Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,926 --> 00:00:03,476
Στα προηγούμενα…
Υποτιτλισμός: haroldpoi
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,573
Σκότωσα τον Φρεντ.
3
00:00:06,740 --> 00:00:11,036
Πρέπει να κάνουμε την κηδεία του Φρεντ
διεθνές γεγονός.
4
00:00:11,202 --> 00:00:13,788
-Τι χρώμα ήταν;
-Τι σημαίνει το μωβ;
5
00:00:13,955 --> 00:00:16,046
-Δεν ξέρω.
-Δεν είναι μικρή πια.
6
00:00:16,207 --> 00:00:19,002
Τι σημαίνει το μωβ χρώμα
που φορούσε η Χάνα;
7
00:00:19,169 --> 00:00:22,589
-Την εκπαιδεύουν για Σύζυγο.
-Θέλω να μείνω εδώ.
8
00:00:22,756 --> 00:00:26,760
Οι γυναίκες δεν είναι ασφαλείς εδώ.
Ειδικά οι ανύπαντρες.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,892
Είσαι ασυνήθιστη γυναίκα, Σερένα.
10
00:00:29,012 --> 00:00:32,766
Δεν έχουμε την κατάλληλη υποδομή
για ασυνήθιστες γυναίκες.
11
00:00:32,933 --> 00:00:37,395
Θα γίνεις ένα είδος παγκόσμιας πρέσβειρας.
Εκπρόσωπος της ιερής δημοκρατίας μας.
12
00:00:37,562 --> 00:00:41,858
Ο μόνος τρόπος να τη σταματήσουμε
είναι να τους σκοτώσουμε όλους!
13
00:00:42,925 --> 00:00:46,725
Το φέρνει εδώ.
Στο διάολο, ορκίζομαι ότι το φέρνει εδώ.
14
00:00:46,845 --> 00:00:48,954
Ένα μάτσο προδότες, εγκληματίες-
15
00:00:49,074 --> 00:00:52,102
και τρομοκράτες
θέλεις να καλωσορίσουμε πίσω;
16
00:00:52,269 --> 00:00:57,165
Αν συνεχίσουμε να τους αποκλείουμε όλους,
αυτή η χώρα θα πεθάνει, Πάτναμ.
17
00:00:57,332 --> 00:01:02,337
Καλώς ήρθατε σπίτι μας.
Είμαι η Αλάνις. Κυρία Ράιαν Γουίλερ.
18
00:01:02,504 --> 00:01:04,422
ΣΠΙΤΙΑ ΣΑΣ
19
00:01:04,589 --> 00:01:09,761
Ο Καναδάς βαρέθηκε τους πρόσφυγές μας.
Γι' αυτό είμαστε στη Νέα Βηθλεέμ.
20
00:01:09,928 --> 00:01:12,477
Εδώ μπορούν να επιστρέψουν
οι πρόσφυγες της Γιλεάδ.
21
00:01:12,597 --> 00:01:16,017
Σε φαντάζομαι με τη Ρόουζ εδώ.
Να κουνάτε το μωρό.
22
00:01:16,184 --> 00:01:17,811
Αλήθεια;
23
00:01:17,978 --> 00:01:22,273
Ό,τι θέλουμε να μάθουμε για τη Χάνα
είναι εκεί. Πάω εκεί.
24
00:01:22,440 --> 00:01:27,779
Η Τζουν Όσμπορν συνελήφθη
απ' τους άντρες μου στην ουδέτερη ζώνη.
25
00:01:27,946 --> 00:01:29,656
-Τζουν!
-Όχι!
26
00:01:29,823 --> 00:01:32,909
Προσεύχομαι για τα παιδιά μας.
Ας έχουν καλύτερη τύχη.
27
00:01:34,995 --> 00:01:37,998
Έχεις πόνους;
Πρέπει να πας νοσοκομείο.
28
00:01:38,164 --> 00:01:40,250
Όχι, θα με βρουν εκεί.
29
00:01:43,628 --> 00:01:47,757
Είναι τέλειος. Είναι τέλειος.
30
00:01:47,924 --> 00:01:52,721
- Βρήκαμε τη Χάνα.
-Η Χάνα είναι σύμβολο πια. Κι εσύ.
31
00:01:52,887 --> 00:01:57,434
-Είσαι ευπρόσδεκτη στη Νέα Βηθλεέμ.
-Η Τζουν Όσμπορν δημιουργεί προβλήματα.
32
00:01:57,600 --> 00:01:59,644
Καιρός να το λύσουμε.
33
00:02:03,523 --> 00:02:06,568
-Δεν είναι στόχος.
-Έτσι γίνεται στις μάχες.
34
00:02:06,735 --> 00:02:09,487
Όλοι ματώνουν.
35
00:02:11,448 --> 00:02:15,035
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι στο διάολο κάνεις;
36
00:02:16,411 --> 00:02:18,335
Η Γιλεάδ θέλει να τη δει να υποφέρει.
37
00:02:18,455 --> 00:02:20,921
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Πρέπει να την προστατέψεις.
38
00:02:21,041 --> 00:02:23,460
-Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
-Εσύ!
39
00:02:23,626 --> 00:02:26,254
-Μπλέιν!
-Γαμώτο, παραλίγο να τη σκοτώσεις!
40
00:02:26,421 --> 00:02:31,009
-Δεν την αφήνεις ποτέ ήσυχη, ε;
-Προσπάθησα. Αλλά δεν μπορώ.
41
00:02:32,177 --> 00:02:33,803
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
42
00:02:33,970 --> 00:02:37,516
-Η κυρία Φρέντερικ Γουότερφορντ.
-Στα μάτια μου είσαι μια πόρνη.
43
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
-Ο οδηγός του αυτοκινήτου πέθανε.
44
00:02:44,100 --> 00:02:46,337
Μπορεί να εκδώσουν ένταλμα
για τον Λουκ.
45
00:02:46,457 --> 00:02:49,736
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτή η χώρα αλλάζει.
46
00:02:49,856 --> 00:02:54,532
Αμερικανοί πρόσφυγες έρχονται εδώ.
Τους βάζουμε σε τρένα για τα δυτικά.
47
00:02:54,699 --> 00:02:56,915
- Μπορώ να σας βρω θέσεις.
-Πήγαινε εσύ.
48
00:02:57,035 --> 00:03:00,246
Αν με αναγνωρίσουν, θα σας σταματήσουν.
Απλά πήγαινε.
49
00:03:00,413 --> 00:03:02,957
Θα βρεθούμε ξανά.
Πάντα το κάνουμε.
50
00:03:03,124 --> 00:03:05,585
Δεν σκόπευες ποτέ να έρθεις, ε;
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,466
Κύριε Μπανκόλ; Συλλαμβάνεστε.
52
00:03:15,136 --> 00:03:21,101
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε ένα μέρος.
53
00:03:25,355 --> 00:03:28,733
-Γεια σου, Τζουν.
-Γεια σου, Σερένα.
54
00:05:55,463 --> 00:05:59,676
Κοίτα, αυτό είναι το παπούτσι σου;
Να τα παπούτσια.
55
00:06:01,094 --> 00:06:04,639
Τι καλά που τα πας.
56
00:06:07,225 --> 00:06:10,353
Έρχεται η μαμά. Έρχεται η μαμά.
57
00:06:10,520 --> 00:06:15,650
Οι μαμάδες πάντα γυρίζουν. Ναι.
58
00:06:15,817 --> 00:06:22,782
-Να τη. Έτσι μπράβο.
-Έλα, αγάπη μου.
59
00:06:32,959 --> 00:06:34,544
Εντάξει.
60
00:06:34,711 --> 00:06:38,047
Να καθίσουμε εδώ, μικρή μου;
Θες να καθίσεις εκεί;
61
00:06:38,214 --> 00:06:40,800
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.
62
00:06:40,967 --> 00:06:43,052
Πεινάς;
63
00:06:45,763 --> 00:06:52,145
-Συγγνώμη, είχε πολλή ουρά στην τουαλέτα.
-Κανένα πρόβλημα.
64
00:06:55,189 --> 00:06:59,402
Νιώθω σαν να τον κουβαλάω μέρες.
65
00:06:59,869 --> 00:07:03,614
Δεν υπήρχε κανείς να τον κρατήσει.
66
00:07:03,781 --> 00:07:07,494
Αλλά τώρα είμαστε ασφαλείς
και μπορούμε να ξεκουραστούμε.
67
00:07:11,039 --> 00:07:13,041
Ναι, θα κοιμηθώ λίγο.
68
00:07:13,207 --> 00:07:17,712
Είμαι ψόφια απ' την κούραση
και το χέρι μου πονάει σαν διάολος.
69
00:07:17,879 --> 00:07:21,257
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
70
00:07:22,592 --> 00:07:25,345
Το χέρι σου είναι σπασμένο,
λογικό να πονάς.
71
00:07:25,511 --> 00:07:28,097
Πώς έγινε;
72
00:07:30,224 --> 00:07:35,271
Αυτοκινητιστικό.
Με πάτησαν έξω απ' το σπίτι μου.
73
00:07:36,981 --> 00:07:40,860
-Τι; Πότε;
-Χθες.
74
00:07:41,027 --> 00:07:47,158
-Σε πάτησε αυτοκίνητο χθες;
-Ναι, χθες το πρωί.
75
00:07:47,325 --> 00:07:53,122
Ήταν ένα φορτηγάκι.
Να κοιτάς πάντα και απ' τις δύο πλευρές.
76
00:07:55,083 --> 00:08:00,822
Είσαι… πραγματικά πολύ δυνατή.
77
00:08:03,299 --> 00:08:04,599
Ευχαριστώ.
78
00:08:10,932 --> 00:08:12,759
Ήταν η Γιλεάδ.
79
00:08:14,477 --> 00:08:16,329
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
80
00:08:19,148 --> 00:08:22,318
Φαίνεται πως μας έχουν βάλει
και τις δυο στο μάτι.
81
00:08:25,029 --> 00:08:27,240
Δεν είναι το ίδιο, αλλά…
82
00:08:28,991 --> 00:08:34,664
-Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
-Κατά περίπτωση.
83
00:08:34,831 --> 00:08:38,209
Αλλά τώρα μπορείς να τ' αφήσεις
όλα αυτά πίσω σου.
84
00:08:41,045 --> 00:08:42,719
Μακάρι να σ' ακούσει ο Θεός.
85
00:08:42,839 --> 00:08:48,970
Μας πρόσεχε μέχρι τώρα,
όσο… ήμασταν στη φυγή.
86
00:08:51,472 --> 00:08:54,564
-Το κάνεις να ακούγεται ρομαντικό.
-Δεν το εννοούσα έτσι.
87
00:08:54,684 --> 00:09:00,064
Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό
στο να είσαι μονίμως τρομοκρατημένη.
88
00:09:02,316 --> 00:09:07,738
Απόψε, το Τορόντο και οι Γουίλερ
είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.
89
00:09:09,782 --> 00:09:12,552
Και η Γιλεάδ επίσης.
90
00:09:15,163 --> 00:09:18,249
Αύριο μπορούμε να αρχίσουμε να ξεχνάμε.
91
00:10:32,990 --> 00:10:36,027
Μικρή μου; Νικόλ;
92
00:10:36,494 --> 00:10:42,291
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο.
Με συγχωρείτε. Νικόλ;
93
00:10:42,458 --> 00:10:45,795
Νικόλ; Αγάπη μου;
94
00:10:45,962 --> 00:10:48,214
-Συγγνώμη.
-Βεβαίως.
95
00:10:48,381 --> 00:10:52,301
Γαμώτο, γαμώτο. Νικόλ; Αγάπη μου; Ε!
96
00:10:52,468 --> 00:10:54,512
Συγγνώμη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
97
00:10:54,632 --> 00:10:59,433
-Ε! Ξύπνησες;
-Ναι, αλλά εσύ κοιμόσουν ακόμα.
98
00:10:59,600 --> 00:11:06,399
Έλα εδώ. Έλα σε μένα. Έτσι.
99
00:11:06,566 --> 00:11:10,695
-Έτσι. Εντάξει, γλυκιά μου.
-Μην το ξανακάνεις ποτέ.
100
00:11:10,861 --> 00:11:14,824
Φοβήθηκα ότι θα θύμωνες
αν δεν σ' άφηνα να χορτάσεις ύπνο.
101
00:11:14,991 --> 00:11:18,536
-Τι χαζή που ήμουν.
-Ούτε να πλησιάσεις το παιδί μου!
