Original subtitles

Quaranta talenti,

e puoi tenere la cresta occidentale

qualunque sia il motivo per cui l'ami così tanto.

Offre una bellissima vista dell'alba.

Non puoi mangiare un'alba.

Credimi, lo so bene.

Qual è la tua discendenza?

Siamo qui per concordare il prezzo, non per parlare di origini familiari.

Questo riguarda la mia famiglia.

La tua tribù?

Simeone.

Queste terre sono state della tribù di Ruben

per ben 40 generazioni,

e non ho nessuna intenzione di cederle al fratello più piccolo.

Possiamo parlare quanto vuoi dell'antico ordine di nascita

ma questo non porterà nessun pasto sulla tavola della tua famiglia.

Cinquantacinque talenti.

Quarantacinque, e vi manderemo un gruppo di servi che vi aiuteranno nello spostamento.

Cosa vuoi ricavare da questa terra?

È tutta roccia; non cresce quasi nulla qui.

Questo è corretto, ma le cose che invece crescono,

che fine fanno?

Tutto ciò che cresce?

Eventualmente?

Muoiono.

Scaveremo delle tombe in queste rocce,

destinate alla classe media.

Ma cosi distante?

Solo i ricchi possono permettersi delle tombe nei pressi delle città,

e sempre più persone del ceto medio

stanno morendo profondamente indebitate dalle tasse.

Lasciati senza soldi per una degna sepoltura,

queste famiglie stanno consegnando i loro cari

nelle tombe dei poveri.

Siamo qui per proporre una soluzione conveniente…

anche se lontano, è meglio di una fossa,

mischiate ad altre ossa disintegrate.

Cosa impedirebbe me e i miei figli di scavare quelle tombe?

Perché non lo avete già fatto?

Disponete di attrezzi adatti?

Avete le giuste competenze?

Il capitale per assumere manovali e dozzine di tagliapietre?

- Cinquanta talenti. - Quarantasette, ultima offerta.

Quarantanove.

E se trovassi rame, e piombo mentre scavi?

Ho detto 47.

Puoi contattarmi domani quando cambi idea.

Aspetta.

Ha ragione.

La terra potrebbe valere di più se contenesse qualcosa,

come dice lui.

Rame o sale.

Non ha torto.

La nostra attività gode di ottima reputazione negli affari.

Sarei disposto a offrire qualche talento in più

nella vaga probabilità che ci sia qualcosa di valore

sotto tutta questa roccia.

Tutta questa è la Terra Promessa,

non importa come vi appare.

Quarantanove.

Più di dieci anni di stipendio, Husham.

Lasciaci stringere i patti.

Che succede?

Questa parola, "patto."

Riflettevo sulla promessa fatta ad Abramo,

e a tutte le altre promesse.

E di questo puoi parlarne con il tuo Rabbino.

Pertanto, noi concludiamo i patti

e facciamo un brindisi a un affare onesto per tutti.

Sveglierai tutto il campo con questi colpi.

Vestiti prima che le donne si alzino.

Sono già in piedi.

Le ho sentite studiare nella loro tenda.

Perché le donne stanno così tanto a studiare?

Non basta loro ascoltare il nostro Rabbi?

Quando potrebbero farlo? Lui non è mai qui.

Sai, la tua ossessione con l'allenamento?

Puzza di di Ellenismo.

Sto solo cercando di essere pronto.

Metti che i romani cambiassero idea

e facessero quello che hanno fatto al tuo vecchio Rabbi?

Puoi per favore non tirare fuori questa storia?

La mente e lo spirito sono più importanti del corpo.

Come si può avere una mente sana se non hai un corpo sano?

Mi riferisco ad enfatizzare uno rispetto all'altro.

Prova a mangiare un intero cespuglio di bacche velenose,

e poi dimmi come va la tua mente.

Ma cos'è tutto questo rumore?

Oh, abbiamo interrotto il tuo sonno?

Vedo che hai ancora la luna storta.

Colazione, ragazzi?

Benedetto sei tu, Signore nostro Dio,

Signore dell'universo…

Abbiamo un sacco di legna, ragazzi.

E una pila per i prossimi viaggiatori.

Questa notte sarà la nostra ultima notte qui.

- Davvero? - Sì, il Rabbi me l'ha detto ieri sera.

L'ha detto a tutti.

Dov'è Matteo?

È andato via presto questa mattina con il Rabbi

Perché si porta sempre Matteo?

E da quando ti preoccupi di dove si trova Matteo?

Grande Tuono ha appena chiesto la stessa cosa.

Ma non hai chiesto degli altri.

Dormito bene?

Era già così quando mi sono svegliato.

Gesù ha mandato avanti Giacomo il Minore, Taddeo e Natanaele

per trovare un luogo per il Discorso.

Tutto ok.

Sappiamo tutti cosa dobbiamo fare?

Non lo so Simone, forse ascoltare?

Continua a parlarmi così!

So che avremo bisogno di sicurezza da tutti e quattro i punti cardinali.

Sappiamo come farlo, Z.

La folla sarà più grande questa volta,

il modo in cui la voce si sta diffondendo.

Cosa facciamo con gli scocciatori?

Beh, qualche fariseo di solito partecipava a queste cose.

Ce l'avevano con tutti ai discorsi di Giovanni.

Giovanni prendeva in giro loro.

Ho solo detto che lo facevano.

Gesù può gestire i Farisei.

Dobbiamo farlo bene questo, eh?

Niente errori.

"Le mie ossa non ti erano…

nascondere…"

Nascoste.

"Nascoste…

quando venivo… F… O…"

Venivo formato.

"Quando venivo formato…

nel segreto,

intessuto…

nelle profondità della terra.

I Tuoi occhi videro la mia…

forma non…"

La massa informe del mio corpo.

Quando l'hai imparato a memoria?

Ho memorizzato il resto di quel Salmo di Davide.

Ho bisogno di più parole. Più strumenti.

Non posso lasciare che accada di nuovo.

Maria, devi smetterla di rimuginare su--

Vai avanti.

"I Tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo."

"Videro la massa informe del mio corpo.

Nel tuo libro

erano tutti scritti,

i giorni che mi…

erano destinati.

Le mie ossa non ti erano nascoste…"

Tu e Maria siete state così buone con me.

Ma, naturalmente Siamo felici che tu sia qui.

Dobbiamo tutti imparare a leggere?

No.

Il padre di Maria gliel'ha insegnato molto tempo fa,

e Ramah vuole solo imparare.

Penso che si sentano escluse.

Forse la tua presenza qui toglierà la pressione.

Beh, sono disposta ad imparare, se è ciò che serve.

Shalom!

Vengo con albicocche.

Ah! Oggi è una bella giornata.

- Oh, no, ecco. - Grazie.

Shalom, Tommaso.

Ah! Sono deliziose!

- Shalom. - Shalom.

Le mangerò nella tenda.

Ramah uscirà?

Ah, no, penso di no. È presa dallo studio.

E Maria sta scrivendo i foglietti degli annunci e degli inviti…

e… qualche volta piange.

Ha attraversato un brutto momento.

Penso che lei abbia solo bisogno di tempo.

E che mi dici di loro?

Nella più generosa spiegazione, Io lo chiamerei amore.

Quello non mi sembra proprio amore.

Tutti amano il nostro Rabbi e vogliono seguirLo nel modo giusto.

Solo non sono d'accordo su quale sia il modo giusto!

Bene, grazie. Prendo queste per Ramah e Maria.

Oh, e puoi dire a Ramah che Filippo ha trovato le mele,

ma io volevo portarle le albicocche…

perché so che sono le sue preferite.

Riferirò.

È stato perfetto!

Hai interpretato cosi bene la tua parte!

Il mio sguardo annoiato poi è stato il migliore di sempre.

Sofocle, Euripide, Eschilo,

ucciderebbero in cambio della nostra abilità di recitare.

Sicuramente è stato una sorta di tragedia.

Per lui; per noi è stato un trionfo!

E in tutte le tragedie ci sono vincitori e perdenti.

È stato lui a tirare fuori la storia dei potenziali minerali.

Sì, e tu hai riconosciuto la possibilità di trovare sale--

non hai fatto capire il nostro intento e ho concesso il valore,

e ne siamo usciti come dei bravi ragazzi.

Abbiamo acquistato una miniera di sale al prezzo di una terreno rurale.

Hai notato le sue lacrime?

Questo è normale.

La gente ha un legame affettivo con la propria terra.

E allora? Dovremmo essere così cinici?

Ehi, tirati su. Abbiamo appena concluso l'affare più grosso della nostra vita.

Ha ricavato un bel guadagno da un terreno di cui

non sapeva neanche se avrebbe mai avuto un valore.

Non avrà più bisogno di lavorare un solo giorno per il resto della sua vita.

Sai, quando ho scelto di prenderti come apprendista,

non mi hanno avvertito che sei privo di senso dell'umorismo.

Ce l'ho il senso dell'umorismo.

Stai per diventare un uomo molto ricco.

Non appena i nostri minatori troveranno il sale, vivremo come dei re.

Re di cosa?

Esiste un solo vero Re in cielo, e tutti gli altri-- Cesare stesso--

godono soltanto l'illusione del potere e della ricchezza.

Prima o poi torneremo tutti ad essere polvere.

È questo il mio senso dell'umorismo.

Ehi, non sono ingenuo, d'accordo?

