Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Bravissimo, Gesù!
2
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Sì, così, Lazzaro!
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
Arrivo!
4
00:03:05,436 --> 00:03:07,479
Se sei tu, entra pure, sto arrivando!
5
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
Allora sei tu!
6
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Perché non sei entrato subito?
Lo sai che puoi entrare quando vuoi.
7
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
Come è andato il viaggio? Sembri stanco.
8
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Hai fame? Sì?
9
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
- Andiamo a mangiare.
- Va bene.
10
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Dai. Entra.
11
00:03:31,754 --> 00:03:34,089
Puoi appoggiare la tua roba lì nell'angolo.
12
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Grazie.
13
00:03:35,633 --> 00:03:37,134
Prima mangiamo qualcosa
14
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
e poi vai a riposare. Devi essere esausto.
15
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
La challah è ancora bella calda.
16
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Hai un tempismo perfetto.
17
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
Che profumino!
18
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Hai fatto buon viaggio?
19
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
Sì, è andato bene.
20
00:03:51,649 --> 00:03:55,527
Non ho visto il cane marrone
alle porte della città quando sono arrivato.
21
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
- Gli è successo qualcosa?
- È morto.
22
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Diversi mesi fa.
23
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
Adesso capisco.
24
00:04:02,618 --> 00:04:07,456
Sai, da quando mi ricordo ogni volta
che ho attraversato quella porta,
25
00:04:07,539 --> 00:04:10,668
negli ultimi dieci anni, lui era sempre là.
26
00:04:10,751 --> 00:04:14,380
E veniva ignorato costantemente dai passanti.
27
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
Benedetto sei Tu, Signore Dio,
Re dell'universo,
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
che ci hai santificato coi Tuoi comandamenti
29
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
e ci hai comandato il lavaggio delle mani.
30
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Siedi, siedi.
31
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Non è perfettamente tonda.
32
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Non sono mai riuscita a farla perfetta,
33
00:04:30,813 --> 00:04:32,773
ma l'uvetta la rende una delizia.
34
00:04:34,400 --> 00:04:35,609
C'è l'uvetta, Ima?
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Lo so, lo so.
36
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
Ma è per un dolce anno nuovo.
37
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Quindi, taci.
38
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
Benedetto sei tu,
Oh Signore nostro Dio, Re dell'Universo,
39
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
Tu che ci hai concesso la vita,
ci hai sostenuto
40
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
e ci hai permesso
di raggiungere questa occasione
41
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Bene.
42
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
Dove sono Giacomo e Giuda?
43
00:05:13,772 --> 00:05:18,068
Beh, hanno pensato fosse meglio
festeggiare a Zippori,
44
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
visto che venivi tu.
45
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Giusto per evitare problemi.
46
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Li posso capire.
47
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Credo che sia molto difficile per loro,
48
00:05:31,999 --> 00:05:36,795
specialmente visto che tante persone qui
saranno contente di vederti.
49
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
Tutti sono venuti a sapere
di ciò che stai facendo.
50
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
Dei segni e dei prodigi.
51
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
E sai già come la pensano
i ragazzi al riguardo.
52
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Lo capisco.
53
00:05:51,477 --> 00:05:53,812
Ma noi due ce la spasseremo!
54
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Com'è il pane?
55
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
È delizioso,
56
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
anche se c'è l'uvetta.
57
00:06:01,862 --> 00:06:06,241
Allora, raccontami
come se la cavano i tuoi discepoli.
58
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Tutti, voglio sapere per cosa pregare.
59
00:06:08,202 --> 00:06:13,165
Oh, Ima, io... non so se stasera ho il tempo
di raccontarti di ognuno di loro, perché...
60
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Sto morendo di sonno.
61
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Bene. Dimmi dei tuoi cinque preferiti.
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
Non ho un preferito, lo sai.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Certo che ce l'hai, ammettilo.
64
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
Perché non mi dici i tuoi preferiti?
65
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Le donne.
66
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Non ci hai pensato neanche.
67
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
E lo Zelota, perché ti proteggerà.
68
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Davvero?
69
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Nessun altro?
70
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Scherzavo. Mi piacciono tutti.
71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
Sei preoccupato per qualcuno?
72
00:06:36,605 --> 00:06:40,400
Che mi dici di Andrea? Come se la cava?
Non sembrava felice quando l'ho incontrato.
73
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
Sta bene.
74
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Giovanni lo ha rimesso in riga.
75
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
In effetti, stanno tutti
abbastanza bene, adesso.
76
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Li ho appena mandati
in missione per il nostro popolo
77
00:06:51,537 --> 00:06:53,747
e compiono segni e prodigi da soli.
78
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
- Beh, no, non da soli.
- Capisco che vuoi dire.
79
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Sì.
80
00:06:58,502 --> 00:06:59,586
E le donne?
81
00:06:59,670 --> 00:07:02,589
Le donne sono a Cafarnao,
aiutano il padre di Giacomo e Giovanni
82
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
ad avviare un'attività di olio
per supportare il ministero.
83
00:07:08,971 --> 00:07:11,431
E Tommaso e Ramah?
84
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
Che vuoi sapere?
85
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
Come sapevi che tra quei due c'era del tenero?
86
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
Ho anch'io gli occhi, sai?
87
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Me ne ero già accorta al matrimonio.
88
00:07:26,697 --> 00:07:30,159
Avrebbero potuto sposarsi
subito dopo Aser e Sara.
89
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
- Chiederà la benedizione di suo padre?
- Sì.
90
00:07:35,622 --> 00:07:36,707
Tu gliel'hai data?
91
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Spero davvero che si fidanzino.
92
00:07:38,709 --> 00:07:40,586
Sono due seguaci molto fedeli.
93
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
Allora, sei pronto per domani?
94
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
Ci sono molte persone
che non vedono l'ora di rivederti.
95
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Indovina chi è in città.
96
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Non saprei.
