Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,398 --> 00:00:26,235
Così il re tutto adirato
si alzò dal luogo del convito,
2
00:00:26,318 --> 00:00:29,447
e andò nel giardino del palazzo.
3
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Ma Haman...
4
00:00:32,908 --> 00:00:36,829
rimase indietro per implorare
la grazia alla regina Ester,
5
00:00:36,912 --> 00:00:41,792
perché vedeva bene che nel suo cuore
il re aveva deciso la sua rovina.
6
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
E poi il re ritornò
dal giardino del palazzo
7
00:00:45,588 --> 00:00:47,965
nel luogo dove bevevano il vino.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
E nel frattempo Haman...
9
00:00:52,386 --> 00:00:55,723
si era gettato sul divano
dove Ester si trovava.
10
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
E il re esclamò:
11
00:00:56,974 --> 00:01:01,103
"Vuole addirittura fare violenza
alla regina in mia presenza,
12
00:01:01,187 --> 00:01:03,105
nella mia propria casa?"
13
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
Questo avvenne il tredicesimo giorno
14
00:01:05,816 --> 00:01:07,359
Del mese di Adar
15
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
Ed il quattordicesimo giorno si riposarono
16
00:01:11,655 --> 00:01:18,496
E ne fecero un giornoDi banchetti e di gioia
17
00:01:18,579 --> 00:01:22,958
E perciò i Giudei della campagna
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,837
Il quattordicesimo giorno del mese di Adar
19
00:01:28,130 --> 00:01:31,425
Vivono un giorno di festa
20
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
E di banchetti
21
00:02:06,919 --> 00:02:11,048
Benedetto sii tu, oh,
Signore nostro Dio, re dell'universo.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
Che compì miracoli per i nostri padri,
23
00:02:14,760 --> 00:02:17,555
nei tempi passati durante questa stagione.
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
- Alla vita.
- Alla vita.
25
00:02:24,562 --> 00:02:27,773
No, no, no. Yaeli, ehi, che stai facendo?
26
00:03:53,359 --> 00:03:54,610
Vai così lento apposta?
27
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Non è vero.
28
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Ogni volta che mi giro,
sei più lontano di un cubito.
29
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
Sì, beh, sto pensando
e i pensieri appesantiscono il mio corpo.
30
00:04:03,577 --> 00:04:05,788
- Puoi camminare e basta?
- Dopo quello che ho visto?
31
00:04:05,871 --> 00:04:09,291
Una ragione in più per sbrigarti.
Non farla difficile.
32
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
Secondo te la situazione con i pagani
non è difficile?
33
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Certo che lo è.
34
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
Ma almeno camminare è facile.
35
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
- O forse no.
- Oh, Ade.
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
- Stai sanguinando.
- Oh, grazie tante.
37
00:04:30,521 --> 00:04:32,272
Io non me ne ero accorto.
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
Vai avanti senza di me.
Tanto ero solo un peso per te.
39
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
Mi stai proponendo
di lasciarti indietro a morire?
40
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Perché no?
41
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Ci manca poco.
42
00:04:49,123 --> 00:04:50,124
Potresti...
43
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Sì, sì.
44
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
Perfetto. Davvero perfetto.
45
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
- Cosa?
- Sangue, ferite.
46
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Un finale degno
del viaggio nella Decapoli.
47
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
- Nessuno si è fatto male.
- Sì, non fisicamente, Andrea,
48
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
ma quel posto cade a pezzi,
proprio come il mio piede.
49
00:05:20,446 --> 00:05:21,989
E tutto per colpa nostra.
50
00:05:22,072 --> 00:05:26,243
- Non eri tu quello nato per questa vita?
- Sì, credevo di esserlo, ed è per questo...
51
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Giovanni causava conflitti costantemente.
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,998
Sì, ma soltanto tra ebrei, Andrea.
53
00:05:31,081 --> 00:05:33,709
Questa crisi multinazionale è così grave
54
00:05:33,792 --> 00:05:37,129
che è sul punto di sfociare
nella violenza, persino nella guerra.
55
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
Abbiamo le mani sporche di sangue.
Moriranno persone per colpa nostra.
56
00:05:41,050 --> 00:05:43,343
Una cosa alla volta, sì? Stringi forte.
57
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
Mani sporche di sangue?
Un tantino esagerato.
58
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
La nostra missione non è finita.
59
00:05:51,477 --> 00:05:54,188
Il Messia ci ha dato le sue parole,
e noi abbiamo fallito.
60
00:05:54,271 --> 00:05:55,773
E se questo non ti disturba,
61
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
- prova a pensarci, Andrea.
- Sì.
62
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Ti serve un bastone.
63
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Oh, bentornati.
64
00:06:14,792 --> 00:06:18,545
- Almeno qualcuno è felice di vederci.
- In questo viaggio, Filippo è cambiato.
65
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Beh, ho le mie ragioni.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
Perché, che è successo?
67
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Questi che sono?
68
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Oh, è il cibo per i mendicanti bisognosi.
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
- Giacomo ha detto che a Purim si fa.
- Purim.
70
00:06:29,098 --> 00:06:30,182
Me ne ero dimenticato.
71
00:06:30,265 --> 00:06:33,477
Non so come facciate
a parlare di una festa! Proprio adesso!
72
00:06:33,560 --> 00:06:34,853
Che cosa c'è di male?
73
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
Che cosa è successo nella Decapoli?
74
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Abbiamo fatto...
75
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
un bel pasticcio.
76
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Forse abbiamo involontariamente
fatto un pasticcio.
77
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Abbiamo predicato
la parola del nostro Maestro,
78
00:06:47,199 --> 00:06:51,328
ma certe persone non hanno approvato.
Dov'è finito l'aceto?
79
00:06:51,411 --> 00:06:54,206
Oh, è sul ripiano in basso, a destra.
Ho riordinato le bottiglie.
80
00:06:54,289 --> 00:06:56,750
Il tuo modo di sistemarle
era veramente inefficiente.
81
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
La Decapoli è al collasso
e tu eri qui a riorganizzare la dispensa?
82
00:07:00,129 --> 00:07:01,171
Come poteva saperlo?
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,507
- A che ti serve l'aceto?
- A evitare un'infezione.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
Affinché non si diffonda nel mio corpo,
uccidendomi?
85
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
In effetti, è così.
86
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
Ade!
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,183
Non mi avete ancora detto
cosa avete fatto nella Decapoli.
88
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
Non ciò che abbiamo fatto, ma detto.
89
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Non avete calmato le acque?
90
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
In certi casi...
91
00:07:22,359 --> 00:07:25,445
le persone rispondono meglio alle storie
che alle prediche.
92
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Ah, una parabola! Oh, bene, quale?
93
00:07:28,157 --> 00:07:29,783
- Il bacchetto.
- Quella del banchetto.
94
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
Ah, io amo i banchetti.
95
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
- Digli com'è andata e basta.
- Sì, mi piacerebbe saperlo.
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
Grazie, Filippo.
97
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Dunque, Giuda...
98
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
questa viene direttamente da Gesù,
quindi, è perfetta, non mi fraintendere.
99
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Va bene.
100
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Com'è andata?
101
00:07:50,262 --> 00:07:52,848
Beh, io credo che forse...
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,143
Gesù la racconti
quando è in vena di sfide.
103
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
- Vi hanno sfidati?
- Oh, sì.
104
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
- Sfidati? Sì, diciamo che rende l'idea.
- Ascolta...
105
00:08:03,317 --> 00:08:04,651
Allora, la storia è questa:
106
00:08:04,735 --> 00:08:08,780
un bel giorno, un uomo molto ricco
voleva dare una grande festa.
107
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
C'era un bel banchetto
e voleva che partecipassero tutti.
108
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Dunque, mandò il servo
a dire agli invitati:
109
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
"È pronto da mangiare,
venite, vi aspetto".
110
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Ma gli ospiti che aveva invitato
iniziarono a inventare scuse.
111
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Il primo disse:
"Ho appena comprato un campo,
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
devo controllare che sia a posto,
ti prego, perdonami".
113
00:08:24,004 --> 00:08:26,173
Un altro disse:
"Ho comprato cinque paia di buoi,
114
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
e devo andare a provarli,
perciò, non posso venire".
115
00:08:28,884 --> 00:08:32,471
E un altro disse: "Ho appena preso moglie
e per questo non posso venire".
116
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
Sembrano tutte delle ottime ragioni.
117
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
Proprio come quel tipo.
118
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Un uomo nella folla
ha detto la stessa cosa.
119
00:08:38,560 --> 00:08:41,605
Allora, il servo
riferì tutto questo al padrone,
120
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
e il padrone di casa si arrabbiò molto
e disse al suo servo:
121
00:08:45,108 --> 00:08:46,818
"Vai per le strade della città
122
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
e conduci qui i poveri,
gli storpi, i ciechi e gli zoppi".
123
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Il servo lo fece, loro vennero,
ma poiché c'era ancora posto al banchetto,
124
00:08:53,951 --> 00:08:56,620
egli disse: "Esci per le strade
e lungo le siepi,
125
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
e spingili a entrare
perché la mia casa si riempia".
126
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
C'erano molti pagani nella folla?
