμά και ν' αφήσουμε τον γκρινιάρη ήσυχο;

Πού είναι, λοιπόν;

Πρέπει να φέρουμε πίσω τη Σερένα.

Αν ο Γουόρτον σου έλεγε να πηδήξεις από μια γέφυρα…;

Θα έβρισκα την πιο ψηλή και θα ήλπιζα για το καλύτερο.

Δεν μπορούμε απλώς… Πρέπει να την ξαναμπλέξουμε σ' αυτό;

Ξέρεις πού είναι;

Όχι. Όχι, απλώς…

Μπορώ να μιλήσω με τα Μάτια. Να ρωτήσω αν ξέρουν κάτι.

Ωραία. Βρες την. Είναι καιρός να τη φέρουμε σπίτι στη Γιλεάδ.

Όχι, δε μένω εδώ.

Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε, αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει.

Είμαστε προσεκτικοί. Τι συμβαίνει στο σπίτι σου;

Η οικογένεια στον κάτω όροφο διώχτηκε και στάλθηκε σε ξενώνα.

Άφησαν ένα σωρό πράγματα στον δρόμο.

-Αυτή η γαμημένη κυβέρνηση. -Και ξέρω ότι έχω σειρά.

Θα σε βοηθήσω.

Θέλουν να μας ξεφορτωθούν όλους, οπότε είναι θέμα χρόνου.

-Ίσως πάω στη Νέα Βηθλεέμ. -Ρίτα, όχι.

Μπορεί να ξέρουν κάτι για την αδερφή μου.

Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.

Εντάξει.

Αυτή είναι.

Μην πεις τίποτα για το τι κάνουμε. Τζουν;

- Λουκ; -Γεια.

Τι; Λουκ, τι…; Είναι ο Λουκ!

Βγήκες;

-Ναι, με βοήθησε ο Μαρκ. -Ανοιχτή ακρόαση.

Βάζω ανοιχτή ακρόαση.

-Γεια σου, Τζουν! -Γεια!

-Πώς είσαι; Και η Νικόλ; -Είναι καλά. Η Νικόλ είναι καλά.

Εμείς… φτάσαμε. Αλλά περίμενε λίγο.

-Θα πείτε γεια σε κάποιον. -Γεια σου, Λουκ.

-Χόλι; -Χόλι;

-Θεέ μου! -Μόιρα;

- Μα πώς…; -Χόλι!

-Είσαι καλά; -Ναι! Ναι, και μην ανησυχείτε.

Προσέχω καλά τα κορίτσια.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο μόνο, αλλά θα τα πούμε σύντομα.

-Εντάξει, σ' αγαπώ! -Γεια!

Έρχομαι αμέσως.

- Τζουν. -Γεια.

Η μάνα σου; Γαμώτο… Είναι φανταστικό.

-Τι ωραία. -Το ξέρω, το ξέρω.

Και πήγαν καλά τα πράγματα για σένα και τη Νικόλ στο τρένο;

Ναι, όλα καλά. Όλα καλά.

Τζουν; Τζουν;

Δε θα το πιστέψεις, αλλά η Σερένα κι ο Νόα ήταν στο τρένο.

Περίμενε λίγο, η Σερένα; Πώς ένιωσες;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι τους συνέβη, οπότε…

Έχω λίγο χρόνο.

Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; Θα αποσυρθεί η κατηγορία;

Όχι, πρέπει να περιμένω την ακρόαση.

-Πότε είναι; -Σε μερικούς μήνες, αλλά…

- Τι; -Ναι, ξέρω.

Ο Μαρκ έχει καλούς δικηγόρους και φαίνεται ελπιδοφόρο.

- Μην ανησυχείς για μένα. -Εντάξει.

Θα πρέπει απλώς…

…να περιμένουμε. Θα περιμένουμε.

Μπορούμε να τηλεφωνούμε μόνο μια φορά τη βδομάδα, αλλά θα πάρω την επόμενη.

- Εντάξει. Το καλό που σου θέλω. -Ναι, θα πάρω.

Μου λείπεις.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-Η Τζουν κι η Νικόλ είναι ασφαλείς; -Το τρένο έφτασε στην Αλάσκα.

Είναι κρυπτογραφημένο.

Αν δεν μπορείς ν' απαντήσεις όταν καλώ, πάρε πίσω μόλις μπορέσεις.

Επίσης…

Χρειαζόμαστε το πρόγραμμα περιπολιών της Γιλεάδ στις σημειωμένες περιοχές.

Στην Ουδέτερη Ζώνη; Τι τις θέλει ο στρατός των ΗΠΑ αυτές τις πληροφορίες;

Ή μήπως το Μέι-Ντέι σχεδιάζει κάτι;

Και ποιοι είναι το Μέι-Ντέι;

Οι παραστρατιωτικοί σου είναι ξεγραμμένοι. Όσοι είναι στο Μέι-Ντέι δεν έχουν εκπαίδευση.

Είναι δάσκαλοι και φαρμακοποιοί. Οδηγοί Uber.

Πιστεύουν στην ελευθερία και θέλουν πίσω τη χώρα τους.

Δεν έχουν καμία ελπίδα.

Οι Φύλακες τους πιάνουν και τους παραδίδουν στα Μάτια. Ή τους πυροβολούν επί τόπου.

Πόσα πτώματα θα τους αφήσεις να ρίξουν στη φωτιά;

Πότε είναι αρκετά;

Όταν δε μείνει κανείς για να πολεμήσει.

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Η ΜΙΚΡΗ ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΤΟΥΛΑ

Είναι απ' τα αγαπημένα βιβλία της μαμάς.

Η καημένη τα έκανε όλα μόνη της και δεν τη βοήθησε κανείς.

Ναι, το πιστεύεις; Το πιστεύεις;

Εγώ το πιστεύω.

Άρχισαν να μεγαλώνουν.

Πόσες ντομάτες μάζεψε ο μικρός;

Δε βοήθησε καθόλου. Κοιμόταν όλη μέρα.

Μην πατάς τις αζαλέες μου.

Μόνο μια φορά έγινε, μπαμπά. Μία και μοναδική φορά.

-Ωραία που γύρισες σπίτι. -Είναι ωραία που γύρισα.

Πώς πήγε η περιοδεία του βιβλίου;

Ήταν μικρή, αλλά ο κόσμος φάνηκε να ακούει πραγματικά.

-Διψούν για αλλαγή και πίστη. -Το βλέπω απ' τον άμβωνα.

Είναι σκοτεινοί καιροί. Ο κόσμος χρειάζεται κάτι να πιστέψει.

Χαίρομαι που στρέφονται σε σένα.

Τώρα, ας πιούμε μια λεμονάδα.

Θέλω ν' ακούσω τα πάντα για αυτόν που δε σ' αφήνει ήσυχη.

-Λέγεται Φρεντ. -Φρεντ.

Ο Λόρενς έχει δέσει το μέλλον του με τη Νέα Βηθλεέμ. Και το δικό σου.

Το μέλλον της Γιλεάδ, θα έλεγε αυτός.

Ξέρεις γιατί αποκαλούμαστε «Γιοι του Ιακώβ»;

Επειδή πολλοί αναγκαστήκαμε να ζήσουμε χωρίς τους αληθινούς μας πατεράδες.

Η μητέρα σου έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε αλλά δεν έπρεπε να δουλεύει;

-Της άρεσε η δουλειά της. -Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Αλλά καμία μάνα δεν προτιμά να μαγειρεύει σε εστιατόριο παρά για την οικογένειά της.

Ξέρω ότι ο πατέρας σου ήταν δύσκολος.

Είναι ένας τρόπος να το πεις.

Πρώτα ο Γουότερφορντ και τώρα ο Λόρενς.

Τους άφησες να μπουν στη ζωή σου και τους επέτρεψες να σε καθοδηγήσουν.

Ποτέ δεν αισθάνθηκα αβέβαιος… για τον ρόλο που είχαν στη ζωή μου.

Αλλά τώρα θα γίνεις σύντομα πατέρας.

Και πρέπει να δώσεις το καλό παράδειγμα.

Και να θυμάσαι: Κάθε φορά που παίρνεις μια απόφαση…

…πρέπει να αναρωτιέσαι αν είσαι καλό πρότυπο.