97
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Lazzaro e le sue sorelle.
98
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Cosa? No.
99
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
Sono arrivati oggi.
100
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
Hanno colto questa opportunità per vedere te.
101
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
È davvero fantastico!
102
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Oh, Laz... è da moltissimo tempo
che non lo vedo.
103
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
Mi fa piacere.
104
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Bene...
105
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Ora vorrei andare a dormire.
106
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Ma certo.
107
00:08:23,503 --> 00:08:25,214
- Ima.- Sì?
108
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
Ho bisogno della scatola, ora che sono qui.
109
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
Sai dirmi dove si trova?
110
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Adesso?
111
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
Sei sicuro che sia la tua ultima visita,
prima di...
112
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
Presto giungerà la mia ora.
113
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Non so se sono pronta.
114
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
So come ti senti.
115
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Ma lo sai anche tu
116
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
che io devo compiere la volontà
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,310
- di Colui che mi ha mandato.
- Che mi ha mandato.
118
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
Ma dev'essere così presto?
119
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Ne sei sicuro?
120
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
Se non adesso...
121
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
Tuo padre mi manca moltissimo
durante le feste.
122
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Anche a me.
123
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
A lui piacevano così tanto.
124
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Domani sarà una gran bella giornata.
125
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Sì.
126
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
È così.
127
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
La scatola è accanto al tuo letto. La vedrai.
128
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Grazie.
129
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
- Sparecchio, tu vai a letto.
- Ti aiuto.
130
00:10:20,495 --> 00:10:23,123
No, no, no. Dai, ci penso io.
131
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Devi riposare. Faccio io.
132
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
Ima.
133
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Ce la farò.
134
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Caino, Abele.
135
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Oh, che fatica.
136
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Sembra ancora piccolo.
137
00:13:30,852 --> 00:13:31,853
Presto.
138
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Via!
139
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Grazie mille.
140
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
È tutto così perfetto. Guardati attorno.
141
00:14:25,156 --> 00:14:28,577
Non ricordo l'ultima volta
che ho festeggiato l'anno nuovo a Nazaret.
142
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
Quattro anni fa.
143
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
Hai tenuto il conto?
144
00:14:32,706 --> 00:14:36,835
Saremo anche poveri, ma festeggiamo meglio
che nelle altre città in cui siamo stati.
145
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Non lo nego.
146
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Finalmente a casa.
147
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
Maria, Gesù!
148
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Dina!
149
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Non pensavo di trovarti qui!
150
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Abbiamo deciso di partire solo ieri.
151
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
Beh, devo correggerla.
Dina ha deciso di partire.
152
00:14:51,808 --> 00:14:53,643
Io non ho avuto alcuna voce in capitolo.
153
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
- Oh, zitto.
- Beh, è la verità.
154
00:14:56,896 --> 00:14:59,441
Gesù, non sapevo che saresti venuto.
155
00:15:00,317 --> 00:15:02,360
- Ti chiedo perdono.
- Per cosa?
156
00:15:02,444 --> 00:15:04,237
Ti faranno molte domande sul matrimonio.
157
00:15:04,321 --> 00:15:08,074
Ho detto a qualcuno quel che è successo.
Anche se molti lo sapevano già.
158
00:15:08,158 --> 00:15:11,536
Sì, non ti stupire
se qualcuno finisce il vino di proposito
159
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
solo per vedere quello che sai fare.
160
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
Beh, era un'occasione speciale, quella.
161
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
- Lo so, lo so.
- Sì.
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Oh, che bello vedervi insieme.
163
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
Mi stavo chiedendo quando saresti arrivato.
164
00:15:27,218 --> 00:15:28,261
Shalom!
165
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Shalom, Lazzaro.
166
00:15:30,221 --> 00:15:33,099
Maria, Marta, che piacere vedervi.
Da quanto tempo.
167
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
- Shalom.- Shalom.
168
00:15:34,643 --> 00:15:35,977
Maria, vieni, ho preso posto!
169
00:15:36,061 --> 00:15:38,396
Rafi, prendi il cibo di Gesù, noi andiamo lì.
170
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
Mi hanno detto di prendere il tuo cibo...
171
00:15:42,859 --> 00:15:45,320
Certamente. Ti ringrazio. Ripasserò dopo.
172
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
- È bello rivederti.
- Anche per me.
173
00:15:51,159 --> 00:15:54,996
Abbiamo così tante cose da raccontarci.
Quanto tempo resti?
174
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Non molto.
175
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Sono tornato a prendere un paio di cose,
176
00:15:58,124 --> 00:16:01,961
volevo salutare Ima, festeggiare un pochino,
vedere la funzione.
177
00:16:02,045 --> 00:16:04,881
Già che siamo tutti qui,
puoi rimanere più a lungo.
178
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Noi siamo in un gran bel posto.
179
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Devi passare a trovarci.
180
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
Perché no?
181
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Allora...
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
- Ti trovo bene
- Grazie.
183
00:16:13,682 --> 00:16:15,934
Sembra che fare il Rabbino
dia i suoi frutti.
184
00:16:16,851 --> 00:16:20,188
- Non hai ancora una casa?
- Ho tutto ciò che mi serve.
185
00:16:20,271 --> 00:16:23,983
Anni fa ho cercato di convincerlo
a lavorare con me a Betania.
186
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Si è rifiutato.
187
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Voleva fare solo l'artigiano.
188
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
Beh, prima voleva fare l'artigiano
189
00:16:29,239 --> 00:16:30,949
e dopo il rabbino.
190
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Non aveva bisogno di me...
191
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
Ma ci saremmo divertiti tanto!
192
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Vero.
193
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Una cosa è certa, però:
194
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
non hai mai esitato.
Hai sempre seguito i tuoi obiettivi.
195
00:16:40,417 --> 00:16:44,045
E diventare il rabbino che sei oggi,
con la scarsa istruzione che hai ricevuto?