127
00:09:05,379 --> 00:09:09,591
Noi non potevamo sapere esattamente
quanti fossero i pagani tra loro.
128
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Dunque, la ricerca di anime perdute
non è andata proprio come previsto.
129
00:09:13,679 --> 00:09:16,848
Non è questo il punto.
Dio voleva che tutti fossero presenti.
130
00:09:16,932 --> 00:09:19,935
Il padrone disse:
"Voglio che la mia casa si riempia.
131
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
Tutti quanti sono invitati".
132
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
Va bene. Va bene,
ditemi se ho capito bene.
133
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
Gli ebrei presenti hanno capito
che Gesù vuole convocare i pagani,
134
00:09:28,860 --> 00:09:32,197
mentre i pagani
si sono sentiti una seconda scelta.
135
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
E poi, i conservatori
che seguono Geremia hanno capito
136
00:09:35,993 --> 00:09:39,705
che i primi invitati che hanno rinunciato
al banchetto erano ormai esclusi.
137
00:09:39,788 --> 00:09:42,791
E quelli che seguono Isaia
"Sto per fare una cosa nuova,"
138
00:09:42,874 --> 00:09:45,752
sarebbero stati contenti.
Peccato che c'erano i pagani.
139
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
- Più o meno.
- Come facevi a saperlo?
140
00:09:53,051 --> 00:09:56,638
Sono un uomo d'affari. Ho conosciuto
molte persone, ne vedo di ogni sorta.
141
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
È stato molto deprimente.
142
00:09:59,391 --> 00:10:01,184
Magari hai sopravvalutato il tuo ruolo.
143
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Ci sarebbe gente che fa a botte
per le strade della Decapoli, Giuda,
144
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
- se non fossimo andati lì a predicare?
- A botte?
145
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
Ragazzi, è ancora presto per la guerra.
Dobbiamo farci furbi.
146
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Forse no.
147
00:10:20,954 --> 00:10:24,583
Andiamo, è una festa, non una Shiva.
148
00:10:24,666 --> 00:10:28,462
Forse abbiamo dato vita
a una grave crisi nella Decapoli.
149
00:10:28,545 --> 00:10:31,798
- Parla con Gesù dell'accaduto.
- Stavo giusto per dire la stessa cosa.
150
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
Che cos'hai al piede?
151
00:10:36,511 --> 00:10:39,598
Allora, andremo a parlarne con Gesù
domani in mattinata.
152
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
Senti, è normale che Filippo faccia così?
153
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
Due volte all'anno.
154
00:10:47,481 --> 00:10:48,815
Io mantengo le distanze.
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,068
Sono qui davanti a voi.
156
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Lo sappiamo.
157
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Questo è scritto molto bene.
158
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Penso che dovrò crederti sulla parola.
159
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Non sai leggere?
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
Deve essere un grande limite.
161
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Non è stata una mia scelta.
162
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Potresti imparare. Sei molto intelligente.
163
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Tommaso.
164
00:11:19,304 --> 00:11:20,347
Ciao, Matteo.
165
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
Ma Ramah non è tornata?
166
00:11:26,436 --> 00:11:28,230
Ehi, com'è andata?
167
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
È complicato.
168
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Dov'è Ramah?
169
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
- Suo padre ha detto di no, per caso?
- Insomma, non ha detto di no.
170
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
Ramah per adesso si è fermata a Dor.
171
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Beh, ma tu sei qua, eh?
172
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
Tommaso.
173
00:11:59,511 --> 00:12:00,595
E Ramah...
174
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
Ramah è rimasta per convincere Kafni.
175
00:12:06,268 --> 00:12:08,311
- Lui ancora non crede.
- A Gesù?
176
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Lo sappiamo.
177
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
A me.
178
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
È un vero peccato.
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
È stato imbarazzante?
180
00:12:24,119 --> 00:12:26,037
- Natanaele.
- Non ha detto di no.
181
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Solo... non ha detto di sì.
182
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Ma Ramah ci sta lavorando.
183
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
C'è speranza.
184
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Aspetta.
185
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Tommaso.
186
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
Allora, la buona notizia è...
187
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
abbiamo la cenere.
188
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
La brutta notizia
è che adesso in paese pensano
189
00:13:06,328 --> 00:13:09,414
che i seguaci di Cristo
stiano tramando qualche cosa.
190
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
Mi sono perso qualcosa?
191
00:13:18,882 --> 00:13:20,050
Tommaso è tornato.
192
00:13:20,634 --> 00:13:23,678
E vi va di raccontarci
come è andata al mercato?
193
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
Abbiamo comprato più della metà
delle riserve di zolfo.
194
00:13:27,390 --> 00:13:31,353
Penseranno che stiamo costruendo armi
per prepararci alla guerra.
195
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
Lo zolfo, però, non serve soltanto
per accendere fuochi.
196
00:13:35,190 --> 00:13:38,026
Serve anche per pulire bene
le macchie dai tessuti chiari.
197
00:13:38,109 --> 00:13:39,694
E si usa per fare l'incenso.
198
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
Potrebbe servirci a purificare
una stanza dove è stato un malato.
199
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Gesù è tornato?
200
00:13:45,283 --> 00:13:48,662
Sì, ora è a casa nostra
a parlare con Abba del nuovo uliveto.
201
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
Dobbiamo parlargli.
202
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
- Perché?
- Filippo, cosa ti è successo al piede?
203
00:13:52,123 --> 00:13:53,500
- Vi hanno aggrediti?
- Quasi.
204
00:13:54,084 --> 00:13:57,462
- Abbiamo un bel problema nelle Decapoli.
- Non eravate andati lì a risolverlo?
205
00:13:58,338 --> 00:14:00,257
C'è bisogno di Gesù.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
- Per difendere dei pagani?
- Scusami?
207
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
- Sono qui davanti ai tuoi occhi.
- Tu sei diversa.
208
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Ci sono centinaia di pellegrini
a Cafarnao,
209
00:14:08,765 --> 00:14:11,560
persone del nostro popolo
che non vedono Gesù da settimane.
210
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
E vivono in squallide baracche
211
00:14:13,270 --> 00:14:16,856
sperando in un'opportunità
di sentire ancora le Sue parole,
212
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
le parole che li hanno emozionati
alla montagna.
213
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
Lui non ha mai promesso altre occasioni.
214
00:14:21,695 --> 00:14:23,905
Ci hanno seguiti a Cafarnao
spontaneamente.
215
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
I pagani sono curiosi adesso.
216
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
È stato tutto predetto dal profeta Isaia,
ve lo ricordate?
217
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
"Ecco il mio servitore che ho scelto;
218
00:14:31,830 --> 00:14:34,624
il mio diletto,
in cui l'anima mia si è compiaciuta.
219
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
Io ho messo il mio spirito sopra di lui,
220
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
ed egli annuncerà la giustizia
a tutte le nazioni,
221
00:14:40,839 --> 00:14:43,633
e nel suo nome,
le genti, avranno speranza.
222
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
- Io ho studiato la genealogia di Gesù.
- Sembra interessante.
223
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
Ho visto che ha molti pagani
tra i suoi stessi antenati.
224
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
Raab era una prostituta di Gerico,
sposata con Salmon,
225
00:14:58,690 --> 00:15:00,191
il padre di Boaz, e...
226
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
E Boaz ha sposato Rut,
che era una moabita.
227
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Perché non lasciamo che Gesù
decida da solo?
228
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
Esatto. Certo. Grazie, Maria.
229
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Ha ragione. Andiamo.
230
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Mi rimetto a lavoro.
231
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Io continuo con la mia ricerca.
232
00:15:24,883 --> 00:15:26,092
Allora...
233
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Che buon profumo che c'è qui.
234
00:15:33,725 --> 00:15:35,852
È l'olio consacrato
prima della spremitura.
235
00:15:37,812 --> 00:15:40,732
- È un peccato per Tommaso e Ramah, eh?
- È vero.
236
00:15:44,861 --> 00:15:47,280
Matteo, c'è una cosa
che ti volevo chiedere.
237
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Davvero?
238
00:15:52,619 --> 00:15:56,665
Ieri sono andata di sopra
perché avevo alcune cose da sistemare,
239
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
e ho trovato...
240
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
una scatola,
241
00:16:01,670 --> 00:16:05,507
con dentro frange da preghiera, mi pare.
242
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
Va bene, sì,
e che cosa mi volevi chiedere?
243
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
Perché erano nascoste?
244
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
Non ha importanza.
Erano nascoste per una ragione.
245
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
Non ci hai pensato?
246
00:16:16,017 --> 00:16:18,645
Io... le ho messe a posto, è ovvio.
247
00:16:18,728 --> 00:16:22,315
Non l'ho fatto apposta, te l'ho detto.
Mi chiedevo solo...
248
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
Senti, a me fa piacere
che tu stia nella mia vecchia casa,
249
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
ma ti chiedo, per favore,
250
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
di non frugare più
tra i miei oggetti personali.
251
00:16:33,451 --> 00:16:34,744
Matteo, aspetta.
252
00:16:41,459 --> 00:16:44,713
"Mandato da Dio."
Ha usato proprio queste parole?
253
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
Sì.
254
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Parentele?