Τι θα σκεφτόταν αυτός γι' αυτό;

Θα τον βοηθούσε ή θα τον πλήγωνε;

Πάρε σωστές αποφάσεις.

Αυτό μόνο χρειάζεται να κάνεις.

Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Γεια αγάπη μου, εγώ είμαι.

Προσπάθησα να σε πάρω μερικές φορές. Αρχίζω ν' ανησυχώ.

Είναι όλα καλά μαζί σου;

Ήθελα να ρωτήσω για την ακρόαση.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να έγινε, αλλά…

-Γρήγορα. -Εντάξει.

Μπορείς απλώς να… Προσπάθησε ν' απαντήσεις την επόμενη φορά, εντάξει;

Είναι τόσο δύσκολο να τηλεφωνήσω. Θα ξαναπροσπαθήσω, αλλά…

Εντάξει.

Ελπίζω να είσαι καλά.

Μας λείπεις. Σ' αγαπώ.

Για κοίτα. Τι τύχη που ο Θεός σε έφερε εδώ, Ρέιτσελ.

-Δε με λένε Ρέιτσελ. -Κα Γουότερφορντ.

Το ήξερα από όταν σε γνώρισα. Έχω διαβάσει το βιβλίο σου.

Και σε καλωσόρισα εδώ παρ' όλα αυτά.

Ξέρω τι πιστεύει ο κόσμος γι' αυτά που έχω κάνει.

Εσύ τι πιστεύεις γι' αυτά;

Ήθελα να υπηρετήσω το θέλημα του Θεού.

Μόνο αυτό;

Δεν πήγε όπως το σχεδίαζα. Πήγε στραβά.

Εντελώς από μόνο του.

Έκανα λάθος.

Διόρθωσε τα πάντα, τότε. Ξέρεις ότι Αυτός βλέπει.

Μακάρι να προλάβαινα να φροντίσω τις τριανταφυλλιές σου,

αλλά έχω πολλή δουλειά.

Κάτι μεγάλο ετοιμάζεται, μπαμπά.

Θα αλλάξουμε τη χώρα.

Θα ακολουθήσουμε επιτέλους τον λόγο του Θεού.

Όλος ο κόσμος θα γίνει μια νέα Εδέμ.

Ακριβώς όπως πάντα ευχόσουν.

Ούτε γράφεις, ούτε τηλεφωνείς.

-Ευλογημένη ημέρα, Τζόσεφ. -Ευλογημένη ημέρα, Σερένα.

-Ναόμι; -Κυρία Λόρενς.

Δεν είμαστε στη Γιλεάδ, Διοικητά. Παραβιάζετε τον χώρο μας.

Ερχόμαστε ειρηνικά.

Θέλω απλώς να σου μιλήσω λίγο.

Κυρία Λόρενς, ε;

Ναι, ο Πάτναμ είχε θλιβερό τέλος.

Δεν εκπλήσσομαι ιδιαίτερα.

Ωραίο μέρος. Μόνο για γυναίκες;

Είναι μια κοινότητα όπου βοηθάμε η μία την άλλη κι υπηρετούμε τον Θεό.

-Οι άντρες μόνο προβλήματα δημιουργούν. -Βαριέσαι αφόρητα.

Σε χρειάζομαι στη Νέα Βηθλεέμ. Χρειάζομαι τη Σερένα Τζόι Γουότερφορντ.

Είπες ότι δεν υπήρχε θέση για μια γυναίκα σαν εμένα στη Γιλεάδ.

Θα χαρείς ν' ακούσεις ότι είχα άδικο.

Η Νέα Βηθλεέμ δεν είναι σαν τη Γιλεάδ που θυμάσαι. Είναι πιο ευγενική, πιο ήπια.

Είναι αυτό που η Γιλεάδ θα μπορούσε να γίνει. Αυτό που μπορεί να γίνει με τη βοήθειά σου.

Και θα ήσουν το πρόσωπο της προόδου, της μεταρρύθμισης.

Κι άλλες φωτογραφίσεις;

Έλα τώρα. Ξέρεις καλά πως ξέρω ότι έχεις κι άλλες ιδιότητες.

Θα είχες επιρροή. Το υπόσχομαι. Ανεξαρτησία.