102
00:11:18,703 --> 00:11:22,748
-Κατάλαβες;
-Εντάξει. Ναι, κατάλαβα.
103
00:11:22,915 --> 00:11:27,169
Πιστεύεις ότι θα σου την έκλεβα
στον ύπνο, σαν κακιά της Disney;
104
00:11:27,289 --> 00:11:29,746
Για όνομα του Θεού,
είναι εντελώς ηλίθιο.
105
00:11:34,010 --> 00:11:37,513
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι ζεστή.
-Είμαι μια χαρά.
106
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
Απλά έχει ζέστη εδώ μέσα.
107
00:11:39,807 --> 00:11:42,351
-Μη μ' αγγίζεις!
-Εντάξει.
108
00:11:42,518 --> 00:11:44,984
Της έδωσα μια ρυζογκοφρέτα
απ' την τσάντα σου.
109
00:11:45,104 --> 00:11:49,150
Ελπίζω να μην πειράζει.
Δεν ήταν δηλητηριασμένο μήλο.
110
00:11:49,317 --> 00:11:52,903
-Πεινάει ακόμα.
-Υπάρχει καθόλου φαγητό;
111
00:11:53,070 --> 00:11:56,699
Όχι, αλλά μοίρασαν κάτι τέτοια.
Δόξα τω Θεώ.
112
00:11:56,866 --> 00:11:59,469
Μη λες τέτοια εδώ.
Μπορεί να σ' ακούσει κανείς.
113
00:12:00,477 --> 00:12:03,873
-Εντάξει.
-Από πού ήρθε όλος αυτός ο κόσμος;
114
00:12:03,993 --> 00:12:08,127
Στο Γουίνιπεγκ προστέθηκαν
πολλά βαγόνια και κόσμος.
115
00:12:09,094 --> 00:12:12,214
-Δεν έχω σήμα.
-Είσαι καλά;
116
00:12:12,681 --> 00:12:14,183
Όχι.
117
00:12:14,550 --> 00:12:18,638
Έλα, γλυκιά μου.
Θα βρούμε λίγο φαγητό ακόμα.
118
00:12:19,404 --> 00:12:22,683
-Εντάξει.
-Πού πας, Τζουν;
119
00:12:22,850 --> 00:12:25,394
Ξέρεις ότι είμαστε σε τρένο, έτσι;
120
00:12:25,561 --> 00:12:27,980
Πρέπει να υπάρχει κάποια ΜΚΟ κάπου.
121
00:12:28,147 --> 00:12:30,830
Θα έχουν φαγητό
και ίσως δορυφορικό τηλέφωνο.
122
00:12:30,950 --> 00:12:32,865
Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου.
123
00:12:32,985 --> 00:12:35,696
-Εντάξει.
-Όχι, εσύ μείνε εδώ.
124
00:12:35,863 --> 00:12:41,702
-Πιο έξυπνο να είμαστε μαζί.
-Δεν είμαστε μαζί εδώ. Εντάξει;
125
00:12:46,999 --> 00:12:50,044
Συγγνώμη, ξέρετε αν υπάρχει
κάποιο βαγόνι ΜΚΟ;
126
00:12:50,211 --> 00:12:53,214
Δεν ξέρω.
Είπαν ότι υπάρχει φαγητό προς τα εκεί.
127
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
-Βαγόνι έξι.
-Ευχαριστώ.
128
00:12:55,549 --> 00:12:57,593
Αλλά δεν νομίζω να περάσεις.
129
00:12:59,261 --> 00:13:04,892
Ωραία, μικρή μου, θα βρούμε
λίγο φαγητό. Όλα καλά.
130
00:13:13,025 --> 00:13:14,944
Εντάξει.
131
00:13:24,286 --> 00:13:26,210
-Είσαι καλά;
-Μη μ' αγγίζεις.
132
00:13:26,330 --> 00:13:29,375
-Είσαι άρρωστη.
-Άσε με ήσυχη!
133
00:13:29,542 --> 00:13:32,962
Εντάξει. Μείνε εδώ τότε.
134
00:13:35,715 --> 00:13:38,050
Είναι καλά;
135
00:13:49,235 --> 00:13:53,232
-Θα σου βρω καινούργιο. Το υπόσχομαι.
-Συγγνώμη.
136
00:13:53,399 --> 00:13:55,860
-Έχω μαζί μου γιατρό.
-Τι;
137
00:13:56,026 --> 00:13:59,613
Γεια. Τι έχουμε εδώ;
138
00:14:01,180 --> 00:14:05,578
Για όνομα του Θεού. Εγώ…
Έχεις τηλέφωνο που να πιάνει;
139
00:14:06,845 --> 00:14:11,459
Ας πούμε το εξής: Άσε με να σε βοηθήσω
και μετά παίρνεις όποιον θες.
140
00:14:13,225 --> 00:14:15,075
-Εντάξει.
-Τι έγινε;
141
00:14:15,211 --> 00:14:16,493
Είναι σπασμένο.
142
00:14:16,613 --> 00:14:20,550
Φαίνεται σαν να έκανες
πρόσφατα εγχείρηση.
143
00:14:20,717 --> 00:14:22,844
Ναι, ισχύει.
144
00:14:23,011 --> 00:14:25,477
Η φίλη σου ίσως μπορεί
να προσέχει την κόρη σου.
145
00:14:25,597 --> 00:14:27,390
-Ναι.
-Όχι.
146
00:14:27,557 --> 00:14:31,644
Μερικά ράμματα πρέπει να άνοιξαν.
Πρέπει να δω κάτω απ' τον γύψο.
147
00:14:31,811 --> 00:14:35,523
-Θα κάνω γρήγορα.
-Ευχαρίστως.
148
00:14:37,150 --> 00:14:40,945
Εντάξει τότε.
Εντάξει, μικρή μου. Η μαμά είναι εδώ.
149
00:14:41,112 --> 00:14:42,697
Ναι, εντάξει.
150
00:14:47,118 --> 00:14:50,855
-Γεια.
-Μήπως μπορείς να βρεις μια πάνα;
151
00:14:51,022 --> 00:14:53,333
Ηρέμησε. Δεν πάω πουθενά.
152
00:15:01,532 --> 00:15:05,194
Έχεις πάθει άσχημη μόλυνση.
153
00:15:06,429 --> 00:15:09,688
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να προσέχουν
τις μητέρες και τα παιδιά.
