Original subtitles

Avete visto che ha fatto?

L'ho visto!

Da dove si dovrebbe iniziare?

- Lo chiedi per te? - Sì, esatto.

Dalla Legge di Mosè?

- Le profezie di Isaia? - Sono guarita!

- La Sapienza di Salomone? - Non sono più malato!

Ti consiglio i Salmi di Davide. È un buon inizio.

Ti ascolto.

Ad esempio: "Al maestro del coro, salmo di Davide.

Se io salgo in cielo tu ci sei, se scendo nel soggiorno dei morti, eccoti là".

E?

- Tutto qui. - Visto cosa ha fatto?

Ancora pochi minuti. Grazie per la pazienza. Grazie.

Ma non intendo salire in cielo, né scendere nel mondo dei morti.

Mi hai chiesto un passo.

Sì, ma un passo per capire come mai tu e gli altri siete così esperti.

Questo è ciò che so e ciò in cui devi credere,

se vuoi studiare consapevolmente la Torah.

Non riesco a capire.

- Scusatemi. - Sì?

- Mi dite che vi ha fatto Gesù? - Mi ha guarita.

- E da che cosa? - Dall'epilessia.

- Sentite, da quant'è che… - Sì. Lui mi ha guarita!

Ripeti il passo.

"Se salgo in cielo, tu ci sei.

Se scendo nel soggiorno dei morti, eccoti là."

Tu hai bisogno di Lui.

Non puoi scalare una cima con la tua sola mente,

né raggiungere la profondità dell'anima se Dio non è con te.

Lo capisci?

Sì, credo.

Per quanto tu possa studiare, questo non ti avvicinerà a Dio,

né ti renderà più o meno importante ai suoi occhi.

Ma Lui è sempre qui, anche adesso. Con te. Per te.

- Non ci posso credere. - Ma io non lo avverto.

Non è sempre necessario, a volte bisogna prima avere fede.

Credere in qualcosa non lo rende reale.

Quanto dici è saggio, ma queste non sono parole qualsiasi.

Le ha dette Davide nelle Scritture.

Ma come sappiamo che Davide non stava parlando solo di se stesso?

Perché ha detto "Se io salgo". Non "Se qualcuno sale".

Ho quasi l'impressione che tu non voglia che sia vero.

Perdonate! Potreste dirmi cosa vi ha fatto Gesù?

- Voi siete con lui? - Sì, siamo suoi discepoli.

Ah, certo.

- Tutto a posto? - Sto bene.

Oh, grazie, signore.

Tornando al passo di Davide, sto cercando di capire.

Cercare è già il punto.

Medita qualche giorno e torna da me.

Vedo che scrivi in continuazione. Scrivi questo passo molte volte.

- Spesso la scrittura si rivela utile. - Lo dico sempre anch'io.

Matteo, stiamo appena scoprendo tutto ciò che sai fare.

Mi ha guarito, mi ha guarito!

Taddeo! Giacomo il minore! In piedi!

Ha guarito anche me!

- Com'è la fila? - Sempre più lunga.

Tra poco torno ad aiutarvi, faccio una breve pausa.

Dov'è Natanaele? Devo dargli il cambio.

Ha detto che resta lì, ha voglia di lavorare.

Filippo! Prendi il mio posto, forse te la cavi meglio.

È davvero bravo.

Visto cos'ha fatto?

Ha già visto più di 60 persone e altre 50 sono ancora in fila,

senza contare i lebbrosi e altri ancora in attesa.

- Hai detto: "Più di 50 ancora in fila"? - Sì.

Quanto andrà avanti?

- Dipende dalla durata di ogni incontro. - Lascia perdere, ci arrivo.

Matteo.

- Sì? - Hai ricevuto consigli da Filippo?

- Sì. Il cantico di Davide. - Riesco a camminare!

Un passo da studiare prima del resto.

"Se io salgo in cielo, tu ci sei.

Se scendo nel soggiorno dei morti, eccoti là."

- Sanguino. - Cosa? Ti sei ferito con la legna?

Sì. E per calmare quell'uomo che voleva saltare la fila,

mi sono riaperto la ferita sul suo sacco.

Passami quello straccio.

È lo stesso uomo che mi è venuto addosso andando via,

dopo che Gesù ha guarito sua moglie.

Mi pare che sia uno di quelli arrivati ieri notte.

Stamattina abbiamo camminato quattro ore, e non abbiamo avuto modo di riprenderci.

Insomma, ciò che fa è fantastico, ovviamente,

ma avrei preferito iniziare domattina.

Ma cosa è cominciato?

A che stiamo partecipando?

Vi offendete se dico che non ne ho idea?

No, mi fa stare molto meglio.

A dire il vero, io non ho ancora avuto il tempo di pensarci.

L'unica certezza è che i miei genitori non approvano,

ma a parte questo, credevo voi avreste avuto le risposte per Tommaso e me.

La parola si è diffusa in fretta.

E ora che ci rifletto…

Avete pensato alla fama che ne deriverà?

Mi piacerebbe essere famoso.

Non mi sorprende.

Non è piacevole come immagini.

Sin da bambino ho sempre pensato al Messia una volta a settimana.

Io ho sempre pregato che Lui arrivasse in questa epoca.

E speravo di avere occasione di vederlo.

Ma potergli stare così vicino… come nessun altro al mondo, io…

- Non lo trovate divertente? - Oggi ti sei divertito?

Non sarà divertente, ma è giusto.

Tanta fama attira anche i nemici.

E conoscerete l'odio.

Io ci sono abituato.

Prima avevi protezione e i tuoi nemici non erano potenti.

A proposito di nemici.

Se qualcuno vi avesse detto, da bambini:

"Un giorno diventerai discepolo del Messia,

viaggerai al suo fianco e lo aiuterai nella sua missione…"

Come avreste reagito?

Io gli avrei detto: "Scusa, sono una ragazza. Chiedi a mio fratello."

Mi sembra giusto. Ma sul serio, Tommaso.

Tu cosa avresti pensato?

Io avrei pensato: "Non ho una formazione militare".

E questo è ancora un problema, in effetti.

Esattamente.

Quand'ero ancora un fanciullo pensavo che sarebbe stato fantastico

vedere il Messia uccidere i romani sulla mia strada ed ero deciso ad aiutarlo.

Mi allenavo tutti i giorni, con la spada di legno.

Sì, e questa cicatrice dimostra che era piuttosto bravo.

Io invece immaginavo i romani che attaccavano casa nostra

e pensavo di nascondermi sotto al letto con un coltello

e un attimo prima di catturarmi,

pensavo che il Messia mi avrebbe salvata, all'ultimo momento.

Non pensavo di passare il tempo a guarire. Cioè, a guardarlo guarire.

E non si ferma mai. Più persone arrivano, più lo vengono a sapere,

e andremo avanti così per i prossimi cinque anni.

Non arriveremo mai alle armi.

Sei impaziente di sfoggiare la tua spada di legno?

Veramente non hai capito di che cosa sto parlando?

Io invece non avevo nessuna aspettativa.

Proprio per questo forse è più facile per me.

Ricordo che quand'ero piccola dicevano che qualcuno ci avrebbe salvati,

ma non se ne parlava tanto.

Perché ti aspettavi un guerriero?

Zaccaria.

"Egli radunerà tutte le genti contro Gerusalemme, in battaglia.

E la città sarà presa.

Allora il Signore andrà là fuori e combatterà contro quelle nazioni,

come quando combatté il giorno della battaglia.

I suoi piedi si poseranno sul monte degli Ulivi,

di fronte a Gerusalemme verso oriente."

Sì, sì, sì.

"E il monte degli Ulivi si spaccherà a metà, da oriente a occidente",

così da formare tutte quelle cose assurde,

ma non sappiamo neanche quando accadrà. Forse non sarà in questa vita.

C'è un'altra cosa che io non ho capito.

Il Messia non sarebbe dovuto arrivare quando tutto fosse santo?

Almeno tu mi avevi detto così.

E dove è scritto?

Lo dice un poema profetico dei rabbini, di non troppo tempo fa.

"E dunque non ci sarà, nei suoi giorni, ingiustizia in mezzo a loro

perché tutti saranno santi e il loro re sarà l'Unto del Signore."

Per questo i Farisei non credono che sia il prescelto.

Prima tocca ripulire il Quartiere Rosso.

Io non credo che aspetti che diventiamo santi.

Credo che senza di Lui noi non possiamo diventare santi.

Beh, ben detto.

Al Battista piacerebbe di certo.

Giacomo il maggiore. Serve una mano per contenere la folla.

La gente bisticcia e alza le mani e io non sono molto utile in questi casi.

- Bisticciano? Sul serio? - Sì.

Assaggeranno la mia spada ancor prima dei romani.

Allora.

Vediamo. Come stiamo andando?

Allora, come posso dirtelo? Eh…

Fai sul serio? Sei anche peggio di me!

- Sì. Sì, hai ragione. - Ma avevi detto di essere capace.

- Credevo di esserlo. - Vediamo se posso rimediare.

- Scusa, Giacomo. - Sì, sì.

- Di che stavate parlando? - Ah, niente di importante.

Solo di profezie, la nostra futura fama,

il Messia che guarisce invece di spodestare i romani…

- Cose leggere, insomma. - Allora non ho perso niente.

Spero che questa giornata finisca presto.

Com'è andata laggiù? Successo niente durante il turno?

No, calma piatta tutto il giorno.

C'è una cosa che però mi disturba. Queste persone,

loro credono in Lui e lo osannano.

Non mi fraintendere, è fantastico,

ma lo acclamano solo perché li sta guarendo, i samaritani.

Sì, lo ha detto anche Lui. Hanno bisogno di questo.

È solo che…

È solo che non so in quanti crederebbero ancora in Lui, se smettesse di curarli.

Scusa, ma devo chiedertelo.

- Credo di aver già capito. - Ho due domande.

Perdonami, ma parlerò apertamente.

Qual è la tua malattia?

Perdonami, non ti voglio offendere.

Tranquillo. È una forma di paralisi.

Mi ha causato dei problemi dalla nascita.

È quasi ora del pasto serale. Avete fame?

Non capisco perché…

Insomma, perché Lui non ti ha guarito?

Cosa provi a osservare queste guarigioni? Ti fa soffrire?

Ottima domanda.

Sto ancora cercando di capire come mi sento al riguardo.

Insomma, forse non l'ha fatto perché non gliel'ho chiesto.

Perché no?

Non lo so.

Se io avessi le tue difficoltà,

dopo aver visto tutto ciò che ha fatto oggi, io lo pretenderei.

Non credo sia giusto.

È che non mi sembra corretto.

Dovrei essergli grato perché mi ha chiesto di seguirlo nonostante tutto,

ma non ne abbiamo parlato, nemmeno una volta.

Ho paura che se gliene parlassi,

Lui potrebbe cambiare idea su di me, ecco tutto.

Io credo che Lui conosca la tua situazione.

Se glielo facessi notare, non ne sarebbe sorpreso.

Questo è vero.

Maria!

Andiamo.

Oh, grazie.

Credevamo che saresti arrivata domani.

Ah, sì, ma degli amici dovevano passare da queste parti.

Mi hanno accompagnata un giorno prima.

Sono venuti a trovare dei parenti in zona.

Spero ti trattenga un po' con noi.

Giusto per la festa e poi si vedrà.

Oh, Filippo! Shalom. Che cosa ci fai qui?

Sono con tuo figlio adesso.

E Giovanni sta bene? È da molto che non ho sue notizie.

Giovanni sta bene, ma ha detto che è giunto il momento,

ed eccomi qui che cerco di rendermi utile.

Maria, lui è Matteo, non c'era al matrimonio.

Ah, shalom, Matteo. Benvenuto.

Oh, ma guarda che vestiti eleganti.

- Grazie. - Allora, tu cosa fai?

- Niente. Solo… - È un nuovo discepolo. Gesù l'ha chiamato.

Splendido. Devi essere molto speciale.

Allora, è stata una giornata molto impegnativa? Ci sono tante persone.

Simone mi ha detto di venire qui. Gesù quando pensa di finire?

Siamo arrivati questa mattina da Cesarea di Filippo e non ha mai fatto una pausa.

È sempre stato un gran lavoratore, ha preso da suo padre.

Entrambi i padri, immagino.

A proposito di lavoro, vedo che c'è del cibo.

Avete l'aria esausta. Sono qui per aiutarvi. Mangerete molto presto!

Andrea, ho bisogno di riposare la mente.

Fai una delle tue inutili domande per favore.

Non sono affatto inutili. Sono interessanti.

E ne ho una pronta. Ci pensavo di recente.

Che cosa fareste per moltissimo denaro?

O a che cosa rinuncereste

per poter avere moltissimi soldi, per il resto della vita?

Vuoi dire, qualcosa di doloroso, ad esempio?

Sì, o folle.

Correreste urlando in mezzo al mercato, senza alcun vestito, nudi?

Certo che no. Verrei ucciso da un soldato.

E poi, sarebbe indecente. Sarebbe un peccato.

Allora, qualcosa che non sia un peccato.

Rinuncereste alla mano sinistra per una ricchezza sconfinata?

Magari non a tutta la mano, ma ad un paio di dita, certo.

Che dite dell'amore?

- Voi rinuncereste al matrimonio? - Non saprei.

Simone, ne vale la pena?

Certamente. Ma voi non troverete mai una persona come Eden, perciò…

Prendete i soldi.

Io non ho mai avuto molti soldi nella vita. Ma sono felice.

Non penso che avremo mai molti soldi finché seguiremo Lui.

Ma tu hai avuto un po' di soldi, in passato, sì?

Credi di essere più felice adesso o prima?

Chiedilo a Matteo.

Giovanni.

Che c'è? Ho detto qualcosa di male?

Tu hai parlato di soldi. Matteo li ha avuti, noi no.

Io sto meglio adesso. Ma non so se sono felice.

Non è molto educato parlare di certi argomenti.

È solo una domanda.

Anch'io ci penso, qualche volta. E poi mi sento in colpa.

Per cosa?

Perché penso a delle cose sbagliate.

E desidero cose che non hanno davvero importanza.

Alle volte mi sento come se…

vivessi la vita di un'altra persona.

Come…

Come se mi osservassi dall'esterno

e sentissi di non essere "me".

È come se cercassi… di essere all'altezza degli eroi della nostra storia.

Devo fare qualcosa di grande.

Ma non sono così grande.

E adesso che sono con Lui, ne sono consapevole.

Io ti capisco.

Io sento di non poter più commettere neanche un errore.

Credi che io non lo capisca?

Devi sentirti così ogni giorno, no?

Non più, ormai.

Lui mi ha sempre rassicurata

e Dio ha sempre cercato di alleggerire questo mio fardello.

Allora, che cosa hai provato, quando è successo?

- Quand'è successo, cosa? - Quando è nato.

E anche prima di allora.

Come facevi a saperlo? Quando hai capito che era Lui?

Non lo so.

Siamo tutti stanchi. Davvero vi interessa saperlo?

- Sì. - Sì.

Sì.

Beh…

Non è stato per niente facile. Ve lo posso garantire.

Ero molto lontana da casa mia.

Mia madre non era presente.

Non c'era una levatrice.

Non sono ancora pronta a condividere i dettagli.

Magari un'altra volta.

Ma… ricordo bene una cosa.

Quando Giuseppe me lo ha messo tra le braccia,

non è stato affatto come me lo aspettavo.

Ho provato esattamente quel che si prova ad avere un bambino,

ma credevo che questo sarebbe stato un po' diverso.

Che intendi dire?

Ad esempio ho dovuto lavarlo.

Era ricoperto di…

lo dirò con garbo. Gli serviva un bagno.

E poi, aveva freddo e piangeva tanto.

Ecco… aveva bisogno di me.

Del mio aiuto.

Ero una ragazza di Nazareth.

Così mi sono trovata a pensare, per un solo momento:

"È veramente Lui il figlio di Dio?"

E Giuseppe in seguito mi ha detto di aver pensato lo stesso.

Ma sapevamo che lo era.

Non so che cosa mi aspettassi.

Ma piangeva e aveva bisogno di me.

E mi sono chiesta quanto sarebbe durata.

Ora non più ha bisogno di me.

Da quando gli abbiamo insegnato a camminare e mangiare.

È da tanto che non ha più bisogno di me, ormai.

E dopo la morte di Giuseppe, che riposi in pace, è cresciuto ancora più in fretta.

E vorrei dire che questo mi ha resa felice.

Ovviamente, in quanto ebrea, lo ammiro per tutto ciò che fa per il nostro Popolo

e sono fiera di Lui.

Ma… in quanto madre,

mi capita di provare un po' di malinconia.

È bello poter passare del tempo con voi. Almeno avete bisogno di aiuto.

Non sai quanto.

Simone, tu l'hai visto per ultimo, credi che andrà avanti ancora molto a lungo?

È difficile da dire.

La fila si stava accorciando,

ma non manderà via nessuno senza aiutarlo, perciò… si vedrà.

Vado a vedere come procede.

- Posso prendere il piatto? - Sì. Grazie.

Non sapevo che avesse perduto suo padre.

Io ho perso il mio diversi anni or sono.

Credo che dovrei parlarne con Lui.

Qualcun altro ha perso un genitore?

Mi dispiace. È morto di recente?

No, no. Io ero ancora una bambina.

Sarà stata dura.

Mi dispiace.

Grazie. È così.

Non ho capito subito cos'era successo,

ma… in seguito ho provato molta, molta rabbia.

E…

sono andata via molto giovane.

- Hai lasciato casa tua? - Ho lasciato tutto.

Tutto quanto.

Io…

Ho smesso di comportarmi come un'ebrea.

Perché non volevo più essere me stessa.

E poi… In seguito, ecco, come sanno molte persone della mia città,

inclusi alcuni di voi…

La mia vita è peggiorata e…

I miei ricordi sono confusi.

Ma ho dimenticato tante delle cose che avevo imparato da bambina.

Ma adesso puoi recuperare.

Sì.

Lo spero. Con Matteo e Ramah.

Voi siete così avanti, e tutti così bravi in questo.

Non siamo poi bravi come credi.

Non tutti almeno.

Ma tu hai sempre il naso immerso nelle scritture, sei bravo.

Questo è vero, ma non sono… al livello di altri.

Oh, andiamo. Puoi recitare la Torah anche a memoria.

- Beh, magari… una metà. - Sì, appunto.

Non si ferma mai.

Io non ce la facevo più, ma ci sono gli altri.

Ci tengo davvero a essere una brava discepola.

Nessuno di noi è mai andato alla bet midrash o ha studiato dopo la scuola.

È questo che mi sorprende di tutti noi.

Tommaso, hai studiato?

No, sono entrato nell'attività della mia famiglia appena ho potuto.

Quando avevo 13 anni, io mi preparavo a servire cibo ai matrimoni.

Non ero esattamente uno studente modello, credetemi.

Io ho imparato a pregare solamente di recente.

Era troppo noioso per me. Sempre le stesse parole, ancora e ancora.

Ho imparato ad apprezzarlo solo con gli anni.

Non sapevo fare niente quando ero uno studente.

Neanche io. Non mi piacevano le regole.

Per me non è mai stato un problema. Faccio quello che mi dicono.

Sì, anche io sono come te. Io ho sempre rispettato le regole.

Io ho sempre amato studiare la storia, perciò ho sempre amato anche le regole.

Simone?

Non mi posso lamentare.

Molto tempo fa, mentre i miei genitori stavano dormendo…

ho mangiato carne e formaggio. Per vedere che c'era di speciale.

Voi ci avete mai provato?

- No. Mi sentirei troppo in colpa. - Tu ti senti in colpa per tutto.

Appena sei nato hai detto: "Scusa, Ima, per averti fatto del male".

Sensi di colpa? Sono stato male per giorni.

Da allora non ho più violato una regola alimentare.

- Una volta ho assaggiato il maiale. - Quando?

Eravamo in viaggio e siamo passati per un mercato pagano

e allora ne ho preso un pezzo.

- Davvero? - Oh, era buonissimo.

Una volta, sulla barca, era quasi il tramonto prima di Shabbat.

Abba e Giovanni avevano finito di lavorare,

io dovevo ancora mettere i miei pesci nei barili perché erano troppi.

No, il vero problema è che sei lento. Perché sei troppo preciso.

- No, è che erano troppi. - Va bene.

Ovviamente è importante metterli via prima che cali il sole,

altrimenti marciscono e non si può pulire durante lo Shabbat,

così ho iniziato a urlare a tutti gli altri: "Ehi! Andiamo, aiutatemi!"

"No!" Si sono messi a ridere e sono tornati a casa.

Ho dovuto lavorare così tanto e così in fretta,

e sono stato costretto a ributtare dei pesci in mare.

Però ho finito, giusto in tempo.

Ma ho fatto così tanta fatica che ho vomitato sulla riva.

Hai dovuto attendere due giorni per poter pulire.

Oh, scusate.

Mi piace molto essere ebreo, e ho imparato anche a rispettare la legge,

ma… può essere molto faticoso.

- Rispettare la legge o essere ebreo? - Entrambe le cose.

È sempre stato difficile.

Lo era anche prima dell'occupazione.

Sì, ma non ci siamo abituati, ormai? Non ci ha resi ancora più forti?

Non ci arrivo, onestamente.

Non capisco perché Dio abbia permesso l'occupazione.

Vorrei chiedere a Lui perché è successo.

Perché è stato permesso tanto a lungo?

È difficile sentirsi il Popolo eletto.

Lo capisco.

Ma sappiamo che ne è valsa la pena, giusto?

L'attesa è finita.

E invece per te?

Cosa per me?

È stato… difficile per te, questo periodo?

L'occupazione, seguire la legge ebraica…

Non ho avuto una vita facile.

Oh, no, certamente.

Cosa è stato peggiore per te?

Evitare le persecuzioni dei romani lavorando per loro,

o evitare i sensi di colpa con tutti quei soldi?

E adesso vorresti studiare la Torah, e vorresti seguire la legge.

Perché così all'improvviso? Perché non hai colto le altre occasioni?

- Simone. - No, Giovanni, voglio saperlo.

Maria ha subito un vero trauma, non ha scelto quello che le è successo.

Qual è la tua scusa?

Cosa vuoi sentirti dire?

Io non so che cosa vuoi da me.

- Le tue scuse. - Cosa?

Simone ha ragione.

Poteva dirlo… con più delicatezza, ma…

tu hai scelto di lavorare per loro.

E mi hai reso la vita più difficile di quanto non fosse.

E non hai mai chiesto scusa.

No, non dire niente, non voglio le tue scuse, non ha importanza.

Che cambia se ora chiede scusa? Non lo perdonerei comunque.

Da dove deriva la tua autorità? Chi sei tu per perdonare o non perdonare?

Sei dalla sua parte?

No, certo che no, ma anche tu hai fatto degli errori.

Perché non chiedi scusa per ciò che stavi per fare a noi, insieme ai romani?

Ma alla fine non l'ho fatto. Stavo cercando di salvare la mia famiglia.

Ti voglio bene, Giovanni, ma non puoi capire cosa significa

finché Zebedeo e Salome badano a te.

Ma per colpa tua ero così disperato

da fare delle cose che non avrei mai fatto altrimenti.

E me ne sono pentito.

Giovanni e Giacomo, mi dispiace davvero, ma io non ho fatto niente.

Quale sarebbe la tua scusa?

Ero un ottimo uomo d'affari, ma i soldi non bastavano mai.

- Non riscuoteva le tue tasse. - Basta difenderlo. Deve rispondere!

Ehi! Tu sei nuovo.

Almeno lo sai che cosa vuol dire essere ebrei?

Soffrire per secoli e secoli per il proprio credo ma difenderlo comunque?

Proteggere le tradizioni, nonostante le costanti difficoltà,

perché la nostra sola consolazione è sapere che lo facciamo tutti insieme.

Che soffriamo tutti insieme.

E se riusciremo a resistere ancora, se resteremo uniti, solo ancora un po',

raggiungeremo la salvezza perché siamo gli eletti, tutti noi!

Tu hai tradito la tua gente e hai sputato sulla verità!

- Non lo posso perdonare. Mai! - Ora basta!

Hai detto quello che volevi.

- Ora siediti, Simone. - Prima siediti tu!

Buonanotte.

Oh, Ima.

Grazie.

Hai le mani sporche di sangue.

Ci siamo quasi. Ecco fatto.

Sono molto sporco.

Fatto?

Fatto.

Che farei senza di te, Ima?

- Vai a riposare. - Va bene.

Sono così stanco.

Benedetto sei tu, o Signore Dio nostro, Re dell'universo,

che fai cadere sui miei occhi il velo del sonno e sulle mie palpebre il riposo.

Degnati, o Signore mio Dio e Dio dei miei padri,

di permettere che io mi corichi in pace e che di nuovo mi alzi in pace.