255
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Sostiene di essere della stirpe
e del lignaggio di Davide.
256
00:16:50,885 --> 00:16:54,389
No, io mi riferivo a suo padre.
Gesù, figlio di chi?
257
00:16:54,472 --> 00:16:56,307
Oh, non lo ha detto.
258
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Origine?
259
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Che intendete?
260
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Da dove proviene?
261
00:17:03,273 --> 00:17:04,274
Gesù di cosa?
262
00:17:04,357 --> 00:17:06,609
Oh, questo non gliel'ho chiesto.
263
00:17:07,318 --> 00:17:09,446
Però, gli hai dato dei soldi?
264
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Sì.
265
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
La mia solidarietà per te sta vacillando.
266
00:17:13,950 --> 00:17:17,620
Le sue parole erano potenti.
Non ho mai sentito nulla del genere.
267
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Ed ha mostrato segni o miracoli?
268
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
No.
269
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
Era circondato da seguaci fedeli?
270
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Era da solo.
271
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Ha detto che metterà su un esercito
fuori da Be'er Sheva nel Negev,
272
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
e che anche se ormai
sono troppo vecchio per combattere,
273
00:17:33,136 --> 00:17:37,932
i 50 sicli che ho donato verranno usati
dalle truppe per costruire delle armi.
274
00:17:38,558 --> 00:17:42,479
- Grazie per la segnalazione.
- Non aprirete un'indagine formale?
275
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Ci sono innumerevoli truffatori
simili a lui in tutta la Giudea,
276
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
e Gesù è un nome comune in questa nazione.
277
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
Se aprissi un'indagine,
dovrei farlo per tutti.
278
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Ma voi non vedevate l'ora
di poter parlare di lui con me.
279
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
Lui non è il truffatore che sto cercando.
280
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
Se la mettete così,
sembra che sia colpa mia?
281
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Io sono stato ingannato.
282
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Mi dispiace molto.
283
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Adesso puoi andare.
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Sì, vai.
285
00:18:49,587 --> 00:18:52,966
- Credo che sarete molto soddisfatto.
- Non spetta a te deciderlo.
286
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Guarda questo misero animale.
287
00:19:00,974 --> 00:19:03,142
- Questo collo è patetico.
- Guardate il vitello.
288
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
Per farne una mucca
non basta disegnarne le macchie.
289
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
Non è adatto a un sacrificio.
290
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
Vedo che sapete il fatto vostro.
291
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
Mangiate sella d'agnello per cena? Buona.
292
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Chi sei tu?
293
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
È di certo un pagano.
294
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
- Oh, sì.
- Non ti è permesso star qui.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Stai mangiando?
296
00:19:23,538 --> 00:19:26,291
Oh, questa?
Sì, beh, stavo per farlo, ma che puzza.
297
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
Questo è oltraggioso.
Sei su un sacro terreno.
298
00:19:29,377 --> 00:19:31,087
Tutto quanto dev'essere kosher.
299
00:19:31,671 --> 00:19:34,591
- Ti farò trascinare davanti a Caifa.
- Non farlo.
300
00:19:35,800 --> 00:19:37,552
È stato Pilato a mandarmi.
301
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Sembri un po' arrabbiato.
Voglio solo sapere una cosa,
302
00:19:41,764 --> 00:19:44,267
da questa parte
chi è che si occupa dei piantagrane?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Dei falsi predicatori.
304
00:19:46,936 --> 00:19:49,147
Specialmente in Galilea. Nessuno?
305
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Nessuno ha parlato
di qualcosa di insolito?
306
00:19:51,858 --> 00:19:53,735
Dacci una buona ragione per dirtelo.
307
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Yanni! Yanni. Chiedi al Rabbino Yanni.
308
00:20:04,537 --> 00:20:06,623
Rabbino Yanni, bene.
309
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Grazie, amici.
310
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
A buon rendere.
311
00:20:12,462 --> 00:20:15,840
Ascolta, se non lo vogliono,
io sono affamato.
312
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Tienitelo. Vai, va'.
313
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
MAGARI TALI INGANNI
TI SI RITORCESSERO CONTRO, OSTE!
314
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
TU VENDI ACQUA, MA BEVI VINO PURO
315
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Deve avere un bel coraggio.
316
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Che ci fai qui, ebreo?
317
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Stavo facendo una passeggiata
e sono capitato qui...
318
00:20:57,423 --> 00:21:00,343
Non si capita nel quartiere romano.
Come hai superato la guardia?
319
00:21:02,720 --> 00:21:04,097
- Non ho visto...
- Vieni con me.
320
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Canio?
321
00:21:06,683 --> 00:21:09,852
- Che succede?
- Non so come sia arrivato questo ebreo.
322
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Ci penso io.
323
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Lo voglio interrogare personalmente.
324
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Ne sei sicuro?
325
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
Non è nessuno.
326
00:21:18,444 --> 00:21:21,406
Vai all'ingresso
e assicurati che Antio sia al suo posto.
327
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
Non sarebbe dovuto accadere.
Voglio sapere dov'era.
328
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
Sì, Primus.
329
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
Non parlare, non fare domande,
330
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
non fare un solo fiato
finché non siamo dentro.
331
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
Ti potevano arrestare.
332
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Come ti è saltato in mente
di entrare in questo quartiere?
333
00:21:49,642 --> 00:21:50,893
Sono stato quasi ovunque,
334
00:21:50,977 --> 00:21:55,148
e pensavo che questa parte della città
potesse distrarmi, capisci?
335
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
Il gusto del nuovo.
336
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Non potevi annegare i dispiaceri
nel vino in una locanda?
337
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Che ci fai qui?
338
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
- Non ti preoccupare, Livia.
- Ma il tuo turno non è finito.
339
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
Mi serviva un posto privato
340
00:22:08,494 --> 00:22:11,873
per interrogare questo ebreo
che girava per le strade.
341
00:22:11,956 --> 00:22:13,791
- Non sono pericoloso.
- Sei tu il dottore?
342
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
Che...
343
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
Che cosa?
344
00:22:18,004 --> 00:22:20,298
Gaio ha detto
che un dottore ebreo potrebbe riuscire...
345
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Livia, per favore.
346
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
Porta uno dei miei mantelli a quest'uomo.
347
00:22:25,344 --> 00:22:28,139
Non voglio altri problemi
mentre lo accompagno fuori.
348
00:22:33,811 --> 00:22:35,313
Tu lo conosci quel dottore?
349
00:22:36,147 --> 00:22:37,523
Sai se può aiutare Ivo?
350
00:22:37,607 --> 00:22:41,903
Simone, lui...
è mio figlio, Mario, e Ivo è il nostro...
351
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
Sì, sì, sì, me ne hai parlato.
352
00:22:45,364 --> 00:22:48,117
- Il figlio della tua serva.
- È il mio migliore amico.
353
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
È molto malato.
354
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Dai, Mario, ora basta. Vai in camera tua.
355
00:23:04,092 --> 00:23:06,385
L'ebraismo non è contagioso, Livia.
356
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Allora...
357
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
conosce già tutta la storia?
358
00:23:12,642 --> 00:23:14,102
Non ogni dettaglio.
359
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Passeremo dalla porta sul retro,
e useremo un'uscita secondaria.
360
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Seguimi.
361
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Maria?
362
00:23:49,387 --> 00:23:52,598
Matteo, ti... ti prego, perdonami,
so che non erano affari miei.
363
00:23:52,682 --> 00:23:54,809
Non sei tu a dover chiedere scusa.
364
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
Mi dispiace molto per la mia reazione.
365
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
Hai i piedi...
366
00:24:02,150 --> 00:24:03,609
ricoperti di fango.
367
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Oh, sì, ecco...
368
00:24:06,821 --> 00:24:09,198
Gesù va sempre in posti isolati
a riflettere,
369
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
così, ho pensato di provarci.
370
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
E com'è andata?
371
00:24:17,206 --> 00:24:18,583
Avevo appena raggiunto i campi
372
00:24:18,666 --> 00:24:20,710
quando mi sono ritrovato
immerso nel fango.
373
00:24:22,211 --> 00:24:24,839
L'ho preso come un segnale
per tornare e chiedere scusa.
374
00:24:31,304 --> 00:24:32,346
Ti posso spiegare?
375
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
Proprio come programmato.
376
00:25:12,845 --> 00:25:15,681
Alla fine del pomeriggio del sesto giorno...
377
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
non c'è fila.
378
00:25:19,685 --> 00:25:21,938
Avete fatto voi in modo
che non ci fosse fila?
379
00:25:22,521 --> 00:25:23,898
Ci ha pensato qualcun altro.
380
00:25:24,690 --> 00:25:25,900
Molto tempo fa.
381
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
Chi?
382
00:25:27,735 --> 00:25:28,986
Non importa.
383
00:25:29,528 --> 00:25:33,616
Non ci hai mai fatto caso?
Sembri una persona che le nota certe cose.
384
00:25:33,699 --> 00:25:34,700
Grazie.
385
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
C'è meno gente la sera del sesto giorno.
386
00:25:38,537 --> 00:25:42,166
Perché tutti quanti sono a casa
a prepararsi per Shabbat.
387
00:25:42,250 --> 00:25:45,086
- Non dovreste farlo anche voi?
- Invece tu?
388
00:25:49,465 --> 00:25:51,717
Siete venuto qui
per saldare le tasse che dovete?
389
00:25:52,301 --> 00:25:54,387
Perché volevate evitare la fila?
390
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
Perché volevo tutta la tua attenzione
soltanto per me.
391
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Inoltre, a chi piace attendere in fila?
392
00:26:00,726 --> 00:26:02,687
Io sono Matteo,
393
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
figlio di Esròm,
394
00:26:04,355 --> 00:26:06,440
della tribù di Beniamino.
395
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
- Mi basta solo un nome e un antenato.
- Sì, questo lo so.
396
00:26:10,027 --> 00:26:12,113
Forse discendere da Beniamino
397
00:26:12,196 --> 00:26:14,907
è l'unica cosa
di cui posso ancora essere orgoglioso.
398
00:26:19,328 --> 00:26:22,206
- Da quale tribù discendi?
- Io non parlo di queste cose.
399
00:26:22,290 --> 00:26:25,876
Egli era il preferito di Giacobbe,
su dodici figli.
400
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
Non era Giuseppe il preferito?
401
00:26:29,088 --> 00:26:32,258
Allora, anche tu parli di queste cose, eh?
402
00:26:32,341 --> 00:26:35,386
Forse non era il preferito,
ma era il più piccolo della famiglia,
403
00:26:35,469 --> 00:26:37,722
ed era l'unico, oltre a Giuseppe,
404
00:26:37,805 --> 00:26:41,309
a essere nato
dal vero amore di Giacobbe, Rachele.
405
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
Qualcosa qui non quadra.
406
00:26:46,272 --> 00:26:47,481
Sì, questo me lo aspettavo.
407
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
Il vostro reddito dell'anno scorso
non è commisurato alla cifra che dovete.
408
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
Avete ereditato una grossa somma?
409
00:26:55,573 --> 00:26:58,659
- No.
- Pagherete le tasse più alte di Cafarnao.
410
00:27:00,453 --> 00:27:02,621
Non è possibile
accumulare tutti questi debiti,
411
00:27:02,705 --> 00:27:04,540
neanche dopo circostanze improvvise.
412
00:27:06,125 --> 00:27:09,128
Aspettate, ma che cosa significano
questi trasferimenti?
413
00:27:10,004 --> 00:27:11,005
Figliolo...
414
00:27:12,548 --> 00:27:16,135
ormai non mi restano molti giorni
da vivere su questa terra.
415
00:27:16,218 --> 00:27:18,596
- Non posso credere ai miei occhi.
- Oh, quello.
416
00:27:20,348 --> 00:27:25,561
Ho comprato tutto il debito
dei miei figli e dei miei famigliari,
417
00:27:25,644 --> 00:27:27,938
e l'ho fatto trasferire a mio nome.
418
00:27:31,067 --> 00:27:32,068
Io...
419
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Io non avevo mai conosciuto...
420
00:27:36,030 --> 00:27:38,908
nessuno che dimostrasse
tanto acume per l'economia.
421
00:27:41,077 --> 00:27:42,536
Ammetto di essere colpito.
422
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
Io ho già visto
tutto quello che dovevo vedere,
423
00:27:51,337 --> 00:27:53,756
e sono pronto a incontrare il Creatore.
424
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
Di nuovo.
425
00:27:58,010 --> 00:28:01,347
Di certo, col vostro ingegno,
avrete anche pensato a come pagare.
426
00:28:01,430 --> 00:28:05,643
Sai, Beniamino
non è stato il suo primo nome.
427
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Rachele è morta
subito dopo averlo dato alla luce,
428
00:28:09,063 --> 00:28:12,274
e, quando la sua anima
stava per lasciarla,
429
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
lei lo chiamò Ben-oni.
430
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
"Figlio del mio dolore."
431
00:28:18,030 --> 00:28:20,950
Solo in seguito,
Giacobbe lo cambiò in Beniamino.
432
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
"Figlio della mia mano destra."
433
00:28:25,037 --> 00:28:26,789
È stato gentile da parte sua.
434
00:28:26,872 --> 00:28:29,875
Possedete terre? Attività? Risparmi?
435
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
Qualcosa da vendere
per pagare questa somma.
436
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
Forse, ripensandoci meglio,
437
00:28:35,339 --> 00:28:38,092
credo che la vecchia Ima Rachele
avesse ragione.
438
00:28:39,677 --> 00:28:42,763
- "Figlio del mio dolore."
- Perché l'avete fatto?
439
00:28:43,597 --> 00:28:46,100
Vi arresteranno
e finirete in un campo di lavoro romano.
440
00:28:46,183 --> 00:28:49,645
Ma almeno così
nessuno potrà toccare la mia famiglia.
441
00:28:51,230 --> 00:28:53,107
E non c'è niente di illegale,
ad ogni modo.
442
00:28:53,190 --> 00:28:54,275
Lo so.
443
00:28:56,110 --> 00:28:59,530
Io non ho parole,
e poi, sarà molto spiacevole per voi.
444
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
Di' la verità.
445
00:29:01,532 --> 00:29:05,369
Quanto a lungo tu credi che io resisterei
in un campo di lavoro?
446
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Voi siete...
447
00:29:09,331 --> 00:29:10,374
astuto.
448
00:29:11,125 --> 00:29:13,502
Per rispondere alla domanda, no.
449
00:29:15,379 --> 00:29:16,881
Non possiedo alcuna attività.
450
00:29:17,965 --> 00:29:22,720
Potevo conservare il poco denaro che avevo
e lasciare che pagassero gli altri,
451
00:29:22,803 --> 00:29:24,346
ma cosa avrei ottenuto?
452
00:29:24,889 --> 00:29:26,640
Dovevo vederli fare sacrifici
453
00:29:26,724 --> 00:29:29,810
come ho fatto io
per tutta la mia vita da pastore?
454
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
Il sacrificio umano è contro
la nostra religione.
455
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
Ma un simbolico spirito di sacrificio
non lo è.
456
00:29:38,527 --> 00:29:43,616
Inoltre, non sarò io personalmente
a sfoderare la spada, eh?
457
00:29:44,867 --> 00:29:47,119
Anche se non lo faccio affatto volentieri,
458
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
non ho altra scelta
che dichiararvi in arresto.
459
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Certo, lo capisco.
460
00:29:53,042 --> 00:29:54,043
Grazie.
461
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
Posso farti un regalo?
462
00:29:58,797 --> 00:30:00,925
- Un regalo?
- Una mancia?
463
00:30:02,051 --> 00:30:05,888
Per il magnifico servizio e la gentilezza
che hai dimostrato ascoltandomi.
464
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
- Non è previsto dalla prassi.
- In effetti,
465
00:30:09,099 --> 00:30:12,645
queste sono le cose più preziose
che io possieda.
466
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Hanno valore?
467
00:30:13,812 --> 00:30:16,857
Sono più pregiate dell'oro,
più preziose dei rubini.
468
00:30:16,941 --> 00:30:18,692
Se volete, posso aiutarvi a venderle.
469
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Sarebbe meglio per entrambi.
470
00:30:20,778 --> 00:30:23,405
Registrare all'improvviso
un debito di tale portata,
471
00:30:23,489 --> 00:30:25,699
macchierebbe per sempre
la mia reputazione.
472
00:30:29,954 --> 00:30:32,957
Queste sono uniche nel loro genere.
473
00:30:34,375 --> 00:30:37,920
Risalgono ai tempi dell'esilio babilonese.
474
00:30:39,547 --> 00:30:43,050
magistralmente tinte
col più raffinato tekhelet.
475
00:30:44,552 --> 00:30:46,387
Qualcuno sarà disposto a comprarle.
476
00:30:46,470 --> 00:30:48,847
Se la cifra coprirà il debito,
sarete libero.
477
00:30:48,931 --> 00:30:53,477
Io ti suggerisco di considerare
di conservarle personalmente, figlio mio.
478
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Vi prego, noi non siamo parenti,
non usate quella parola.
479
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
No.
480
00:30:59,066 --> 00:31:03,195
Ho già preso la mia decisione.
Io voglio che queste le abbia tu.
481
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Hai scelto tu questo mestiere.
482
00:31:09,285 --> 00:31:11,954
E so anche che adesso
non sapresti come usarle,
483
00:31:13,372 --> 00:31:16,834
ma prima o poi, tu ne avrai bisogno.
484
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
Io ne dubito altamente.
485
00:31:22,548 --> 00:31:24,925
Posso metterle sul mercato
e vedere che succede.
486
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Centurione?
487
00:31:32,891 --> 00:31:34,101
Io confesso.
488
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Non ancora, stai tranquillo.
Qualcuno verrà a prenderti a casa.
489
00:31:51,410 --> 00:31:53,037
Io cercherò un compratore.
490
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
Quando scoprirai
il vero valore di queste frange,
491
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
capirai che nessuno
potrà offrire il giusto prezzo.
492
00:32:07,843 --> 00:32:10,137
Shabbat shalom, giovane uomo.
493
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
Più pregiate anche dell'oro?
494
00:32:39,833 --> 00:32:41,794
Più preziose dei rubini, ha detto.