Επειδή έχω παιδί, θα αναγκαζόμουν να ξαναπαντρευτώ.

Οι γυναίκες επιτρέπεται να ζουν μόνες εκεί. Να διαβάζουν, να γράφουν, να κάνουν δουλειές.

Οι γυναίκες είναι ικανές για πολλά τελικά.

-Δεν ξέρω. Αισθάνομαι τον Θεό εδώ. -Δεν μπορείς να Τον αισθανθείς κι εκεί;

Ο Θεός είναι παντού, σωστά; Πάρ' Τον μαζί σου.

Δείξε στους άλλους τον δρόμο του Θεού.

Αυτός δεν είναι ο σκοπός σου, Σερένα; Αυτό δεν είναι το κάλεσμά σου;

Τα Μάτια ξέρουν πού είσαι.

Είναι θέμα χρόνου μέχρι να το μάθουν οι Γουίλερ.

Περίμενε. Ήσουν εδώ χθες και προχθές.

-Δεν έπιασα γραμμή. Είναι επείγον. -Πάντα είναι. Στη σειρά.

Έλα τώρα. Τελευταία φορά, υπόσχομαι.

Έλα, έλα, έλα.

Μαρκ; Η Τζουν είμαι. Τηλεφωνώ για…

-Το Μέι-Ντέι; -Ναι.

Προσφέρθηκαν εθελοντικά.

-Για τι; -Δεν ξέρω.

Ο Λουκ κι η Μόιρα κόλλησαν στην Ουδέτερη Ζώνη. Δεν μπορούν να τους βγάλουν.

Θεέ μου. Κι εσύ τι κάνεις;

Η αμερικανική πρεσβεία με πετάει εκεί. Θα τους βοηθήσω.

Τι λες τώρα; Δεν είσαι ούτε στρατιώτης ούτε κατάσκοπος!

Δεν ξέρεις τι έχω κάνει, μαμά.

Πες μου, τότε.

Εντάξει. Υπάρχει ένας Διοικητής που συνεργάζεται με τους Αμερικανούς.

Μπορεί να βοηθήσει, αλλά σταμάτησε ν' απαντάει στις κλήσεις τους.

-Και; -Εμένα μ' ακούει.

Είναι ο πατέρας της Νικόλ;

-Ήσουν δηλαδή η Πορφυρή του. -Όχι, ήταν ο σοφέρ του Διοικητή μου.

Οι σοφέρ είναι Μάτια. Παλιά ήταν Μάτι, και τώρα Διοικητής;

Εντάξει. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

Αλλά δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Μπορεί να είναι παγίδα για σένα και τη Νικόλ.

Όχι. Όχι, ο Νικ αγαπάει τη Νικόλ. Την αγαπάει αληθινά.

Δεν είναι τέτοιος.

-Όλοι είναι τέτοιοι. Είναι τέρατα! -Όχι, αυτός όχι. Αυτός όχι.

Λες ψέματα στον εαυτό σου.

Τους περιποιούμουν, αλλά δεν ξέχασα ποτέ τι ήταν.

Τι να κάνω, λοιπόν; Να τους αφήσω εκεί;

Να τους πιάσουν; Να τους βασανίσουν; Να τους εκτελέσουν;

-Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. -Δεν υπάρχει!

Ο μόνος τρόπος είναι να πολεμήσεις. Αυτό μου έμαθες.

Έκανα λάθος! Έχασα.

Θυσίασα τόσο πολύ απ' τον χρόνο μου μαζί σου. Πόσο το μετανιώνω!

Μπορείς μόνο να επιβιώσεις και να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς.

Αυτό ακριβώς κάνω!

Κι αυτός ο Διοικητής, ο Νικ, είναι ένας απ' αυτούς;

Δεν ξέρεις τι λες! Δεν ήταν… Όχι.

Ξέρω ότι πήγες με έναν Ναζί και θα διασχίσεις τη χώρα για να τον ξαναδείς.

-Σκάσε! -Θέλεις να πας; Βεβαίως, κάν' το.

-Αλλά άσε το παιδί σε μένα. -Για να την εγκαταλείψεις κι αυτήν;

Μαμά…

Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μοιράζεστε.

Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο τραπέζι μου.