196
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
È magnifico.
197
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
- È vero che compi miracoli?
- Maria! Non esagerare.
198
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Ho soltanto chiesto.
199
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Perdona Maria per essere...
200
00:16:52,971 --> 00:16:54,055
beh, per essere Maria.
201
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
Come ha sempre fatto,
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,893
dice a voce alta ciò
che dovrebbe soltanto pensare.
203
00:17:00,019 --> 00:17:01,396
È vero quanto ho sentito?
204
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
Dipende da chi l'ha detto
e da che hai sentito.
205
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
Dicono che hai trasformato l'acqua in vino,
206
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
che hai guarito delle persone anche in Siria,
207
00:17:08,111 --> 00:17:12,991
e che erano addirittura migliaia a quel
famoso sermone di cui ancora parlano.
208
00:17:13,074 --> 00:17:15,869
E che ti sei fatto molti amici in Samaria.
209
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
Se è vero, dobbiamo parlarne.
210
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Mentre ti sei fatto dei nemici
in posti che invece apprezziamo.
211
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
E sono importanti questi nemici.
212
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
- Ho dimenticato qualcosa?
- Bel resoconto.
213
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Ma certo!
214
00:17:28,256 --> 00:17:30,592
Io conosco tutti. Scopro ogni cosa, lo sai.
215
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Allora, è vero?
216
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Tu sei il più grande rabbino
che sia mai esistito?
217
00:17:35,680 --> 00:17:37,974
Ho ancora molto lavoro da compiere.
218
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Non hai perduto la tua umiltà.
219
00:17:41,936 --> 00:17:43,062
Mi piace molto.
220
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
Abbiamo anche saputo che girano voci
che tu non hai negato...
221
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Maria! Non adesso.
222
00:17:47,776 --> 00:17:49,319
Io avrei delle domande.
223
00:17:49,861 --> 00:17:52,071
Ne possiamo parlare in privato.
224
00:17:52,781 --> 00:17:55,950
Rabbino Benjamin, Lia, shalom!
225
00:17:56,034 --> 00:17:58,453
Shalom, Lazzaro! Ragazze.
226
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
Gesù, bentornato a casa!
227
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
Lia, è un piacere.
228
00:18:01,372 --> 00:18:03,750
Rabbino Benjamin, quanto tempo è passato?
229
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Gesù.
230
00:18:04,918 --> 00:18:08,129
Beh, molti oggi sono entusiasti
per la tua presenza.
231
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Girano tante voci!
232
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
Stavamo giusto parlando di questa cosa.
233
00:18:12,091 --> 00:18:15,887
Tutti parlano dell'uomo di Nazaret
e del suo successo unico.
234
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Ma non sono più io.
235
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
E tu invece che hai sentito, Lia?
236
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Oh, ho sentito molte cose.
237
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
Dicono che stai diventando molto famoso
238
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
e che hai parlato davanti
a migliaia di persone!
239
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
E anche che mostri segni e prodigi.
240
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
I pettegolezzi, ovviamente, non mancano mai
241
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
e anche Anna mi ha detto
che hai dichiarato di essere il Messia.
242
00:18:38,034 --> 00:18:39,244
Io le ho risposto:
243
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
"Non l'umile Gesù che conosco io!"
244
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Ma tieni, Gesù.
245
00:18:43,039 --> 00:18:45,208
Prendi le mele col miele. Sei pelle e ossa.
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Mele col miele, ma certo.
247
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
A un dolce anno nuovo.
248
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Che questi giorni prima di Tisrei
siano altrettanto dolci!
249
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Anche per te.
250
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
Rabbino Benjamin,
251
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
considerato il clamore
per la presenza di Gesù,
252
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
non sarebbe lui l'uomo giusto
per leggere le scritture
253
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
durante la funzione di questa sera?
254
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
È una fantastica idea.
Hai detto di non aver preparato ancora...
255
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Lo farò nel pomeriggio...
256
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
- Beh, lui è un rabbino adesso.
- Ne sono al corrente.
257
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
So che non era un grande studente
258
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
e so che non ha frequentato la Beth Midrash,
259
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
e che ha un modo
di predicare tutto suo e che è...
260
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
D'accordo, Lazzaro.
261
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Ha capito, sì.
262
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Stiamo festeggiamo
la creazione del mondo ora
263
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
e tutto è concesso.
264
00:19:27,834 --> 00:19:30,795
Ma stasera,
la Rosh Hashana sarà un momento serio.
265
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
Sì, non ti è mai piaciuta
la parte divertente che la precede.
266
00:19:34,132 --> 00:19:36,885
Ma per quanto apprezzi
la tua interpretazione, Rabbino,
267
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
sarebbe fantastico se tutti potessero vedere
268
00:19:39,762 --> 00:19:42,599
ciò che Gesù ha imparato
dai tuoi insegnamenti.
269
00:19:42,682 --> 00:19:46,519
Potrebbe invogliare i bambini
a seguire lo stesso cammino. Sì?
270
00:19:47,312 --> 00:19:49,188
Gesù, tu cosa ne pensi?
271
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Sarei molto lieto di farlo,
se il Rabbino Benjamin fosse d'accordo.
272
00:19:52,775 --> 00:19:54,944
Suppongo che potrebbe essere utile sentire
273
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
ciò che Adonai ha rivelato
con le Scritture a Gesù.
274
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Allora è deciso!
275
00:19:59,866 --> 00:20:02,285
Così saggio ed umile da parte tua,
Rabbino Benjamin.
276
00:20:02,911 --> 00:20:04,704
Il tuo gesto verrà apprezzato.
277
00:20:05,955 --> 00:20:10,960
Gesù, pensi di riuscire a tirar fuori
qualcosa di impatto, in così poco tempo?
278
00:20:12,337 --> 00:20:14,297
- Lo vedremo.
- Non vedo l'ora.