495
00:32:44,004 --> 00:32:46,340
Le custodisco
per rispetto verso quell'uomo.
496
00:32:48,300 --> 00:32:53,681
Le conservo anche per ricordarmi
dei peccati contro il mio popolo.
497
00:32:55,808 --> 00:32:56,934
Perché?
498
00:33:00,145 --> 00:33:02,815
Io vorrei capire molte cose, Maria.
499
00:33:03,774 --> 00:33:06,527
Specialmente
quelle incomprensibili che mi turbano.
500
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
È questa è stata
la più misteriosa di tutte.
501
00:33:12,658 --> 00:33:14,076
Ho così tanti rimorsi.
502
00:33:15,744 --> 00:33:19,164
Se facessi valutare
e vendessi quelle frange,
503
00:33:19,248 --> 00:33:22,292
avrei ancora più rimorsi
e non potrei sopportarlo.
504
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
Quelle frange non hanno importanza,
sono soltanto un simbolo.
505
00:33:31,802 --> 00:33:34,138
Quell'uomo voleva che tu
avessi la sua fede.
506
00:33:36,265 --> 00:33:39,810
Non possedeva nient'altro,
ma era la cosa più preziosa che avesse.
507
00:33:41,228 --> 00:33:42,771
E ora è tua.
508
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Quell'uomo voleva
che riscoprissi l'ebraismo, e guarda.
509
00:33:49,945 --> 00:33:51,405
Il suo ultimo desiderio.
510
00:33:53,991 --> 00:33:56,702
Perché ha voluto scegliere
qualcuno come me?
511
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
Perché alle volte Dio manda una colomba.
512
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Una colomba?
513
00:34:11,633 --> 00:34:14,178
Non l'ho mai detto a nessuno prima, ma...
514
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
il giorno che ho conosciuto Gesù
515
00:34:16,638 --> 00:34:19,641
era anche il giorno in cui
avevo deciso di togliermi la vita.
516
00:34:20,476 --> 00:34:21,477
Cosa?
517
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
Io stavo per lanciarmi da un precipizio,
518
00:34:28,650 --> 00:34:32,279
quando una colomba mi ha distratta.
519
00:34:34,156 --> 00:34:36,283
E non ho potuto fare a meno di seguirla.
520
00:34:38,160 --> 00:34:40,954
E mi ha portata nel posto dove era Gesù.
521
00:34:44,833 --> 00:34:46,794
Quel vecchietto era la tua colomba.
522
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
Nella vita abbiamo sofferto molto,
non è vero?
523
00:35:00,057 --> 00:35:01,058
Sì.
524
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Così pensiamo che sia piena di miseria,
525
00:35:05,103 --> 00:35:06,480
e non di abbondanza.
526
00:35:09,066 --> 00:35:11,318
Poi, basta un avvenimento e...
527
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
di punto in bianco,
528
00:35:15,155 --> 00:35:18,992
in qualche modo il mondo
esprime questo suo bisogno di unione.
529
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
E all'improvviso, Dio si manifesta.
530
00:35:27,584 --> 00:35:30,587
Lui strappa via la benda dai nostri occhi,
531
00:35:32,965 --> 00:35:35,509
e finalmente ci offre la redenzione.
532
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
A me è successo.
533
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Ed anche a te.
534
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
Non so che cosa dire.
535
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
Non c'è bisogno di dire niente.
536
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
Io lo so che ti sei sentito indegno.
537
00:36:10,586 --> 00:36:11,587
Matteo.
538
00:36:13,297 --> 00:36:15,007
So come ti sei sentito.
539
00:36:17,843 --> 00:36:19,261
Ma è il momento...
540
00:36:21,054 --> 00:36:22,055
di...
541
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
aggiungere un nuovo accessorio
ai tuoi vestiti.
542
00:36:27,686 --> 00:36:29,479
O meglio, un vecchio accessorio.
543
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
Shalom, shalom, Matteo.
544
00:36:42,242 --> 00:36:43,702
Shalom, shalom, Maria.
545
00:36:53,629 --> 00:36:54,630
Sì.
546
00:37:01,803 --> 00:37:02,804
Su il cappuccio.
547
00:37:17,235 --> 00:37:19,780
La prossima volta
che ti viene voglia di cambiare,
548
00:37:19,863 --> 00:37:23,492
prova un piatto esotico, va bene?
O impara il lancio del disco.
549
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Il lancio del disco? Davvero?
550
00:37:28,664 --> 00:37:30,874
Forse sei tu ad aver bisogno
di una distrazione.
551
00:37:30,958 --> 00:37:34,336
Ascolta, io qui sto rischiando moltissimo
per aiutarti.
552
00:37:35,337 --> 00:37:39,049
Senti, io sono un pescatore, e lo capisco
quando una barca si è arenata.
553
00:37:40,717 --> 00:37:42,678
- Da quanto va così?
- Non so di che parli.
554
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Sì che lo sai.
555
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
- Quel ragazzo...
- Non sono affari tuoi.
556
00:37:46,098 --> 00:37:49,059
Tua moglie ha chiesto se ero
il medico ebreo di cui le hai parlato.
557
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
Le hai parlato di Gesù?
558
00:37:58,568 --> 00:38:02,781
È quasi un mese che Ivo si è ammalato,
e ogni giorno sta sempre peggio.
559
00:38:03,615 --> 00:38:05,951
- E i vostri dottori non...
- Sai di che colore è,
560
00:38:06,034 --> 00:38:07,953
non fanno abbastanza
perché è solo un servo.
561
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Beh...
562
00:38:13,208 --> 00:38:17,170
è stato nobile da parte tua tenerlo
dopo che la madre è morta.
563
00:38:17,254 --> 00:38:18,630
Non è soltanto un servo.
564
00:38:18,714 --> 00:38:20,882
Sì, tuo figlio ha detto
che è il suo migliore amico.
565
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
È come se fosse suo fratello, lo capisco.
566
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Lo è.
567
00:38:27,723 --> 00:38:28,807
Sono fratellastri.
568
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Lei lo sa?
569
00:38:37,858 --> 00:38:40,277
Beh, noi ne abbiamo parlato.
570
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Però, per un romano
è una cosa molto comune, sai?
571
00:38:43,780 --> 00:38:48,118
È comune per molti uomini,
ma è più accettato nella vostra cultura.
572
00:38:48,201 --> 00:38:50,579
Senti, risparmiami il sermone, va bene?
573
00:38:51,580 --> 00:38:52,622
Io non ti giudico.
574
00:38:55,751 --> 00:38:58,837
Io, in passato,
non mi sentivo in colpa, lo ammetto,
575
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
ma adesso
mi sono pentito delle mie azioni,
576
00:39:02,507 --> 00:39:05,093
e ora che è malato, io...
577
00:39:08,472 --> 00:39:12,017
io non posso più fingere
che non sia mio figlio.
578
00:39:13,060 --> 00:39:14,227
E neanche lei.
579
00:39:14,311 --> 00:39:15,312
Sai,
580
00:39:15,896 --> 00:39:19,107
il silenzio tra una moglie
e un marito è un veleno,
581
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
e più il tempo passa,
più la cosa peggiora.
582
00:39:22,194 --> 00:39:23,945
- Credimi.
- Questo non lo so.
583
00:39:24,029 --> 00:39:25,030
Tu credimi e basta.
584
00:39:29,534 --> 00:39:31,787
Devi restare nel tuo quartiere, Simone.
585
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
Bene.
586
00:39:35,791 --> 00:39:36,917
Shalom, shalom, Gaio.
587
00:39:38,168 --> 00:39:39,795
Perché lo dici due volte?
588
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Una volta significa "pace".
589
00:39:41,922 --> 00:39:45,801
Due volte significa "pace perfetta".
590
00:39:49,554 --> 00:39:51,181
Completo, integro.
591
00:39:52,599 --> 00:39:54,017
Non sarebbe male.
592
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Già.
593
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
È un'idea fantastica.
594
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
E sarai pronto
prima dell'arrivo del maestro.
595
00:40:11,785 --> 00:40:13,620
Sì, sì, mostrami come metterle.
596
00:40:13,703 --> 00:40:17,541
- Te le metto io, così facciamo prima.
- Oh, non mi piace essere toccato.
597
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
Grazie.
598
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Non c'è problema.
599
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Allora, prima dovresti togliere la tua...
600
00:40:28,301 --> 00:40:30,971
È più facile se ti togli la tunica, prima.
601
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Cosa?
602
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
Sì, beh, indossi il tallit katan
sotto la tunica, vero?
603
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Vanno legate lì.
604
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Ti dispiace voltarti?
605
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
Certamente.
606
00:40:51,950 --> 00:40:53,535
Ma a che servono, comunque?
607
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Dio lo comanda nella Legge di Mosè.
608
00:40:56,830 --> 00:40:59,291
Ma che c'entrano le frange con la Torah?
609
00:40:59,374 --> 00:41:01,501
Le lettere della parola ebraica
che le indica
610
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
ha il valore numerico di 600,
611
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
e i nodi e i fili delle frange
sono tredici in tutto.
612
00:41:06,298 --> 00:41:08,925
E ci sono 613 comandamenti nella legge.
613
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
Capito? Esatto, 613.
614
00:41:12,846 --> 00:41:15,724
E indossare le frange
alle quattro estremità del mantello è...
615
00:41:15,807 --> 00:41:19,728
- È come circondarsi dalla parola di Dio.
- Visto? Ormai sei un rabbino.
616
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Oh, scusa. Scusa.
617
00:41:23,857 --> 00:41:26,860
Va bene, allora,
nell'angolo in basso del tallit
618
00:41:26,943 --> 00:41:28,945
dovrebbe esserci un buco.
619
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Oh, sì, lo vedo.
620
00:41:30,614 --> 00:41:33,325
Bene, prendi tre fili corti
e un filo lungo.
621
00:41:33,867 --> 00:41:35,327
Quello blu?
622
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
- Sì, quello blu è il più lungo.
- Bene.
623
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
È arrivato.
624
00:41:41,166 --> 00:41:43,752
Natanaele, noi arriviamo tra un momento.
625
00:41:49,257 --> 00:41:50,967
Taddeo, che cosa stai guardando?
626
00:41:52,260 --> 00:41:53,803
Ti prometto che arriviamo subito.
627
00:42:04,147 --> 00:42:05,190
Tutto bene?
628
00:42:05,273 --> 00:42:08,235
È solo che lui...
è che è troppo rude alle volte.
629
00:42:13,531 --> 00:42:16,409
E, a quel punto,
che strategia avete adottato?
630
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
Beh, noi...
631
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
noi, ecco...
632
00:42:20,872 --> 00:42:23,083
Noi abbiamo pensato...
633
00:42:23,875 --> 00:42:25,877
di raccontare una delle tue parabole.
634
00:42:25,961 --> 00:42:28,380
Una parabola? Bene.
È ciò che avrei fatto io.
635
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
- Quale parabola?
- Quella...
636
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
del Banchetto.
637
00:42:31,967 --> 00:42:35,971
Sì, quella in cui gli ospiti
inventano scuse per non andare,
638
00:42:36,054 --> 00:42:38,932
- così, viene chiamata altra gente.
- Avete scelto quella?
639
00:42:39,015 --> 00:42:41,059
- Fa sempre arrabbiare tutti.
- Sì, è normale.
640
00:42:41,142 --> 00:42:42,769
Beh, se vi fa stare meglio,
641
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
avevamo scelto quella della zizzania,
642
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
ma poi abbiamo cambiato idea.
643
00:42:47,565 --> 00:42:50,735
Ve l'avevo già detto, certe persone
non comprendono quella parabola.
644
00:42:50,819 --> 00:42:53,446
Quella della zizzania
forse non l'ho capita neanch'io.
645
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
- Datti tempo.
- Il problema è che l'hanno capita,
646
00:42:57,909 --> 00:43:00,453
- e questo ha dato vita a dei tumulti.
- Rivolte.
647
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
Pagani ed ebrei si sono scontrati.
648
00:43:05,125 --> 00:43:07,752
Leandro ci ha detto
che è sempre peggio ogni giorno.
649
00:43:08,920 --> 00:43:12,132
Il prelato ellenista importante
ha cambiato approccio, il che è un bene,
650
00:43:12,215 --> 00:43:15,885
ma quando ha rinunciato ai suoi compiti
come prelato e guida,
651
00:43:15,969 --> 00:43:20,181
altri hanno riempito quel vuoto,
così, i progetti sono stati interrotti,
652
00:43:20,265 --> 00:43:23,476
e il popolo è arrabbiato
e tutti si incolpano a vicenda.
653
00:43:23,560 --> 00:43:27,022
Il che ha portato a risse,
e furti per le strade.
654
00:43:27,981 --> 00:43:31,359
In molti hanno lasciato le loro case
per fuggire alle violenze.
655
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
Secondo te dovremmo andare
in un posto così?
656
00:43:35,905 --> 00:43:39,200
Quale parte della parabola
ha fatto scoppiare i disordini?
657
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Le persone di fuori città.
658
00:43:41,369 --> 00:43:43,997
Quelle per le strade e lungo le siepi,
659
00:43:44,622 --> 00:43:47,792
le ultime a essere invitate
e le ultime ad accettare l'invito.
660
00:43:48,626 --> 00:43:50,337
Proprio come sospettavo.
661
00:43:50,420 --> 00:43:54,507
A proposito, strade e siepi
sono davvero un riferimento ai pagani?
662
00:43:56,426 --> 00:43:59,387
Colui che ha orecchie per intendere,
allora, intenda.
663
00:44:01,306 --> 00:44:02,307
Partiamo domani.
664
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
Ora andate a casa,
e prendete le vostre cose.
665
00:44:05,185 --> 00:44:07,896
Andremo per le strade e le siepi
prima dell'alba.
666
00:44:14,986 --> 00:44:16,112
Ragazzi,
667
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
fa parte del pacchetto.
668
00:44:19,324 --> 00:44:23,119
Quando si trasportano molti fardelli,
è normale che cada qualcosa.
669
00:44:23,703 --> 00:44:25,288
Ma bisogna raccoglierla,
670
00:44:25,372 --> 00:44:26,748
e andare sempre avanti.
671
00:44:36,591 --> 00:44:38,635
- Allora, a domani?
- Certo, a domani.
672
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
Giovanni, possiamo parlare?
673
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
Sì, Maestro.
674
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
Posso farlo io.
675
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Non sarà affatto facile.
676
00:44:56,486 --> 00:44:57,529
In che senso?
677
00:44:58,488 --> 00:45:00,407
La Decapoli è pericolosa.
678
00:45:01,491 --> 00:45:05,829
I cuori che dovrò raggiungere sono duri.
Quelli pagani e quelli ebrei.
679
00:45:06,871 --> 00:45:09,124
Saranno momenti molto difficili.
680
00:45:09,207 --> 00:45:12,001
Noi siamo pronti a tutto, Maestro.
C'è Zebedeo.
681
00:45:12,085 --> 00:45:15,213
E posso chiedere a mio padre di aiutarci,
è molto bravo con le folle.
682
00:45:15,296 --> 00:45:16,673
Voglio che tu resti qua.
683
00:45:19,050 --> 00:45:21,553
Noi andremo via domattina,
ma tu aspetterai qui.
684
00:45:26,182 --> 00:45:30,228
Hai appena detto che sarà molto difficile,
quindi c'è bisogno anche di me.
685
00:45:30,311 --> 00:45:32,355
Per cosa? La forza dei numeri?
686
00:45:33,189 --> 00:45:38,194
Il risultato nella Decapoli non dipenderà
dal numero di seguaci che verrà con me.
687
00:45:38,278 --> 00:45:41,364
- Non ci mancano certo le risorse.
- E da che dipenderà?
688
00:45:41,448 --> 00:45:45,702
Sono cuori duri, Giovanni.
Solidi e freddi come granito.
689
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Non riesco a capire.
690
00:45:53,835 --> 00:45:56,796
Hai detto che c'è bisogno
del gruppo al completo in questo viaggio.
691
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
Chi mancava all'incontro di oggi?
692
00:46:06,055 --> 00:46:07,891
Tu resta qui ad aspettarlo.
693
00:46:09,100 --> 00:46:12,854
Il successo di questa missione
dipende da Simone.
694
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
Maestro.
695
00:46:18,151 --> 00:46:19,694
Qualsiasi cosa ti serva,
696
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
posso farla io.
697
00:46:22,614 --> 00:46:26,159
Io ti sto chiedendo di restare qui
ad aspettare Simone.
698
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
Simone è molto distratto.
699
00:46:29,037 --> 00:46:32,040
Non è più in sé,
ha qualcosa che non va. Sarebbe...
700
00:46:34,792 --> 00:46:37,003
Sarebbe meglio se lui non venisse.
701
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
Giovanni,
702
00:46:38,922 --> 00:46:39,964
io ti voglio bene,
703
00:46:40,798 --> 00:46:43,343
ma questo non è il mio approccio
con le persone che soffrono.
704
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Dovresti averlo capito ormai.
705
00:46:44,761 --> 00:46:47,805
Puoi chiederlo a qualcun altro.
Non credi che sarebbe meglio se...
706
00:46:47,889 --> 00:46:50,058
Tu conosci Simone
da quando eravate fanciulli.
707
00:46:50,141 --> 00:46:51,309
E perché non Matteo?
708
00:46:51,976 --> 00:46:54,270
Hanno già collaborato
per trovare Maria a Gerico.
709
00:46:54,354 --> 00:46:58,483
Quindi, pensavi che farli collaborare
fosse una buona idea per te?
710
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Giovanni...
711
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
devi farlo tu.
712
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
Non fare altre domande.
713
00:47:57,166 --> 00:47:58,418
Dov'è tuo fratello?
714
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
Sta bene?
715
00:48:00,628 --> 00:48:03,339
Abbiamo abbastanza pensieri,
non preoccuparti per lui.
716
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
- Shalom, Simone.
- E tu che ci fai qui?
717
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Svegliato tardi?
718
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Non ho dormito affatto.
719
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
Perché?
720
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
- Dove sono gli altri?
- Sono partiti all'alba per la Decapoli.
721
00:48:33,494 --> 00:48:34,495
Non te l'hanno detto?
722
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
Se ti sbrighi,
magari riesci a raggiungerli.
723
00:48:36,748 --> 00:48:38,416
Non sono mai stato un maratoneta.
724
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Simone.
725
00:48:46,674 --> 00:48:47,967
Che cosa ci fai qui?
726
00:48:49,594 --> 00:48:52,138
Volevo un bicchiere d'acqua.
Ho molta sete.
727
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
Perché non sei partito assieme agli altri?
728
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
Ti hanno detto di restare qui
per badare alle donne?
729
00:48:57,560 --> 00:49:00,897
Non sapevo della partenza. Credevo
che Andrea e Filippo avessero già risolto.
730
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Sembri sconvolto, Simone.
731
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
- Non hai idea di cosa succede.
- Mi stai minacciando?
732
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Abba?
733
00:49:14,535 --> 00:49:18,581
Non devi provare a prendermi in giro.
C'ero alla tua circoncisione.
734
00:49:18,665 --> 00:49:19,666
Abba.
735
00:49:28,424 --> 00:49:30,802
- Ma cosa gli è preso?
- Cosa è preso a lui...
736
00:49:32,553 --> 00:49:33,638
Prendi le tue cose.
737
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Bene.
738
00:49:37,850 --> 00:49:38,976
Viaggio leggero.
739
00:49:39,560 --> 00:49:42,230
- Ma che cosa ci fai tu qui?
- Sono rimasto ad aspettarti.
740
00:49:43,398 --> 00:49:45,525
- Davvero?
- Credimi, non è stata una mia scelta.
741
00:49:45,608 --> 00:49:47,527
Fosse stato per me, ti avrei lasciato qui.
742
00:49:47,610 --> 00:49:50,613
Ti è andata di traverso la colazione?
Ma che cosa ti ho fatto?
743
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Chiedimi che cosa non hai fatto.
744
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
- Ci risiamo.
- Salti gli incontri.
745
00:49:55,576 --> 00:49:57,036
Passi le notti con un romano,
746
00:49:57,120 --> 00:49:59,580
e neanche tua moglie
sa dove passi le giornate.
747
00:49:59,664 --> 00:50:01,874
E tu lasciami andare. Come pula nel vento.
748
00:50:01,958 --> 00:50:03,167
Lo vorrei tanto.
749
00:50:10,800 --> 00:50:13,511
Gesù ha detto che il successo
della missione nella Decapoli
750
00:50:13,594 --> 00:50:14,721
dipende solo da te.
751
00:50:15,430 --> 00:50:18,433
Da te, tra tutti i discepoli.
Non capisco perché,
752
00:50:18,516 --> 00:50:22,437
e la trovo una mancanza di rispetto,
ma che potevo dire a Gesù, eh? No?
753
00:50:23,020 --> 00:50:24,021
Sì, potevi.
754
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
Sai che non posso farlo.
755
00:50:27,900 --> 00:50:28,943
Ora andiamo.
756
00:51:13,821 --> 00:51:14,864
Andrea. Filippo.
757
00:51:15,907 --> 00:51:17,909
- Vi aspettavo.
- Perché eravate nascosti?
758
00:51:17,992 --> 00:51:20,578
Ci sono molti disordini,
non vogliamo attirare l'attenzione.
759
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Tu.
760
00:51:25,541 --> 00:51:27,668
Devi essere il rabbino
di cui parlano tutti.
761
00:51:28,211 --> 00:51:31,756
Non si limitano a parlare,
da quanto ho capito. Alzati.
762
00:51:32,298 --> 00:51:34,675
- Mi dispiace per il disturbo.
- No.
763
00:51:35,343 --> 00:51:37,929
I conflitti tra ebrei e pagani
ci sono sempre stati ad Abila,
764
00:51:38,012 --> 00:51:41,265
erano solamente ben nascosti,
ma adesso sono usciti allo scoperto.
765
00:51:41,891 --> 00:51:43,392
Doveva accadere prima o poi.
766
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
- Doveva accadere adesso.
- Rabbino.
767
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
- Telemaco?
- Gesù di Nazaret.
768
00:51:48,981 --> 00:51:51,442
- Ho ricevuto i tuoi insegnamenti.
- Sì, l'ho sentito.
769
00:51:52,318 --> 00:51:53,611
Lui purtroppo no.
770
00:51:53,694 --> 00:51:55,112
- Che significa?
- È sordo.
771
00:51:55,696 --> 00:51:57,865
Il mio Abba non ci sente
e parla a malapena.
772
00:51:59,033 --> 00:52:00,368
Telemaco, sei inappropriato.
773
00:52:00,451 --> 00:52:02,787
- Non è per questo che ci serve Gesù.
- Perché no?
774
00:52:02,870 --> 00:52:06,123
Maestro, ci sono problemi più urgenti
di un uomo che non sente.
775
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
Non esiste modo migliore per iniziare.
776
00:52:09,210 --> 00:52:11,546
Non ne sapevo niente,
lo prometto, non so cosa...
777
00:52:12,547 --> 00:52:13,548
Ti prego, rabbino.
778
00:52:13,631 --> 00:52:16,175
- Non voglio mancarti di rispetto...
- Ho capito, figliolo.
779
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
Tranquillo.
780
00:52:56,424 --> 00:52:57,758
Effatà.
781
00:52:59,218 --> 00:53:00,386
Ora apriti.
782
00:53:07,602 --> 00:53:08,603
Non aver paura.
783
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
È solamente il canto degli uccelli.
784
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Li senti?
785
00:53:14,942 --> 00:53:16,402
Io non sento un bel niente.
786
00:53:20,698 --> 00:53:22,909
Abba. Riesci a sentirmi?
787
00:53:22,992 --> 00:53:26,162
Il suono della tua voce.
Il suono della mia voce.
788
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
Telemaco.
789
00:53:36,672 --> 00:53:39,133
Telemaco.
790
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- L'ho pronunciato bene?
- Sì, era perfetto.
791
00:53:43,471 --> 00:53:46,223
- Come faccio a saperlo?
- Che posso fare per ripagarti?
792
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
- Non ho denaro, non posso pagare...
- In realtà, puoi.
793
00:53:49,852 --> 00:53:52,396
- Come?
- Non dite a nessuno ciò che è successo.
794
00:53:52,939 --> 00:53:55,316
Vi chiedo di mantenere
il più assoluto silenzio.
795
00:53:55,399 --> 00:53:58,736
Credo che sarà facile per te.
Hai già acquisito una certa pratica.
796
00:54:01,322 --> 00:54:03,574
Non è ancora il momento
di diffondere il verbo.
797
00:54:04,116 --> 00:54:06,202
- Mi hai sentito?
- Certo che ho sentito.
798
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
È vero.
799
00:54:11,165 --> 00:54:14,210
Hai portato i tuoi amici?
Non credevo che ti avrei rivisto.
800
00:54:15,044 --> 00:54:16,587
Vedo che te la intendi coi greci.
801
00:54:16,671 --> 00:54:18,214
Nashón, voglio portare la pace.
802
00:54:18,297 --> 00:54:21,884
Nashón è un guaritore.
Argo non aveva i soldi per farsi curare.
803
00:54:21,968 --> 00:54:22,969
Ci porterete la pace?
804
00:54:23,552 --> 00:54:26,597
L'avete detto anche l'ultima volta.
Tu devi essere il Rabbino.
805
00:54:27,181 --> 00:54:29,684
Quello di cui tutti parlano tanto.
806
00:54:29,767 --> 00:54:33,479
Dimmi, che razza di rispettabile Rabbino
parlerebbe amabilmente
807
00:54:33,562 --> 00:54:37,733
con un uomo che corrompe i bambini ebrei
insegnandogli la filosofia greca?
808
00:54:37,817 --> 00:54:42,196
Se questo corruttore di bambini
avesse avuto abbastanza soldi per pagarti,
809
00:54:42,279 --> 00:54:45,783
- tu avresti parlato con lui?
- Non avrà mai abbastanza soldi, lo so.
810
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
Tu vuoi minare la nostra fede.
811
00:54:48,577 --> 00:54:50,079
- Come sai cosa vuole?
- Argo.
812
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Che cos'è che hai detto?
813
00:54:53,666 --> 00:54:57,420
- Adesso parla il sordo-muto?
- Ormai non è più sordo-muto, Nashón.
814
00:54:58,129 --> 00:55:00,172
- Va' per la tua strada.
- Chi è stato?
815
00:55:02,550 --> 00:55:05,136
Voglio saperlo. Chi ti ha guarito?
816
00:55:06,595 --> 00:55:08,639
La tua sordità
era senza dubbio una punizione
817
00:55:08,723 --> 00:55:12,643
per un peccato commesso da te
o dai tuoi genitori, e adesso io pretendo...
818
00:55:12,727 --> 00:55:14,353
Non è così che funziona.
819
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
E allora come funziona?
820
00:55:26,157 --> 00:55:27,616
No.
821
00:55:30,244 --> 00:55:31,287
Che cosa succede?
822
00:55:44,925 --> 00:55:46,010
Guardate chi è arrivato.
823
00:55:48,304 --> 00:55:52,016
I Galilei sono tornati,
con tutto il gregge, stavolta.
824
00:55:52,099 --> 00:55:54,560
"Gregge" si riferisce
a un gruppo di animali.
825
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
Oh, lo so.
826
00:55:56,312 --> 00:55:57,521
Sono siro-fenici.
827
00:55:59,148 --> 00:56:01,859
Amici miei, sembrate arrabbiati.
828
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Come posso aiutarvi?
829
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
- Sei tu Gesù di Nazaret?
- Sono io.
830
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
Si dice che compi miracoli.
831
00:56:09,241 --> 00:56:12,036
Ma sono soltanto dicerie ed eresie
832
00:56:12,119 --> 00:56:14,330
dall'altro lato del mare di Galilea.
833
00:56:14,413 --> 00:56:16,248
Ora dimostraci chi sei.
834
00:56:17,124 --> 00:56:19,001
Dacci un segno.
835
00:56:20,086 --> 00:56:24,298
O almeno del cibo e provviste
per le persone scappate dalle loro dimore.
836
00:56:25,466 --> 00:56:28,302
Altrimenti, prendi il tuo sacco,
837
00:56:29,053 --> 00:56:30,179
i tuoi seguaci,
838
00:56:30,971 --> 00:56:34,225
e il tuo monoteismo
e ritornate ad ovest, da dove sei venuto.
839
00:56:34,308 --> 00:56:38,562
Che stupenda visione.
Gli ebrei e il loro tanto atteso Messia
840
00:56:38,646 --> 00:56:40,815
sono finalmente qui
per causare altri problemi,
841
00:56:40,898 --> 00:56:43,192
e questo è il suo esercito.
842
00:56:43,275 --> 00:56:44,360
Nabatei.
843
00:56:44,443 --> 00:56:46,695
Quanti siete in tutto? Nove?
844
00:56:46,779 --> 00:56:48,906
Addirittura meno dei miei figli.
845
00:56:49,573 --> 00:56:52,701
Forse sono io il vostro Messia?
846
00:56:52,785 --> 00:56:53,786
Blasfemia.
847
00:56:54,161 --> 00:56:56,831
- Forse è il caso di spostarci più in alto?
- Sono d'accordo.
848
00:56:56,914 --> 00:56:58,290
Maestro, dicci che cosa fare.
849
00:56:58,374 --> 00:57:02,670
Wow, i tuoi seguaci
sono sempre così eroici e minacciosi?
850
00:57:03,504 --> 00:57:08,300
Mettetevi comodi e state tranquilli.
Sembra che resteremo qui per un bel po'.
851
00:57:30,990 --> 00:57:32,575
È solo un viaggio.
852
00:57:32,658 --> 00:57:35,411
Avrò fatto migliaia di missioni
e questa volta non posso mancare?
853
00:57:35,494 --> 00:57:37,163
Volevi seguirlo anche in capo al mondo.
854
00:57:37,246 --> 00:57:39,582
Ma non devo seguirlo
ogni volta che esce di casa.
855
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
E poi la Decapoli
non si trova esattamente in capo al mondo.
856
00:57:42,585 --> 00:57:43,627
Non ho detto che lo sia.
857
00:57:44,336 --> 00:57:47,339
Sai, pensavo a una cosa
che mi hai detto a Samaria.
858
00:57:47,423 --> 00:57:49,758
Preferisco non parlare di Samaria,
se sei d'accordo.
859
00:57:49,842 --> 00:57:53,470
Vi ha ingannati per coltivare il terreno
di quel samaritano per il vostro...
860
00:57:53,554 --> 00:57:56,390
Non ci ha ingannati, e non sono orgoglioso
di quel momento, Simone.
861
00:57:56,473 --> 00:57:58,601
Melech aveva una gamba rotta.
862
00:57:58,684 --> 00:58:03,105
Hai detto che la mattina era guarito,
ma eravamo a casa di Fotina, ormai.
863
00:58:03,189 --> 00:58:05,816
Gesù quindi non deve essere presente
per compiere un miracolo.
864
00:58:05,900 --> 00:58:06,901
Arriva al punto.
865
00:58:07,693 --> 00:58:10,779
Perché non può compiere un miracolo
nella Decapoli da Cafarnao,
866
00:58:10,863 --> 00:58:13,616
invece di trascinarci in questo posto
dove sono quasi tutti pagani
867
00:58:13,699 --> 00:58:15,284
arrabbiati con noi?
868
00:58:15,367 --> 00:58:18,454
Chiedi a Lui. Sarà più che felice
di rispondere alla tua domanda,
869
00:58:18,537 --> 00:58:21,290
- visto che il successo dipende da te.
- Smettila.
870
00:58:21,373 --> 00:58:24,168
È più disponibile con te che con me.
E non te l'ho mai rinfacciato.
871
00:58:24,251 --> 00:58:26,462
Oh, molto generoso da parte tua.
872
00:58:26,545 --> 00:58:28,797
Ci sono altre virtù
che vorresti sbattermi in faccia?
873
00:58:28,881 --> 00:58:31,508
Simone l'eccezionale? Simone lo speciale?
874
00:58:32,092 --> 00:58:34,595
E poi, sì, magari mi chiama "prediletto"
qualche volta,
875
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
ma lo fa solo perché tu hai Eden.
876
00:58:36,472 --> 00:58:39,975
Non so perché ti lamenti
quando tu hai trovato una come lei.
877
00:58:54,240 --> 00:58:55,241
Senti,
878
00:58:56,533 --> 00:58:57,618
mi dispiace, io...
879
00:58:58,744 --> 00:58:59,745
ho esagerato.
880
00:59:01,664 --> 00:59:04,124
Non vorrei mai
che mi rinfacciassero di avere una moglie.
881
00:59:06,126 --> 00:59:07,127
Simone?
882
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Ehi?
883
00:59:09,672 --> 00:59:13,092
Ehi, ehi, ehi. Simone,
guarda che non volevo insinuare niente.
884
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Simone, che cosa...
885
00:59:15,261 --> 00:59:17,263
Che cosa ti ho detto? Simone?
886
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Io mi fidavo di Gesù.
887
00:59:19,765 --> 00:59:20,891
Certo che sì.
888
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
Aspetta un momento. "Mi fidavo"?
889
00:59:24,311 --> 00:59:26,272
Ero convinto che Eden fosse al sicuro.
890
00:59:27,356 --> 00:59:28,565
Anche se noi non c'eravamo.
891
00:59:32,069 --> 00:59:35,864
Non lo sapevo, Giovanni,
ma prima di partire per l'ultima missione,
892
00:59:35,948 --> 00:59:37,032
abbiamo concepito.
893
00:59:39,285 --> 00:59:40,536
E mentre eravamo via...
894
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
Oh, no, no, no.
895
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Mi...
896
00:59:50,087 --> 00:59:51,463
Mi dispiace, fratello.
897
00:59:52,172 --> 00:59:55,801
Quando è successo,
lei è quasi morta assieme al bambino.
898
00:59:55,884 --> 00:59:59,054
E dopo il dottore le ha anche detto
che forse non potrà più...
899
01:00:00,889 --> 01:00:01,974
Adonai celeste.
900
01:00:04,476 --> 01:00:06,061
Perché non ci hai detto niente?
901
01:00:06,979 --> 01:00:09,898
Perché sono furioso, Giovanni.
Sono così arrabbiato.
902
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
So che Lui è chi dice di essere.
903
01:00:12,526 --> 01:00:15,321
E non è perché ci credo, io lo so.
Lui è il primo e l'ultimo.
904
01:00:15,404 --> 01:00:18,324
Lui può fare ogni cosa.
Come ha potuto permettere che accadesse...
905
01:00:18,407 --> 01:00:21,744
- Non è questo il modo giusto per...
- Perché a Eden e a me?
906
01:00:24,330 --> 01:00:26,165
Senti, lasciamo perdere.
907
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
Non verrai risparmiato, Simone.
908
01:00:29,626 --> 01:00:33,047
Ricordati che ha detto che in questo mondo
le ossa si romperanno,
909
01:00:33,130 --> 01:00:34,882
i cuori si spezzeranno,
910
01:00:34,965 --> 01:00:37,301
ma aprirà la strada
per accedere a un regno migliore.
911
01:00:37,384 --> 01:00:41,138
Lui guarisce perfetti sconosciuti
mentre io ho rinunciato a tutto per Lui.
912
01:00:41,221 --> 01:00:43,807
Ma non vuol dire
che ora la tua vita sarà perfetta.
913
01:00:43,891 --> 01:00:45,851
In realtà, Lui ha detto l'esatto opposto.
914
01:00:47,102 --> 01:00:49,063
Non ho voglia di parlare di questo adesso.
915
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
La nostra vita era più facile
quando eravamo pescatori.
916
01:00:58,030 --> 01:01:00,908
Avrebbe perso il bambino
anche se fossi stato pescatore.
917
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
Ma non avresti saputo a chi rivolgerti.
918
01:01:05,996 --> 01:01:08,540
Lui avrebbe potuto evitarlo,
però non l'ha fatto.
919
01:01:11,752 --> 01:01:13,295
Forse ci siamo.
920
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
Ha detto...
921
01:01:23,430 --> 01:01:24,890
che tutto dipende da te.
71844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof