Original subtitles

Che cos'è? Che cos'è?

No, no. Io ne ho chiesti otto.

Perché tu non sai contare. Ne ho chiesti otto, questi sono sei!

- Non è accettabile. - Spostati!

- Mi dispiace. - Forza!

Sempre lo stesso problema. Ne ho chiesti otto.

No, questi li riprendi e me ne porti otto, come ho chiesto.

No. Otto.

Al fuoco!

C'è un solo Dio.

Molto bene. Molto bene, sì.

Hai rovinato uno dei carri.

Ma ha attirato la sua attenzione.

Sei molto creativo, Simone.

Per oggi basta, Zeloti.

Su, Simone, si mangia.

Prove di omicidio.

Molto discreto.

Ci rivedremo presto, Simone.

È tanto creativo quanto scrupoloso.

Seguo l'addestramento di Simone da tre anni, ormai.

Non mi ha mai deluso.

Ma non ha mai ricevuto un incarico come questo.

Un magistrato romano per le strade di Gerusalemme

e con tanto di scorta armata.

Ogni respiro di quel romano è un furto.

E ogni indumento che indossa per questo alto prelato è macchiato.

- Caifa ha resistito. - La sua resistenza è una recita.

I romani tuttavia non lo sanno.

L'improvvisa morte di un magistrato

getterà un'ombra di dubbio su Caifa, che verrà arrestato.

Simone è all'altezza del compito.

Mandalo qui da me.

- Non sono mai stata a Gerusalemme. - Davvero? Come è possibile?

Mio padre non ci ha mai portato ai Tabernacoli.

Quindi è il tuo primo Sukkot?

Ah, no. È la prima volta che vengo qui.

Il Tabernacolo è un riparo temporaneo.

È una tenda.

So che cos'è un tabernacolo.

Ne prepariamo uno da mangiare?

Era solo una battuta.

Dobbiamo vivere in una tenda per i sette giorni della festa

per ricordare come i Figli di Israele

abbiano vissuto per quarant'anni nel deserto.

Ci viviamo ancora.

È uno dei tre pellegrinaggi che ciascun maschio israelita in buona salute

deve fare a Gerusalemme per presentarsi davanti al signore.

Non sai niente di queste cose?

Io ho già ammesso di non sapere tutto.

Non prestavo molta attenzione.

Ricordo che mio padre partiva tre volte l'anno.

Perché solo gli uomini sono obbligati ad andare?

Il viaggio può essere pericoloso.

Difficile per i bambini, per i malati, per chi ha bisogno di cure.

Ma non è proibito a nessuno. Io ho portato anche Eden.

- Taglia. - Ho bisogno che qualcuno venga con me.

Natanaele mi ha dato una lista di materiali per il capolavoro.

Scegli me.

Scegli me, Simone.

Basta che la fai finita.

Entra.

Prego.

Quale padrone servi?

El Shaddai, Dio dell'Universo, Dio della guerra.

Come ti chiami?

Simone, figlio di Zabulon. Figlio di Akiva, di Ascalona.

- Per che cosa sei nato? - Per eradicare i nemici di Israele.

Per espellere tutti i non ebrei da Gerusalemme. Come comandano le Scritture.

- Quali Scritture? - Dal secondo Libro di Mosè, l'Esodo.

"Chi offre un sacrificio agli dei oltre all'Unico Signore

dovrà essere sterminato."

Devi andare a Gerusalemme per la Festa dei Tabernacoli.

- Insieme all'Ordine? - Due giorni prima.

Partirai domattina all'alba.

A Gerusalemme assassinerai un nemico di Dio.

Il magistrato romano.

- Rufus. - Vedrai un tuo fratello, in città.

Mio fratello?

Uno Zelota di Gerusalemme e la sua squadra.

Stanno seguendo Rufus.

Quando avrai imparato i movimenti del romano,

comanderai la squadra.

Sì, padrone.

Termina il tuo compito, Simone di Zebulon, o non tornare.

"Il Signore è in mezzo a te.

Non dovrai più temere alcun male.

In quel giorno verrà detto a Gerusalemme:

'Non temere, o Sion, le tue mani non si indeboliscano!'

Il Signore tuo Dio, è in mezzo a te

come un potente che salva.

Egli si rallegrerà con gran gioia per causa tua…"

Sofonia.

"Esulterà, per causa tua, con grida di gioia.

Io raccoglierò quelli che sono nel dolore…"

Non ha importanza. Qualunque tipo di cassa o una scatola.

O anche un masso.

Un masso, Yanni? È una lezione pubblica.

Ho scelto questo mercato perché qui ci sono molti poveri.

Hanno fame delle parole di un maestro e hanno anche paura di te.

- Paura? Perché? - È la Città Santa. Tu sei un Fariseo.

Stai tranquillo. Ora preghiamo.

Benedetto sei Tu, Signore Dio, Re dell'Universo,

- che doni buone cose agli indegni. - La Birkat Hagomel?

È la preghiera per quando si sta rischiando la vita.

Te la caverai. È il primo gradino per ottenere un seguito.

E quando lo avrai, il tuo messaggio guadagnerà un peso maggiore.

Per tutti e due. Buona fortuna.

- Te ne vai? - Queste persone hanno fame del Verbo.

Io invece ho fame di cibo.

La Ha'tov ve'hametiv?

"Benedetto sei Tu, Signore Dio, Re dell'Universo,

che sei buono e fai del bene."

Stai bene, Iesse?

Ti allontani dal bordo?

Tanto è inutile.

È un'idea stupida.

Non vuoi tentare più?

Sai, Iesse, se non ci speri più, perché sei ancora qui?

No.

È incredibile che quello sia qui.

L'ho visto prima. Chi è?

Quello è un fantasma della Coorte Urbana.

La polizia segreta?

È di altissimo grado.

Un soldato investigatore scelto.

Il capitano l'ha chiamato Attico. Non fissarlo.

Non ne avevo mai visto uno.

Oppure sì e non te ne sei accorto.

Muoversi.

Cosa ti porta a Gerusalemme?

La festa. Il pellegrinaggio.

- Sei in anticipo. - Ho parenti qui.

- In quale distretto? - Vicino alla Fortezza Antonia.

- Hai armi con te? - No.

Puoi passare.

Cosa ha fatto?

Omicidio.

- Come ti chiami, soldato? - Lino Cilnio, signore.

Lino. Prendi il tuo prossimo compito più seriamente.

Il mio prossimo compito, signore?

La Fortezza Antonia non è una zona residenziale. È un foro pubblico.

Quell'uomo non ha alcun parente, lì.

Hai capito?

Assio, manda Lino Cilnio a casa e sostituiscilo.

Oh, ho una fame da lupi.

Quanto vorrei mangiarmi questa melagrana.

Avevo fame anch'io. Ma il venditore ha una macchia sulla tunica

che sembrava vomito di bimbo.

- Mi ha nauseato. - Lo so.

Ho sentito che glielo hai detto.

Sii paziente. Non mangiare ora. Hai le mani sporche.

- Tu non ti trattieni mai, eh? - Io do solo consigli.

Vuoi far colpo su Ramah, no?

- Cosa? - Hai sentito.

Visioni false e ingannevoli.

Non hanno svelato la tua iniquità così da far cambiare la tua sorte,

ma i loro messaggi per te sono stati menzogne e lusinghe.

Io vi dico, fratelli e sorelle, tutti figli di Adonai,

dobbiamo sempre stare in guardia contro i falsi profeti tra di noi

che usano le parole di Dio non per lodarlo, non per glorificarlo,

ma con lo scopo di ottenere potere personale.

Che stai facendo?

Spesso scambiamo i falsi profeti…

Quel ragazzo… lo trovo veramente irritante.

È normale.

Siete estremamente simili.

Con numeri e logica.

Ma tu fai più ridere.

Venite!

Sentiamo che vuole.

Quel Fariseo ci conosce.

- Non gli piacciamo. - Che vuoi dire?

Un tempo viveva a Cafarnao.

- Ha inveito contro il maestro. - Quel tipo?

Voleva arrestarlo a casa di Giacomo e Giovanni.

- Andiamo via. - Dove?

Dobbiamo vederci qui vicino. Che può succedere?

State calcolando che cosa può succedere?

Senti, rimani in disparte. Quel Fariseo non conosce noi.

Quando vedremo gli altri, li avviseremo.

Domani sera inizia la Festa dei Tabernacoli.

Più di un milione di Ebrei si riverserà nella nostra città

da ogni angolo di Israele.

Per partecipare alla festa, certo, ma alcuni anche per i loro loschi scopi.

Alcuni falsi maestri approfittano delle folle

per diffondere le loro eresie.

Capisci cosa intendo?

- Riguardo te e Matteo? - Zitto, non parlare.

Fate che non vengano usate contro di voi.

Abbiamo la mappa dell'intera città.

Abbiamo la mappa di ogni strada che percorre. Di ogni angolo che svolta.

Lo abbiamo seguito per due mesi.

Alla fine di ogni Shabbat, quando inizia il Motzi Shabbat,

va nel suo ristorante preferito nella Città Alta, il Valeriano.

Niente altre abitudini, altri luoghi che frequenta di solito?

Va al Pretorio ogni giorno, ovviamente, ma è molto sorvegliato da ogni lato.

Il ristorante è molto più esposto.

Ha sempre una guardia e quando non è in servizio, con sua moglie, due.

Queste sue abitudini sono un problema.

Con le strade vuote, durante lo Shabbat, è difficile creare un diversivo.

Sarà una sfida metterci in posizione durante lo Shabbat.

Il romano è stato furbo a scegliere lo Shabbat.

Ovviamente. Mai sottovalutare il nemico.

Noi abbiamo un alleato al negozio della piazza.

Nascondiamo le armi da lui e prepariamoci alla fine dello Shabbat.

Eccellente.

Mi serve un carro con paglia secca e anche tre uomini in più.

Preparateli voi.

Finito!

- Una donna virtuosa! - Chi la troverà?

Con rispetto, Natanaele, sei un architetto di valore,

ma il tetto non ci coprirà dalla pioggia.

Lo scopo è questo. La paglia fornisce ombra durante il giorno.

E se passasse qualche goccia ci ricorderebbe che dipendiamo da Dio

e dalle Sue disposizioni

e quanto il nostro popolo sia vulnerabile ai capricci della natura.

Ma Dio ci ha salvati.

C'è stato un periodo

della mia vecchia vita in cui ho dormito all'aperto.

Devo ricordare come si è concluso.

Questa settimana nelle capanne serve anche a livellare il popolo.

I ricchi, i poveri. Tutti noi dormiamo all'aperto. Da persone uguali.

Ma diciamo la verità, non tutte le capanne sono di pari bellezza.

Sì, Natanaele.

Lo splendore stesso di questa capanna è un atto di adorazione.

- Maestro, ho una domanda. - Sì.

Il profeta Zaccaria ha scritto:

"Tutti quelli che saranno rimasti di tutte le nazioni nemiche di Gerusalemme

andranno tutte di anno in anno a prostrarsi al re,

al Signore degli eserciti a celebrare la Festa dei Tabernacoli".

Aspetta, cosa? Zaccaria ha detto così?

Leggono il brano alla festa tutti gli anni. Tu non presti attenzione.

Ci sono molte letture. Devo essermi confuso.

Cosa volevi chiedere, Giacomo?

Un giorno i nostri nemici celebreranno questa festa?

Insieme a noi?

- I babilonesi gli assiri, i romani… - I romani.

Gli ebrei e i gentili, a tavola insieme?

Cosa dovrebbe accadere, per renderlo possibile?

- Molte cose dovranno cambiare. - Ma non sanno il significato della festa.

Abbiamo usato noi le capanne, mentre vagavamo nel deserto, non loro.

Tutti quanti hanno vagato senza alcuna meta, a un certo punto.

Se tutti verranno a festeggiare a Gerusalemme, non ci sarà spazio per…

Non vi annoierò con i miei calcoli.

Io credo che non sarà più la Gerusalemme che conosciamo.

Certamente no.

Ma se Zaccaria lo ha profetizzato, prima o poi si avvererà, giusto?

È solo che sembra impossibile.

Ho già sentito profezie che sembrano impossibili.

Qualcuno ha altre domande?

Salve amici. Sedetevi, prego.

Parla tu.

- Maestro, potremmo avere un problema. - Ti ascolto.

Samuele è qui.

Il nostro Samuele?

Sì. Era al mercato, oggi parlava alla gente dei falsi profeti.

Parlava di te, maestro.

Sei sicuro?

- Sì, è stato… - Scherzo. So che parlava di me, Simone.

Quindi Samuele è a Gerusalemme a parlare di me.

Così è perfetto.

Perfetto?

Incontrerò una persona all'interno delle mura, domani.

Venite, se vi va. Apprezzo la compagnia.

E portate Matteo. Gli farà bene.

"Si acqueterà nel suo amore,

esulterà, per causa tua con grida di gioia.

Io raccoglierò quelli che soffrono durante le feste,

affinché non sentano più la loro vergogna.

Ecco, in quel tempo io agirò contro quelli che ti opprimono,

salverò lo zoppo e raccoglierò gli emarginati,

e trasformerò la vergogna in gloria e li renderò famosi su tutta la terra".

Una lettura del profeta Sofonia.

Quindi la persona che devi vedere si trova al Tempio?

In verità no. Al contrario. Alle piscine di Betzaeta.

- Davvero? - Ecco che ci risiamo.

Con te ogni giorno è più strano vero? Mi piace.

Perché è strano?

Perché la storia delle piscine è pagana. Non conosco bene i dettagli.

Giacomo di solito ne sa più di me, ma…

Le piscine erano un altare per il dio fenicio, vero, Ephim?

- Esh… - Eshmun.

Eshmun. Giusto.

E poi i greci e i romani le trasformarono in un luogo di culto

del dio della medicina Esculapio.

- Bravo, Simone. - Tu dove l'hai imparato?

Giacomo non è l'unico che legge. Giovanni, dovresti provarci.

Però conosco le piscine. Ogni giorno dall'acqua sgorgano delle bolle,

e alcuni credono che le crei un angelo

che guarirà la prima persona che si immerge.

Ho letto sull'argomento che ci sono alcuni luoghi

in cui il vapore caldo fuoriesce dalla terra

e fa bollire l'acqua e nessuno sa come.

Io non direi nessuno.

È per questo che stiamo andando? Ce lo dirai tu?

Un giorno qualcuno lo scoprirà, e lo dirà a tutti.

Ma per ora preoccupiamoci del posto di blocco. Voi comportatevi bene.

Non potevi essere più discreto?

Ti avrei chiesto di vederci nella piazza,

se avessi saputo che ti saresti vestito così.

Non vengo pagato per mimetizzarmi.

Io sono Petronio e tu sei della Coorte Urbana?

Attico Emilio.

- La tua reputazione ti precede. - Ecco perché io frequento i vicoli.

- Sei molto lontano da casa. - Vado dove c'è lavoro.

- Quale lavoro c'è qui per te, Attico? - Il tuo magistrato.

Sorpreso?

Un impegno nell'agenda di Rufus vi farà passare in una stradina della Città Alta,

vicino alla piazza.

Il Valeriano è un ristorante.

- Rufus mangia lì ogni sabato. - Oh, carino.

Tuttavia c'è un abile assassino che intende annullare la sua prenotazione.

Cosa?

Nessuno ti ha mai detto di modificare le abitudini?

È inflessibile, al riguardo.

Bene.

Bene, molto bene. Nessun cambiamento.

Fate tutto esattamente come previsto.

Cosa? Non può rischiare la vita. Vai ad arrestare il sicario.

Tu sai chi sono gli Zeloti?

Sono estremisti. Rifiutano gli insegnamenti.

Sono martiri, con il complesso della persecuzione.

Se lo arrestassimo non faremmo altro che attizzare il fuoco.

Se lo torturassimo, riceverebbe un posto accanto al suo Dio.

No. Io voglio ucciderlo, Petronio.

In flagranza di reato.

E poi voglio vedere i ratti della sua risma tornare nella loro tana

con una storia che non possano glorificare, né tramandare.

E tu lo sai perché?

- Perché? - Perché eravamo migliori di loro.

Ecco perché.

Roma ha vinto.

Dovresti fare il generale.

E poi come mi divertirei?

Dovrai spiegare questo tuo piano al magistrato e a sua moglie.

Lei accetterà prima di lui.

- Scommetto 10 denari di no. - Non mi servono i soldi.

Iesse?

Sono tuo fratello Simone. Ti ricordi di me?

Simone?

Tu hai un fratello?

Mi hanno detto dove vivi ora.

Lo zio Ram, al funerale di papà.

Avrai quasi trent'anni. Non sei Simone.

Ne ho quasi quaranta.

Sono qui da 25 anni.

Vieni in pellegrinaggio tutti gli anni?

- Sì. - E sapevi che sono qui.

L'Ordine ci vieta di venire a queste piscine.

Sono tuo fratello!

- È un luogo di culto pagano. - Da quando ti interessi dei culti?

Provavo imbarazzo per te.

Tu credi veramente in questa cosa?

Vivi tu per 38 anni senza l'uso delle gambe!

E poi vieni a dirmi che non proveresti qualunque cosa.

Perché non sei venuto neanche una volta a portarmi l'acqua?

Per provare.

Non è nella natura del nostro Dio mettere i malati uno contro l'altro in lotta così.

Non voglio farne parte!

È la natura del nostro Dio accettare che i suoi figli si uccidano a vicenda?

Non intendi obbedire al comandamento di non togliere la vita a una persona?

Io e te conosciamo le Scritture.

C'è un tempo per uccidere e un tempo per guarire.

C'è un tempo per demolire e un tempo per edificare.

- La terra va purificata. - E la nostra famiglia, allora?

Anche noi andiamo purificati?

Tu ci hai abbandonato.

Ci hai abbandonati tutti.

- Vi ho abbandonato per salvarvi. - Ti sembra che sia stato salvato?

Non ci posso credere.

Sei peggiore di quando ti ho lasciato.

Le mie gambe sono le stesse di quando mi hai lasciato.

Non sto parlando delle tue gambe. Parlo di te.

Questo luogo maledetto ha trasformato il mio caro fratello in un miserabile.

In cosa dovrei sperare, dopo tutti questi anni?

In te e nella tua banda di assassini?

Iesse.

Mi ha distrutto vederti soffrire così tanto.

E mi dispiace. Dico davvero.

Ma il tuo non è l'unico dolore. E tu non sei l'unico a soffrire.

Ma sai una cosa?

Io almeno faccio qualcosa per il mio e non me ne resto seduto aspettando di morire.

Hai detto quello che dovevi dire?

Devo andare nella Città Alta.

Oh, è qui vicino. È a meno di un miglio.

Per me potrebbe essere anche mille miglia.

Chiunque esso sia, non farlo.

Non ne vale la pena.

- Se ti prendono, ti uccideranno. - Non ho paura della morte.

Sono venuto solo a dirti addio. Non l'ho fatto per bene, la prima volta.

Ti amo davvero.

E amo Dio.

Addio, Iesse.

"Quando leggerai questa mia, starò andando verso le montagne

per unirmi agli Zeloti della IV Filosofia, come diceva il grande Re Davide.

'Lo zelo della tua casa mi ha divorato'".

Il mio biglietto.

Scrivevo meglio, a quel tempo.

"E da Sofonia.

Ecco, in quel tempo io agirò contro quelli che ti opprimono.

Salverò lo zoppo e raccoglierò gli emarginati,

e trasformerò la vergogna in gloria, e li renderò famosi su tutta la terra.

Iesse.

Quando camminerai con le tue gambe, saprò che il Messia è arrivato.

Combatterò per la libertà di Sion per poter vedere quel giorno."

Ci credo ancora.

Addio, Iesse.

Non c'è molto tempo.

Ehi. Ehi!

Che ti prende?

Niente. Sono concentrato.

Gli uomini sono pronti.

Quando vedrai Rufus e la sua scorta passare dall'ingresso laterale…

Ehi. Ho detto dall'ingresso laterale, avrai 30 secondi per prepararti.

Sarebbe questa la piscina? Un grosso mikveh?

Penso che ci sia altro da vedere.

È lui.

Chi?

Lui.

È qui da prima di tutti gli altri, ma non è il suo posto.

Il più triste.

Ho la sensazione che non sia un semplice incontro.

- Dobbiamo restare in guardia? - No.

Rimanete con me e guardate.

Shalom.

A me?

Sì.

Shalom.

Ho una domanda da farti.

A me?

Io non ho molte risposte. Ma ti ascolto.

Vuoi essere guarito?

Chi sei, tu?

Ci arriveremo dopo.

Ma la mia domanda rimane.

Vuoi portarmi nell'acqua?

Senti, ho avuto una brutta giornata.

Hai delle brutte giornate da molto tempo.

Allora?

Signore, non ho nessuno

che mi cali nella piscina quando l'acqua è agitata.

E così, mentre vado, un altro scende in acqua prima di me,

e così…

Guardami.

Guardami.

Non è quello che ti ho chiesto.

Non ti sto chiedendo di chi ti aiuta,

o di chi non ti aiuta, o di chi ti si mette davanti.

Ti sto chiedendo di te.

Ho tentato.

Per molto tempo, lo so.

E ormai hai smesso di sperare, ti capisco bene.

Ma questa piscina…

non ha niente per te.

Non ti farà niente, e lo sai.

Ma sei ancora qui.

Perché?

Non lo so.

Non hai bisogno di questa piscina.

Tu hai bisogno di me.

Allora, vuoi essere guarito?

Allora andiamo. Alzati.

Prendi il tuo giaciglio e cammina.

Chi…

È ora di camminare, come ha detto lui. Prendi il tuo giaciglio.

- Perché è importante? - Perché non tornerai più qui.

La tua vita è cambiata. Ora cambierà tutto.

Tu!

È Shabbat. Che cosa fai?

- La Torah vieta di spostare i giacigli? - Non la Torah, la tradizione orale.

Sì. Trasportare oggetti da un posto ad un altro è vietato, nello Shabbat.

- L'uomo che mi ha guarito… - Avete visto cos'è successo?

Perché parlate dello Shabbat?

Ha detto: "Prendi il giaciglio e cammina".

- Ehi. - Chi è stato? Chi te l'ha detto?

È stato lui.

- Non lo so. Non mi ha detto il suo nome. - No, ma certo che no.

Ha eseguito un trucco di magia e ti ha ordinato di commettere peccato.

Un falso profeta.

Deve essere denunciato.

Denunciate quello che volete. Io ora riesco a camminare.

Scusate. Devo cercare mio fratello.

Oh, scusate. È la mia prima volta. Uhm, andavo alla Città Alta.

- Sei bellissima questa sera, mia cara. - Non fare l'idiota.

Credi che sia stupido?

Credi non riconosca l'oro dall'ottone?

Io maledico te, la tua famiglia, i tuoi figli e i figli dei tuoi figli.

E quando avranno figli, maledico anche loro!

Sei un imbecille! Truffatore!

Io distruggerò te, la tua famiglia e i tuoi figli!

Al fuoco!

Al fuoco! Al fuoco!

Iesse?

È stato bellissimo.

- Grazie per averci portato. - Grazie per avermi seguito.

Beh, i farisei erano sconvolti.

È stato meglio vedere loro che il miracolo.

Sarà una bella settimana, eh?

- Ho una domanda, maestro. - Sì, Matteo.

Quell'uomo poteva aspettare mezz'ora. Perché l'hai fatto nello Shabbat?

A volte bisogna agitare le acque.