Original subtitles

Zašto si ispraznio tu sobu?

Za jednog momka s mog posla.

Dozvolio si mu da upadne ovde?

Ne, iznajmio sam mu je.

Tvoj brat je živeo u njoj?

Da.

- On će postati otac. - Marijano? To je divno!

On je još mlad. 23?

Ne, ja sam 4 godine stariji od njega. On ima 26.

Njegova devojka je zatrudnela s njim.

Ali bez brige. On ima posao i sve.

Zdravo.

Ko se useljava? Gde se useljava?

U onu sobu.

Gabrijel.

Koji Gabrijel?

Video si ga nekoliko puta.

Plavušan.

PLAVUŠAN

Gabo.

Ovde su ključevi. Ja izlazim.

Dobro!

Doviđenja, Tupane. Ako ti on dosađuje, reci mi.

Svakako.

On može da se stara o sebi.

Hajde...

U USA i Švedskoj fudbal zovu soker.

To je ženski sport.

I u Kini takođe.

A žene igraju atraktivno.

Totalno seksi.

Treba da vidiš kako one igraju, one šutiraju loptu divno.

One rade u saradnji sa laboratorijama.

Specijalni lekovi čine njihove noge jačim i ostalo.

One su snažne kao muškarci ali u ženskim telima.

I to nije uz neku operaciju mišića ili slično.

One su i dalje potpuno žene.

Pokaži nam sliku. Odakle su one? Švedska?

Vidi njenu tesnu majicu. To je kao da ona nosi bikini.

Ne fokusiraš se na najvažniju stvar. Ozbiljan sam.

Mi ignorišemo to a one će postati bolje od nas.

Videćeš. Na kraju će osvojiti Svetsku kup.

- Pogledaj je samo. - Oh, odjebi.

Opušteno, Mario.

Mario je baš karakter, zar ne?

Da.

Ja idem u krevet.

Dobro!

Brajan nanišani na tebe, puca i ti si obeležen.

Sećam se kad sam prvi put bio ovde.

Zaboravio sam rukavice.

Na kraju si imao modrice i oznake u boji koje izgledaju kao krv.

To je grozno.

Igra je ipak sjajna.

Ali pošto se koriste vazdušne puške sa kompresijom,

ako ne nosiš zaštitu možeš biti povređen. Dobro, malo.

Zabavno je.Trebalo bi da idemo ponekad.

Ja idem u krevet. Sutra ustajem rano.

Dobro. Laku noć.

Ostavi vrata otvorena ili će on spavati do popodne.

Dobro!

Gde ideš danas?

U Beriso.

Oh, to je daleko.

Tvoja majka još živi tamo, zar ne?

I tvoja ćerka, takođe? Da li ona ide u školu tamo?

Voz polazi za deset minuta. Da li ideš i ti?

Da.

Ostavi nas malo.

Dobra jerba.

- Da li ti se sviđa gde živiš? - Da.

Zar ovo nije divno mesto? Da li se hraniš zdravo?

Da, mama.

Da li imaš grejanje? Dolazi hlaadno vreme.

- Tata, da li dolaziš u moju sobu? - Da, dolazim.

- Hajde! - Dolazim odmah, mila.

Oh, novac. Izvoli.

Kupiću joj novu jaknu.

Idi.

Ovde sam, Huan.

Šta ima?

Samo sam sedeo ovde.

Tvoja prijateljica je izašla iz sobe, ali ona me nije videla.

Nisam znao šta da kažem.

U redu je. Ne brini.

Da li si jeo?

Ne.

Hajde da prezalogajimo nešto.

Htela sam tetovažu na obe ruke.

Zec s jedne strane... a lisica ovde,skrivena u grmlju.

Samo crni tuš.

Kao jing-jang.

Moj brat koristi fotošop.

On mi je pokazao kako će to izgledati na meni.

Ali ja sam se uplašila da ću zažaliti. Imam sliku ovde.

Izgledala bi lepo s tetovažama... na bledoj koži.

Vidi, evo je ovde.

- Da li ti se sviđa? - Da, lepo.

Zaboravili su sir.

- Da li sam ti rekla za moj novi posao? - Nisi.

Napustila sam stari. Znaš?

Da?

Sad radim u apoteci blizu stanice.

Da, znam u kojoj.

To je daleko.

Štedeću nekoliko meseci.

Da se iselim iz stana moje tetke i živim sama.

Da li ti s ona smučila?

Da.

- Ti si dobro? - Da.

A ti?

Viđali smo se povremeno.

Ali nismo se slagali pa smo raskinuli.

Ona uvek radi istu stvar. Ona se pojavi i ostane.

Mislim da ona sad ima momka.

Ali nastavlja da se vraća meni.

Da li se ti viđaš s nekim?

Tako nekako.

Kako se ona zove?

Hulia.

Nisam znao da si bio gore.

Kako si? Da li je sve u redu?

Da, samo sam umoran.

Popij malo piva.

Da li se vraćaš u nedelju?

Da.

Znači, viđaš je jednom mesečno.

Ne, kad sam došao ovamo ona je otišla u Kordobu s mojom majkom.

Samo do ponedeljka kad počinje škola.

Da li je ona u drugom razredu?

To je Leandro.

Mačka je bila ispod stepenica s njenim mačićima u kutiji za cipele.

Mislila sam da je to čudno jer nisu bili u korpi

niti su imali ćebe.

Pita sam babu a ona mi je rekla da je mačka htela da ih sakrije.

Zato što je pre toga takođe imala mačiće u kutiji za cipele.

Baba ih je stavila u korpu.

Ali mačka ih je izvadila napolje jedno po jedno

i sakrila mačiće negde. Ona ne želi da ih mi nađemo.

Naravno.

Pošto sam ja dete a ona zna da ih ja neću povrediti

dozvoljava mi da ih držim i zažmuri.

- Kako? - Ovako.

A onda počne da ispušta onaj zvuk. Kako se to zove?

Zvuk koji mačke prave?

Prede.

Da, zaboravila sam tu reč. Ona prede.

Htela sam da uzmem jedno mače ali mi baba nije dozvolila.

Rekla je da se ono neće slagati sa Perlom, zato što je ona stara.

Da, verovatno.

Hej, idem da kupim cigarete. Da li ti treba nešto?

Ne, hvala.

Ulica je u haosu.

Šta čitaš?

"Ilustrovanog muškarca"

Ko je to napisao?

Rej Bredberi.

Hvala.

Kažem ti. Ulica je u haosu.

Sudarila su se dva motorcikla.

Momak je ležao tamo. Totalna zbrka.

Idem da pušim.

Hoćeš li pivo?

Dobro!-

Požuri. Zatvaraju uskoro.

Dobro!

Hoćemo li na pivo?

Dobro!

Da li sakupljaš zečeve?

Da.

Zdravo.

Hej, imamo picu. Da li žeiiš da nam se pridružiš?

Dobro.

Voz je za deset minuta.

Razumeš, ja ne želim brak niti decu.

A ovaj momak je to želeo.

Zabavljali smo se dva meseca kad sam ja raskinula.

Njemu se to uopšte nije svidelo. Mislim da je on želeo da se venčamo.

Rekla sam mu: “Ako želiš da budeš s drugom ženom, mene nije briga."

Zašto bi bilo?

On je primio to jako loše i prestao da me zove.

Idiot.

Dva meseca kasnije nazvao je. Rekla sam mu da zaboravi to.

Ozbiljno. Gubi se, čoveče.

Momak je poludeo. Mislim, opušteno.

Idem u kupatilo pre no što odem.

Ko je od vas dvojice popravio slavinu u kupatilu?

Da.

Znači, ti radiš te stvari?

Da, moj otac me je naučio. Kad sam bio dete.

Pa, vidimo se kasnije.

Zdravo.

Tata?

Moja učiteljica me je pitala

zašto živim s mojom babom umesto sa mamom i tatom.

Ja sam joj rekla da je moja mama umrla kad sam bila mala.

a da ti moraš da radiš daleko

i da je deda sagradio sobu gore

tako da ti možeš da živiš sa nama

zato što ne možeš da plaćaš kiriju.

Zašto te je ona to pitala?

Zato što sam joj ja rekla

da mi baba pomaže oko domaćih zadataka.

Ali ponekad ona ih ne razume.

I zato je ona pitala.

Tata, želim da idem u bioskop.

Zato što sam poslednji put

išla s babom u bioskop,

i oni su reklamirali su filmove koji će se davati.

Tamo je bio jedan koji stvarno želim da vidim

ali baba i ja se ne sećamo naziva.

O čemu se radi u tom filmu?

Da li se sećaš?

Hej, taj čovek na poslu danas je poludeo, zar ne?

Mislio sam da će ga vozač kamiona ubiti.

I ja isto.

Poludeo je. bacati stvari na zemlju tako...

Hoćeš li da ideš sa mnom na sladoled?

Dobro, idemo.

Ja idem u krevet.

Usrani zvučnici...

Uzeću slušalice.

Slušaj.

- Zdravo, kako si? - Dobro sam.

Hvala što si me pustio unutra i izvini što sam došao oako kasno.

Posvađao sam se sa Gime.

To je haos. Pročitala je nešto na mom fejsbuku i poludela je.

Šta si uradio?

Zdravo, Tupane.

Zdravo, Mario.

Kako si?

Izbacila me je napolje. Baš sam mu ispričao.

A nisam čak ni jebao tu devojku. Ja sam totalni idiot.

Ostavio sam moj fajsbuk otvoren i Gime je pročitala sve.

Samo smo se glupirali i pričali bezobrazno.

Znaš, glupa sranja.

Pa mi je Gime rekla da šetam.

Da li je ta devojka zgodna?

Da, veoma je lepa.

Koiko ima godina?

22, malo je mlađa.

Ako to nije bo momak. Dešavaju se takve stvari.

Vidiš lepu sliku žene

a završiš s transvestitom ili nešto slično.

Moram da pišam.

- On može da prenoći, zar ne? - Naravno.

Da li si jeo?

Idem u krevet.

Pohađao sam kurs šest meseci otprilike.

Sećam se da nam je profesor rekao

da izaberemo tri ili četiri fotografije za izložbu u školi

na kraju godine.

Pozvali smo svoje porodice i prijatelje.

Došla je moja mama. I moja sestra takođe, svi oni.

Eksperimentisao sam sa noćnim svetlom i slikama bez fokusa.

To je bilo malo čudno. Ali mojoj se sestri se dopalo.

Moja majka nije mnogo rekla ali i njoj se dopalo.

Moj tata nije ništa rekao.

Sećam se da smo sledećeg dana

bili kod kuće i sedeli na kauču.

A moj tata je rekao:

"Nije bilo lepo to što si uradio. To nije fotografija."

Tako da se ja nisam više nikad vratio na kurs.

Možda je on bio u pravu. Ne znam.

Koliko je sati?

Daj da vidim.

Devet je sati.

- Da li želiš da pojedeš nešto? - Dobro.

Ne marim ako se viđamo samo subotom.

Da li ima nešto drugo?

Da li postoji druga žena?

Zar ti nećeš ništa reći?

Nisam muški šovinst. Ali slažem se s mojim tatom.

Kamila ima 18 godina. Ona ne zna šta želi.

Tupane!

Kako si?

Kako si ti?

Moj otac je ljut zato što ona provodi dane

s tom debelom devojkom s kratkom kosom

koja ima motorcikl koji čak ni ja ne mogu da vozim.

Moj tata joj je rekao:

Znam da ti nisi dajk.

Ja znam da ti nisi dajk

ali zašto moraš da izlaziš svo vreme s tom muškaračom?

A ona kaže da je to samo moda i da ta riba ima momka.

Koga nikad nismo videli, uzgred.

Ne znam. U čemu je smisao?

Tvoj otac je previše diplomata.

Da sam ja na njegovom mestu,

šutnio bih dajkušu tako jako da bi letela preko Buenos Airesa.

Ja bih mogao da tolerišem kvir sina.

Ali ćerku lezbejku? radije bih odsekao sebi muda.

Stvar je u tom da... slabi očevi odgagaju kvir sinove.

A kad je majka na neki način...

Šta?

Moja majka je zaista ženstvena, veoma sofisticirana, tiha.

A moja sestra je samo... naivna.

Ta debela riba manipuliše njom.

- Pa, da li ideš kući sutra? - Da.

U koliko sati?

Oko jeanaest.

Zato što ne radim sutra.

Rekao sam Raulu da ću preskočiti neke subote.

Taj dodatni novac nije vredan toga.

Da li vodiš Ornelu da kupi stvar koju je želela?

Da.

- To je Leandro. - Da li da otvorim?

Ne, čekaj.

Druže... ja sam s ribom.

Ne, on nije ovde.

Onda dođi sutra.

Naravno. Zdravo, magarče.

Dolazim u ponedeljak i prespavaću, dobro?

Dobro, budi dobra prema babi i dedi.

To je samo ovog vikenda.

Uvek ću dolaziti sredom i subotom.

Ne, to je samo ovog vikenda.

Dobro!

I ja tebe.

Volim te, moja princezo.

Da, zdravo.

Zdravo, momci!

Momci iz mog susedstva.

- Zdravo, nisi zauzet, zar ne? - Ne, uđite.

- Kako ste, momci? - Sve je dobro.

Mono, Niko.

Gabrijel.

Zdravo, kako si.

Hoćete li mate.

Da, bio sam ovde jednom na proslavi tvog rođendana.

Tvoja baba je sklonila nameštaj da igramo.

On nije došao jer je tada bio jako mali.

Pa, ja sam bio ovde ranije. Bilo je zabavno.

Kad si se odselio iz našeg susedstva?

Pre dve godine.

Nismo se videli od tada. On te je video nekoliko puta, ja nisam.

Pa, da li imaš devojku sada?

Na neki način.

Pre smo morali da ga pitamo koliko njih viđa, a ne koga viđa.

Sećaš se kad ste se ti i on glupirali

s onom kurvom iz našeg susedstva.

Dođavola, ona je bila stvarno fina.

Bili smo ovde u blizini i on mi kaže: Huan živi ovde.

Pa smo došli da te iznenadimo.

On te je video nekoliko puta a ja te nisam video za ove dve godine.

- Dugo vreme. - Da.

Pa, šta se dešava sa tobom sada?

- Idemo da kupimo pivo. - OK, nemojte dugo.

Tvoje ime je Gabrijel, zar ne?

Da li bi mogao da nađeš onaj magazin o kom smo razgovarali ranije?

- Naravno. - To nije problem?

Hvala.

- Izvoli. - Hvala, druže.

- Doneću nam pivo. - Divno.

- Da li je to poslednji? - Da.

Uvek je tako s tim skotovima. Odmaglili su.

- Hej, kako si? - Dobro sam.

Izvini za ono juče.

Niko je imao planove i mi smo otišli u kuću jednog prijatelja.

Bilo je kasno pa sam prenoćio kod njega.

A vi? Da li ste ostali do kasno?

Ne znam. Otišao sam u krevet rano i ostavio sam ga ovde.

Ujutru je on već otišao.

Ne teraj me da ti objašnjavam kao da si mi devojka.

Gabo!

Dođi ovamo.

- Poljubi Ornelu za mene. - Dobro.

Lepe mala kućice. Ko ih je nacrtao?

Baba.

Kad ona nema ideje.

Ja joj predlažem koje mesto ili koji lik da nacrta. Zar ne?

Ponekad ne mogu da smislim ništa.

Pa je ti kažem stvari kao... tri medveda, jednorog,

planina puna cveća, a ti dobiješ inspiraciju.

Da, na primer jednom sam nacrtala

jednoroga zarobljenog u ružama

koje rastu na planini a medved dođe da ga spasi.

Ti dodaš neke vile, neki sukob,

i napraviš priču s tim. To je čudesno.

Zakasnićeš.

Tačno.

Tata, hajde da idemo u bioskop kad se vratiš.

Svakako.

Ispeći ćemo šnicle i pomfrit.

- Zdravo. - Kako si?

- Dobro. - Da li si posetio tvoju ćerku?

Jesam.

- Gabo, da li si dobro? - Zdravo.

- Hajdemo na krov. - Dobro.

On je dosadan. Ako se ne slažeš s njim, on kaže da grešiš.

A to nije tako.

Ponekad je drugi pogled na stvar važan. Ne postoji samo tačno i pogrešno.

Ljudi misle drugačije.

Ali on to ne prihvata.

A ja mislim pogledaj prvo sebe, pre no što počneš da pričaš o drugima.

Mislim da je Brajan ovde. Rekao mi je da dolazi.

Ti ne kažeš ništa ali me razumeš, zar ne?

Mislim, svako ima pravo da radi ono što želi.

Ali on je tvrdoglav. Zamara me.

Znam da on radi s tobom ali... Hajde.

- Otići ću po drugu flašu. - Divno.

Zdravo.

- Da li si dobro? - Da, a ti?

Da, dobro sam.

- Doneću pivo. - Naravno.

- Nisam znao da će ona doći. - Dobro.

Oni su uvek divni.

Ja nikad nisam video nešto takvo.

Video sam ih u Tehnopolisu a onda na Placa de Majo.

Skakali su sa zgrada.

Ali tu predstavu ne možeš da zamisliš. To je bilo kao pozorišni komad.

Iako ja nikad nisam video dramu a nije bilo poznatih ljudi u njemu.

Iznad naših glava bio je kao najlonski bazen.

On je bio napunjen vodom i devojke su skakale u njega.

Sve gole i veoma lepe.

Bilo ih je mnogo. I nastavile su da dolaze.

Neverovatno.

Mica je bil pored mene. Mislim da je bila malo ljubomorna.

Ja sam bio oduševljen predstavom, a ne devojkama.

Ja sam već video gole žene. Ali ne nešto takvo.

Neverovatno.

Gabo?

Gde si bio?

Okolo.

Poslao sam ti poruku.

Da, moj telefon se ispraznio.

Idem u krevet. Umoran sam.

Zdravo.

Huan, Natalija je bila dole.

Zdravo.

Kako si Tupane? Sve u redu?

Da.

- Kul film, nisam ga gledao. - Da, znam.

Ovaj je zaista užasan.

Tip je prosto lud i on se ne zamara.

Vidi ovu scenu.

Gde je Jani?

Otišla je na posao.

Brajane, da li imaš kondom?

Nemam.

- Ti, Leandro? - Ne, nemam.

Ne mogu da ga unište, nastavljaju da pucaju a ništa se ne dešava.

Rekao sam ti, druže.

Ja sam ono što sam i radim šta mogu.

Mi nismo mogli imati bolji život.

Živimo, spavamo i jedemo zajedno. Budimo se na jednoj strani.

Ali ja već imam život i ne mogu da ga promenim.

Neću da ga menjam.

Hoću da igram fudbal s momcima

i ne želim da budem čudo pod tuševima.

Ne želim to.

Ti imaš ćerku. Ja želim moju porodicu.

Želim normalan život.

Ne želim da odem negde... i da pokazuju prstom na mene.

Je ne želim to.

Bio sam veoma mlad, znaš.

Oboje smo imali 20 godina.

Živeli smo u malom stanu osam blokova od mojih roditelja.

Ornela je imala dve godine. Zato se ona ne seća ničega.

Bilo je tako iznenada.

Njoj je pozlilo na poslu.

Onesvestila se. Odneli su je u bolnicu i umrla je.

Očigledno da je to bilo srčana mana koja nije dijagnostikovana.

I tako

bio sam sam s malom Ornelom.

U to vreme bio sam veoma religiozan, kao moji roditelji.

I osećao sam da...

nisam mogao biti potpuno iskren s njom.

I pošto sam znao da volim muškarce,

to je bilo kao kazna što nisam bio iskren

ili što sam želeo muškarce.

Trebalo je dugo vremena da izbacim tu ideju iz moje glave.

Da razumem da jedna stvar nema nikakve veze s drugom.

Juče sam joj rekao da je gotovo.

Dobro.

Želim da vodim Maria na zabavu.

Ja ga totalno vidim tamo.

To je kao da je on star ali u isto vreme je i dete.

Razbio me je. On je toliko blesav.

Možeš li da mi doneseš tu biljku?

Dobro.

Rekao sam Lean da ću mu pomoći s vanom ali neću uspeti.

- Toje blizu parka? - Da, tamo je.

- Da li treba jsamo da zamolim to? - Tačno.

Dobro-

Zdravo.

Izneću je napolje.

Huan se plašio da ćeš se ljutiti.

Rekao sam mu da je očigledno da ćeš razumeti.

Naravno.

Vidiš?

Nije toliko hitno. Polako nađi novi stan.

Moj krajnji datum je u maju. Možeš da ostaneš dok se rodi beba.

Prestani da pušiš, molim te.

Ideja je da se ta soba preuredi za bebu.

Nema problema.

Vidiš? To nije bilo toliko teško.

Ja idem u kupatilo.

Želim da nastavim da se viđam s tobom.

Vremenom ćemo smisliti nešto.

Šta ti kažeš?

Kad ćemo živeti zajedno?

Kad deda završi stan gore, sećaš se?

A šta ćeš ti sad da radiš?

Ja radim s biljkama.

Ja brinem o njima, stavim ih u kamion, zalivam ih.

Da li i Huan radi tamo?

Ne, Huan još radi na starom mestu.

Da li to znači da vi više niste prijatelji?

Ne.

Ornela, mogu li da ti kažem nešto?

Huan je bio moj momak.

Kako?

Baš tako, mi smo bili par.

Zašto mi to nisi rekao ranije?

Zato što me je bilo sramota.

Oh, tata...

Preveo Mita