Original subtitles

Ik heb de gastenlijst en de enveloppen meegenomen.

Ik weet niet zeker of de pen mooi genoeg is.

Gaan we voor wijn voor onszelf en minder goeie wijn voor de gasten?

Ja. -Ja?

Dat scheelt wel geld. -Precies.

Kijk eens hoe mooi het hier is.

Wanneer we daar zijn, heb ik een verrassing voor je.

Wat heb je gedaan? -Nee.

Het is alleen voor jou en mij.

Ai. Daarom ga ik dus nooit de stad uit.

Wat schattig. -Tuurlijk. Het is een gay-B&B.

Oké.

Ik had nooit gedacht dat je dickpic op Grindr hiertoe zou leiden.

Ik heb nooit een foto van m'n penis online gezet.

Preuts, hoor.

Wat was dat?

Geen idee.

Ga nou niet kijken. Straks is het een beer, of zo.

De belangrijkste scoutingregel is dat je niet op geluid in het bos af moet gaan.

Ik ben uit de scoutinggroep gegooid. -Dat verbaast me niks.

Scott.

Scott.

O nee.

Je kunt dit.

Renee, je bent een capabele, sterke, intelligente vrouw.

.die verdomme heus wel een kop koffie kan maken.

Nou.

Hé.

Goeiemorgen.

Dank je wel.

Sorry.

Ik kreeg dat stomme koffiezetapparaat maar niet aan de praat. Een heel gedoe.

Heb je het toen maar opgegeven? Sommige dingen zijn de moeite waard.

Ik heb zitten denken. Misschien moet ik in de stad blijven en in de bar helpen.

Serieus? -Heel serieus.

Nee. Dat is oneerlijk. -Kom op.

Ik ben vorig weekend met jullie meegegaan.

Ja, maar we wilden allemaal naar dat muziekfestival.

Jij wilde erheen.

Het is een bruiloftplanningsretraite. Wat is dat? Serieus.

Wat komt er daarna? Een cruise voor een gender reveal?

Ze zijn gewoon enthousiast en het is romantisch.

Zie je? M'n baas heeft me net ge-sms't.

Ik moet werken, anders word ik ontslagen.

Dat was overtuigender geweest als het jouw mobiel was.

Geen zorgen. Ze zullen je vast top vinden.

Zal ik jou anders inpalmen?

Kom op.

Zo, hé. Je bent op tijd.

Deze zijn voor de jongens. -Wauw, die zijn apart.

Maak m'n ballonnen niet belachelijk. -Ik pak deze wel.

Wat heb jij gedaan? Gewerkt of gewinkeld? -Wat? Ik heb er zin in.

O, mijn God, woon jij in je auto? -Hilarisch.

Ik zie tenminste wel eindelijk je appartement.

Ja, ja.

LIEFDE HANGT IN DE LUCHT

Hé.

Kijk eens, snacks.

Kijk.

LAAT JE EX WEER VOOR JE VALLEN MET EEN KOGEL

Laten we deze kopen.

TIETENCONTROLE HAAL ZE TEVOORSCHIJN

Zet die maar terug.

Oké, geef die maar.

Hé. Deze graag en 30 dollar voor die rode auto daar.

En de sleutel voor het toilet graag. -Alsjeblieft.

Bedankt. Ik ben zo terug. -Oké.

Ik zal 'm volgooien.

Bedankt.

Hé.

Hebben wij elkaar al eens ontmoet?

Ken ik jou dan? -Nog niet.

Ik zou je wel willen leren kennen. -Wauw. Jij hebt wel lef, zeg.

Niet echt. -Hoezo niet?

Nu we elkaar hebben ontmoet, kennen we elkaar.

Oké.

Het wordt mooi weer dit weekend. Logeer je ergens in de buurt?

Ja, we logeren iets verderop.

Ik verblijf in de buurt met een vriend. Ik kan je wel de omgeving laten zien.

Ik ben hier eigenlijk met m'n. -Vriendin.

Tante, eigenlijk. Ik ben haar oudtante.

Grapje.

Oké. Zullen we gaan? -Ja. Doei.

Fijn weekend, hè. -Ja, jij ook.

Tot kijk.

Oudtante. -Ja, ach.

Wat? -Waarom boeit het je wat hij denkt?

Het boeit me niet wat hij denkt. Het gaat hem gewoon niks aan.

Waarom doe je er raar over? -Doe ik niet.

Jawel. -Echt niet.

Laat maar. -Dat doe ik echt niet.

Jawel.

Vertel eens meer over onze bestemming. -Oké.

O, dit zijn de gastheren. Randy en Steve, de eigenaren van een geweldige gay-B&B.

Ik denk dat ik iets over hun snorren moet zeggen.

Volgens hun profiel hebben ze een grote lap grond op het platteland gekocht.

.om aan de drukte van de stad te kunnen ontsnappen.

Wat leuk. Laat me raden.

.ze willen graag hun kleine paradijsje met anderen delen.

'We willen graag onze kleine oase met anderen delen.'

Jezus.

Wat was dat?

Verdomme.

Het is oké.

Daarom ga ik dus niet graag de stad uit.

Oké, wat is het bouwjaar van je auto?

Geen idee. Zullen we de wegenwacht bellen? -Ik bekijk de instructies.

Waarvoor? -Het fiksen van een lekke band.

Frank-17 zegt dat iedereen het kan.

Nou, als Frank-17 zegt dat ik een band kan vervangen.

.moet ik dat wel doen. -Vervang de band.

O nee. -Nee.

Val, het spijt me echt.

Die ballonnen waren toch stom.

Sorry.

HET RETRAITEHUIS

We zijn er.

Ik pak die wel. -Ik heb 'm.

Geef maar. -Het is oké.

Connor. Scotty.

Connor.

Waar zijn ze?

Geen idee. Een eindje lopen misschien?

Het is wel mooi weer.

Wauw, mooi huis.

Dat komt vast door Scotty.

Connor was een pietje-precies in onze studentenjaren.

Oké, ik zal onze spullen wel uit de auto halen.

Onze kamer is denk ik boven. -Oké.

TROUWEN

'Ons huis is ook jullie huis.'

Met Connor. Laat een berichtje achter. -Hij neemt niet op.

Omdat hij op vakantie is. En jij ook.

Je hebt gelijk.

Laten we de omgeving bekijken. Ik ga me omkleden. Dan kunnen we de jongens zoeken.

Oké. Wil je een drankje?

Ja.

Hé. -Jezus H. Christus. Ik schrok me dood.

Wat ben je nerveus, zeg. -Sorry.

Het is warm. -Ja, het is niet bepaald lekker.

Waar staat de H eigenlijk voor?

Wat? -In Jezus H. Christus.

Hank?

Dat betwijfel ik.

Ik heb geen idee. Ik ben atheïst.

Zullen we gaan? -Ja.

Wat leuk, dit.

GEMISTE OPROEP VAL

Mag ik je wat vragen?

Gaat het over Star Trek? -Nee.

Want ik weet niks van Star Trek.

We hebben het er nooit over, dus ik vroeg me af waar jij staat.

Ik ben.

.op een verlaten plek.

.op een retraite met jou.

Even serieus, kunnen we het er gewoon over hebben?

Luister, ik ben niet echt het type dat graag praat over.

Wat is dat?

Een hertenkop. -Maar waarom hangt-ie daar zo?

Een jager droogt 'm vast als jachttrofee uit.

Best goor. Kom.

Waar wil je heen? -Laten we deze kant op gaan.

O, kijk, een uitkijkpunt.

Dat is een hoogzit voor jagers.

Wat is dat?

In het jachtseizoen zitten mensen daar met een geweer.

Ze zitten daar heel stil tot er een hertje langskomt en dan schieten ze het dood.

Hoe weet je dat allemaal?

Van Frank-18. Hij is veel slimmer dan die Frank-17 van jou.

Is alles een grap voor jou?

Ik moest als kind met m'n familie mee uit jagen.

.om de probleemherten te bestrijden.

'Bestrijden'? Dat klinkt heftig. -Zeker.

We moesten de populatie verkleinen door selectief te doden.

Gezellig, hoor. -Niet bepaald.

Vormden de herten dan een probleem?

Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.

Ik vond helemaal niet dat ze dood moesten.

Het ergste was dat hun keel doorgesneden moest worden als het schot niet goed was.

Dan spoot het bloed alle kanten op.

Ik wilde me gewoon verschuilen en doen alsof het niet gebeurde.

Kon je kiezen om niet mee te gaan als je dat niet wilde?

Dit is een mooi plekje.

Ik heb je wel door, hoor.

Wat? Ik ga een fles bubbels openen voor onze picknick.

Je ontwijkt het gesprek.

.en m'n vraag van daarnet.

O jee.

Hier, pak maar. Toe.

Geef eens.

Kun je niet beter? -O, oké.

Mag ik ook een slokje? -Nee.

Kom eens hier.

Hoe zit het nu tussen ons?

Komt het omdat je wetenschapper bent? Dat je overal een label op wil plakken?

Nee, ik probeer met iemand te praten.

.die duidelijk moeite heeft met serieuze gesprekken.

.en die conflicten uit de weg gaat.

Luister, als dit geen toekomst heeft, moet je het me vertellen.

Ja of nee?

Wat? -Ik zag iemand.

Wat?

Misschien zijn je vrienden aan het dollen. -Connor? Scott?

Connor. Scott.

Hier. Ik ga wel even kijken. Het is oké. Ik ga even kijken.

Hallo?

Hallo.

Zijn je vrienden rokers?

Nee.

Wat is er?

Iemand was ons aan het bespieden. -Wat?

Kom mee.

Kom. -Dit is te gek voor woorden.

Waar is je auto?

Wat krijgen we nou, verdomme?

Jongens, zijn jullie hier?

Hallo?

Connor.

Val.

Val?

Waar heb je m'n mobiel gelegd? -Hier.

Waar is de jouwe?

Ik heb 'm in de auto laten liggen.

Hoorde jij dat ook?

Val, zijn dat je vrienden?

Connor?

Hallo.

O, mijn God.

Wat krijgen we nou? -Dat zijn de gastheren.

Rennen.

Kom op. O, mijn God.

Kijk.

M'n auto.

Kom mee.

Kom op, rennen.

Springen.

Sneller. Kom op.

Vooruit. Opschieten.

Help.

Kijk.

O, mijn God.

Haal 'm eraf. -Rustig maar. Oké.

Haal 'm eraf. -Wees stil. Straks horen ze ons.

Het is oké.

Oké.

Verdomme.

Verdomme.

Het is oké.

Het is niet oké.

Ik bloed. -Oké. Luister. Kijk me aan.

Ik ga naar de auto. -Wat?

Ik ga de koevoet halen. -Niet doen.

Ik moet wel. -Niet weggaan.

Ik ben zo terug, dat beloof ik.

Ga niet weg.

Laat me niet achter.

Nee.

Val.

Nee.

O, God.

Alsjeblieft.

Doe dit alsjeblieft niet.

Ik heb je gezicht niet gezien. Oké? Je kunt me gewoon laten gaan.

Lachen.

Kiekeboe.

Waarom doe je dit?

Laat me alsjeblieft gaan.

Help me.

Verdomme.

Welkom terug. Hebben jullie alles? -Dit is verdomme m'n eigen huis.

We hebben alles. Hij is boos omdat we de buren gedood hebben.

Dat hoorde niet bij het plan. -Jij wilde iets tegen ze doen.

We zouden ze alleen naaien.

Rustig aan. Hij is gewoon een mietje.

Dode nichten praten niet.

Begrijp je dat?

Heb je daar problemen mee?

Ik wil niet voor de rest van m'n leven in de bak zitten.

Dat gaat ook niet gebeuren.

Geloof je me?

Hoe weet je dat?

Hier.

Het is oké.

Toe maar.

Goed zo.

Gaat het met je?

Kun je.

Kun je me alsjeblieft helpen?

Dat kan ik niet.

Jawel. Je kan het. Ik heb je gezien.

Je hoeft niet naar hem te luisteren. Als hij je in z'n macht heeft.

Ik kan zorgen dat we wegkomen.

Ik heb een plan.

Ik kan je niet laten gaan.

Ik heb je mobiel.

Ik krijg een goed beeld van je afschuwelijke leven.

Perverseling.

Ik weet dat je een smeerlap bent.

Je hebt niet eens naar je vriendin gevraagd.

Is ze in orde? Wat hebben jullie met haar gedaan?

Toe, ik smeek je. Wil je me alsjeblieft laten gaan?

Waar is Valerie? Waar is ze?

Ik hoor je niet.

Kijk me aan.

Niet weggaan.

Laat me alsjeblieft gaan. Waar zijn jullie mee bezig?

Help.

Verdomme.

Help me.

Alsjeblieft.

Help.

Kom.

Nee.

Help me, alsjeblieft.

Nee.

Alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft.

Help.

Verdomme.

O, mijn God.

Oké.

Oké.

Oké.

Verdomme.

Kom op.

Verdomme.

Shit.

Vuile trut.

Smerig klotewijf.

Wel verdomme. Shit.

Verdomme.

De sleutels zijn weg.

Help.

Iemand moet me helpen. -Val.

Nee. Doe dit alsjeblieft niet. -Hou je bek.

Nu alles goed zit, zet je de schroeven vast.

Zo? -Ja, die.

Alsjeblieft. -Val?

Toe, niet doen. Doe dit alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

Val.

Ben je nou aan het janken?

Val. -Niet doen. Nee. Toe, doe dit niet.

Bek houden, jij.

Val. -Alsjeblieft.

Hou je bek. Zorg dat ze d'r bek houdt.

Connor. -Val.

Connor, ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik hou van je.

Bek dicht. Hou verdomme je bek.

Blijf van haar af.

Val.

Iemand moet ons helpen.

Alsjeblieft. Wie dan ook.

Laat me gewoon gaan. Toe.

Volgens Layna vonden de fans de laatste waanzinnig.

We zullen ze geven wat ze willen zien. Dat willen ze.

Kom op. -Nee, alsjeblieft.

Dit is niet zomaar iets. Dit is verdomme kunst.

Gaat-ie?

Oké? Zal ik wat wijn brengen? M'n grote ster moet zich op z'n gemak voelen.

Maar doe me wel een plezier. Kijk in de lens.

Ze willen je blik zien.

Mag ik gaan?

Rennen maar, mietje. Rennen.

Hè? Komt Layna nog? -Ze is bezig met de livefeed.

Dit is niks voor vrouwen, man.

Behalve voor jou, schat.

Alsjeblieft. Help ons.

Dit zullen de gasten online vast geweldig vinden.

Oké.

Dit voelt nog beter dan ik had gedacht.

Het lukt me wel.

Geniet ervan.

Help me.

Nee, alsjeblieft.

Nee.

Tijd om je af te maken.

Krijg de tyfus.

Niet doen.

Connor.

Nee.

Dat was perfect.

Hé.

Haal de volgende.

Jouw beurt.

We halen je vriendin zodat ze kan kijken. -Nee.

Zorg dat ze opstaat.

Sta op.

Gavin.

Layna?

Lieverd, wat is er gebeurd?

Ze mag niet ontsnappen.

Ga in de garage kijken. Schiet haar dood.

Val.

Hé.

Hé, lieverd.

Ze zijn dood. Connor en Scott. Ze hebben ze allebei vermoord.

En wij zijn de volgenden. Ze gaan ons hierna doden.

Je moet gaan.

Wat? -Je moet gaan.

Vlucht. Maak dat je wegkomt.

Wat? -Anders doden ze ons allebei.

Ga alsjeblieft weg. Ik wil niet toekijken.

Kijk me eens even aan.

Wij gaan niet vermoord worden door een stel gasten in camouflagekleding, oké?

Luister.

We gaan hier weg. Samen.

Oké? -Oké.

Ik laat je niet achter.

Oké.

Goed, er moet iets zijn dat ik kan gebruiken.

Zij hebben de bijl. -Ze komen zo terug.

Er moet wel een mes zijn of iets waarmee te snijden valt.

Ja.

Oké.

Werkt het?

Wacht.

Ja. -Het is gelukt.

O, mijn God.

Oké, laten we gaan. -Oké.

Verdomme.

Klote.

Oké.

Wat. Oké.

Wat doe je?

Ik heb een idee. -Wat dan?

Vertrouw me.

Gavin. Ik ga terug naar de schuur.

O, God. Oké.

Schiet op.

Geef mij de knuppel. Pak aan.

Wat moet ik hiermee? -Het in z'n gezicht gooien.

Oké. -En verstop je.

Klerewijf.

Wat is dit?

Verdomme. M'n gezicht, verdomme.

O, God.

Vuile trut. M'n gezicht, verdomme.

Oké.

Goed gedaan.

Heb je ze gevonden? -Ik ben blind.

Wat is er met je gezicht gebeurd? -Klotewijven.

Wat is er verdomme gebeurd?

Ik weet het niet. -Die.

Waar zijn ze? -Geen idee.

Ik ga ze bewerken met een mes. Ze zullen wensen dat ik de bijl had gebruikt.

Opsplitsen. -Welke kant?

Ga jij naar de zuidkant. Dan ga ik achterom.

Ga dan. -Ik ga al.

Schiet op, verdomme. Lopen.

Oké.

Ik ga binnen autosleutels zoeken. -Hoe weet je dat ze daar zijn?

Dat weet ik niet, oké? Maar we moeten hier weg zien te komen.

Nee.

Takkewijf.

Dat is voor Connor en Scott, hufter.

O, mijn God.

Jezusmina, Val.

Wat?

Jezus Christus.

DE BESTE OPLOSSING TEGEN HOMO'S

HIJ BETREURT VAST Z'N KEUZES

IK WIL SNEL NOG EEN SLACHTING ZIEN

KIJKERS

Wat is er mis met die mensen?

Wij zijn het probleem niet.

Schiet haar dood.

Dat ga je niet doen. Daar heb je het lef niet voor.

Wat doe je nu?

Wat moeten we nu doen?

We gaan hem afmaken.

Ik kan niet schieten. -Jawel.

Richten, houd je hand stabiel, rustig ademen.

Net zoals mascara opdoen. -Ja.

Richt wel op z'n borst.

Duidelijk.

Tijd om op jacht te gaan.

Oké.

Gaat het? -Ja.

Weet je zeker dat je dit aankunt? -Het komt wel goed.

Ik red het wel.

Ik red het wel. -Ga maar.

Daarheen? -Ja.

Waar ben je, klootzak?

Hé.

Verdomme.

Is dit wat je wil?

Je bent er geweest, trut.

Heb ik hem in z'n borst geraakt?

Wat doe je nou?

Kiekeboe.

Lachen, hufter.

Hebben jullie hulp nodig? Wij zijn er. Het is oké.

We brengen je naar het ziekenhuis. -Kom. We helpen jullie wel.

Kom maar. -Gaat het?

Stap maar in. Het ziekenhuis is in de buurt.

Het is oké.

We helpen jullie wel.

Ja.

Ik ben er klaar voor om je stomme koffiezetapparaat te leren gebruiken.