Θέλεις να κάνεις την προσευχή;

Προτιμώ να προσεύχομαι σιωπηλά.

-Είναι τόσο προσωπικό για μένα. -Εντάξει.

Κα Λόρενς.

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν…

Κύριε Θεέ, σε ευχαριστούμε… γι' αυτό το ευλογημένο γεύμα.

Και για την αγάπη Σου.

Και για τους νέους φίλους που κάναμε εδώ.

Και όλα…

Και όλα συνεργούν για το καλό, γι' αυτούς που αγαπούν τον Θεό.

Γι' αυτούς που Αυτός κάλεσε ν' ακολουθήσουν το σχέδιό του.

Κι αυτούς που Αυτός κάλεσε, τους έκανε και δίκαιους.

Κι αυτούς που έκανε δίκαιους, τους χάρισε και τη δόξα Του.

Γιατί Αυτός μας δίνει ελπίδα κι ένα μέλλον.

Μας συγκεντρώνει απ' όλα τα μέρη στα οποία μας εξόρισε…

και μας επιτρέπει να επιστρέψουμε.

-Αμήν. -Αμήν.

Θέλω να ευχαριστήσω όλους εδώ…

που δεχτήκατε εμένα και τον Νόα…

…όταν δεν είχαμε πού αλλού να πάμε.

Ανοίξατε τα σπίτια και τις καρδιές σας, κι είμαι αιώνια ευγνώμων γι' αυτό.

Αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μένα.

Ακριβώς όπως είχε για τον Ηλία και τον Μωυσή και τον Νώε.

Δεν μπορώ να κρύβομαι απ' το σχέδιό Του άλλο πια.

Ο κόσμος είναι σε ερείπια κι έχω κληθεί να τον θεραπεύσω.

Κάθε φορά που σε έψαχνα,

αλλά με παρέπεμπαν ή άκουγα κάποιο ηχογραφημένο μήνυμα…

…ή δεν απαντούσε κανείς, αισθανόμουν μια κάποια ανακούφιση.

Αν κανείς δεν μπορούσε να πει πού ήσουν…

…υπήρχε ακόμα η πιθανότητα να ήσουν ζωντανή.

Αλλά αν είχα πιάσει γραμμή και κάποιος έλεγε ότι ήσουν νεκρή…

Η ελπίδα ότι ήσουν ζωντανή ήταν αυτό που με κρατούσε.

Και μόλις σε ξαναβρήκα.

Δεν αντέχω να σε χάσω ξανά.

Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

Ξέρω ότι δε μ' εγκατέλειψες.

Το ξέρω.

Καταλαβαίνω ότι πρέπει να φύγεις.

Και ξέρω ότι δεν ήμουν η μητέρα που θα έπρεπε να είμαι.

Αλλά σε παρακαλώ, Τζουν, σε παρακαλώ άφησέ την εδώ μαζί μου.

Υπόσχομαι να δώσω όλη μου την ψυχή για να την προσέχω.

Δεν ήμουν εκεί για σένα.

Ούτε για τη Χάνα.

Άσε με να είμαι εδώ γι' αυτήν. Σε παρακαλώ.

Εντάξει, αλλά δε θα λείψω για πολύ.

Γιατί θα πάω απλώς εκεί και θα τους φέρω.

Μετά θα γυρίσω αμέσως.

Η Νικόλ κι εγώ θα μείνουμε εδώ και θα σε περιμένουμε.

Εντάξει.

Νικόλ…

Μαμά…

Όταν γεννήθηκε…

…τη βάφτισα με το όνομά σου.

Λέγεται Χόλι.

Αυτό είναι το αληθινό της όνομα.

Η μαμά πρέπει να φύγει για λίγο.

Αλλά θα γυρίσω σύντομα, και θα φέρω μαζί μου τον μπαμπά και τη θεία Μόιρα.

Τότε θα μείνουμε εδώ με τη γιαγιά όλοι μαζί.

Το θέλεις αυτό; Κοίτα εκεί. Να το πάρουμε;

Τι είναι; Θέλεις να το βάλεις;

Έτσι.

Τέλεια!

Γεια. Είμαι η Τζουν.

Ας τους φέρουμε σπίτι.

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Πείτε ευχαριστώ: lnk.bio/haroldpoi