279
00:20:15,298 --> 00:20:17,884
D'accordo, dobbiamo giocare
una partita a trigon
280
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
e lui prima deve mangiare.
281
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
- Allora, a stasera.
- Shalom.
282
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Shalom.
283
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
- Sei sempre il solito, lo sai?
- Lo so.
284
00:20:25,308 --> 00:20:28,227
Ti diverti a infastidire il rabbino
e io mi becco la colpa.
285
00:20:28,311 --> 00:20:30,980
A te piace vederlo infastidito
quanto piace a me.
286
00:20:31,064 --> 00:20:33,149
Andiamo, facciamo una partita veloce.
287
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
- Dobbiamo proprio?
- Sì, dobbiamo proprio.
288
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Tieni.
289
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Non sei capace.
290
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
Ancora.
291
00:20:42,367 --> 00:20:43,534
Pessima idea.
292
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
Shalom, amici miei!
293
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Detesto dovervi interrompere,
294
00:20:47,038 --> 00:20:50,291
ma è arrivato il momento
della vostra pubblica umiliazione.
295
00:20:50,375 --> 00:20:52,877
E tutti noi stracceremo Gesù.
296
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Non era necessario.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,296
Stiamo per finire la partita.
298
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Giovanni è a quattro, Rafi a tre, io a due
299
00:20:57,715 --> 00:21:00,385
e Giovanni è una frana.
È sul punto di perdere.
300
00:21:00,468 --> 00:21:03,304
Senti, Aronne, noi veniamo entrambi
da fuori città
301
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
mentre tu puoi giocare quando vuoi.
302
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
Fai finire la partita a Gesù e a me.
303
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Do il cambio a Rafi.
304
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
E Gesù prende il tuo posto.
305
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Tanto vinco comunque.
306
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
Grazie, amico.
307
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
Sei migliorato un pochino dall'ultima volta?
308
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Non lo so.
309
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
- Come no?
- Non ho più giocato da allora.
310
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
Cosa?
311
00:21:27,412 --> 00:21:31,332
Andiamo, non ci vorrà molto.
Vincerò in fretta. Vincerò per Rafi.
312
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Dopo ce ne andiamo.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
Dagli un momento.
314
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Ricorda, prendi con la sinistra
315
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
e poi rilancia in fretta.
316
00:21:40,717 --> 00:21:43,594
- Se Giovanni ne manca una è fatta.
- Non prometto niente.
317
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
D'accordo. Cominciamo.
318
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Pronti?
319
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
Ecco...
320
00:21:55,023 --> 00:21:57,108
- Non ci è voluto molto.
- Sono tre.
321
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Va bene, è giusto.
322
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Era qui e poi dopo...
323
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Comunque, mi sto solo scaldando.
324
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
- È passato qualche anno.
- Si vede.
325
00:22:06,826 --> 00:22:09,787
Ci siamo. Sono pronto. Tu sei pronto.
326
00:22:09,871 --> 00:22:11,581
Siamo tutti pronti, bene?
327
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
- Bella presa.
- Grazie.
328
00:22:24,635 --> 00:22:25,803
- Fuori campo.
- Lo era.
329
00:22:25,887 --> 00:22:27,305
Sono quattro. Ora sono quattro.
330
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Ti chiedo scusa, Aronne,
331
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
ma forse avremmo dovuto rifiutare
l'offerta di Lazzaro?
332
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Tranquillo. Solo concentrati.
333
00:22:35,563 --> 00:22:38,483
Prova a far perdere Giovanni,
così arriviamo secondi.
334
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Lazzaro deve aver fatto molta pratica.
335
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Non ne ho bisogno.
336
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
Avanti!
337
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Tre, quattro, quattro, ora giochiamo!
338
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Presa! Finalmente.
339
00:23:08,012 --> 00:23:09,639
- Sì!
- Gran bella partita!
340
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
- Grazie.
- Gran bella partita.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Fantastico.
342
00:23:13,267 --> 00:23:15,603
Scusa, Aronne, non è il mio forte.
343
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
È chiaro.
344
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
Ma voi altri non fate tardi stasera.
345
00:23:19,857 --> 00:23:22,735
Gesù leggerà le scritture
e terrà il suo sermone.
346
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
Quello è il suo forte.
347
00:23:24,779 --> 00:23:28,282
- Volevo dargli una lezione di umiltà.
- Non era necessario.
348
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
- È servito.
- Sì, invece.
349
00:23:30,660 --> 00:23:31,994
A stasera.
350
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
- Shalom, amici.
- Shalom.
351
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
Sei a casa, figliolo.
352
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Colpo basso.
353
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
Comunque, ti ringrazio davvero.
354
00:23:44,632 --> 00:23:47,093
Deve essere stata
una grande soddisfazione per te.
355
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
Un pochino.
356
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Un pochino?
357
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Dobbiamo parlare di molte cose.
358
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
E mi aspetto delle risposte
359
00:23:53,641 --> 00:23:56,144
su ciò che sta succedendo questa sera.
360
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
Beh, fai attenzione a ciò che chiedi.
361
00:24:01,065 --> 00:24:02,400
Allora, da questa parte?
362
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
Benedetto sei tu, Oh Signore nostro Dio,
363
00:24:30,803 --> 00:24:32,889
Re dell'Universo,
364
00:24:33,431 --> 00:24:36,809
Tu che ci hai concesso la vita
e ci hai sostenuto per un altro anno.
365
00:24:37,351 --> 00:24:39,187
Che diffondi dolcezza,
366
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
restituisci e redimi.
367
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
Tu sia lodato, Adonai, nostro Signore,
368
00:24:44,609 --> 00:24:49,614
sovrano della creazione,
che hai scelto noi tra tutti i popoli.
369
00:24:50,156 --> 00:24:53,409
Che la tua benedizione possa raggiungere
chiunque ti cerca sinceramente.
370
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
Porta gioia alla Tua terra
e felicità nella tua città.