154
00:15:09,808 --> 00:15:12,393
Είμαστε οι πιο σημαντικές σ' αυτό το τρένο.
155
00:15:12,560 --> 00:15:17,690
-Κι εσύ πρέπει να εξεταστείς.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
156
00:15:17,810 --> 00:15:21,820
-Εντάξει.
-Γεια.
157
00:16:02,085 --> 00:16:04,176
Ο Διοικητής Γουόρτον σας περιμένει.
158
00:17:11,596 --> 00:17:12,996
Ευλογημένη η μέρα.
159
00:17:18,102 --> 00:17:21,230
Καλημέρα, κύριε.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
160
00:17:21,397 --> 00:17:24,442
Σκέφτηκα να γιορτάσουμε
την ελευθερία σου.
161
00:17:31,466 --> 00:17:35,370
Έχει κάθε δικαίωμα να μου έχει θυμώσει.
162
00:17:35,936 --> 00:17:39,240
Η Ρόζι ήταν πάντα ευαίσθητη.
163
00:17:40,007 --> 00:17:43,152
Αλλά έχετε μια ολόκληρη ζωή
για να τα βρείτε.
164
00:17:44,195 --> 00:17:47,807
Ό,τι συμβαίνει μεταξύ αντρόγυνου
αφορά μόνο αυτούς και τον Θεό.
165
00:17:50,885 --> 00:17:54,347
Πρέπει να μιλήσω
στον Διοικητή Λόρενς.
166
00:17:54,514 --> 00:17:56,432
Ναι.
167
00:17:57,817 --> 00:18:03,598
-Έχασα την ψυχραιμία μου.
-Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
168
00:18:08,361 --> 00:18:10,061
Δεν σε κατηγορώ.
169
00:18:12,824 --> 00:18:14,974
Όλοι μας έχουμε μπει σε πειρασμό.
170
00:18:16,335 --> 00:18:19,706
Αλλά δεν είναι καιρός
ν' αφήσουμε τις παιδικότητες;
171
00:18:20,072 --> 00:18:23,751
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι.
Να βάλεις προτεραιότητες;
172
00:18:25,271 --> 00:18:28,711
Να δώσεις προτεραιότητα
στο καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου.
173
00:18:28,831 --> 00:18:30,081
Μάλιστα, κύριε.
174
00:18:33,052 --> 00:18:36,347
Συγγνώμη, ακούγομαι
σαν κινέζικο ρητό.
175
00:18:37,890 --> 00:18:43,521
Αυτό που ήθελα να πω, Νικ…
είναι ότι σε περιμένει λαμπρό μέλλον.
176
00:18:43,988 --> 00:18:47,267
Είναι δικό σου, αν το επιλέξεις.
177
00:18:48,651 --> 00:18:52,947
-Ευχαριστώ, κύριε.
-Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
178
00:18:53,114 --> 00:18:56,459
Πάω στη λέσχη γκολφ
να δω αν είναι εκεί ο Λόρενς.
179
00:18:56,726 --> 00:18:59,829
Θα του μιλήσω για σένα.
Τα λέμε το βράδυ.
180
00:19:00,096 --> 00:19:02,373
Δε θα γυρίσετε στην D.C.;
181
00:19:02,740 --> 00:19:07,545
Όχι, θα τα καταφέρουν και χωρίς εμένα.
Για λίγο.
182
00:19:09,922 --> 00:19:15,428
Θέλω να είμαι κοντά στη Ρόουζ.
Σύντομα θα γίνω παππούς.
183
00:19:17,013 --> 00:19:19,515
Προτεραιότητες, θυμάσαι;
184
00:19:27,899 --> 00:19:30,068
Γαμώτο.
185
00:19:48,735 --> 00:19:51,571
Μπορείς να μετακινήσεις αυτές τις τσάντες;
186
00:19:52,538 --> 00:19:57,160
-Συγγνώμη.
-Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
187
00:19:57,326 --> 00:20:00,747
Ευχαριστώ, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Χρειαζόμαστε δικό μας χώρο.
188
00:20:00,913 --> 00:20:06,169
-Παίρνω την τσάντα μου.
-Έλα εδώ. Πολύ καλύτερα.
189
00:20:06,335 --> 00:20:08,935
Τώρα έχουμε χώρο
για γυναίκες και παιδιά.
190
00:20:09,055 --> 00:20:12,750
-Τηλεφώνησες στον Λουκ;
-Όχι, στη φίλη μου, τη Μόιρα.
191
00:20:12,870 --> 00:20:17,591
-Κανένα νέο; Τι έγινε με τον άντρα σου;
-Τον συνέλαβαν, εντάξει;
192
00:20:23,170 --> 00:20:24,720
Έλα, αγάπη μου.
193
00:20:30,193 --> 00:20:35,031
Γεια σου, μικρή μου. Πώς είσαι;
Θες λίγο χυμό;
194
00:20:35,198 --> 00:20:38,159
Ορίστε.
195
00:20:45,717 --> 00:20:50,606
Ο Λουκ κρατείται.
Συνελήφθη επειδή με υπερασπίστηκε.
196
00:20:52,632 --> 00:20:54,632
Ο άντρας που με πάτησε πέθανε.
197
00:21:00,015 --> 00:21:04,561
Ο Θεός θα αποδώσει δικαιοσύνη.
Ο Λουκ θα σε βρει στο Βανκούβερ.
198
00:21:04,728 --> 00:21:08,456
Εκεί η Γιλεάδ δεν έχει δύναμη.
Η οικογένειά σου μπορεί να ενωθεί ξανά.
199
00:21:11,526 --> 00:21:12,526
Σερένα.
200
00:21:14,287 --> 00:21:15,287
Η Χάνα.
201
00:21:17,206 --> 00:21:20,060
Η Χάνα είναι ακόμα εκεί. Το θυμάσαι;
202
00:21:22,579 --> 00:21:25,391
Την απήγαγαν
και είναι ακόμα αιχμάλωτη.
203
00:21:30,462 --> 00:21:31,662
Έχεις δίκιο.
204
00:21:32,547 --> 00:21:36,994
Συγγνώμη. Εκφράστηκα λάθος.
Συγχώρεσέ με.
205
00:21:41,598 --> 00:21:43,124
Εντάξει.
206
00:21:48,104 --> 00:21:52,192
Η Μόιρα είπε
ότι δε θα πάμε Βανκούβερ.
207
00:21:52,359 --> 00:21:56,472
Δεν μπορούν να δεχτούν άλλους,
οπότε δε θα αφήσουν το τρένο να μπει.
208
00:21:57,238 --> 00:21:58,338
Εντάξει.
209
00:22:01,576 --> 00:22:05,230
-Πού πάμε τότε;
-Δεν ήξερε ακόμα.
210
00:22:06,798 --> 00:22:09,702
Οπότε δεν ξέρω.
211
00:22:13,280 --> 00:22:15,624
Αλλά ο άντρας μου δε θα 'ναι εκεί.
212
00:22:16,091 --> 00:22:19,641
Με τη βοήθειά Του θα καταφέρεις
να ενώσεις ξανά την οικογένειά σου.
213
00:22:19,761 --> 00:22:25,308
Αυτό είναι το χάρισμά σου. Αν γίνεται,
θα βρεις τρόπο.
214
00:22:31,773 --> 00:22:36,778
-Δε θ' αντέξω να μείνω πάλι μόνη.
-Θα βρούμε τρόπο. Θα σε βοηθήσω.
215
00:22:39,114 --> 00:22:40,764
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
216
00:22:41,866 --> 00:22:45,437
Το ξέρω, το 'χω καταλάβει.
217
00:22:46,104 --> 00:22:51,501
Και δεν χρειάζεται να τη δεχτείς,
αλλά ο Θεός θέλει να σε βοηθήσω.
218
00:22:54,671 --> 00:22:58,034
Πρέπει να το κάνω,
μετά απ' όλα όσα έγιναν.
219
00:23:06,683 --> 00:23:07,683
Εντάξει.
220
00:23:30,999 --> 00:23:34,669
Δεν ήταν καλό. Μίλα με τον Συνταγματάρχη
και στείλ' το αμέσως.
221
00:23:34,789 --> 00:23:37,085
-Φρόντισε να το κανονίσεις.
-Μάλιστα.
222
00:23:37,205 --> 00:23:39,005
Δεν πρόκειται να περιμένω.
223
00:23:39,507 --> 00:23:42,686
Έχω εικόνες από κάθε κάμερα
θυροτηλεφώνου στον δρόμο μας.
224
00:23:42,852 --> 00:23:45,814
Ο Λουκ απλώς προστάτευε την Τζουν.
Ήταν αυτοάμυνα.
225
00:23:45,981 --> 00:23:51,303
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω
και θα κάνω ό,τι μπορώ.
226
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
Αλήθεια;
227
00:23:54,531 --> 00:23:59,778
Αυτό λέω στους πρόσφυγες κάθε μέρα,
παρόλο που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
228
00:24:04,324 --> 00:24:07,143
Είναι δύσκολοι καιροί για Αμερικανούς
στον Καναδά.
229
00:24:07,327 --> 00:24:11,014
-Αλήθεια; Αυτό είναι νέο.
-Όχι.
230
00:24:11,581 --> 00:24:16,753
Ετοιμάζονται… Ετοιμάζονται
να κλείσουν αυτό το μέρος.
231
00:24:17,220 --> 00:24:20,061
Όλο το υπουργείο μπορεί να μην υπάρχει
σε έναν χρόνο.
232
00:24:20,181 --> 00:24:22,434
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
233
00:24:22,600 --> 00:24:26,735
Το υπουργικό συμβούλιο θέλει ν' αρχίσει
την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Γιλεάδ.
234
00:24:26,855 --> 00:24:30,358
Γι' αυτό πρέπει ν' αναιρέσουν
την αναγνώριση των ΗΠΑ.
235
00:24:41,411 --> 00:24:45,999
-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να νικήσουν.
-Η άμυνά μας έχει εξαντληθεί.
236
00:24:46,866 --> 00:24:48,116
Άρα τελείωσε;
237
00:24:50,295 --> 00:24:52,798
Δε θα πολεμήσουμε άλλο;
238
00:25:03,558 --> 00:25:05,594
Το Μέι-ντέι αντιστέκεται.
239
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Δεν ήξερα ότι συνεργαζόσουν μαζί τους.
240
00:25:14,127 --> 00:25:17,481
Δεν μας έμειναν πολλοί φίλοι.
241
00:25:18,548 --> 00:25:21,159
Παίρνεις τους συμμάχους που βρίσκεις.
242
00:25:39,294 --> 00:25:40,594
Θέλω να βοηθήσω.
243
00:25:43,656 --> 00:25:44,956
Το χρειάζομαι.
244
00:25:49,479 --> 00:25:53,441
Σίγουρα χρειάζεστε άτομα
να περνούν τα σύνορα, να μπαίνουν μέσα.
245
00:25:53,635 --> 00:25:57,035
Όλη η σαβούρα της μαύρης αγοράς
που έβλεπα στα Jezebel's,
246
00:25:57,294 --> 00:25:59,194
από κάπου πρέπει να μπαίνει.
247
00:26:00,615 --> 00:26:03,118
Ήσουν στα Jezebel's;
248
00:26:05,245 --> 00:26:08,206
Κανείς δε φεύγει από εκεί.
Πώς βγήκες;
249
00:26:08,373 --> 00:26:10,073
Σκότωσα έναν Διοικητή.
250
00:26:13,670 --> 00:26:14,720
Α, μάλιστα…
251
00:26:16,648 --> 00:26:18,425
Καθόλου άσχημα.
252
00:26:31,812 --> 00:26:34,983
Με έστειλαν σε σχολή για Μάρθες.
Δεν έπιασε.
253
00:26:35,150 --> 00:26:40,650
Με πήγαιναν από 'δώ κι από 'κει για λίγο
μέχρι που με έστειλαν σε γεωργική αποικία.
254
00:26:41,271 --> 00:26:45,651
Τουλάχιστον είχα φαγητό.
Απελευθερώθηκα πριν ένα μήνα.
255
00:26:46,518 --> 00:26:48,283
Ο Θεός σε λυπήθηκε.
256
00:26:48,403 --> 00:26:51,737
Δεν ήταν ο Θεός,
αλλά ένας έξυπνος γιατρός που νοιάστηκε.
257
00:26:51,857 --> 00:26:54,318
Σίγουρα κι αυτό ήταν έλεος Θεού.
258
00:26:54,885 --> 00:26:58,844
Ήμουν σε ένα Jezebel's
δεκαεφτά μήνες.
259
00:26:59,664 --> 00:27:04,844
Ο Θεός είναι δικαιολογία για τους άντρες
να χρησιμοποιούν τα καυλιά και τα όπλα τους.
260
00:27:05,111 --> 00:27:10,684
Δεν έχω δει την Τσάντρα μου
από τότε που ήταν δύο. Είναι ακόμα εκεί.
261
00:27:11,150 --> 00:27:13,500
Νιώθω σαν να λείπει
ένα κομμάτι μου.
262
00:27:14,112 --> 00:27:17,958
Δεν έχουν χαθεί.
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.
263
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Όχι.
264
00:27:22,004 --> 00:27:23,964
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
265
00:27:24,131 --> 00:27:26,258
Λυπάμαι.
266
00:27:26,425 --> 00:27:29,303
Φαίνεται πως όλες μας
κάποια στιγμή
267
00:27:29,423 --> 00:27:32,389
έχουμε υποστεί κάποια μορφή βίας.
268
00:27:33,807 --> 00:27:37,903
-Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό.
-Ναι.
269
00:27:40,255 --> 00:27:43,926
Την κόρη μου, τη Χάνα,
την αιχμαλώτισαν στο δάσος.
270
00:27:45,485 --> 00:27:50,424
Οι Φύλακες μας έκλεισαν τον δρόμο
και μας κυνήγησαν.
271
00:27:53,535 --> 00:27:55,285
Η Χάνα φοβόταν τόσο πολύ.
272
00:27:58,248 --> 00:28:00,309
Κι εγώ ήμουν τρομοκρατημένη.
273
00:28:01,718 --> 00:28:02,918
Τι φρικτό.
274
00:28:07,883 --> 00:28:10,383
Ήμασταν μόλις ένα χιλιόμετρο
απ' τα σύνορα.
275
00:28:13,563 --> 00:28:15,932
Αλλά δεν ήμουν αρκετά γρήγορη.
276
00:28:16,399 --> 00:28:20,562
Μην το λες αυτό. Ήταν στρατιώτες.
277
00:28:21,029 --> 00:28:22,629
Αλλά είμαι η μάνα της.
278
00:28:30,906 --> 00:28:36,328
Όταν μας έφτασαν, την κρατούσα
κι άρχισαν να την τραβάνε.
279
00:28:37,329 --> 00:28:39,247
Την τραβούσαν κι εγώ…
280
00:28:42,334 --> 00:28:43,334
Την άφησα.
281
00:28:49,800 --> 00:28:50,900
Την άφησα.
282
00:28:54,179 --> 00:28:56,473
Είθε ο Θεός να σε γιατρέψει.
283
00:28:58,141 --> 00:29:01,845
-Λυπάμαι τόσο πολύ για σένα.
-Ναι.
284
00:29:04,189 --> 00:29:06,053
Μακάρι να έκανε καμιά διαφορά.
285
00:29:12,447 --> 00:29:14,746
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
286
00:29:15,066 --> 00:29:16,866
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
287
00:29:19,079 --> 00:29:21,240
Εντάξει, μικρή μου. Έλα εδώ.
288
00:29:35,178 --> 00:29:37,678
Πόσο καλά ξέρεις τη συνταξιδιώτισσά σου;
289
00:29:39,641 --> 00:29:43,603
-Γνωριζόμαστε λίγο καιρό.
-Όχι πολύ, ελπίζω.
290
00:29:44,570 --> 00:29:45,870
Όχι, όχι πολύ.
291
00:29:47,149 --> 00:29:52,487
-Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
-Είναι πρόσφυγας.
292
00:29:52,654 --> 00:29:57,075
Αν ήξερες ποια είναι, δε θα την άφηνες
να πλησιάσει την κόρη σου.
293
00:29:57,242 --> 00:30:00,620
Πιστεύω ότι είναι εγκληματίας πολέμου
με πλαστά χαρτιά.
294
00:30:00,787 --> 00:30:04,416
Θα το ελέγξουν όταν τη συλλάβουν.
Το είπα στην ασφάλεια.
295
00:30:04,583 --> 00:30:07,133
Ένας αστυνομικός θα έρθει να την πάρει.
296
00:30:10,464 --> 00:30:14,218
-Πότε;
-Νομίζω ότι έρχονται.
297
00:30:15,719 --> 00:30:20,858
Αυτό της αξίζει.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι της αξίζει.
298
00:30:24,252 --> 00:30:26,352
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
299
00:30:26,813 --> 00:30:32,077
Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσουμε
το παιδί της. Εντάξει;
300
00:30:38,408 --> 00:30:43,455
-Και τι έγινε εδώ;
-Όλα καλά, νομίζω.
301
00:30:43,622 --> 00:30:46,433
Μπορώ να τον δω λίγο;
302
00:30:49,127 --> 00:30:52,380
Έλα εδώ. Έτσι.
303
00:30:54,090 --> 00:30:55,884
Είναι τόσο γλύκα.
304
00:30:58,261 --> 00:31:04,476
Φαίνεται υγιέστατο αγοράκι.
305
00:31:04,843 --> 00:31:06,695
Δόξα τω Θεώ, σωστά;
306
00:31:09,439 --> 00:31:14,911
-Πού είναι ο πατέρας;
-Πέθανε στον πόλεμο.
307
00:31:15,278 --> 00:31:17,698
Ευλογημένη η μνήμη του.
308
00:31:19,165 --> 00:31:22,310
Στη Γιλεάδ δούλευα κυρίως
στην έρευνα γονιμότητας.
309
00:31:23,077 --> 00:31:27,683
Και ήμασταν, φυσικά, μόνο άντρες
στο εργαστήριο. Έμοιαζε παράξενο.
310
00:31:28,250 --> 00:31:31,878
Πάντα το θυμόσουν
αν έβλεπες γυναίκα εκεί.
311
00:31:32,045 --> 00:31:34,589
-Δεν το ξέχασα ποτέ.
-Το καταλαβαίνω.
312
00:31:34,756 --> 00:31:37,300
Μάλλον χρειάζεται καινούργια πάνα.
313
00:31:37,467 --> 00:31:42,597
Σχεδόν τελείωσα. Οι Διοικητές
επισκέπτονταν συχνά το εργαστήριο.
314
00:31:44,850 --> 00:31:47,102
Συνέβαινε, αλλά όχι τόσο συχνά…
315
00:31:47,269 --> 00:31:52,148
να φέρνουν τις Συζύγους τους,
αν ενδιαφέρονταν.
316
00:31:52,315 --> 00:31:56,403
Μερικές φορές έκαναν
πολύ έξυπνες ερωτήσεις.
317
00:31:56,570 --> 00:32:00,615
-Δώστε μου τον γιο μου, παρακαλώ.
-Του 'λειψε η μαμά του.
318
00:32:04,828 --> 00:32:09,875
Είναι στ' αλήθεια καλό παιδί,
κυρία Γουότερφορντ.
319
00:32:14,921 --> 00:32:17,883
-Σερένα Τζόι.
-Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
320
00:32:18,049 --> 00:32:24,222
-Θεέ μου, αυτή είναι. Η Σερένα Τζόι.
-Πώς βρέθηκες σ' αυτό το τρένο;
321
00:32:24,389 --> 00:32:26,266
Σίγουρα έχει πλαστά χαρτιά.
322
00:32:26,433 --> 00:32:30,520
-Ήταν φυλακισμένη στο Τορόντο.
-Ναι, ήμουν στο Τορόντο.
323
00:32:30,640 --> 00:32:33,773
Άφησα τη Γιλεάδ για τον γιο μου.
324
00:32:33,940 --> 00:32:37,152
Και τι μ' αυτό; Εσύ την έχτισες,
οπότε σου ανήκει.
325
00:32:37,272 --> 00:32:39,951
Εσύ είσαι ο αρουραίος
που δε θα φύγει απ' το καράβι.
326
00:32:40,071 --> 00:32:42,949
-Θα βουλιάξεις!
-Περίμενε, όχι. Ηρέμησε.
327
00:32:43,116 --> 00:32:44,656
Μη μου λες να ηρεμήσω.
328
00:32:44,776 --> 00:32:48,096
-Γαμημένη σκύλα!
-Ηρεμήστε όλοι.
329
00:32:48,863 --> 00:32:51,863
-Δε θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.
-Έκλεψε τα παιδιά μας.
330
00:32:51,999 --> 00:32:53,399
Είναι εγκληματίας!
331
00:32:55,378 --> 00:32:59,007
-Ποια νομίζει ότι είναι;
-Η αστυνομία έρχεται.
332
00:33:00,592 --> 00:33:02,035
Θα τη συλλάβουν.
333
00:33:02,155 --> 00:33:05,288
-Κάλεσα τη συνοριακή αστυνομία.
-Τι;
334
00:33:05,408 --> 00:33:07,008
Θα 'ναι εδώ σύντομα.
335
00:33:07,174 --> 00:33:12,062
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ, μη με καταδώσετε.
Μη με παραδώσετε στην αστυνομία.
336
00:33:12,228 --> 00:33:13,772
Φτηνά τη γλιτώνεις.
337
00:33:15,523 --> 00:33:20,528
Τζουν, αν με συλλάβουν στον Καναδά,
ο Νόα θα γυρίσει στους Γουίλερ.
338
00:33:20,648 --> 00:33:24,421
Δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
339
00:33:24,541 --> 00:33:26,673
Πώς γίνεται να 'σαι τόσο γαμημένα τυφλή;
340
00:33:26,793 --> 00:33:30,213
-Αυτή θα σε βοηθούσε;
-Δεν είναι τυφλή. Όχι ακόμα.
341
00:33:30,380 --> 00:33:33,216
-Ε, σταματήστε.
-Θα της κόψουμε τη γλώσσα.
342
00:33:33,383 --> 00:33:34,926
-Καλή ιδέα.
-Ναι.
343
00:33:35,093 --> 00:33:37,971
-Δείξ' τη μας, κυρία Γουότερφορντ.
-Φτάνει.
344
00:33:38,438 --> 00:33:42,589
Της πήραν ένα δάχτυλο.
Όταν αντέδρασε.
345
00:33:42,709 --> 00:33:45,620
-Έχει πληρώσει.
-Πώς την υπερασπίζεσαι;
346
00:33:45,787 --> 00:33:52,060
Πετούσε κόσμο από ταράτσες.
Τους "προδότες του φύλου"; Πλήρωσε αρκετά;
347
00:33:52,227 --> 00:33:54,609
Πριν τη Γιλεάδ,
η Αμερική ήταν φρικτό μέρος.
348
00:33:54,729 --> 00:33:56,940
-Σκάσε.
-Γυναίκες βιάζονταν...
349
00:33:57,060 --> 00:34:01,486
και δολοφονούνταν κάθε μέρα.
Ήταν η χώρα σας. Ήσασταν άχρηστες.
350
00:34:01,606 --> 00:34:03,952
Δεν ευθύνομαι εγώ
για τις τραγωδίες σας.
351
00:34:04,072 --> 00:34:06,938
Τα παιδιά σας δεν κλάπηκαν.
352
00:34:07,058 --> 00:34:09,352
-Σώθηκαν!
-Σκάσε!
353
00:34:09,519 --> 00:34:13,273
Ο Θεός μίσησε την Αμερική
επειδή η Αμερική γύρισε την πλάτη στον Θεό.
354
00:34:13,440 --> 00:34:16,486
Ο Θεός σάς πήρε τη χώρα!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
355
00:34:16,610 --> 00:34:18,710
-Σερένα!
-Να καείς στην κόλαση!
356
00:34:18,878 --> 00:34:21,881
Η αστυνομία θα σε προστατέψει,
αν και δεν το αξίζεις.
357
00:34:22,048 --> 00:34:25,619
-Αυτή είναι;
-Ναι. Σερένα Τζόι Γουότερφορντ.
358
00:34:25,785 --> 00:34:28,655
Έχετε εντολή, υποθέτω,
να τη συλλάβετε.
359
00:34:28,922 --> 00:34:31,343
-Έχετε χαρτιά;
-Είναι πλαστά.
360
00:34:35,662 --> 00:34:37,062
Είναι εγκληματίας!
361
00:34:39,207 --> 00:34:41,107
Μια προδότρια του φύλου της.
362
00:34:47,140 --> 00:34:51,603
-Ναι, εντάξει. Φαίνονται εντάξει.
-Όχι.
363
00:34:51,770 --> 00:34:53,777
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Όχι.
364
00:34:53,897 --> 00:34:59,986
Όχι, ακούστε με.
Είναι η Σερένα Γουότερφορντ. Πιστέψτε με.
365
00:35:00,153 --> 00:35:03,281
-Σκάσε.
-Αυτή είναι.
366
00:35:03,448 --> 00:35:06,660
Το ξέρω,
γιατί ήταν η Κυρία μου στη Γιλεάδ.
367
00:35:06,826 --> 00:35:10,956
-Τι στο διάολο; Σε βίασε.
-Πρέπει να τη συλλάβετε.
368
00:35:11,122 --> 00:35:15,085
Σας παρακαλώ. Πρέπει να την πάρετε
μαζί με το παιδί από 'δώ.
369
00:35:15,251 --> 00:35:20,465
-Αυτή είναι. Πρέπει να τη συλλάβετε.
-Εμπιστέψου με, Σερένα.
370
00:35:22,634 --> 00:35:27,055
-Τι γλυκό μωρό.
-Ευχαριστώ.
371
00:35:29,307 --> 00:35:32,553
Είχα κι εγώ έναν γιο. Και μια γυναίκα.
372
00:35:34,020 --> 00:35:35,998
Πέθανε στις Αποικίες.
373
00:35:39,467 --> 00:35:41,577
Σύντομα θα γινόταν έντεκα.
374
00:35:46,391 --> 00:35:48,645
Δε μοιάζεις καθόλου με τη Σερένα Τζόι.
375
00:35:52,196 --> 00:35:57,877
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Όχι, ε!
376
00:35:57,997 --> 00:36:03,083
-Ε;
-Όποιος θέλει να φύγει, μπορεί τώρα.
377
00:36:04,050 --> 00:36:10,140
Εντάξει, ελάτε. Από 'δώ.
Μην ανησυχείτε. Πάμε.
378
00:36:16,162 --> 00:36:17,712
Φύγε από μπροστά μου.
379
00:36:21,317 --> 00:36:23,528
-Είσαι αηδιαστική!
-Τζουν;
380
00:36:23,695 --> 00:36:25,445
Ποτέ δε θα βγουν από 'δώ.
381
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Μην πλησιάζετε το παιδί μου.
Μείνετε μακριά!
382
00:36:29,826 --> 00:36:32,370
Ήρεμα, κάντε πίσω τώρα. Ήρεμα.
383
00:36:32,837 --> 00:36:36,291
-Αυτό δε θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
-Φύγε από 'δώ.
384
00:36:36,458 --> 00:36:39,544
-Κουνήσου.
-Όχι.
385
00:36:39,711 --> 00:36:43,173
Ακούστε, μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε.
386
00:36:43,339 --> 00:36:47,050
-Δεν αξίζει παιδί.
-Άντε ψόφα.
387
00:36:47,777 --> 00:36:54,059
-Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Σας παρακαλώ!
-Σερένα. Δώσε μου το παιδί.
388
00:36:55,226 --> 00:36:58,354
Σας παρακαλώ! Έχω παιδί.
389
00:36:58,521 --> 00:37:01,066
-Γαμημένο τέρας!
-Δώσε μου τον Νόα.
390
00:37:01,232 --> 00:37:03,568
-Τζουν!
-Δώσε μου το παιδί, Σερένα.
391
00:37:03,735 --> 00:37:06,279
Θα πάρω μόνο το παιδί.
392
00:37:07,781 --> 00:37:09,741
Τζουν!
393
00:37:34,941 --> 00:37:36,241
Έλα.
394
00:38:06,105 --> 00:38:08,555
-Σερένα, πρέπει να πηδήξεις.
-Άνοιξε!
395
00:38:08,675 --> 00:38:10,777
-Σερένα;
-Θεέ μου.
396
00:38:14,681 --> 00:38:17,809
-Πού να πάω;
-Σερένα, πρέπει να πηδήξεις.
397
00:38:17,976 --> 00:38:21,771
-Δεν μπορώ να φύγω απ' το τρένο.
-Ναι, μπορείς. Γαμώτο.
398
00:38:21,938 --> 00:38:25,692
Δεν μπορώ.
Δεν έχω πού να πάω.
399
00:38:25,859 --> 00:38:30,405
Θα πειράξουν τον Νόα.
Πρέπει να πηδήξεις απ' το τρένο.
400
00:38:36,803 --> 00:38:39,831
-Τζουν, δεν μπορώ.
-Πήδα.
401
00:38:54,387 --> 00:39:00,451
Γαμώτο, έφυγε.
Γαμημένη προδότρα!
402
00:39:52,961 --> 00:39:57,350
Ξύπνα! Είμαστε Αλάσκα, τέρμα.
403
00:39:59,243 --> 00:40:02,338
-Έχω ολόκληρο τρένο να καθαρίσω.
-Συγγνώμη.
404
00:40:29,639 --> 00:40:31,516
-Συγγνώμη;
-Μόλις ήρθατε;
405
00:40:31,683 --> 00:40:34,227
-Ναι.
-Πρώτα στο ιατρείο.
406
00:40:34,394 --> 00:40:35,394
Εντάξει.
407
00:40:57,792 --> 00:40:58,892
Ρόεν!
408
00:41:06,176 --> 00:41:09,288
-Γιοκότσι!
-Εμείς, τρία άτομα.
409
00:41:14,709 --> 00:41:15,809
Σόλμπεργκ!
410
00:41:23,168 --> 00:41:24,553
Μπένσον!
411
00:41:43,288 --> 00:41:45,038
Μην ανησυχείς, μικρή μου.
412
00:41:52,264 --> 00:41:55,475
-Όλα καλά.
-Επόμενος!
413
00:41:55,642 --> 00:41:59,980
Σχεδόν φτάσαμε, μικρή μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
414
00:42:02,223 --> 00:42:05,186
Θα φας φαγάκι και θα σου αλλάξω πάνα.
415
00:42:48,862 --> 00:42:50,238
Τζουν!
416
00:42:52,282 --> 00:42:54,451
Τζουν Όσμπορν!
417
00:42:56,770 --> 00:42:57,970
Αγάπη μου;
418
00:43:30,612 --> 00:43:31,912
Μαμά.
419
00:44:43,203 --> 00:44:46,029
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
420
00:44:46,226 --> 00:44:50,098
Πείτε ευχαριστώ:
lnk.bio/haroldpoi
45260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof