All language subtitles for The.Chosen.S04E01.Promesse.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-G66

4 A.C.

Finché ci paga il dovuto,
noi non facciamo domande.

Mi chiedo solo cosa ci faccia qui
una donna di Nazareth.

Senza parlare del fatto
che non potrebbe viaggiare sola.

I suoi genitori ci hanno chiesto
di essere discreti.

Allora, parla a bassa voce, Tzofi.

Perché questa discrezione?
Perché hanno chiesto un passaggio a noi?

- Finché ci paga il dovuto, noi non…
- Certe volte,

quando una vergine viene mandata
a stare da parenti lontani per un po',

è semplicemente…

perché non lo è più.

Non dire oscenità.

Bene, è la tua fermata:

la Regione delle Colline.

Grazie infinite.

Che Dio vi accompagni
per il resto del viaggio.

Che Dio sia con te.

Per il resto del tuo viaggio.

- Shalom.
- Addio.

Elisabetta!

Zaccaria! Shalom!

Elisabetta, sono qui!

Zaccaria!

Zio?

Elisabetta!

- Che bello vederti!
- Non può parlare, ora.

Ti spiegherò.

Va bene. Attenta, vai piano.

- Sto bene, non temere.
- Siediti. Siediti.

- Siediti. Siediti e basta.
- Va bene, va bene. Mi siedo.

Tu sei benedetta tra tutte le donne.

Ed è benedetto anche il frutto del tuo grembo.

Aspetta, tu come fai a saperlo?

Ormai non dovrei più sorprendermi
di certe cose…

Sta succedendo una cosa
ancora più meravigliosa.

Questo è niente!

A che portento debbo che la madre
del mio Signore venga a visitarmi?

- Un messaggero ti ha parlato di me?
- Quando ho sentito la tua voce,

il solo suono del tuo saluto, il bimbo
ha esultato di gioia nel mio grembo.

E beata è colei che ha creduto
nell'adempimento della promessa

che ti è stata fatta dal nostro Signore.

Quindi, ti ha parlato un messaggero.

No, ha parlato con mio marito.

- Ma Zaccaria gli ha detto: "Non ci credo!"
- Rallenta.

Non sei in condizioni di sprecare il fiato.

Quando ho saputo la notizia,
ero così felice per te.

So quanto a lungo hai sofferto…
Devi raccontarmi tutto!

La ragione per cui Zaccaria
non poteva parlare con te,

è perché non ha creduto nel messaggio
ricevuto da Dio sul mio futuro.

- All'inizio, non ero sicura nemmeno io.
- Mi spiace che debba scontare una penitenza.

Ma devo ammettere che, una volta tanto,
non mi dispiace il silenzio.

Elisabetta!

Ma mi ha scritto
tutto ciò che gli è stato detto,

e io ho memorizzato ogni parola.
Il suo nome dovrà essere Giovanni.

Non Zaccaria? Perché Giovanni?

Forse non sarà un sacerdote
come è stato suo padre,

ma seguirà un percorso diverso.
A Zaccaria è stato detto anche

che Giovanni ricondurrà
molti figli d'Israele al Signore loro Dio.

Ed egli camminerà innanzi a Lui
con tutto lo spirito e la potenza di Elia,

per ricondurre i cuori dei padri
verso i loro figli

e riportare i ribelli verso
la saggezza dei giusti,

e per preparare così al Signore
un popolo ben disposto.

Per preparare la strada precisamente…

Eccolo che scalcia di nuovo.

Metti la mano.

Sì!

È come se non vedesse l'ora di darsi da fare!

Le dita devono essere strette e ben distese.

Così.

E il pollice appoggiato al lato della mano.

Sì. Più femminile,

ma anche più determinata.

Ruota il palmo, ma non troppo piatto.

A coppa, come per raccogliere la pioggia.

Sì.

Troppo piatto. Alza il tallone!

Di più!

Su, stai sulle punte!

Nel momento in cui senti che inizi a cadere,

piega le ginocchia, ruota il bacino,
e prendi l'equilibrio col piede.

No.

Non può sembrare un errore.

Devi avere il controllo completo in ogni
momento, non puoi mai perderlo.

Ancora.

Ancora.

Ancora.

Ancora!

No!

Ancora.

Ancora.

Meglio.

Comunque, ancora non è perfetto.

Questo è il punto in cui le tue mani

toccheranno il pavimento
prima dei giri finali.

- Hai capito bene?
- Sì.

Dalle fine della seconda sezione,
fino al termine.

E… via!

Troppo avanti. Ancora.

Aggiungiamo la musica.

Il tuo ritmo dev'essere ineccepibile.

E… ora!

Ecco come si fa.

Prendete le misure.

E adesso…

più in basso, i fianchi indietro.

Più lenta…

Devi farlo aspettare…

Gusta la sofferenza.

Eccola.

Non era poi così difficile.

Adesso, passiamo al trucco.

Non ancora.

Falla un'altra volta.

- La riverenza?
- Tutta la danza.

- Dall'inizio.
- Mia regina…

Mi avete sentita.

Deve essere impeccabile.

Le giare devono restare intatte, capito?

- Sì.
- Sì.

È la nostra prima spremitura.

Sono frutti sacri, da dedicare al Signore.

Da come le sta sistemando Giacomo,

non ne arriverà una intera, alla sinagoga.

Le sto ancora sistemando, e già ti lamenti.

Sono instabili, si spaccheranno.

Aspetta almeno che partiamo.

Le strade sono piene di buche.

Non so nemmeno perché paghiamo le tasse.

Non posso credere ai miei occhi!

È così bello rivederti!

Anche per me.

- Raccontami tutto.
- Ho messo la paglia,

non si romperanno.

La paglia non servirà,
se le giare cadono dal carro.

Non può succedere.

Legale con una corda.

Va bene.

Hai una corda?

No, infatti.

Non siamo più pescatori.

- Non è cambiato niente, eh?
- Niente, da quando sei partita.

Ramah! Se non stai facendo niente,
vieni a darci una mano!

- Ramah!
- Quando sei arrivata?

Sono qui. Ma voi eravate indaffarati.

Sapete, litigare come bambini
non fa bene all'olio.

Cosa?

L'olio verrà usato nelle offerte sacrificali
come aroma gradito al Signore,

per ungere l'alto sacerdote e i suoi figli.

Non se finirà nelle buche
delle strade di Cafarnao.

- Che dovremmo fare? Portarle a mano?
- Inciamperesti!

Papà, non sono Andrea.

- I miei piedi sono saldi.
- Ma le tue mani sono sudicie.

Una corda!

- Ho tanto da fare e tanto da raccontarti!
- Dimmi tutto.

A proposito, mi leggi questo?

Papà, la benedizione.

Dobbiamo essere in perfetto orario.

Sì, certo.

Spero di ricordarla bene.

Tu sii benedetto, Signore, nostro Dio,

Re dell'universo, che sei buono
e ci conferisci doni.

E sia con noi la bontà
del Signore, nostro Dio;

che Egli dia forza
all'opera delle nostre mani.

Sì. L'opera delle nostre mani rafforza.

Che c'è? Cos'avete da guardare?
Ho sbagliato la preghiera?

No, non è quello. È solo che…

I Greci recitano nei teatri, giusto?

Non voglio parlare di oscenità in questa casa.

Sì, lo so.

Voglio dire che loro dividono
i drammi in atti, e…

tu, papà, è come se…

stessi iniziando un nuovo atto.

Di una commedia o di una tragedia?

Lo scopriremo presto.

Scusate se vi interrompo,
ma abbiamo saputo che Ramah è qui.

Come lo avete scoperto?

Noi sentiamo tutto, è la nostra specialità.

E sappiamo anche che se è tornata,
Tommaso vorrà vederla.

- Non può restare solo con lei.
- Li accompagneremo io e Barnaba.

È nella casa della missione.

Molto bene, andiamo.

- State attenti.
- Sì.

- Non andate troppo veloci.
- Sì, papà.

- E neanche troppo lenti.
- Papà…

Giovanna?

Cuza, sono qui.

Cosa fai qui? È ancora pieno giorno.

Un uomo dovrebbe spiegare
cosa fa nei propri appartamenti?

E tu cosa fai qui?

Una moglie deve spiegare cosa fa
nei propri appartamenti?

Ti stavo cercando, ma non mi aspettavo
certo di trovarti qui dentro.

Non dormi qui da settimane.

Mi domando il perché.

Ascolta, non voglio litigare.

Sono venuto per assicurarmi
che tu sia pronta per il banchetto.

Perché non dovrei esserlo?

Non c'è ragione.

Indosserai questo? È bellissimo.

Sceglierò qualcosa di diverso, allora.

D'accordo.

Cerca solo di divertirti un po' stasera, e…

E?

E niente.

Cerca di divertirti.

Collabora. Qualunque cosa succeda stasera,
cerchiamo di divertirci.

Collaborare? Di cosa stai parlando, Cuza?

Che vuoi dire?

Voglio solo che ci divertiamo un pochino e…

Non sei bravo a mentire.

Nemmeno tu lo sei, Giovanna.

Sappiamo che hai parlato in privato
con il Battista.

Che c'entra col banchetto?

- Chi ti ha mandato a parlarmi?
- Nessuno!

Non importa. Voglio solo che mia moglie…

Non dire di nuovo che vuoi che mi diverta.

Sappiamo entrambi che da quando hai
conosciuto Cassandra, non ti interesso più.

- Erode vuole fare qualcosa a Giovanni?
- No.

No…

Erode trova Giovanni interessante e piacevole.

- Lo sai bene.
- Sì.

E so che non sarebbe saggio per lui
fare mosse avventate,

dato che il popolo lo considera un profeta.

Dovrebbe usare cautela.

Non sono ignaro del sostegno che gli fornisci.

Però, stasera fingi e sorridi.

È tutto ciò che ti chiedo.

Ormai sono un'esperta
di finzione e sorrisi, Cuza.

Ho fatto anni di pratica in entrambi i campi.

Davvero non lo hai mai fatto?

Io e Hadad ci facevamo lavare i panni.

E non hai messo niente da parte?

Ho dovuto rinunciare alle mie quote
della società per seguire Gesù.

Una scelta saggia.

Certo. Insomma, a dir poco.

Ma una decisione saggia sottolinea
la saggezza pratica che non ho ancora.

Per esempio, come si lavano i vestiti.

Per tua fortuna, non è difficile.

Quello che cos'è?

Sali, oli estratti dalle piante,
e grasso animale.

Era meglio se non chiedevo.

Ora mescola bene.

È bello impregnato?

Bene.

Ora, tira fuori l'indumento
e immergilo nell'acqua pulita.

Se avessimo più fondi,
potremmo assumere qualcuno per fare il bucato.

Avremmo più tempo per fare il nostro lavoro
e diffondere il Verbo.

E la gente cosa penserebbe?

Che ottimizziamo tempo e risorse
per costruire il Regno del Messia.

Pensi che i seguaci di Gesù
non dovrebbero fare lavori manuali?

Trai conclusioni da parole che non ho detto.

Nessuno esamina i libri di Gesù, Simone.

Dovremmo diffondere la sua parola,
raccogliere seguaci.

Questo è ciò che fanno
le persone a cui parliamo: il bucato.

Se ci mostriamo troppo superbi
o alteri per i lavori quotidiani,

non saremo più come le persone comuni.

Adesso… appallottola l'indumento,
e strizzalo bene contro la roccia.

Strizzalo.

Più forte.

Così esce l'acqua che porta via
lo sporco annidato tra le fibre.

Non dico che non ci sarebbe
un problema di immagine,

dico solo che ci penseremo quando accadrà.

Per ora, potremmo fare di più con più fondi.

C'è la produzione di olio di Zebedeo.

- Che non ha fruttato un solo shekel.
- Per ora.

Per ora…

Giuda, tu sei una persona istruita.

Grazie molte.

Ma non sei saggio.

Oh, va bene.

Grazie anche di questo.

Preferivo il complimento.

Hai dedicato la vita a un maestro, giusto?

Lui cammina sulle acque
e comanda i venti e le onde,

ma, certo, è un maestro.

Eppure ignori le sue lezioni

per trovare un difetto
in una cosa che non comprendi.

Esiste una lezione in ogni cosa
che Lui condivide e richiede.

Va bene.

Da dove comincio?

Risciacqua lo sporco che hai strofinato.

La veste sarà come nuova.

E ora, la mia parte preferita.

Questo serve ad eliminare lo sporco
che non vuole andare via.

Inoltre, in questo modo
i panni si asciugano prima.

Sai, mi sono sempre chiesto
come mai non puzzi,

anche se…

fai ginnastica ogni giorno.

Nemmeno il sudore può resistere alla tua
forza, quando deve essere lavato.

Devo pur fare qualcosa per mantenermi in
forma, ora che la forza non mi serve più.

Almeno, non nel modo in cui pensavo.

Visto? Ce l'hai anche tu.

- Cosa?
- Un vecchio modo di vivere.

E lo hai abbandonato,
ma non puoi lasciarlo del tutto indietro.

Quindi, l'hai aggiornato.

Terzo e ultimo risciacquo.

- Non ho capito che intendi.
- Ho abbandonato uno stile di vita,

e, anche se ora vivo
in maniera completamente diversa,

non posso fare a meno di pensare
che Lui potrebbe fare

le cose con più efficacia.

- Ti ha chiesto Lui di essere più efficiente?
- - No, solo di gestire i soldi.

Allora, fa' quello.

Ma, Simone,

le persone che abbiamo sfamato
nella Decapoli non erano tutte povere.

Erano solo lontane da casa, senza cibo.

Se avessimo raccolto il 10% delle 5.000,

se avessimo accettato solo una parte

delle offerte di chi poteva permetterselo,

ora non saremmo così disperati
e con le mani legate…

in attesa dei soldi dell'olio di Zebedeo.

Se Lui avesse voluto accettare un'offerta,
l'avrebbe fatto.

Ma non l'ha fatto.

Ti chiedi perché non si è comportato
come ti saresti comportato tu prima?

Un tempo, io avrei venduto quei pani.

Invece, chiediti a chi dovrebbe
insegnare l'umiltà.

Io credo nelle sue parole e nelle sue lezioni,

mi hanno trasformato la vita.
Ma non finisce tutto qui!

Lui è il Messia, Simone.

- Lo so.
- Davvero?

Se Lui è il figlio di David, è anche colui
che avvererà la profezia che dice:

"Il monte dove sorge il Tempio del Signore
sarà il più alto di tutti

e dominerà in alto su tutti i colli,
e tutti i popoli si raduneranno".

È ora di accelerare i tempi!

Non diventerà mai re,
se non accumulerà risorse o potere.

- Sarebbe inaudito.
- Lui… è inaudito.

Profetizzato, ma ancora mai visto.

È ancora sporco, Giuda.

Andiamo, Simone, era la mia prima volta.

E poi…

non sono forte come te.

Allora, fa' ricorso al tuo ingegno.

Gesù ci ha chiesto di farlo,
quindi c'è una ragione.

Ne sei sicuro?

Io penso che gli indumenti puliti
siano una ragione sufficiente.

Ti diventerà tutto più chiaro.

Appena arrivato, ho dovuto imparare
delle lezioni severe, credimi.

Grasso animale?

Ma come? Non dovrebbe essere a pezzi?

No, viene scaldato, sciolto, e filtrato

per separare la parte liquida
da quella solida.

Come quando si setaccia il grano
per eliminare le impurità

e separare il grano buono da quello cattivo.

Shalom!

Esattamente all'ora prestabilita.

È già un ottimo segno.

Ma non mi sarei aspettato niente di meno
dai suoi seguaci.

Non sprechiamo tempo per i convenevoli!

La donna aspetterà fuori.

- Ma ho contribuito a fare l'olio…
- Tamara.

Solo per la contrattazione.

Io resterò fuori a sorvegliare
il carretto con te.

Confermate che questo olio per unzioni
è stato mescolato dal profumiere

secondo la formula
descritta nei Libri di Mosè?

Ma certamente, rabbino.

Recitala, per favore.

"Di mirra liquida, prenderai cinque chili.
Di cinnamomo profumato, esattamente la metà.

E dunque, due chili e mezzo di cannella
profumata e cinque chili di cassia,

secondo l'unità di peso del santuario.
E sei litri di olio di oliva."

Era parola per parola.

Perfettamente mescolato e purificato.

È chiaro e luminoso.

Però mi resta sulle dita.

Con rispetto, rabbino,

riteniamo che la viscosità
sia dovuta alla corretta quantità di mirra.

La gommaresina è molto costosa.

Amalgama a dovere…

Giairo, perché stiamo valutando
un nuovo fornitore di olio?

Quello attuale parte da lontano, dalla Giudea.

Dal boschetto di Getsemani,
più vicino alla Città Santa.

Non c'è niente di meglio.

Roma ha dichiarato la Giudea
una provincia separata dalla Galilea.

E imposto un dazio per le merci dalla Giudea.

E oltre alla tassa, attualmente
paghiamo anche trasporto e consegna.

Zebedeo è del posto.

Non ci addebiterai le spese di consegna?

Mai, rabbino. Potrei metterlo per iscritto.

Io non capisco molto di economia,

ma sostenere una piccola azienda locale
potrebbe aiutare Cafarnao…

Puoi smettere di fare la scena, Yussif.

Pensi che non sappia chi è tuo padre?

Ma è una giusta osservazione.

Bisogna gestire il denaro responsabilmente.

Io sono il capo amministratore della sinagoga.

La decisione è presa.

Zebedeo, congratulazioni per l'ottimo lavoro.

Sia messo agli atti che sono reticente

all'abbandonare il fornitore di Getsemani,

così che le future generazioni
sappiano che almeno una persona

ha avuto a cuore la tradizione e il rispetto,
invece che i meri aspetti economici.

Prego, riporta pure
il disaccordo del rabbino sul registro.

È stato annotato.

Zebedeo, prego, accompagnami nel mio ufficio,
dove parleremo della parte economica.

Regina Erodiade, ritengo che siamo pronti.

Sono certa che tu lo sia.

Ma assicuriamoci che lo sia anche Salomè.

Vai, falla provare un'altra volta.

Con tutto il rispetto…

la stiamo affaticando troppo.

- Deve riposare, prima di…
- Dev'essere perfetta.

Dobbiamo sopraffare Erode.

Io lo farò con il vino,
tu lo farai con la sua danza.

Mia regina, so che il Battista
ti ha insultata, ma ci sono…

Insultata?

Insultata…

Credi che il mio matrimonio sia illegittimo?

Certo che no! Io…

Credi che dovrei essere rimandata
da quel povero, Filippo,

nel suo misero territorio della Giudea,

e rinunciare alle nozze con Antipa,
che governa la regione?

- No, mia regina.
- Perché no?

Se i commenti del Battista davanti
alla Corte Reale sono stati solo un insulto,

come lo chiami tu, perché non sostenerlo?

Forse dovrei semplicemente ignorare
quel piccolo insulto,

e permettere che tutta la regione
rimproveri pubblicamente le mie decisioni.

Ti chiedo perdono, mia regina.

Vado subito a provare con Salomè.

Vieni.

Niente visite, oggi.

Perché?

Trasferiamo un detenuto di altissimo livello
in una cella al pianoterra,

così saremo pronti ad agire
in qualunque momento.

- Pronti ad agire?
- Hai problemi di udito?

Mi spiace, non serviranno a niente oggi.

Con "pronti ad agire in qualunque momento"
cosa intendi?

- Che succede?
- Non ne ho la certezza,

ma di solito significa che il detenuto
sta per essere liberato…

o giustiziato.

Per ordine di chi?

Per ordine di chi?

Erodiade.

Giovanni!

- Sta' attento!
- Ferma!

- È un complotto, ti uccideranno!
- Basta!

I ciechi vedono, gli zoppi camminano.

I lebbrosi sono risanati,

ai poveri viene annunciata la salvezza.

No!

I cuori dei padri sono ricondotti
verso i loro figli,

e i ribelli sono ricondotti
alla saggezza dei giusti.

La strada per il Signore ormai è pronta.

Finalmente, un momento insieme.

Siano benedetti Barnaba e Shula.

Prima che partissimo per la Decapoli
e succedesse tutto quello che,

a dire il vero…

Da quello che ho saputo,

hai ancora problemi
ad accettare quanto è successo.

Sto migliorando.

- Ad accettare le cose che non mi spiego.
- È vero.

Non sei più lo stesso uomo
delle Nozze di Cana.

Però… c'è un altro uomo

che non è cambiato per niente.

Mio padre.

Com'è andata con lui?
Che ti ha detto, quando sono partito?

Quindi, è così, eh?

Ti vuole un mondo di bene, è indubbio.

È indubbio.

E sapeva cosa stavo per chiedergli
prima ancora che lo sapessi io.

È stato molto chiaro con me, in Samaria.

Non gli sfugge mai nulla.

- Kafni è un uomo severo, Ramah.
- Speravo avrebbe capito.

Credevo mi avrebbe lasciata andare, crescere.

Solleva obiezioni persino su Gesù,

e non approva la scelta
di lasciare il lavoro per seguirlo.

Ti amo con tutto il cuore, Ramah.

Dev'esserci una soluzione.

Speravo che l'avresti detto.

- Davvero?
- Certo!

- Ho già un'idea.
- Davvero?

Ho studiato ogni dettaglio,
ogni tradizione rabbinica, ogni cavillo.

Sul serio?

Secondo la Halakhah,

nell'eventualità di un padre assente,
o in circostanze straordinarie,

come credo siano le nostre
visto che seguiamo Gesù,

esiste una dispensa eccezionale
per validare un matrimonio.

Un maschio di almeno 13 anni d'età…

deve recitare la formula:

"Harei at mequddeshet li
ke-dat mosheh ve-yisra'el".

"Con questo atto sei consacrata a me,
secondo la legge di Mosè e di Israele."

Dopo averla pronunciata, lo sposo
deve donare alla sposa un oggetto di valore.

Se lei lo accetta, ciò convalida
il fidanzamento come atto legale,

e lei è ora considerata promessa,
consacrata solo a lui.

Quindi, aspetta…

Tutto qui? Non devo fare altro che…

La formula va pronunciata
alla presenza di due testimoni maschi,

uno che rappresenti lo sposo,
e uno che rappresenti la sposa.

Chiederò a Giovanni.

E tutti e due sappiamo che esiste un solo uomo
che possa rappresentare me:

Gesù.

È l'unico uomo che possa darmi in sposa.

- Glielo chiederemo.
- E poi sarà fatta!

Ci vorrà un po' per preparare i contratti.

Suppongo debbano essere firmati
da un rabbino ufficiale,

che possa confermare
che stiamo operando in circostanze uniche.

Sì.

Se solo sapessimo dove trovare
un rabbino che lo possa fare…

È davvero una cosa prevista dalla fede?

Sembra giusto, ma lo è?

Suppongo non sarebbe il primo fidanzamento

poco ortodosso della storia.

Ester sposò un Re Gentile per salvare Israele;

David non aspettò suo padre
per scegliere la sposa…

Persino Gesù ci ha detto
della situazione inusuale dei suoi genitori…

Tommaso?

Sì?

Non dobbiamo paragonarci a loro,
ma dobbiamo chiederlo a Gesù.

Deciderà lui.

Sì, ma certo.

Beh, non sarà un accordo
così poco convenzionale, in fondo.

Ruth era una Gentile,
e sgattaiolò nella stanza di Boaz.

Noi non seguiremo quella via.

Io ti chiederò in sposa.

Avevo dimenticato quella parte…

Beh, vediamo cosa sai fare.

Vuoi camminare per sempre al mio fianco,

leggere insieme a me,

e recitare regole poco conosciute
e circostanze eccezionali insieme a me?

Sì!

Ragazzo mio,

stavolta vorrei fosse ancora cieca!

Ci sposeremo, è tutto a posto!

Avevo un solo compito…

Ascoltami attentamente.

La prima cosa che faremo stasera…
La prima cosa è che…

voglio vederti mangiare quell'osso intero.

Quella donna.

- Guarda là.
- Un altro calice?

Bevi tu solo. Coraggio, bevi.

Se non lo vedo con i miei occhi,
è come se non esistesse.

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Come in cielo, così in terra.

…in tentazione, ma liberaci dal male.

- Signore?
- Continua.

Hai ragione.

Vedrai…

Non mi toccare, ce la faccio da solo.

Onorevoli ospiti, nobiluomini,

generali militari, comandanti,
e governatori della Galilea…

vi presento ora, per il piacere del re

e nella tradizione degli antenati,

una speciale esibizione di Salomè,

figlia della nostra adorata regina Erodiade.

Molto emozionante. Cosa
avrà in mente Erodiade?

Ho la sensazione di saperlo,
ma staremo a vedere.

Sai bene che quando Erode è di buon umore
è disposto a concedere qualunque cosa.

Chiedimi qualunque cosa il tuo cuore desideri
e ti sarà data.

Qualsiasi cosa?

Anche se fosse la metà del mio regno.

Sii benedetto Tu,
Signore nostro Dio, Re dell'universo,

che ci hai santificato attraverso
il tuo mitzvot

e ci hai comandato di portare i nostri figli

nell'alleanza di Abramo, nostro padre.

Possa questo bambino crescere nella grandezza.

Dio di tutti i nostri antenati,
sostieni questo bambino.

Che egli sia conosciuto tra le genti
e in questi luoghi

con il nome di Zaccaria,
figlio di Zaccaria ed Elisabetta.

No, rabbino. Per il volere di Dio,
il suo nome sarà Giovanni.

Che bel vassoio.

È d'argento?

Solo il meglio, per te.

È adatto a un banchetto di nozze regali,

l'ha richiesto re Erode in persona.

Cos'hai da ridere?

Non sono mai stato a un banchetto nuziale.

Questa sarà la prima volta.

Che significa?

Non importa.

Tu non capiresti.

Sono le tue ultime parole?

"Tu non capiresti."

Ancora poche miglia…

Elisabetta, nessuno dei suoi parenti
ha questo nome.

- Lo so.
- Zaccaria, che storia è mai questa?

Lo fa per ciò che ti è successo?

Gesù il Nazareno.

Avner…

Shalom.

IL SUO NOME È GIOVANNI

Benedetto… sei tu,

Signore, nostro Dio,

Re dell'universo.

Giovanni, figlio di Zaccaria
ed Elisabetta di Giudea.

In questo giorno,
per ordine di Erode Antipa, il tetrarca,

sei condannato a morte per decapitazione…

Ti ringrazio.

Oh, Giovanni…

- Torneremo più tardi.
- Cosa?

Per il cammello. Tutto qui.

Che si dice, stamane?

I ragazzi dell'olio non sono tornati.

- Potrebbe essere un buon segno.
- Forse, stanno discutendo i dettagli.

Oppure, sono stati mandati via ieri

e hanno affogato il dispiacere
nel vino della locanda.

Dici che dormono? Spero di no.

Eccoli che arrivano.

Cosa vedono i miei occhi?

Abbiamo l'acconto.

- Hanno comprato fino all'ultima giara!
- Il vecchio ce l'ha fatta, eh?

È stato faticoso.

È stato nostro Signore a darci una mano.

Sì, ma papà non è stato l'unico
che ha cercato di chiudere un accordo, ieri…

Potete chiederlo a lei.

Sì,

vogliamo sapere tutto dei due passerotti.

- Piccioncini.
- Passerotti.

Abbiamo sempre detto passerotti.

- Ma che dici?
- Allora, dicci tutto: com'è andata?

Sì?

- Sì!
- Mazel tov!

Mazel tov!

Mazel tov!

Vi sposate davvero?

Ci sono alcune cose di cui dobbiamo occuparci,

e una riguarda te.

Non chiedermi di cucire la chuppah.

Non voglio farlo nemmeno io.

Congratulazioni, Tommaso.

- È una splendida notizia.
- Sì.

Benedetto il Signore, il Dio d'Israele,

che è venuto incontro al suo popolo,

lo ha liberato, e per noi
ha fatto sorgere un salvatore potente

tra i discendenti di David, suo servo.

Andrea!

Da tempo lo aveva promesso,
per bocca dei suoi santi profeti,

che il Signore ci avrebbe salvato dai nostri
nemici e dalle mani di coloro che ci odiano.

Sei in casa?

Giovanna?

No…

- No.
- Mi dispiace.

- Cos'è successo?
- È Giovanni.

- Tu sei Filippo?
- No.

Sono Giuda. Filippo è fuori.

- Lo dirò io a Filippo.
- Va bene.

- Giovanni è…
- Respira, Andrea.

Egli ha avuto misericordia dei nostri padri
ed è rimasto fedele alla sua alleanza,

il giuramento che Lui ha fatto
ad Abramo, nostro padre.

Per favore, Andrea.

Oh, no.

Sapevamo che sarebbe successo.

Avremmo dovuto essere pronti.

Lo eravamo.

Giovanni è venuto a preparare la strada.

E l'ha fatto.

Lui non era il Messia,

ma è venuto a testimoniare
che presto sarebbe arrivato.

Ora, dobbiamo…

andare a cercare Gesù per dirglielo.

Io vengo con te.

Non è necessario.

Ha giurato ad Abramo

di strapparci dalle mani
dei nostri molti nemici.

Ora possiamo servirlo senza timore,

nella santità e fedeltà nei suoi confronti
per tutta la vita.

E tu, figlio mio,

diventerai profeta del Dio Altissimo.

Poiché tu andrai prima del Signore
a preparargli la strada,

e annuncerai al suo popolo che il Signore lo
salva e lo perdona di tutti i suoi peccati,

perché il nostro Dio è bontà e misericordia.

Ci verrà incontro dall'alto,
come luce che sorge,

splenderà nelle tenebre per chi vive
nell'oscurità e nell'ombra della morte,

e guiderà i nostri passi sul cammino…

della pace.