So bene che è così.

Ma abbiamo rare opportunità per emergere in questo mondo.

Opportunità? È stata una truffa premeditata,

e questo non…

non mi ha fatto stare bene.

Abbiamo utilizzato ciò che Dio stesso ci ha donato.

E adesso possiamo fare scelte migliori.

Vivremo vite più agiate.

Più devozione.

Finisci di bere.

L'uomo è stato formato dalla polvere,

e probabilmente ritornerà ad esserlo.

Nel frattempo…

ci deve essere qualcos'altro in questa esistenza.

Orfano e pure poeta.

- Ti ho già detto di non chiamarmi così! - Ehi, va bene, mi dispiace.

È stata una lunga settimana.

Prendiamoci una pausa per riposare.

Ciò di cui IO ho bisogno è una vita di cui essere orgoglioso!

Non avresti voglia di fare qualcosa che conti sul serio…

che si ricorderà nella storia?

Apprezzo la tua ambizione, davvero.

E vedo del potenziale in te.

Lo vedo tutti i giorni.

Ecco un anticipo.

Fermiamoci per alcune settimane.

Riposa, fai delle passeggiate, fai qualcosa di nuovo, hmm?

- Davvero? - Perché no?

Non eri tu quello che diceva ci dev'essere altro in questa esistenza

che accumulare denaro.

Grazie.

Non so cosa dire.

Finisci di bere.

Penso che la collinetta a est del fiume NahalKur sia promettente.

Ma è una collinetta.

Lui non sarà abbastanza in alto perché la gente lo veda e lo senta.

E ci sono anche gli alberi a sud che ostruiscono la vista del Mare di Galilea--

che Lui ha espressamente richiesto.

Perché ha bisogno della vista del Mare?

Penso che volesse essere abbastanza in alto.

Ah, che ne dite della collina a nord di Chorazin?

È molto alta, la Sua voce si sentirebbe.

È troppo ripida da salire.

Ed è troppo distante per la gente da Tiberiade e Magdala.

Lui ha detto di tenerci entro una giornata di cammino da queste città.

Forse stiamo solo guardando troppo a nord.

Che cosa ha richiesto?

Un boschetto di ginepri o eucalipti sul retro

dove potremmo accamparci la notte prima?

È come se Lui già conoscesse il posto.

Sì, e noi dobbiamo solo trovarlo.

"Vietato l'accesso.

I trasgressori saranno perseguiti".

Shalom, shalom!

Non vogliamo farti del male, sorella.

Siamo qui per affari amichevoli.

Dietro di te, c'è una buona vista del Mare di Galilea?

Andate via!!

Non è molto amichevole.

Uh, scusami… tu sei il proprietario?

È chiuso ai visitatori!

È molto importante che parliamo con lui.

- È probabilmente questo il punto. - Cosa?

Perché? È totalmente ripugnante.

Esattamente.

È tutto? È questa tutta la vostra storia?

Tutto quello che sappiamo per certo,

accertato come fatto da testimoni oculari secondo la Legge.

So che non possiamo provare che si tratti della stessa persona,

ma le similitudini sono troppo evidenti per essere ignorate.

Non è necessario che sia la stessa persona. E' questo il bello.

Voglio che Shimon sia trascinato per questo.

Per essere onesti,

è stato il segretario a reputare minuziose le accuse,

non Shimon in persona.

I segretari non mettono parole in bocca ai loro Rabbini,

semmai il contrario.

Minuzie.

La mia congregazione e i miei studenti schiumeranno dalla bocca

non appena lo sentiranno.

Scrivete un rapporto della conversazione avvenuta

con il segretario di Shimon-- ogni parola.

Archiviatelo con l'impiegato del consiglio straordinario delle false profezie.

Deve essere firmato e datato da un Levita anziano.

Avete compreso le mie istruzioni?

Sì, ma perché tutta questa precisione?

Perché nel momento in cui questo Gesù di Nazaret

radunerà seguaci a sufficienza…

e abbastanza detrattori,

questo attirerà l'attenzione di Roma.

- E tutti sapranno. - Cosa sapranno, Rabbi?

Che Shimon era ben consapevole di queste accuse

e le ha respinte.

La sua ossessione della riforma delle immutabili Leggi di Dio

sarà esposta come per l'abominazione negligente, indolente, e pericolosa che è.

Non solo Shimon.

Abbiamo aperto un caso con il sinedrio,

e Nicodemo lo ha respinto come "irrilevante."

Nicodemo…

Sospettavo da tempo che le lampade si affievolissero in quella casa.

- Beh, non so nulla in merito, Io-- - Divulgate la parola.

Parlatene con tutti gli scribi, Farisei, Sadducei,

Esseni, Sacerdoti, Maestri, e Leviti di vostra conoscenza.

- Perché, Rabbi? - Prima, i fatti:

Si presenta usando un titolo divino citato dal profeta Daniele.

"Figlio dell'Uomo".

Si attribuisce l'autorità di perdonare i peccati.

Viola lo Shabbat in diverse occasioni

e comanda ad altri di agire nello stesso modo.

Mangia con gli esattori delle tasse e i peccatori.

- I degenerati. - Adesso, le speculazioni.

Sputalo fuori, non ho tutto il giorno,

Uno degli studenti di Giovanni il Battista è tra i suoi seguaci,

e girano voci ce ne sia un secondo.

Delizioso.

Non verremo più infastiditi da quel mostro.

A Cafarnao, donne di cattiva reputazione

sono state viste a tavola con lui in casa dell'esattore delle tasse.

Mi stai dicendo che ci sono donne tra i suoi seguaci?

Hai chiesto tu delle speculazioni.

Continua.

Si unisce ai Gentili.

In maniera specifica, la donna Etiope

che conosce il suo nome e le sue origini.

- L'ultima è molto vaga e insignificante. - Nulla è insignificante

quando si tratta di fedeltà alla Legge di Dio.

Il Pretore di Cafarnao ha emesso un ordine di detenzione per Gesù.

Mentre parlavo con il suo ufficiale, ha menzionato la Quarta Filosofia.

Gli Zeloti?

- È stato soltanto un commento fugace. - Dev'essere fuori di testa.

Questo è tutto quello che abbiamo.

Dovete far conoscere in lungo e in largo

questi fatti confermati e le deduzioni

ma mai una parola sul fatto che Shimon o Nicodemo hanno respinto le accuse.

Le masse credulone faranno appello alla loro presunta saggezza.

Ma quando riveleremo la documentazione datata

dimostrando che Shimon è stato avvisato in tempo e non ha agito,

la casa di quel miserabile di suo nonno, Hillel, cadrà.

E la Casa di Shammai sorgerà.

Rabbi Shammai, con tutto il dovuto rispetto,

noi non siamo venuti qui oggi

col tentativo di influenzare qualche scuola di pensiero.

Siamo venuti a cercare qualcuno a cui importa

del falso profeta che sta ingannando la nostra gente.

Se questa era la vostra intenzione avete avuto successo.

Ogni cosa che voi avete condiviso con me

avrà una menzione nel mio prossimo discorso dello Shabbat.

Matteo, guarda.

Maria ha finito di scrivere gli inviti.

Stanno andando via a diffondere la parola.

Spero che possano trovare un modo per collaborare.

Che intendi?

Non sembrano essere d'accordo nemmeno su una singola cosa,ultimamente?

Incluso me stesso, a volte.

Oh, l'ho notato.

In qualche modo, c'è da aspettarselo.

Pur non essendo voluto, sicuramente.

No, no,

ma è inevitabile che succede così

quando inizi qualcosa che è accessibile a tutti,

davvero a tutti.

Zeloti.

Anche esattori delle tasse.

Persone che hanno attraversato tempi difficili.

Persone sia titubanti che scettiche,

così come anche audaci e fiduciose.

Persone che hanno fame di imparare,

così come quelle ben istruite e preparate.

Torniamo a lavorare.

A quanti punti del discorso siamo arrivati?

Diciannove.

Appare un po' incompleto, eh?

C'è qualcosa di più simmetrico con 20 punti.

Potresti sempre accorciarlo a 18.

Di solito si preferisce la brevità.

Quale punto ti colpisce di più?

"Non siate in ansia per la vostra vita," naturalmente.

Ci sono delle parti che ti preoccupano personalmente?

Dammi la tua onesta opinione.

So che non dovrei dirlo ma--

- Tutta la verità? - Sai bene che non mi offenderei.

È … tutto…

molto impressionante.

Ma se faccio due conti,

in termini di buone e di cattive notizie,

sembra come se non ci siano poi tante… buone notizie.

"Chiunque guarda una donna per desiderarla

ha già commesso adulterio."

Questo non rende tutti degli adulteri?

"Se il tuo occhio destro ti fa cadere in peccato, cavalo."

Questo non porterebbe un'intera popolazione

ad andare in giro con un occhio solo?

Oh, e quest'altro punto--

"E a chi vuol farti causa e prenderti la tunica,

lasciagli anche il mantello"?

"Ogni albero che non fa buon frutto

è tagliato e gettato via nel fuoco."

"Stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita."

"Allontanatevi da Me, Io non vi ho mai conosciuti."

Ti rendi conto di quanto sia pesante il tuo discorso

con questo tipo di affermazioni minacciose?

E non ne ho nemmeno nominato la metà.

È un manifesto, Matteo.

Non sono qui per essere sentimentale e accomodante.

Sono qui per iniziare una rivoluzione

Beh… "Amate i vostri nemici

e pregate per quelli che vi perseguitano…" Non è esattamente--

Ho detto rivoluzione… non rivolta.

Sto parlando di una svolta radicale.

Pensavi che sarei semplicemente venuto qui e che avrei detto,

"Ehi, voi tutti, continuate a fare ciò che avete fatto

per gli ultimi 1000 anni, perché è stato davvero grandioso"?

E poi, c'è l'inizio e la fine.

Che mi dici dell'inizio?

Il mio interesse riguardo all'inizio è più logistico.

Al momento la tua frase d'apertura è,

"Voi siete il sale della terra."

Sono preoccupato, soprattutto se ci sarà vento,

o se la folla sarà maggiore di quella che ci aspettiamo,

o che le persone poste dietro le nostre spalle sentano "il Sale della terra"

e ciò possa immediatamente ricordar loro una connotazione negativa.

- Le Guerre Puniche? - Sì,

quando Roma distrusse Cartagine

disseminarono la città di sale per renderla arida,

e per maledire chiunque avesse cercato di ricostruirci sopra.

Condivido la tua preoccupazione per la frase d'apertura,

ma per ragioni diverse.

Io penso che il discorso abbia bisogno di una sorta di introduzione,

di un invito all'ascolto--

come tu hai giustamente puntualizzato--

sarà un insieme di insegnamenti, complesso, ed a volte pieno di sfide.

Che significa, "Voi siete il sale della terra"?

Non sono bravo con le metafore.

Il sale conserva la carne così che non vada a male,

ne rallenta il deterioramento.

Io voglio che i Miei discepoli

siano persone che tengano lontano il male dal mondo.

Il sale inoltre esalta il sapore delle cose.

Io voglio che i miei discepoli rinnovino il mondo

e siano parte della sua redenzione.

Il sale può anche essere mischiato con il miele

e strofinato sulla pelle per alcune malattie.

Voglio che il mio popolo partecipi alla guarigione del mondo,

non alla sua distruzione.

Allora perché non dire semplicemente così?

Dai, Matteo, permettimi un po' di poesia, eh?

Non tutti sono come te,

ad alcuni piace un po' di sapore in più.

Leggi i canti di Davide, o di Salomone;

Io non mi sto avvicinando nemmeno

lontanamente alle metafore come faceva Salomone.

- Lo leggerò dopo. - Bene, buona fortuna.

Probabilmente lui è--

Sì.

Te l'ho detto…

queste cose avranno senso per alcuni

ma non per altri.

Io non voglio discepoli passivi.

Quelli che sono davvero devoti scruteranno profondamente in tutto ciò,

alla ricerca della Verità.

Ma sono d'accordo con te,

non dovremmo iniziare con il sale.

Ottima osservazione, la tua.

Buon lavoro.

Potresti soltanto invertire l'inizio con l'immagine successiva…

"Voi siete la luce del mondo.

Una città posta sopra un monte non può essere nascosta."

Potrei.

O, "Tutte le cose che voi volete che gli uomini vi facciano

fatele anche voi a loro"?

Questo è invitante.

Maestro, posso chiederti perché continui a venire quaggiù a vedere l'accampamento?

Se ne sono andati tutti, vero?

Sì.

Avrò bisogno di tempo.

Abbiamo disposto delle misure di sicurezza per controllare la folla.

E possiamo mettere da parte alcuni dei nostri uomini

per aiutare i caprai ed i pastori a tenere gli animali confinati

sull'altro lato della montagna.

Il mio capraio mi ha detto dei vostri piani.

Ma… a me non piacciono i predicatori.

E non mi interessano le folle.

Non state nemmeno facendo un'offerta in denaro per l'uso del mio terreno.

Non abbiamo abbastanza denaro da offrire.

Forse possiamo ottenere un prestito.

Possiamo?

Abbiamo alcune persone nel nostro gruppo

che sono abili nella negoziazione.

Perché non avete portato loro?

Conosci pascoli confinanti simili ai tuoi?

Qualcuno a cui potremmo chiedere?

Guardate, io sono venuto qui solo perché lei mi ha detto

che mi avreste pagato da bere se vi avessi ascoltato,

e l'ho fatto.

Che ne dite dell"associazione di prodotti?

Cosa?

Se quest'uomo è importante come dicono,

e il suo discorso è davvero valido come si prevede…

Ma a me non importa niente di nessun insegnante vagabondo.

Questo è l'uomo che ha guarito molti, vero?

- Colui del quale abbiamo sentito parlare? - Sì!

Pensate a tutti quei pellegrini

che lo vedono come più di un insegnante.

Quanti avete detto? Centinaia? Forse migliaia?

Moltitudini.

Migliaia di persone che vivono esperienze che cambiano la loro vita sul tuo terreno;

potrebbero vedere miracoli.

Che succede quando quei pellegrini

vanno al mercato per le provviste?

Voglio dire, tutti quei viandanti.

Bene, loro assoceranno i tuoi prodotti

alle sensazioni che hanno provato durante il giorno.

Verranno da ogni parte per i tuoi prodotti--

Il tuo latte, il tuo formaggio, la tua lana, eh?

Il tuo nome sarà il solo di cui si fideranno.

Moltitudini?

Va bene.

Ma se trovo che avete lasciato anche solo un pezzo di spazzatura,

vi farò causa per danni.

Hai la nostra parola.

Lo lasceremo meglio di come l'abbiamo trovato.

Bene.

- Non riesco a crederci! - Abbiamo appena avuto il terreno?

- Penso che abbiamo avuto il terreno! - Ce l'abbiamo fatta!

Come potremmo mai ringraziarvi--

Hai visto, ragazzo? Non ti ho portato alla rovina.

La vita è una contrattazione.

Ehi, hai ragione. Hai ragione.

Le opportunità sono dappertutto, davanti ai nostri occhi.

E la sola differenza fra noi e gli altri

è che noi abbiamo gli strumenti per trarne vantaggio.

- Ehi, sto imparando. - E ti dirò di più--

Non voglio fare affari per sempre.

Voglio solo fare abbastanza soldi per poter fare le mie scelte.

Sono come te,

credo che ci sia di più nella vita che affari e titoli.

Sai cosa penso sia davvero interessante?

Che cosa?

Vedere questo predicatore di persona.

Ho sentito parlare di lui.

Sono davvero contento di sentirtelo dire.

- Anche io voglio vederlo. - È deciso.

Beh, non sono ancora tornati.

Abbiamo forse annunciato qualcosa che non avrà luogo?

E se non tornasse più?

Andiamo a dormire, e Lui non c'è. Ci svegliamo, e Lui non c'è.

Correzione, quando tuti svegli Lui non c'è.

Io l'ho visto andare ogni mattina insieme a Matteo nell'ultima settimana.

Penso stia solo cercando di fare le cose per bene.

Può Lui sbagliare in qualche cosa?

- Intendo, per la gente. - E se noi tutti fossimo stati ingannati?

Come puoi dire questo? Hai visto cosa è successo a Cana!

- Calmiamoci, tutti quanti. - Scusate sono solo un po' nervoso.

Siamo tutti quanti stanchi dopo una giornata intensa.

Abbiamo bisogno di riposare per domani e alzarci presto per incontrare

gli altri sulla montagna per aiutare con la preparazione.

- E se non ci sarà nessuno? - E se invece ci saranno tutti?

In entrambi i casi, ha ragione Simone.

Dovremmo riposare.

Pensi che chiuderò occhio?

Volevo solo assicurarmi di aver fatto tutto il possibile per Lui.

Lo fai sempre.

Dormirà bene adesso.

Matteo.

Matteo.

Rabbi.

Ce l'ho.

- L'inizio? - Sí.

- Sarebbe? - Una mappa.

- Una cosa? - Indicazioni.

Dove chi mi cerca mi può trovare.

Va bene, dammi solo un momento.

Sono pronto.

Rabbi?

"Beati i poveri in spirito,

perché di essi è il regno dei cieli.

Beati quelli che sono nel pianto

perché saranno consolati.

Beati i miti…

…perché avranno in eredità la terra.

Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia,

perché saranno saziati.

Beati i misericordiosi…

perché troveranno misericordia.

Beati i puri di cuore…

perché vedranno Dio.

Beati gli operatori di pace

perché saranno chiamati figli di Dio.

Beati i perseguitati per la giustizia…

perché di essi è il regno dei cieli.

Beati voi

quando vi insulteranno,

vi perseguiteranno e,

mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi

per causa Mia.

Rallegratevi ed esultate,

perché grande è la vostra ricompensa nei cieli."

Sí,

ma in che modo rappresenta una mappa?

Se qualcuno vuole venire a Me,

questi sono i gruppi ai quali dovranno guardare.

E poi?

"Voi siete il sale della terra."

"Perciò io vi dico non preoccupatevi per la vostra vita,

di quello che mangerete o berrete,

né per il vostro corpo, di quello che indosserete."

- Gesù. - Sí.

Vieni per favore, vogliamo mostrarti una cosa.

Mi sto preparando, mamma.

D'accordo allora, veniamo noi da te.

Questa non va bene.

Cosa? Perché?

- Ti confonderai tra le rocce. - Alla gente in fondo

apparirai come una voce incorporea che suona da una cava d'ardesia.

Hai bisogno di un tocco di colore.

Voi sapete, che io so cosa annunciano le profezie in merito al mio aspetto,

state tentando di modificarle?

Blu, il simbolo della pace, come l'acqua e il cielo.

Rosso, il simbolo della passione, sangue, sacrificio, amore.

Viola. La regalità, sovranità.

Oro. Calore, saggezza, splendore, il sole.

Allora?

Allora, non abbiamo spacchi,

né acque tranquille in cui potermi guardare,

e anche se ne avessimo,

non posso che dirvi quanto poco me ne importi del mio aspetto.

Mamma?

Blu, il simbolo della pace.

Nostro Principe della Pace.

- Ramah? - Viola.

Per la notte in cui ti ho incontrato per la prima volta.

Uva. Vino.

Maria?

Anch'io viola. Regalità.

- Tamar? - Blu.

È un colore caldo,

ammorbidisce quei lati un po duri.

Ho dei lati duri?

Hai la reputazione di dire cose pesanti.

Vedrete.

Tommaso ha detto che siamo già a 3,000!

Se la gente continua ad arrivare a questo ritmo saremo a 4,000 appena inizieremo.

Dici che dovremmo avvertirlo?

Non vorrei fosse sorpreso appena raggiungerà il Suo posto.

Credi che Lui potrebbe sorprendersi, oppure sbalordirsi?

Oh, non va bene così.

Se si presentassero ancora più persone, oppure se andasse storta una sola cosa,

potrebbe rivelarsi un disastro.

Mi è concesso?

Ah, più tardi.

- Dov'è Dasha? - È con Zebedeo ed altri.

Si sono assicurati un posto davanti.

Eden!

- Sí? - Vieni qui.

Ho bisogno di uno spareggio.

Lei è la moglie di Simone, Eden.

Shalom.

Tutto questo è anche più grande di quanto pensassi.

- Ne avevo la sensazione. - Tu ne avevi una sensazione…

Io voglio vederlo.

Voglio trovare un posto dove riusciremo ad ascoltarlo.

Verrò io a cercarti. Non ci metterò molto.

Vedi se riesci a trovare uno dei suoi seguaci, uno degli uomini che abbiamo incontrato,

fa' loro sapere che possiamo aiutarli; ne hanno chiaramente bisogno.

Ecco, loro hanno l'aspetto di essere con lui.

Scusami, figliolo! Posso parlarti solo un attimo?

È straordinario!

Oh, scusami.

Tu sai dove potrei stare per ascoltarlo?

Per ascoltare l'Insegnante da Nazaret.

- Nazaret? - Lui compie miracoli.

Dicono che potrebbe essere Lui il Messia.

Non ci perderemo una sola parola.

Potrebbe andarti peggio che seguire noi.

Gentile da parte vostra, grazie.

Sai, oggi è uno di quei giorni

in cui è assolutamente meglio essere ciechi anziché sordi.

Scusami, se ci stiamo spostando per ascoltare il Maestro,

perché non stai seguendo il sentiero che seguono gli altri?

Stiamo solo andando a salutare alcuni vecchi amici

prima dello spettacolo.

Non è uno spettacolo, Barnaba.

È stato uno spettacolo a casa di Zebedeo!

Fatevi indietro di cinque cubiti.

Tutti, fatevi indietro e non continuate a spingere.

- Questo è il limite. - Tutti, siete troppo vicini, fatevi indietro.

Cinque cubiti indietro, tutti, per favore.

E se non lo facciamo?

Papà!

Pensi che saremmo rimasti a casa per quest'evento?

Mamma!

- Sembri magro. - Ma stai mangiando?

No, sto mangiando, sì, sì, sto bene.

- Dov'è Giacomo? - Lui è dall'altra parte.

Io devo proprio andare lì ora.

- Okay, vai! - Okay, okay!

- E nessun mormorio, voi due. - Niente promesse!

- Zebedeo! - Che c'è?

Cosa stai pensando?

Tuo padre.

Come non abbia potuto vedere niente di tutto questo.

Mio padre?

Quale?

Sai cosa intendo.

Mi manca.

Ma sono felice che tu sia qui.

Sono orgogliosa di te.

Forse devi aspettare a dirlo finché non avrò finito…

Nel caso dovessi sbagliare davanti tutta questa grande folla.

Qualunque cosa tu dica, sarà bellissima…

In effetti è un discorso piuttosto bello.

Maestro, è ora.

È ora.

Se non ora--

Quando?

Abbiamo sentito che un qualche giovane

avrebbe raccontato delle storie divertenti su una collina?

Non sono storie divertenti.

- Barnaba! - Shula!

- Ce l'hai fatta! - Che bello vedervi.

Aspetta… sei tu!

Tu sei l'uomo dell'osteria. Tu sei--

Ho solo seguito loro, io--

a dire il vero non so cosa sto facendo qui.

Vieni su…

Beh, volevamo solo dire, "Shalom."

Troveremo un buon posto.

Ti prego, resta in zona…

Simone!

Questo è l'uomo che ci ha fatto avere la Montagna e il pascolo…

ed ha convinto il proprietario che ne valeva la pena.

Ah, ottimo lavoro; io sono Simone.

Giuda.

Benvenuto, Giuda.

Sono sicuro che questo discorso ti piacerà.

Oh, non me lo sarei perso.

Andiamo?

Ecco a voi The Chosen.

Mi piace che Dio semplicemente parlò e il mondo venne creato.

Oh, sì, sì.

Ok, stiamo facendo quella cosa.

Ok, ok, un'altra volta.

Credo mi piaccia il principio.

Anche a me!

- Mi dispiace. - Grazie molte.

Ok, alle nove del mattino, saremo fuori di qui.

Arriveremo alla colonia di lebbrosi,

ci fermeremo lì, solo pochi minuti…

Solo pochi minuti! "Ciao, lebbrosi."

Figli del Tuono!

Non dovreste essere ancora a filmare?

Ma che sto dicendo?

Pescare.

J.T o Dan, ripulite la strada.

Riproviamo di nuovo.

Pronti, partenza.

Pescare! Non filmare!

Gli porterò del pane.

- Penso che molte persone-- - Aspetta, Mi sono dimenticato.

Puoi dirmi cosa devo dire qui?

Ora, solo, se…

Tu hai recitato la tua parte così bene!

E la mia espressione infastidita è stata la migliore che abbia mai fatto.

Sofocle, Euclidide-- Oh, mi dispiace, rifacciamolo.

- Euclidide? - Non è un essere umano?

Era divertente.

Oh, cielo.

Sono tipo, Me ne vado.

- Scusate, ha, ha, ha, ha! - Sì, divertiti con tuo cugino.

Non avrei mai pensato di imparare-- vivere per vederne uno.

Scusa.

Grazie per--

Fai pure.

- No, vai prima tu. - Ok.

- Prima tu. - Prima io?

Sì, tu.

Grazie per avermelo fatto vedere.

Farò tutto quello che serve per imparare-- oh, cavolo.

Ciao!

Porto le albicocche.

- Ah! - Stiamo ancora parlando.

Da capo.

Succede che Giacomo e Giovanni hanno capito

che siamo qui in Samaria

per piantare semi, non per bruciare ponti.

- Beh, Io-- - C'è altro che vorresti dire?

Beh, mm, datemi un momento.

- "Maestro, abbiamo portato un ospite." - Lo so.

Rifacciamola, per favore.

- Gesù di Nazaret. - Taglia. Taglia.

Non vuoi fare qualcosa di importante?

E essere ricordato nella storia?

Beh-- beh, e tu?

Sì, Mi piacerebbe.

Si sente nell'audio?

Ecco il nostro tradizionale saluto ebraico per voi.

Non ho bisogno di protezione.

Non puoi comparire, dritto dritto. Tu devi--

Tu devi essere un po'--

Devi farlo sembrare-- devi vendertela un po'.

Taglia.

Ad esempio, come mandi Il piccolo Giovanni e…

Torna indietro.

Ripristinate lo sfondo.

Vuoi salire a sinistra fino a qui?

Ho detto il piccolo,

e poi ho avuto un momento del tipo, chi?

Taglia.

Baker, second six, off six.

Se un uomo prende la moglie di suo fratello, è impurità.

Aumenta--puoi aumentare ancora di più il ritmo. E poi è, "Se un uomo prende…"

Non usare "taketh" per dire "prende" come--come nella--

Non me ne ero accorto. Tutto ok, abbastanza buona.

È proprio lì, nella legge di Mosè,

Se un uomo prende la moglie--

È proprio lì, nella legge di Mosè,

Se un uomo prende la moglie di suo fratello, è im--

Continuo a farlo.

Andrà tutto bene.

- Che tipo ansioso. - Taglia.

Ragazzo pazzo.

Non lo so, forse sarà contenta quando avremo ottenuto un titolo,

il grande titolo.

E che dici di papà?

- Abba ne sarebbe orgoglioso. - Sì.

Vai, colpisci. Vai, vai.

Mi dispiace svegliarti, Matteo.

Tutto ok, Mi dispiace, ragazzi

abbiamo un treno che sta suonando il clacson.

Ritorna a dormire, Matteo. Ritorna a dormire.

Con il dovuto rispetto, Natanaele, questo--

Non c'è bisogno di spiegazioni.

E siamo a posto.

Tienilo.

Taglia.

Nessuna promessa.

Andiamo.

Oh, taglia.