371
00:24:57,872 --> 00:25:00,917
Con la tua benevolenza
donaci un altro prospero anno,
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
un raccolto abbondante
373
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
e, come promesso, l'arrivo del Messia,
374
00:25:04,921 --> 00:25:07,006
l'Unto del Signore,
375
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
il figlio di Davide.
376
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Amen.
377
00:25:23,773 --> 00:25:26,651
Ti ringraziamo per la chiamata
al pentimento e al riposo.
378
00:25:28,736 --> 00:25:32,031
E adesso, per le letture
e per tenere il sermone,
379
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
abbiamo con noi Gesù bar Giuseppe.
380
00:25:36,452 --> 00:25:39,080
Egli ha seguito le mie lezioni sulla Torah
381
00:25:39,163 --> 00:25:41,540
e ci sono giunti dei commenti,
382
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
alcuni anche molto positivi,
383
00:25:43,542 --> 00:25:46,712
riguardo al suo percorso come rabbino.
384
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Gesù.
385
00:25:48,547 --> 00:25:49,924
Grazie, Rabbino Benjamin.
386
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Prego.
387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Non è affatto facile esporre
388
00:25:54,887 --> 00:25:58,349
di fronte a colui che è giudicato
il più eminente rabbino,
389
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
ma farò del mio meglio.
390
00:26:02,228 --> 00:26:05,398
E sono sicuro che, se salterò
una parola o due,
391
00:26:06,274 --> 00:26:08,943
almeno uno tra voi vorrà farmelo notare.
392
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Non temere.
393
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Mi chiedo chi sarà tra voi.
394
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Una lettura...
395
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
dalla pergamena del profeta Isaia.
396
00:26:39,974 --> 00:26:41,976
Lo Spirito del Signore Dio è su di me,
397
00:26:42,768 --> 00:26:44,729
perché il Signore mi ha unto
398
00:26:45,271 --> 00:26:47,690
per recare una buona novella agli umili.
399
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
Mi ha mandato per fasciare
chi ha il cuore spezzato,
400
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
per proclamare la libertà a chi è schiavo,
401
00:26:55,781 --> 00:26:58,409
per restituire la vista ai ciechi,
402
00:26:59,118 --> 00:27:03,372
per l'apertura del carcere
a coloro che sono prigionieri.
403
00:27:04,081 --> 00:27:07,793
Per proclamare l'anno di grazia del Signore.
404
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
Quanto predetto in queste scritture
405
00:27:39,992 --> 00:27:41,243
avverrà finalmente
406
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
oggi stesso.
407
00:27:44,455 --> 00:27:46,749
Questo è l'anno di grazia del Signore.
408
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
Questo è un anno di giubileo.
409
00:27:50,002 --> 00:27:51,128
In cui ai poveri,
410
00:27:51,837 --> 00:27:53,089
ai cuori spezzati,
411
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
ai prigionieri
412
00:27:55,299 --> 00:27:56,509
e ai ciechi
413
00:27:57,093 --> 00:27:58,302
viene offerta la redenzione.
414
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Qui.
415
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Adesso.
416
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
Noi siamo con te, prosegui.
417
00:28:08,771 --> 00:28:11,565
Non male per il figlio di un falegname, vero?
418
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
Specialmente uno come Giuseppe,
419
00:28:14,151 --> 00:28:16,153
che possa riposare in pace.
420
00:28:16,237 --> 00:28:18,697
Gesù, per favore,
spiega perché hai smesso di leggere
421
00:28:18,781 --> 00:28:22,159
prima che Isaia parlasse
del giorno di vendetta di Dio.
422
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
Specialmente in un periodo
di oppressione come questo.
423
00:28:27,998 --> 00:28:32,044
Il giorno della vendetta verrà in futuro.
424
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
Io non sono qui per la vendetta.
425
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
Io sono qui per la nostra salvezza.
426
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Sei qui per la nostra salvezza?
427
00:28:46,725 --> 00:28:48,018
Che cosa vuoi dire?
428
00:28:51,397 --> 00:28:52,648
Sai cosa voglio dire.
429
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
E questo anno di giubileo,
430
00:28:56,152 --> 00:28:57,903
questo anno di grazia del Signore,
431
00:28:58,446 --> 00:29:01,866
non riguarda l'abrogazione
dei debiti economici.
432
00:29:02,825 --> 00:29:06,954
Io sono qui per offrire sollievo
al nostro debito spirituale.
433
00:29:08,414 --> 00:29:11,083
Siamo il popolo eletto, disceso da Abramo.
434
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
Non abbiamo alcun debito spirituale.
435
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Gesù.
436
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Sì, Aronne?
437
00:29:19,884 --> 00:29:22,344
Ci è giunta voce di segni e di prodigi,
438
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
adesso questo?
439
00:29:24,513 --> 00:29:26,682
Quindi sostieni di essere più di un rabbino?
440
00:29:26,765 --> 00:29:28,934
Anche più importante del Battista?
441
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
Qualcuno di voi probabilmente
mi citerà il proverbio:
442
00:29:35,566 --> 00:29:37,818
"Medico, guarisci te stesso".
443
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
Gli stessi miracoli
che hai compiuto a Cafarnao e in Siria
444
00:29:41,739 --> 00:29:43,491
compili qui, nella tua città.
445
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
Giusto?
446
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
Perché no?
447
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Hai ragione.
448
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
È sempre più facile accettare la dura verità
449
00:29:53,709 --> 00:29:58,047
e anche la grandezza da uno sconosciuto
che da qualcuno che si conosce.
450
00:29:58,714 --> 00:30:01,300
Specialmente se lo conoscevate
come uno strano adolescente
451
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
o uno strano adulto,
452
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
come alcuni di voi hanno potuto vedere oggi.
453
00:30:06,805 --> 00:30:09,558
Lazzaro, certo, sarebbe più credibile
come profeta.
454
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Ma questo ci svela un'importante verità.
455
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
Nessun profeta è ben accettato
nella sua patria.
456
00:30:22,780 --> 00:30:26,575
- Fai attenzione a chi sostieni di essere.
- Sarà facile dimostrarlo.
457
00:30:26,659 --> 00:30:28,869
Dina e Rafi, voi l'avete visto, no?
458
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
Sì.
459
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Sì, l'abbiamo visto, ma...
460
00:30:32,998 --> 00:30:34,166
non aveva detto questo.
461
00:30:34,250 --> 00:30:40,005
Un vero profeta di Adonai non negherebbe
mai al suo stesso popolo segni e prodigi.
462
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Ascoltatemi bene.
463
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Quando la grande carestia colpì Israele
464
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
durante i giorni di Elia,
465
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
per tre anni e sei mesi,
466
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
ci furono molte vedove, sì?
467
00:30:54,270 --> 00:30:57,606
E noi sappiamo che a nostro Padre
sta a cuore il Popolo eletto,
468
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
in particolare le vedove.
469
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
Ma Elia non fu mandato da loro.
470
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
Da nessuna.
471
00:31:05,364 --> 00:31:08,367
Invece, fu mandato da una vedova di Sidone
472
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
a Sarepta.
473
00:31:10,244 --> 00:31:11,579
Da una donna pagana.
474
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
Marta, poi cosa successe?
475
00:31:16,959 --> 00:31:21,839
Lei prese gli ultimi avanzi di farina
e di olio che bastavano per una focaccia
476
00:31:22,381 --> 00:31:23,924
e poi la diede ad Elia.
477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
Perché l'avrebbe fatto?
478
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
Elia aveva detto che il Signore voleva così.
479
00:31:29,138 --> 00:31:30,139
Sì.
480
00:31:31,056 --> 00:31:35,853
Il Signore disse che Lui avrebbe fatto in modo
che farina e olio non finissero mai.
481
00:31:37,062 --> 00:31:38,439
E lei ebbe fede.
482
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
Una pagana senza nulla in una terra pagana...
483
00:31:45,529 --> 00:31:48,324
che aveva così fame
da sapere di aver bisogno di Dio
484
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
e di obbedire a Lui.
485
00:31:51,994 --> 00:31:57,499
E così Dio mandò Elia a moltiplicare
il suo cibo per sempre.
486
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
E che mi dite di Eliseo e Naaman?
487
00:32:05,090 --> 00:32:08,302
C'erano molti lebbrosi a Israele
durante quel periodo,
488
00:32:08,385 --> 00:32:12,765
ma nessuno era mai guarito, eccetto Naaman.
489
00:32:13,724 --> 00:32:16,226
Solamente un pagano, un soldato siriano,
490
00:32:16,310 --> 00:32:19,438
un nemico del popolo del Signore.
491
00:32:21,774 --> 00:32:25,235
Ma lui era tanto disperato
che si fidò di Eliseo
492
00:32:26,737 --> 00:32:28,781
e dalla lebbra venne guarito.
493
00:32:31,575 --> 00:32:33,952
Potete anche appartenere
alla stirpe di Abramo,
494
00:32:35,579 --> 00:32:38,040
potete anche essere il Popolo dell'Alleanza,
495
00:32:39,333 --> 00:32:41,752
ma questo non vi può condurre
alla mia salvezza.
496
00:32:44,797 --> 00:32:50,427
Se non riuscite ad accettare di essere
spiritualmente poveri e prigionieri
497
00:32:50,511 --> 00:32:56,517
allo stesso modo di una donna pagana
e un siriano con la lebbra...
498
00:33:03,816 --> 00:33:10,155
Se voi non riuscite a capire che avete bisogno
di un anno di grazia del Signore...
499
00:33:13,325 --> 00:33:14,993
allora non posso salvarvi.
500
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
Tu, chi ti credi di essere?
501
00:33:29,967 --> 00:33:32,052
Era di questo che parlava Anna!
502
00:33:32,136 --> 00:33:34,596
Ha detto anche
che sostiene di essere il Messia!
503
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Davvero credi di essere il Messia?
504
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
Oppure intendi dire
che il Signore ti ha indicato come profeta?
505
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Sì.
506
00:33:50,738 --> 00:33:52,906
Tu sei un falso profeta!
507
00:33:52,990 --> 00:33:55,909
Oh, questa è un'accusa molto dura.
508
00:33:55,993 --> 00:33:57,745
Gesù, è meglio andar via.
509
00:33:57,828 --> 00:34:00,372
Lazzaro, tu sei suo amico.
Non farti coinvolgere.
510
00:34:00,456 --> 00:34:03,208
- Sai cosa dice la legge di Mosè.
- Siamo tutti suoi amici!
511
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
- Non puoi dire una cosa del genere.
- Gesù, alzati.
512
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Rabbino, per favore.
513
00:34:07,296 --> 00:34:09,131
- Rafi, vieni con Gesù e con me.
- No.
514
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
Andremo via
e voi potrete continuare la funzione.
515
00:34:11,508 --> 00:34:14,928
Il Rabbino Benjamin afferma che è
un falso profeta e non posso controbattere.
516
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Hai visto il miracolo!
517
00:34:16,346 --> 00:34:19,433
- Sta dicendo che solo Lui può salvarci.
- Non ha usato quello parole.
518
00:34:19,516 --> 00:34:20,768
Ma intendevo quello.
519
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
- Così non mi aiuti!
- Basta.
520
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
Sta dicendo
che non siamo gli eletti del Signore.
521
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
Ecco, questo non lo ha detto.
522
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
Dal Deuteronomio, un libro di Mosè,
523
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
"Ma il profeta che avrà la presunzione
di dire in mio nome qualcosa
524
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
che io non gli ho comandato di dire,
525
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
quel falso profeta sia messo a morte".
526
00:34:37,117 --> 00:34:40,537
Rabbino Benjamin, ti sto
pregando. Non lo fare.
527
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
Lazzaro. Va tutto bene.
528
00:34:43,749 --> 00:34:45,083
Gesù, ti vogliono...
529
00:34:55,344 --> 00:34:56,345
Sì?
530
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Gesù.
531
00:35:03,560 --> 00:35:05,979
Se non ti rimangi subito le tue parole,
532
00:35:06,855 --> 00:35:10,567
noi non avremo altra scelta
che seguire la legge di Mosè.
533
00:35:17,533 --> 00:35:19,284
Sono io la legge di Mosè.
534
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
Gesù bar Giuseppe,
535
00:36:43,744 --> 00:36:47,122
poiché oggi hai ripetutamente profetizzato
il falso
536
00:36:47,205 --> 00:36:51,376
e non hai accettato di negare o ritrattare
le tue blasfeme dichiarazioni,
537
00:36:52,085 --> 00:36:55,297
non servirà trascinare il caso
davanti alle autorità.
538
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
Confermi tutto ciò che hai detto?
539
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Credevo di aver parlato chiaro.
540
00:37:04,765 --> 00:37:06,975
Tuo padre, che possa riposare in pace,
541
00:37:07,517 --> 00:37:08,769
era un uomo onesto.
542
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
Tua madre è una brava donna.
543
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Non ci dà piacere la vergogna
con cui ricopri i loro nomi,
544
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
né il lutto che dovrà piangere Maria.
545
00:37:18,153 --> 00:37:20,280
Ma come stabilito dalla Legge di Mosè,
546
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
del quale oggi tu
hai infangato le parole e la vita,
547
00:37:25,494 --> 00:37:27,621
devi essere condannato a morte.
548
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
Rafi.
549
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Aronne.
550
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Rabbino Benjamin.
551
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Questo non potrà succedere.
552
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Non oggi.
553
00:39:41,671 --> 00:39:44,049
"Lui mi ha mandato per fasciare
554
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
i co...
555
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
i cori..."
556
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
"Cuori."
557
00:39:54,017 --> 00:39:55,018
Va avanti.
558
00:39:56,853 --> 00:39:59,064
"Spe... ziati."
559
00:39:59,147 --> 00:40:01,316
Prova di nuovo. Guarda le lettere, eh?
560
00:40:02,651 --> 00:40:06,196
"Spe... zza... ti."
561
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Bene.
562
00:40:08,532 --> 00:40:10,367
Adesso dillo più veloce.
563
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
"Speziati."
564
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
"Spezzati."
565
00:40:15,497 --> 00:40:17,290
Adesso tutto attaccato, eh?
566
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
"I cuori spezzati."
567
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
Cosa significa?
568
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
Che il tuo cuore si è spezzato.
569
00:40:26,508 --> 00:40:29,511
Ma non il cuore che hai nel petto.
570
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
Ma quello che ti rende felice o triste.
571
00:40:35,142 --> 00:40:39,187
"Cuore spezzato" significa
essere triste o ferito.
572
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
Avere bisogno di aiuto.
573
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Triste o ferito.
574
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
Aver bisogno di aiuto.
575
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Vai avanti.
576
00:40:50,907 --> 00:40:54,661
"A... pro... clam...
577
00:40:55,328 --> 00:40:57,706
proclamare... la libertà."
578
00:40:58,832 --> 00:41:00,000
Bene.
579
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
Ora, ascolta.
580
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
Tieni questo un attimo.
581
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
- Posso aiutarti?
- Certo, vieni.
582
00:41:10,385 --> 00:41:11,386
D'accordo.
583
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
Allora...
584
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Devi imparare a usarlo come si deve, eh?
585
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
Gli uomini di questa famiglia infilano
ogni chiodo in un colpo solo.
586
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Magari due, eh?
587
00:41:26,818 --> 00:41:29,905
Ti posso concedere due colpi
per il tuo primo tentativo.
588
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Senti, tu non farai per sempre
il falegname come me.
589
00:41:35,327 --> 00:41:40,123
Tu lavorerai la pietra, il marmo
o altri materiali, non solo il legno.
590
00:41:41,458 --> 00:41:42,459
Perché, Abba?
591
00:41:42,542 --> 00:41:45,879
Perché non c'è molto legno da queste parti.
592
00:41:46,421 --> 00:41:48,465
Questo è un posto di roccia e pietre.
593
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
Ho scelto il mestiere sbagliato, eh?
594
00:41:53,595 --> 00:41:57,766
Comunque, non devi usare
tutto quanto il braccio per colpire, eh?
595
00:41:58,808 --> 00:42:01,311
Solo questa parte, basta l'avambraccio.
596
00:42:01,853 --> 00:42:04,397
Deve partire tutto dal gomito.
597
00:42:04,481 --> 00:42:07,609
In questo modo hai molto più controllo, vedi?
598
00:42:09,277 --> 00:42:13,448
Ora, io ti tengo il chiodo fermo,
così non rischi di farti male
599
00:42:13,531 --> 00:42:15,659
e tu lo colpisci.
600
00:42:18,036 --> 00:42:20,121
Ma se poi ti prendo la mano?
601
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
Tu hai un gran talento, come il tuo Abba.
602
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Ce la puoi fare.
603
00:42:25,126 --> 00:42:26,127
Avanti.
604
00:42:39,849 --> 00:42:41,518
Oh, stavo scherzando, eh?
605
00:42:42,185 --> 00:42:43,645
Guarda che cosa hai fatto.
606
00:42:43,728 --> 00:42:45,355
È già a metà, molto bene!
607
00:42:47,107 --> 00:42:48,566
Ehi, mi dispiace, eh?
608
00:42:49,526 --> 00:42:51,444
Questo sciocco Abba non ha resistito.
609
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Sei stato bravo!
610
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Gesù.
611
00:42:57,784 --> 00:43:00,704
Ho una cosa davvero speciale
da mostrarti, eh?
612
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Prendi quella scatola in quell'angolo.
613
00:43:08,378 --> 00:43:09,546
Sì, proprio quella.
614
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Grazie, figliolo.
615
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Adesso ascoltami bene, eh?
616
00:43:25,979 --> 00:43:28,690
Queste sono le briglie e il morso di un mulo.
617
00:43:29,357 --> 00:43:31,776
Lo so che ne hai viste delle altre,
618
00:43:32,319 --> 00:43:34,904
ma queste qua sono davvero speciali.
619
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
Molte migliaia di anni fa,
620
00:43:46,291 --> 00:43:49,627
quando il nostro Popolo
fu finalmente liberato dalla schiavitù,
621
00:43:50,545 --> 00:43:51,713
durante il viaggio,
622
00:43:51,796 --> 00:43:55,925
uno dei nostri antenati
della grande tribù di Giuda
623
00:43:56,009 --> 00:43:58,303
utilizzò queste briglie e questo morso
624
00:43:58,386 --> 00:44:02,140
per condurre il suo mulo,
carico di provviste, via dall'Egitto.
625
00:44:08,188 --> 00:44:11,858
Ovviamente, il mulo un giorno è morto,
626
00:44:11,941 --> 00:44:14,277
e tutto il resto è andato perduto nel deserto.
627
00:44:15,111 --> 00:44:16,112
Ma
628
00:44:16,488 --> 00:44:20,325
queste le aveva in mano, quando è scappato.
E le ha conservate.
629
00:44:21,951 --> 00:44:27,082
Gli uomini della nostra famiglia se le
tramandano di mano in mano da 40 generazioni
630
00:44:27,791 --> 00:44:29,542
per non dimenticare la nostra prigionia,
631
00:44:30,168 --> 00:44:32,504
ma, ancora più importante, Gesù,
632
00:44:32,587 --> 00:44:36,216
per non dimenticare che siamo giunti liberi
nella terra promessa.
633
00:44:40,220 --> 00:44:41,262
Sono vecchi
634
00:44:41,971 --> 00:44:44,182
e non sono certo belle,
635
00:44:45,183 --> 00:44:49,646
ma mio padre le ha consegnate a me
e adesso io le consegno a te.
636
00:44:53,149 --> 00:44:54,401
Scherzava sempre:
637
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
"Chi lo sa?
638
00:44:56,486 --> 00:44:58,822
Magari un giorno serviranno a qualcuno".
639
00:45:05,495 --> 00:45:10,333
Io non penso che tu concepirai un figlio.
640
00:45:11,835 --> 00:45:14,879
Perciò magari questo suo viaggio
finirà con te.
641
00:45:16,214 --> 00:45:19,926
Ma io non posso lasciare questa terra
prima di passarlo a te.
642
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
Grazie, Abba.
643
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
Gesù?
644
00:45:36,985 --> 00:45:42,323
Io so di non essere tuo padre, o almeno
non lo sono come i padri dei tuoi amici.
645
00:45:42,949 --> 00:45:45,869
Abbiamo già parlato di questo, te lo ricordi?
646
00:45:47,328 --> 00:45:50,457
Ma il privilegio e la benedizione
647
00:45:50,540 --> 00:45:55,462
di poter guidare la tua vita sulla terra,
per il poco tempo che mi è stato concesso,
648
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
è il più grande onore e regalo
che potessi chiedere!
649
00:46:05,555 --> 00:46:06,556
Vieni.
650
00:46:09,517 --> 00:46:11,936
Spero d'aver fatto la cosa giusta con te.
651
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Gesù.
652
00:46:29,329 --> 00:46:30,455
Sono qui, Ima.
653
00:46:41,090 --> 00:46:44,552
- Dove ti hanno portato? Avevo tanta paura.
- Ti ho detto che sarei stato bene.
654
00:46:47,597 --> 00:46:48,765
Non è il momento.
655
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Grazie.
656
00:46:58,525 --> 00:47:00,068
Qui c'è tutto quanto.
657
00:47:00,151 --> 00:47:01,444
E anche del cibo.
658
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Oh, bene.
659
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Allora, è stato interessante!
660
00:47:15,792 --> 00:47:18,795
- Perché non me l'hai detto prima?
- Non era il momento.
661
00:47:18,878 --> 00:47:21,881
Avremo modo di parlarne meglio
nel prossimo futuro?
662
00:47:24,759 --> 00:47:25,760
Bene.
663
00:47:26,427 --> 00:47:27,637
Sì, fammi sapere.
664
00:47:29,055 --> 00:47:30,223
Tranquillo.
665
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Dovevo dire quanto detto oggi.
666
00:47:42,360 --> 00:47:46,364
So che hai avuto paura,
ma anche loro devono saperlo.
667
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Lo so.
668
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
Perché sei venuto?
669
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
Volevo vederlo un'ultima volta.
670
00:48:14,684 --> 00:48:16,519
Non tornerò mai più qui.
671
00:48:18,021 --> 00:48:19,022
Ovviamente.
672
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
Il prossimo Rosh Hashanah, vieni a Betania.
673
00:48:23,776 --> 00:48:27,864
Ima, dovresti stare via un po'.
Le acque devono calmarsi.
674
00:48:30,199 --> 00:48:32,035
Di' ai ragazzi che andrai a Betania.
675
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
Marta e Maria ne saranno felici.
676
00:48:54,432 --> 00:48:56,559
Stavo ripensando
a quando lui mi diede queste.
677
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
Me lo ricordo.
678
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Non si torna più indietro adesso.
679
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
Non dopo questo.
680
00:49:23,336 --> 00:49:24,337
Lo so.
681
00:49:27,048 --> 00:49:28,257
A che servono le briglie?
682
00:49:35,348 --> 00:49:37,100
Lo capirai molto presto.
683
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
Molto presto?
684
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Molto presto.
50104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof