Original subtitles

Στα προηγούμενα… Υποτιτλισμός: haroldpoi

Σκότωσα τον Φρεντ.

Πρέπει να κάνουμε την κηδεία του Φρεντ διεθνές γεγονός.

-Τι χρώμα ήταν; -Τι σημαίνει το μωβ;

-Δεν ξέρω. -Δεν είναι μικρή πια.

Τι σημαίνει το μωβ χρώμα που φορούσε η Χάνα;

-Την εκπαιδεύουν για Σύζυγο. -Θέλω να μείνω εδώ.

Οι γυναίκες δεν είναι ασφαλείς εδώ. Ειδικά οι ανύπαντρες.

Είσαι ασυνήθιστη γυναίκα, Σερένα.

Δεν έχουμε την κατάλληλη υποδομή για ασυνήθιστες γυναίκες.

Θα γίνεις ένα είδος παγκόσμιας πρέσβειρας. Εκπρόσωπος της ιερής δημοκρατίας μας.

Ο μόνος τρόπος να τη σταματήσουμε είναι να τους σκοτώσουμε όλους!

Το φέρνει εδώ. Στο διάολο, ορκίζομαι ότι το φέρνει εδώ.

Ένα μάτσο προδότες, εγκληματίες-

και τρομοκράτες θέλεις να καλωσορίσουμε πίσω;

Αν συνεχίσουμε να τους αποκλείουμε όλους, αυτή η χώρα θα πεθάνει, Πάτναμ.

Καλώς ήρθατε σπίτι μας. Είμαι η Αλάνις. Κυρία Ράιαν Γουίλερ.

ΣΠΙΤΙΑ ΣΑΣ

Ο Καναδάς βαρέθηκε τους πρόσφυγές μας. Γι' αυτό είμαστε στη Νέα Βηθλεέμ.

Εδώ μπορούν να επιστρέψουν οι πρόσφυγες της Γιλεάδ.

Σε φαντάζομαι με τη Ρόουζ εδώ. Να κουνάτε το μωρό.

Αλήθεια;

Ό,τι θέλουμε να μάθουμε για τη Χάνα είναι εκεί. Πάω εκεί.

Η Τζουν Όσμπορν συνελήφθη απ' τους άντρες μου στην ουδέτερη ζώνη.

-Τζουν! -Όχι!

Προσεύχομαι για τα παιδιά μας. Ας έχουν καλύτερη τύχη.

Έχεις πόνους; Πρέπει να πας νοσοκομείο.

Όχι, θα με βρουν εκεί.

Είναι τέλειος. Είναι τέλειος.

- Βρήκαμε τη Χάνα. -Η Χάνα είναι σύμβολο πια. Κι εσύ.

-Είσαι ευπρόσδεκτη στη Νέα Βηθλεέμ. -Η Τζουν Όσμπορν δημιουργεί προβλήματα.

Καιρός να το λύσουμε.

-Δεν είναι στόχος. -Έτσι γίνεται στις μάχες.

Όλοι ματώνουν.

Σταμάτα! Σταμάτα! Τι στο διάολο κάνεις;

Η Γιλεάδ θέλει να τη δει να υποφέρει.

Δεν θα σταματήσουν ποτέ. Πρέπει να την προστατέψεις.

-Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας. -Εσύ!

-Μπλέιν! -Γαμώτο, παραλίγο να τη σκοτώσεις!

-Δεν την αφήνεις ποτέ ήσυχη, ε; -Προσπάθησα. Αλλά δεν μπορώ.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

-Η κυρία Φρέντερικ Γουότερφορντ. -Στα μάτια μου είσαι μια πόρνη.

-Σας παρακαλώ, σταματήστε! -Ο οδηγός του αυτοκινήτου πέθανε.

Μπορεί να εκδώσουν ένταλμα για τον Λουκ.

Πρέπει να φύγουμε. Αυτή η χώρα αλλάζει.

Αμερικανοί πρόσφυγες έρχονται εδώ. Τους βάζουμε σε τρένα για τα δυτικά.

- Μπορώ να σας βρω θέσεις. -Πήγαινε εσύ.

Αν με αναγνωρίσουν, θα σας σταματήσουν. Απλά πήγαινε.

Θα βρεθούμε ξανά. Πάντα το κάνουμε.

Δεν σκόπευες ποτέ να έρθεις, ε;

Κύριε Μπανκόλ; Συλλαμβάνεστε.

Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. Θα βρούμε ένα μέρος.

-Γεια σου, Τζουν. -Γεια σου, Σερένα.

Κοίτα, αυτό είναι το παπούτσι σου; Να τα παπούτσια.

Τι καλά που τα πας.

Έρχεται η μαμά. Έρχεται η μαμά.

Οι μαμάδες πάντα γυρίζουν. Ναι.

-Να τη. Έτσι μπράβο. -Έλα, αγάπη μου.

Εντάξει.

Να καθίσουμε εδώ, μικρή μου; Θες να καθίσεις εκεί;

-Ευχαριστώ. -Ορίστε.

Πεινάς;

-Συγγνώμη, είχε πολλή ουρά στην τουαλέτα. -Κανένα πρόβλημα.

Νιώθω σαν να τον κουβαλάω μέρες.

Δεν υπήρχε κανείς να τον κρατήσει.

Αλλά τώρα είμαστε ασφαλείς και μπορούμε να ξεκουραστούμε.

Ναι, θα κοιμηθώ λίγο.

Είμαι ψόφια απ' την κούραση και το χέρι μου πονάει σαν διάολος.

Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

Το χέρι σου είναι σπασμένο, λογικό να πονάς.

Πώς έγινε;

Αυτοκινητιστικό. Με πάτησαν έξω απ' το σπίτι μου.

-Τι; Πότε; -Χθες.

-Σε πάτησε αυτοκίνητο χθες; -Ναι, χθες το πρωί.

Ήταν ένα φορτηγάκι. Να κοιτάς πάντα και απ' τις δύο πλευρές.

Είσαι… πραγματικά πολύ δυνατή.

Ευχαριστώ.

Ήταν η Γιλεάδ.

Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Φαίνεται πως μας έχουν βάλει και τις δυο στο μάτι.

Δεν είναι το ίδιο, αλλά…

-Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. -Κατά περίπτωση.

Αλλά τώρα μπορείς να τ' αφήσεις όλα αυτά πίσω σου.

Μακάρι να σ' ακούσει ο Θεός.

Μας πρόσεχε μέχρι τώρα, όσο… ήμασταν στη φυγή.

-Το κάνεις να ακούγεται ρομαντικό. -Δεν το εννοούσα έτσι.

Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό στο να είσαι μονίμως τρομοκρατημένη.

Απόψε, το Τορόντο και οι Γουίλερ είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.

Και η Γιλεάδ επίσης.

Αύριο μπορούμε να αρχίσουμε να ξεχνάμε.

Μικρή μου; Νικόλ;

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο. Με συγχωρείτε. Νικόλ;

Νικόλ; Αγάπη μου;

-Συγγνώμη. -Βεβαίως.

Γαμώτο, γαμώτο. Νικόλ; Αγάπη μου; Ε!

Συγγνώμη. Γεια σου, γλυκιά μου.

-Ε! Ξύπνησες; -Ναι, αλλά εσύ κοιμόσουν ακόμα.

Έλα εδώ. Έλα σε μένα. Έτσι.

-Έτσι. Εντάξει, γλυκιά μου. -Μην το ξανακάνεις ποτέ.

Φοβήθηκα ότι θα θύμωνες αν δεν σ' άφηνα να χορτάσεις ύπνο.

-Τι χαζή που ήμουν. -Ούτε να πλησιάσεις το παιδί μου!

-Κατάλαβες; -Εντάξει. Ναι, κατάλαβα.

Πιστεύεις ότι θα σου την έκλεβα στον ύπνο, σαν κακιά της Disney;

Για όνομα του Θεού, είναι εντελώς ηλίθιο.

-Είσαι καλά; Φαίνεσαι ζεστή. -Είμαι μια χαρά.

Απλά έχει ζέστη εδώ μέσα.

-Μη μ' αγγίζεις! -Εντάξει.

Της έδωσα μια ρυζογκοφρέτα απ' την τσάντα σου.

Ελπίζω να μην πειράζει. Δεν ήταν δηλητηριασμένο μήλο.

-Πεινάει ακόμα. -Υπάρχει καθόλου φαγητό;

Όχι, αλλά μοίρασαν κάτι τέτοια. Δόξα τω Θεώ.

Μη λες τέτοια εδώ. Μπορεί να σ' ακούσει κανείς.

-Εντάξει. -Από πού ήρθε όλος αυτός ο κόσμος;

Στο Γουίνιπεγκ προστέθηκαν πολλά βαγόνια και κόσμος.

-Δεν έχω σήμα. -Είσαι καλά;

Όχι.

Έλα, γλυκιά μου. Θα βρούμε λίγο φαγητό ακόμα.

-Εντάξει. -Πού πας, Τζουν;

Ξέρεις ότι είμαστε σε τρένο, έτσι;

Πρέπει να υπάρχει κάποια ΜΚΟ κάπου.

Θα έχουν φαγητό και ίσως δορυφορικό τηλέφωνο.

Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου.

-Εντάξει. -Όχι, εσύ μείνε εδώ.

-Πιο έξυπνο να είμαστε μαζί. -Δεν είμαστε μαζί εδώ. Εντάξει;

Συγγνώμη, ξέρετε αν υπάρχει κάποιο βαγόνι ΜΚΟ;

Δεν ξέρω. Είπαν ότι υπάρχει φαγητό προς τα εκεί.

-Βαγόνι έξι. -Ευχαριστώ.

Αλλά δεν νομίζω να περάσεις.

Ωραία, μικρή μου, θα βρούμε λίγο φαγητό. Όλα καλά.

Εντάξει.

-Είσαι καλά; -Μη μ' αγγίζεις.

-Είσαι άρρωστη. -Άσε με ήσυχη!

Εντάξει. Μείνε εδώ τότε.

Είναι καλά;

-Θα σου βρω καινούργιο. Το υπόσχομαι. -Συγγνώμη.

-Έχω μαζί μου γιατρό. -Τι;

Γεια. Τι έχουμε εδώ;

Για όνομα του Θεού. Εγώ… Έχεις τηλέφωνο που να πιάνει;

Ας πούμε το εξής: Άσε με να σε βοηθήσω και μετά παίρνεις όποιον θες.

-Εντάξει. -Τι έγινε;

Είναι σπασμένο.

Φαίνεται σαν να έκανες πρόσφατα εγχείρηση.

Ναι, ισχύει.

Η φίλη σου ίσως μπορεί να προσέχει την κόρη σου.

-Ναι. -Όχι.

Μερικά ράμματα πρέπει να άνοιξαν. Πρέπει να δω κάτω απ' τον γύψο.

-Θα κάνω γρήγορα. -Ευχαρίστως.

Εντάξει τότε. Εντάξει, μικρή μου. Η μαμά είναι εδώ.

Ναι, εντάξει.

-Γεια. -Μήπως μπορείς να βρεις μια πάνα;

Ηρέμησε. Δεν πάω πουθενά.

Έχεις πάθει άσχημη μόλυνση.

Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να προσέχουν τις μητέρες και τα παιδιά.

Είμαστε οι πιο σημαντικές σ' αυτό το τρένο.

-Κι εσύ πρέπει να εξεταστείς. -Εντάξει. Ευχαριστώ.

-Εντάξει. -Γεια.

Ο Διοικητής Γουόρτον σας περιμένει.

Ευλογημένη η μέρα.

Καλημέρα, κύριε. Τι ευχάριστη έκπληξη.

Σκέφτηκα να γιορτάσουμε την ελευθερία σου.

Έχει κάθε δικαίωμα να μου έχει θυμώσει.

Η Ρόζι ήταν πάντα ευαίσθητη.

Αλλά έχετε μια ολόκληρη ζωή για να τα βρείτε.

Ό,τι συμβαίνει μεταξύ αντρόγυνου αφορά μόνο αυτούς και τον Θεό.

Πρέπει να μιλήσω στον Διοικητή Λόρενς.

Ναι.

-Έχασα την ψυχραιμία μου. -Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.

Δεν σε κατηγορώ.

Όλοι μας έχουμε μπει σε πειρασμό.

Αλλά δεν είναι καιρός ν' αφήσουμε τις παιδικότητες;

Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι. Να βάλεις προτεραιότητες;

Να δώσεις προτεραιότητα στο καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου.

Μάλιστα, κύριε.

Συγγνώμη, ακούγομαι σαν κινέζικο ρητό.

Αυτό που ήθελα να πω, Νικ… είναι ότι σε περιμένει λαμπρό μέλλον.

Είναι δικό σου, αν το επιλέξεις.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

Πάω στη λέσχη γκολφ να δω αν είναι εκεί ο Λόρενς.

Θα του μιλήσω για σένα. Τα λέμε το βράδυ.

Δε θα γυρίσετε στην D.C.;

Όχι, θα τα καταφέρουν και χωρίς εμένα. Για λίγο.

Θέλω να είμαι κοντά στη Ρόουζ. Σύντομα θα γίνω παππούς.

Προτεραιότητες, θυμάσαι;

Γαμώτο.

Μπορείς να μετακινήσεις αυτές τις τσάντες;

-Συγγνώμη. -Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.

Ευχαριστώ, ελπίζω να καταλαβαίνεις. Χρειαζόμαστε δικό μας χώρο.

-Παίρνω την τσάντα μου. -Έλα εδώ. Πολύ καλύτερα.

Τώρα έχουμε χώρο για γυναίκες και παιδιά.

-Τηλεφώνησες στον Λουκ; -Όχι, στη φίλη μου, τη Μόιρα.

-Κανένα νέο; Τι έγινε με τον άντρα σου; -Τον συνέλαβαν, εντάξει;

Έλα, αγάπη μου.

Γεια σου, μικρή μου. Πώς είσαι; Θες λίγο χυμό;

Ορίστε.

Ο Λουκ κρατείται. Συνελήφθη επειδή με υπερασπίστηκε.

Ο άντρας που με πάτησε πέθανε.

Ο Θεός θα αποδώσει δικαιοσύνη. Ο Λουκ θα σε βρει στο Βανκούβερ.

Εκεί η Γιλεάδ δεν έχει δύναμη. Η οικογένειά σου μπορεί να ενωθεί ξανά.

Σερένα.

Η Χάνα.

Η Χάνα είναι ακόμα εκεί. Το θυμάσαι;

Την απήγαγαν και είναι ακόμα αιχμάλωτη.

Έχεις δίκιο.

Συγγνώμη. Εκφράστηκα λάθος. Συγχώρεσέ με.

Εντάξει.

Η Μόιρα είπε ότι δε θα πάμε Βανκούβερ.

Δεν μπορούν να δεχτούν άλλους, οπότε δε θα αφήσουν το τρένο να μπει.

Εντάξει.

-Πού πάμε τότε; -Δεν ήξερε ακόμα.

Οπότε δεν ξέρω.

Αλλά ο άντρας μου δε θα 'ναι εκεί.

Με τη βοήθειά Του θα καταφέρεις να ενώσεις ξανά την οικογένειά σου.

Αυτό είναι το χάρισμά σου. Αν γίνεται, θα βρεις τρόπο.

-Δε θ' αντέξω να μείνω πάλι μόνη. -Θα βρούμε τρόπο. Θα σε βοηθήσω.

Δε θέλω τη βοήθειά σου.

Το ξέρω, το 'χω καταλάβει.

Και δεν χρειάζεται να τη δεχτείς, αλλά ο Θεός θέλει να σε βοηθήσω.

Πρέπει να το κάνω, μετά απ' όλα όσα έγιναν.

Εντάξει.

Δεν ήταν καλό. Μίλα με τον Συνταγματάρχη και στείλ' το αμέσως.

-Φρόντισε να το κανονίσεις. -Μάλιστα.

Δεν πρόκειται να περιμένω.

Έχω εικόνες από κάθε κάμερα θυροτηλεφώνου στον δρόμο μας.

Ο Λουκ απλώς προστάτευε την Τζουν. Ήταν αυτοάμυνα.

Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω και θα κάνω ό,τι μπορώ.

Αλήθεια;

Αυτό λέω στους πρόσφυγες κάθε μέρα, παρόλο που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Είναι δύσκολοι καιροί για Αμερικανούς στον Καναδά.

-Αλήθεια; Αυτό είναι νέο. -Όχι.

Ετοιμάζονται… Ετοιμάζονται να κλείσουν αυτό το μέρος.

Όλο το υπουργείο μπορεί να μην υπάρχει σε έναν χρόνο.

Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

Το υπουργικό συμβούλιο θέλει ν' αρχίσει την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Γιλεάδ.

Γι' αυτό πρέπει ν' αναιρέσουν την αναγνώριση των ΗΠΑ.

-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να νικήσουν. -Η άμυνά μας έχει εξαντληθεί.

Άρα τελείωσε;

Δε θα πολεμήσουμε άλλο;

Το Μέι-ντέι αντιστέκεται.

Δεν ήξερα ότι συνεργαζόσουν μαζί τους.

Δεν μας έμειναν πολλοί φίλοι.

Παίρνεις τους συμμάχους που βρίσκεις.

Θέλω να βοηθήσω.

Το χρειάζομαι.

Σίγουρα χρειάζεστε άτομα να περνούν τα σύνορα, να μπαίνουν μέσα.

Όλη η σαβούρα της μαύρης αγοράς που έβλεπα στα Jezebel's,

από κάπου πρέπει να μπαίνει.

Ήσουν στα Jezebel's;

Κανείς δε φεύγει από εκεί. Πώς βγήκες;

Σκότωσα έναν Διοικητή.

Α, μάλιστα…

Καθόλου άσχημα.

Με έστειλαν σε σχολή για Μάρθες. Δεν έπιασε.

Με πήγαιναν από 'δώ κι από 'κει για λίγο μέχρι που με έστειλαν σε γεωργική αποικία.

Τουλάχιστον είχα φαγητό. Απελευθερώθηκα πριν ένα μήνα.

Ο Θεός σε λυπήθηκε.

Δεν ήταν ο Θεός, αλλά ένας έξυπνος γιατρός που νοιάστηκε.

Σίγουρα κι αυτό ήταν έλεος Θεού.

Ήμουν σε ένα Jezebel's δεκαεφτά μήνες.

Ο Θεός είναι δικαιολογία για τους άντρες να χρησιμοποιούν τα καυλιά και τα όπλα τους.

Δεν έχω δει την Τσάντρα μου από τότε που ήταν δύο. Είναι ακόμα εκεί.

Νιώθω σαν να λείπει ένα κομμάτι μου.

Δεν έχουν χαθεί. Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

Όχι.

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Λυπάμαι.

Φαίνεται πως όλες μας κάποια στιγμή

έχουμε υποστεί κάποια μορφή βίας.

-Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό. -Ναι.

Την κόρη μου, τη Χάνα, την αιχμαλώτισαν στο δάσος.

Οι Φύλακες μας έκλεισαν τον δρόμο και μας κυνήγησαν.

Η Χάνα φοβόταν τόσο πολύ.

Κι εγώ ήμουν τρομοκρατημένη.

Τι φρικτό.

Ήμασταν μόλις ένα χιλιόμετρο απ' τα σύνορα.

Αλλά δεν ήμουν αρκετά γρήγορη.

Μην το λες αυτό. Ήταν στρατιώτες.

Αλλά είμαι η μάνα της.

Όταν μας έφτασαν, την κρατούσα κι άρχισαν να την τραβάνε.

Την τραβούσαν κι εγώ…

Την άφησα.

Την άφησα.

Είθε ο Θεός να σε γιατρέψει.

-Λυπάμαι τόσο πολύ για σένα. -Ναι.

Μακάρι να έκανε καμιά διαφορά.

-Πώς είσαι; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

Εντάξει, μικρή μου. Έλα εδώ.

Πόσο καλά ξέρεις τη συνταξιδιώτισσά σου;

-Γνωριζόμαστε λίγο καιρό. -Όχι πολύ, ελπίζω.

Όχι, όχι πολύ.

-Δεν είναι αυτή που νομίζεις. -Είναι πρόσφυγας.

Αν ήξερες ποια είναι, δε θα την άφηνες να πλησιάσει την κόρη σου.

Πιστεύω ότι είναι εγκληματίας πολέμου με πλαστά χαρτιά.

Θα το ελέγξουν όταν τη συλλάβουν. Το είπα στην ασφάλεια.

Ένας αστυνομικός θα έρθει να την πάρει.

-Πότε; -Νομίζω ότι έρχονται.

Αυτό της αξίζει. Είναι καλύτερα απ' ό,τι της αξίζει.

Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσουμε το παιδί της. Εντάξει;

-Και τι έγινε εδώ; -Όλα καλά, νομίζω.

Μπορώ να τον δω λίγο;

Έλα εδώ. Έτσι.

Είναι τόσο γλύκα.

Φαίνεται υγιέστατο αγοράκι.

Δόξα τω Θεώ, σωστά;

-Πού είναι ο πατέρας; -Πέθανε στον πόλεμο.

Ευλογημένη η μνήμη του.

Στη Γιλεάδ δούλευα κυρίως στην έρευνα γονιμότητας.

Και ήμασταν, φυσικά, μόνο άντρες στο εργαστήριο. Έμοιαζε παράξενο.

Πάντα το θυμόσουν αν έβλεπες γυναίκα εκεί.

-Δεν το ξέχασα ποτέ. -Το καταλαβαίνω.

Μάλλον χρειάζεται καινούργια πάνα.

Σχεδόν τελείωσα. Οι Διοικητές επισκέπτονταν συχνά το εργαστήριο.

Συνέβαινε, αλλά όχι τόσο συχνά…

να φέρνουν τις Συζύγους τους, αν ενδιαφέρονταν.

Μερικές φορές έκαναν πολύ έξυπνες ερωτήσεις.

-Δώστε μου τον γιο μου, παρακαλώ. -Του 'λειψε η μαμά του.

Είναι στ' αλήθεια καλό παιδί, κυρία Γουότερφορντ.

-Σερένα Τζόι. -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

-Θεέ μου, αυτή είναι. Η Σερένα Τζόι. -Πώς βρέθηκες σ' αυτό το τρένο;

Σίγουρα έχει πλαστά χαρτιά.

-Ήταν φυλακισμένη στο Τορόντο. -Ναι, ήμουν στο Τορόντο.

Άφησα τη Γιλεάδ για τον γιο μου.

Και τι μ' αυτό; Εσύ την έχτισες, οπότε σου ανήκει.

Εσύ είσαι ο αρουραίος που δε θα φύγει απ' το καράβι.

-Θα βουλιάξεις! -Περίμενε, όχι. Ηρέμησε.

Μη μου λες να ηρεμήσω.

-Γαμημένη σκύλα! -Ηρεμήστε όλοι.

-Δε θα 'πρεπε να 'ναι εδώ. -Έκλεψε τα παιδιά μας.

Είναι εγκληματίας!

-Ποια νομίζει ότι είναι; -Η αστυνομία έρχεται.

Θα τη συλλάβουν.

-Κάλεσα τη συνοριακή αστυνομία. -Τι;

Θα 'ναι εδώ σύντομα.

Όχι! Όχι, σας παρακαλώ, μη με καταδώσετε. Μη με παραδώσετε στην αστυνομία.

Φτηνά τη γλιτώνεις.

Τζουν, αν με συλλάβουν στον Καναδά, ο Νόα θα γυρίσει στους Γουίλερ.

Δε θα τον ξαναδώ ποτέ. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Πώς γίνεται να 'σαι τόσο γαμημένα τυφλή;

-Αυτή θα σε βοηθούσε; -Δεν είναι τυφλή. Όχι ακόμα.

-Ε, σταματήστε. -Θα της κόψουμε τη γλώσσα.

-Καλή ιδέα. -Ναι.

-Δείξ' τη μας, κυρία Γουότερφορντ. -Φτάνει.

Της πήραν ένα δάχτυλο. Όταν αντέδρασε.

-Έχει πληρώσει. -Πώς την υπερασπίζεσαι;

Πετούσε κόσμο από ταράτσες. Τους "προδότες του φύλου"; Πλήρωσε αρκετά;

Πριν τη Γιλεάδ, η Αμερική ήταν φρικτό μέρος.

-Σκάσε. -Γυναίκες βιάζονταν...

και δολοφονούνταν κάθε μέρα. Ήταν η χώρα σας. Ήσασταν άχρηστες.

Δεν ευθύνομαι εγώ για τις τραγωδίες σας.

Τα παιδιά σας δεν κλάπηκαν.

-Σώθηκαν! -Σκάσε!

Ο Θεός μίσησε την Αμερική επειδή η Αμερική γύρισε την πλάτη στον Θεό.

Ο Θεός σάς πήρε τη χώρα! Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

-Σερένα! -Να καείς στην κόλαση!

Η αστυνομία θα σε προστατέψει, αν και δεν το αξίζεις.

-Αυτή είναι; -Ναι. Σερένα Τζόι Γουότερφορντ.

Έχετε εντολή, υποθέτω, να τη συλλάβετε.

-Έχετε χαρτιά; -Είναι πλαστά.

Είναι εγκληματίας!

Μια προδότρια του φύλου της.

-Ναι, εντάξει. Φαίνονται εντάξει. -Όχι.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Όχι.

Όχι, ακούστε με. Είναι η Σερένα Γουότερφορντ. Πιστέψτε με.

-Σκάσε. -Αυτή είναι.

Το ξέρω, γιατί ήταν η Κυρία μου στη Γιλεάδ.

-Τι στο διάολο; Σε βίασε. -Πρέπει να τη συλλάβετε.

Σας παρακαλώ. Πρέπει να την πάρετε μαζί με το παιδί από 'δώ.

-Αυτή είναι. Πρέπει να τη συλλάβετε. -Εμπιστέψου με, Σερένα.

-Τι γλυκό μωρό. -Ευχαριστώ.

Είχα κι εγώ έναν γιο. Και μια γυναίκα.

Πέθανε στις Αποικίες.

Σύντομα θα γινόταν έντεκα.

Δε μοιάζεις καθόλου με τη Σερένα Τζόι.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Όχι, ε!

-Ε; -Όποιος θέλει να φύγει, μπορεί τώρα.

Εντάξει, ελάτε. Από 'δώ. Μην ανησυχείτε. Πάμε.

Φύγε από μπροστά μου.

-Είσαι αηδιαστική! -Τζουν;

Ποτέ δε θα βγουν από 'δώ.

Μην πλησιάζετε το παιδί μου. Μείνετε μακριά!

Ήρεμα, κάντε πίσω τώρα. Ήρεμα.

-Αυτό δε θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. -Φύγε από 'δώ.

-Κουνήσου. -Όχι.

Ακούστε, μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε.

-Δεν αξίζει παιδί. -Άντε ψόφα.

-Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Σας παρακαλώ! -Σερένα. Δώσε μου το παιδί.

Σας παρακαλώ! Έχω παιδί.

-Γαμημένο τέρας! -Δώσε μου τον Νόα.

-Τζουν! -Δώσε μου το παιδί, Σερένα.

Θα πάρω μόνο το παιδί.

Τζουν!

Έλα.

-Σερένα, πρέπει να πηδήξεις. -Άνοιξε!

-Σερένα; -Θεέ μου.

-Πού να πάω; -Σερένα, πρέπει να πηδήξεις.

-Δεν μπορώ να φύγω απ' το τρένο. -Ναι, μπορείς. Γαμώτο.

Δεν μπορώ. Δεν έχω πού να πάω.

Θα πειράξουν τον Νόα. Πρέπει να πηδήξεις απ' το τρένο.

-Τζουν, δεν μπορώ. -Πήδα.

Γαμώτο, έφυγε. Γαμημένη προδότρα!

Ξύπνα! Είμαστε Αλάσκα, τέρμα.

-Έχω ολόκληρο τρένο να καθαρίσω. -Συγγνώμη.

-Συγγνώμη; -Μόλις ήρθατε;

-Ναι. -Πρώτα στο ιατρείο.

Εντάξει.

Ρόεν!

-Γιοκότσι! -Εμείς, τρία άτομα.

Σόλμπεργκ!

Μπένσον!

Μην ανησυχείς, μικρή μου.

-Όλα καλά. -Επόμενος!

Σχεδόν φτάσαμε, μικρή μου. Σχεδόν φτάσαμε.

Θα φας φαγάκι και θα σου αλλάξω πάνα.

Τζουν!

Τζουν Όσμπορν!

Αγάπη μου;

Μαμά.

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Πείτε ευχαριστώ: lnk.bio/haroldpoi