Original subtitles

"THE BASTARD"

Ultra Films would like to thank the Governor of New Mexico (U.S.A.)

For the collaboration in the making of the film.

Go and act normally, otherwise, they'll go after us.

They're right behind us!

I know.

They don't give up.

Faster!

Keep your hands up, it's not over yet.

Where's the jewelry?

What's wrong with it... help me out!

A glass of milk, not canned.

okay...

Usually, around here, we don't sell milk to minors.

Karen?

How are you, kitten?

Yes, it's me.

Too bad, we have to leave.

You're always in a hurry to go somewhere.

When will you get tired of running?

I don't know, I've never had time to think about it.

But, now, we have to leave, it's late.

Do I have to come too?

Sure!

So, at least, we can spend some more time together.

Come on, get dressed.

Honey? And that holiday you promised me?

As soon as I'm done with the job.

But how the hell does a guy as smart as you

drink that suckling shit!

Come with me...

...the boss is waiting for you.

No porters, thanks.

I'll be quick, love.

Adam?

Hi, baby brother!

I did it!

- Well, how are you? - Better than you and me...

Yes, heart attacks come without warning!

What do you mean, you're obsessed!

Are you still a teetotaler?

No, no whiskey, I don't want to slip back into it.

There is nothing more harmful to health

than a healthy and regulated life.

Pure air, then, is the worst.

Take care, baby brother.

How did you get away with it?

I shot faster than them.

Tell me about it!

I took out the competition.

All of it, you mean?

All of it, as you wanted.

That's my baby brother.

I want to tell mom about it.

No need, I've heard it all, Adam.

Hello, puppies.

Hi, mom.

Hey! Why did you come to town?

It's my birthday! Don't you remember?

But...

Well, I remember, it happens every year on the same day.

You had to come home to spend it together.

I even made your beds.

Then I realized that you weren't coming...

...so I came to you.

I've been turning 40 for a long time, and I want to enjoy it.

I even brought the cake.

Cream for the puppy, and chocolate for you.

Let's take a break, we deserve it.

Mom, why don't you sleep here, I'll take you back tomorrow.

Thanks, I have already decided that.

Oh! Who has a knife?

It's good! Every year it gets better and better!

In a few years, no one will make it for you.

This hassle will be over too.

Stop it, mom! Always with this melancholy!

Oops! I didn't drink anything this morning.

Maybe that's why I feel blue.

- Do you want some? - No...

I knew it, as usual.

You've watered it down.

You put water in it because it's not good for your health.

- For yours too. - It used to be like that...

- Now, good or bad... - We care about your health.

When is my puppy coming to stay with his mother for a while?

I always see Adam because he forces me to come here

every week to get that loose change,

and it's real crap, I must say.

If I gave you more, you would spend it on whiskey.

That would be well-spent money.

By the way, do you have any spare dollars?

Sure, Jason is rich now.

How nice to have two rich sons who love each other.

My beautiful puppy, and my fierce wolf.

Look, mom, can you let us talk about business?

Can't you do it in front of your mother?

You only trust your bitches!

Yes, I always trust bitches.

Good for you!

That's why you're the master of a magnificent garage,

you're filthy rich, strong, and feared!

You're the biggest motherfucker in town!

Give me some credit too, I took out all the competition!

You are a consolation, you always work in harmony.

Let's stick together, we're a force!

Yes, mom, don't worry.

Where is the jewelry?

Jewelry?

It's my pay, isn't it? I don't work for free.

I've already secured them.

I don't feel safe traveling around with so many "sparkles" on me.

You raised the price, huh? Two hundred thousand dollars!

Yes, for ten men, 20 grand apiece.

A fairly cheap rate.

Can we discuss that?

Eh, no...

But I can take two crates of whiskey out of it.

For you, mom.

As a gift for your birthday.

You're a sweetheart, Jason.

So, baby brother, do we have a deal?

Okay.

Deep down I'm glad that the "puppy" has earned more than a professional.

What are you going to do with all that money?

I'll be your competitor, Adam.

I'm going into business too.

Bye, mom, see you in a few days.

I'll be waiting for you, puppy!

And bring the gift you promised me!

Bye, Adam, I love you.

I love you too.

I love you...

Fill it up, please.

Hey, where can we find a bed around here?

It depends on what you need it for.

Let's say for one thing that you forgot.

If you're not picky there's a bunk nearby,

but if you're looking for something soft,

there's a motel about twenty miles from here.

I'll have to buy a nightgown.

Look, it's six times my size.

Who knows where he put those damn jewels.

There's nothing here.

Smart...

...very smart.

Ah, mom!

Ah, yes...

And whose piece ofjunk is this?

Of a guy who's a little too smart.

What do you want, mom? More money?

Well, it never hurts, life costs, you know?

But that's Jason's!

Is he back already?

He brought you your crates of whiskey,

take 'em, Mike, he left 'em in my office.

Your brother is a good boy.

He always keeps his promises.

I'll take this sweater upstairs.

It gets dirty here.

Nothing...

...not even in the tires.

Oh, yes, smart, too smart.

I have no words, sir, it never happened here.

I'm so sorry.

Of course the car of the hotel is at your disposal.

So you can go to Yuma.

I'll give you the address of a good garage in that area.

As for our car, don't worry

we'll pick it up later.

In the meantime, I will inform the police immediately.

No, never mind, I'll take care of it.

I'm ready, let's go.

I'm glad they stole it,

so you'll buy another one.

Yes, maybe you're right, if they didn't steal it

I was never gonna buy a new one.

You get too attached to things.

You have the same outfit all the time.

And the same girl, too.

- Do you really like me that much? - What do you think?

Honey, how about a swim? Let's stop for a while.

Yeah, so they steal this one too.

No, come on, there's no one around.

You killed all the thieves.

Bla-bla-bla!

Dummy...

Over there, look, no one's going to steal anything.

Here is our "puppy"!

Hi, baby brother!

You really thought I'd leave those jewels in the hands of a suckling?

Jason!

Drop your gun, Jason.

Never have too much money in a child's pocket.

You are capricious and full of vices...

...come on, where did you hide the jewels?

- Come on, tell me. - Why should I?

It's my stuff now.

I love you, Jason...

...tell me where you hid them, and I'll leave you alone.

I don't want to hurt you.

You're my brother.

You asked me for a job, I did it and paid myself for it.

We're even.

But why do we have to waste so much time?

You know how I am when I set my mind to something!

- Come on, where did you put them? - There's no point in insisting.

I won't tell you.

You will, Jason, believe me, you will.

Enough...

You'll get killed, you fool!

Believe me, Jason, it hurts to see you like this.

Even if you threaten me, I won't talk.

I'm keeping the jewels...

I don't know anything about the jewels!

No, no! Jason, tell them that I don't know anything!

Now you're wasting your time, Adam!

She doesn't know anything!

Leave her alone, damn you! Leave her alone!

Now I'm gonna do her.

No!

Get off me!

No!

Get off me!

Get off me!

No! No! Please, no!

Get off me, you coward!

Please!

No!

The bag is in Yuma, at the central station.

In the luggage room.

The receipt is in my shoe.

It's better when we make love alone.

Yes, dear, you did great.

Like a real actress.

Yeah, with those slaps on my face!

So, you really love her...

I've told you so many times to not trust women!

You'll never forgive me for this, and you shoot too well.

When we were kids and we used to shoot atjars, I didn't care, but...

...now I'm not taking chances.

Go on vacation for a while and take care of yourself...

Doctor...

It's your turn now...

Doctor?

Don't hurt him.

Mom!

Yes, I heard you.

I know you're hungry.

All you do is complain.

Mom, mom! Adam took my baseball bat!

He doesn't want to give it back!

That's not true! Jason tells tons of bullshit!

What are you doing, mom? Again with that thing?

Yes, honey, so I can have you always here with me.

And I can hear you.

When the earth comes down to the river...

...the cherished memory has long passed,

when mum, holding our hands...

Come on.

Come on!

Hey, come here and help me!

Don't fret, the worst is over.

Where am I?

At my ranch, my herdsmen brought you here.

But...

...the hand...

The doctor did what he could...

...but your wrist's tendons were cut.

We set you up here, because the doctor needed a lot of light.

Caroline, get the guest room ready.

You can stay here as long as you want.

If you need anything, just ask.

I'll do what I can to help you.

And...

...for a start, I'll try to get you used to my presence.

Don't worry...

...you can trust me.

- Damn! - Be patient...

What? I have to be patient even with that crap of whiskey you give me!

Take that!

Mom!

Patient with that little money you give me!

I'll show you where my patience has gone!

You'll regret treating me like this.

You'll regret it!

- What's wrong with you, mom? - I want to know what you're up to.

Why did you come here today?

To bring you the money.

This is the first time...

And why did you ask me about Jason?

I got a big score coming up, and he might be able to help.

A big score? Tell me, how big?

Half a million dollars, more or less.

How much?

Then it's really big.

I told you you'd regret it.

If it goes well, I'll buy myself a nice ranch.

I'm gonna have a nice pool and...

...of course, you'll live with me, what do you say?

- And Jason will be there too. - Of course, mom.

As soon as you hear from him, let me know right away, okay?

Yes, of course, don't worry.

- Bye, mom. - Bye.

The money is in the drawer.

It's useless, I'll never be able to do it.

That's what a boy starting to write always says.

- I'm not a boy anymore. - Well, right now you are.

Come on, keep writing.

See, you're making progress.

Very well.

WhY are you so good?

Says who?

Well, I say so, I even wrote it.

Maybe you wrote something wrong.

Or maybe you're only good to me.

What is it? Why do you look at me?

You're very hungry.

It's the first time I can eat like this.

See what happens when you relax?

I don't like you when you lecture me.

You are right, but I don't like you.

And when do you like me?

Enough!

Damn, I don't understand you!

It's odd to welcome someone like me into your house!

Why did you do it?

You didn't even ask me who I am.

I'm patient.

I'll wait for you to tell me, there's no rush.

Come on, cowboy, let's see who gets to the wells first!

- Try not to fall off the saddle! - Think for yourself, cowboy!

Are you hurt?

Put it outside, in the warehouse or wherever you like.

Yes, ma'am.

Why take it away? That harp was beautiful.

I don't need it anymore.

And did you need it before?

I needed a memory.

Now memories are cumbersome.

A man?

Ah, yes, no questions.

Sorry.

I'll wait for you to tell me, there's no rush.

Are you not afraid to live here alone among so many men?

And why? I'm not afraid of living people.

You can talk to them if you want, you can discuss with them.

And maybe you can argue with them.

And do I look alive to you?

The most alive man I know.

Did you like it?

Did you like it?

No.

Because you weren't there.

You weren't with me.

You're right.

Sorry.

What's his name?

What's the use of a name...

It's a long story.

Too long to tell.

You're a good shot.

I used to be.

But I don't like it.

Jason, you got nothing to say to me?

I'm afraid not, Barbara.

You've already decided to leave.

I took two hundred dollars out of your purse.

It's a loan.

I'll pay you back.

You can't forget...

No...

...| forgot my brother.

But there's someone else.

Ah, Jason!

My puppy!

By the way, you had to come after a couple of days!

- Sorry, mom. - It doesn't matter, you're here now.

What have you been up to?

Jason...

See, that's the gift I promised you.

As you can see, I remembered, albeit a little late.

Damn, Puppy, that blows!

You keep your promises twice.

You are just like your father.

Ah, what a pity I didn't marry him.

I was in love with that scoundrel, Adam's father.

And so, I didn't marry either of them.

What a load of crap I've done!

Shit happens.

But it shouldn't.

The day they roasted Adam's father in the electric chair,

your father asked me to marry him.

I said no.

And he went to get shot up at the corner of the fifteenth street.

He knew full well that they were waiting for him.

That's why he wanted to go.

Both on the same day.

Widow twice in one day.

Remember, puppy"-

...peop|e are like whiskey,

you always have to choose the best one,

like you did this time.

Tell me something.

How come you bought me that crappy whiskey last time?

When?

Did I bring you more?

It wasn't you?

Why did Adam lie to me?

I really don't know what to say.

But the sweater in the car was yours.

What happened between you and your brother?

Nothing, maybe he was joking.

You know, he wants you to know he's checking on your booze.

Jason, tell me the truth.

I've already told you, mum.

After we knocked out the competition,

Adam suggested I take a break for a while.

Jason, what the hell are you saying? Who are you kidding?

You don't want to tell me anything? Fine!

I'm not going to force you.

But be careful...

...Adam doesn't waste time,

if necessary, he shoots in the back,

and you have a broad one!

You're exaggerating, I'm notjust anyone, I'm his brother.

By the way, what is he up to now?

You know, those jewels are hot, I haven't been able to sell them yet

and I'm broke.

I'm going to ask him if he has any work for me.

Well, I can tell you

that he's got a big score coming.

The armored van that brings payroll from the bank to the Benson Silver Nine.

That's half a million dollars.

Half a million dollars, you know? And I get watered-down whiskey.

Son of a bitch.

That's because he cares about your health.

My health!

He only cares about his money, that bastard.

He's a louse, he always wants to make money even on the whiskey he gives me!

But, you know... I still love him.

Not as much as I love you.

If you only knew how much I like seeing my children work together.

Two strong and feared sons and their beautiful mother...

- Am I not a beautiful mother? - Sure.

- I used to be beautiful... - Yes, and you still are.

It's too dangerous for me.

You'd better find yourself someone else.

I'll help you out, don't worry.

The van must be ready by the end of the month.

How much do you think it'll yield?

About half a million dollars.

Do I need a gun?

Sure, have you ever seen an unarmed security guard?

- Don't shoot, we'll surrender! - Get out of the van!

Take what you want.

For the starving wage they pay us...

...| don't want to get killed.

That's right, tell the others to get out and open the van.

Hey, you, wait a minute.

Your hair is too long for being a cop.

I'm here!

I'm here!

I'm here!

I'm here!

I'm here, I said!

The handbrake...

Call it in, quick!

Patrol 4 to central!

Surrender! There's no escape!

You are surrounded!

You, inside the van, on the ground!

Or I'll kill your friends!

Feel free to take it all!

Throw away your gun belts and then off into the woods!

With your hands up!

Go! Hurry up!

Hurry UP!

Mom always says: "|t's easy to make a fortune."

Stop!

Are you crazy? What are you doing?

You're smart, Jason, you studied and foresaw everything...

...down to the smallest detail.

You only did one thing wrong...

...you gave me a gun.

And now get out of here!

Scram!

Or I'll shoot you right away!

Come on, what are you waiting for?

Shoot!

Come on, shoot!

I warned you!

You were wrong...

...| had foreseen this too.

Next time don't just check if a gun is loaded,

also, check what it's loaded with!

I came to give you back the money you lent me.

Did you come to stay?

I'll go to my mother's if you like...

You're inviting me to go with you?

Of course!

I'll wait in the car.

Jason...

What have you been up to these days?

Sorry...

The police are still searching the robbers of the armored van,

for half a million dollars.

Now no one will find you...

...and they're all yours.

I was sure you could do it, and you know what we're doing now?

Let's get the three of us together!

You, me, and this pretty girl!

What do you say, my dear?

It's up to Jason.

That's fine with me, I agree.

So let him decide and say yes!

Or I'll smash that puppy face of his!

You're not serious, are you?

Now I'd love a shot of whiskey,

if you'd offer.

Ah, it's strong!

If it didn't burn as much, it would be good.

I love it because it burns.

So...

...what about us living in the countryside?

I'm the best chicken breeder in America!

Barbara breeds only horses.

Better! I can tame horses, didn't I tell you?

Well, I say it now, you'll see!

Hurray for the countryside! We'll be happy!

You'll have Barbara, me, and a boatload of cash for life!

And Adam, just his bitch.

Who?

I mean, Karen, or whatever her name is.

She's still with him...

You're still not over her...

What is it, a gift?

Why don't you give it to Barbara? You know how I am...

...I'd spend it all on whiskey, and I want to quit.

Where's Adam?

I won't tell you! He's my son too!

If you want us to live together, you have to tell me where he is!

- Why? - Because I want to know!

What happened?

Adam...

Forget it, I don't want to know.

But I won't tell you anything either.

I don't want my kids fighting each other!

I got it all wrong...

...I've never been able to have a family of my own.

I loved two men, and they killed them.

And you two, it's my fault if I didn't deserve

my children's affection!

You could have given it to me as a gift!

Yes, I know, I got it all wrong,

but you must make no mistakes!

Jason, you and Adam must love each other!

Do it for me...

Jason!

Where are you going?

I'll get some air, keep my mom company until I get back.

- Thank you. - It's okay.

Then, I said to myself:

"l'll sleep with her, or someone else will."

"And between the two, it's better be me, trust me, boy."

- Bye. - Bye.

Hi, Karen.

Hi...

How did you find me?

I recognized Adam's car.

And how did you find the car?

I found a letter from Adam.

I had a feeling you'd come eventually.

You always hear trouble.

Trouble?

Do you think I didn't suffer enough for what I did,

by staying with your brother?

There was nothing that made you stay with him.

Fear, never heard of it?

Now your brother is afraid of you.

You almost killed him, too, in that van thing.

He's lucky as hell.

He caught the flu...

...if not, I wasn't around here.

Really?

And where would you go whoring yourself?

New York, San Francisco, Los Angeles!

You forgot Boston, Chicago, Minneapolis, Washington,

or I'd be at your house.

You didn't even ask me how's my hand.

I don't want to know, I forgot about it.

Shall I take you somewhere?

Yes, to Adam.

Why?

You want to make peace with him?

Do you think he'll welcome you with a glass of whiskey?

Asking you for forgiveness?

Then, why?

- I want to see him. - And settle the score, that's clear.

And why did you look for me first?

Do I have to announce your arrival?

No.

I just wanted to see you.

Nothing else.

Listen...

...you don't believe me, and you're right,

I would do the same.

But I wanna tell you something,

you can't catch Adam in his fortress.

He's organized as in a besieged city.

As soon as you stick your head out, you're dead.

I'm not afraid of my brother.

Do as you please, I know that when you're like this, you don't give up.

I told you the truth,

if you want to see him,

order yourself a casket and a funeral first.

You know what?

You've become more of a man, Jason.

Killing suits you.

And you're even more handsome.

Really.

Sorry, never mind.

Go home, Jason.

I can't.

I came back for you.

Then, kill me and leave.

No.

I'm going to kill him...

...and I'll take you away with me.

You'll never succeed, he'll kill you.

He's waiting for you, he's afraid of you.

So much the better.

You won't get rid of him.

And I'll stay in that cursed villa all my life...

...without even the hope of seeing you again.

I'm gonna make it, you'll see.

He won't fool me this time.

Do you really want to take me with you?

I shouldn't believe you, Karen.

It's absurd...

...the craziest thing in the world.

But I still believe you.

And if I can take out Adam,

I'll take you away with me.

For me, it's the same thing...

...I shouldn't believe you, but I trust you.

Because you know, honey...

...I never forgot you.

What a strange light tonight...

Forget it, think about tomorrow, instead.

I'll get him out of the house at eleven o'clock.

If you hide in the bushes you can't miss him.

You must not make mistakes!

After that, I don't intend to stay another minute around here.

- See you tomorrow, dear. - Hold on...

...I'll take you to the village.

No need, I'll ask for a ride.

But, at least to the road.

So, the puppy came to wish yourself good luck.

He seems determined to risk his life.

Is he really coming?

Maybe he just pretended to believe me.

He'll come, I'm sure of it.

He's a sentimental jerk, and he's in love with you.

Onlyjerks fall in love with me?

No, notjustjerks.

But it takes a very smart man,

for you to fall in love with him.

What if he comes now and kills us?

I unleashed the dogs...

They'll warn us if someone arrives...

But if you have a heart attack...

...no one can warn you.

I'm not afraid of death...

...I'm afraid to die.

Don't think about death now...

You're right, we have until tomorrow...

...and it won't happen to me.

And what if he doesn't come tomorrow?

He's coming, I already told you.

You know, beautiful...

...I want you to kill him.

So I won't get my hands dirty.

Yes, honey, let me shoot!

You never made me shoot anyone.

Fine, you'll start tomorrow.

You have my word.

Bang! Bang, bang, bang!

Now let him sleep his last night alive.

We're interrupting this show to announce a painful event.

About half an hour ago an earthquake of violent proportions

hit the city of Quemado in New Mexico,

it was razed to the ground.

It is feared that the number of victims, not yet verified,

is very high.

Let's resume the broadcast and we'll give you further news later.

Adam...

Adam!

Help...

Help!

Help!

Hi, baby brother.

Hurry up, for God's sake...

...get on with it.

Get me out of here.

Thanks, PUPPY-

Thanks, seriously.

I didn't like dying like a rat.

No, you don't have to thank me...

...this is between us.

I won't let anyone get in the way!

Not the earthquake...

...or God.