Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
[gasping]
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
[breathing heavily]
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,230
[sniffles]
4
00:00:22,310 --> 00:00:24,140
[continues breathing heavily]
5
00:00:29,860 --> 00:00:31,530
[bucket clatters]
6
00:00:33,860 --> 00:00:35,450
I get it, Frank.
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
I get it.
8
00:00:40,370 --> 00:00:43,660
Guys like us, paranoia is second nature.
I get that.
9
00:00:45,080 --> 00:00:48,500
You're wondering if I'm some kind
of a decoy to lure you out. [sniffles]
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,170
I'm not. I'm not. It's safe here.
11
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
So no need for any of this
Marathon Man stuff.
12
00:00:55,970 --> 00:00:57,890
It's definitely safe, okay?
13
00:00:59,050 --> 00:01:00,430
You don't need to interrogate a man
14
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
that's waited months just to talk to you.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,310
Oh, come on.
16
00:01:11,270 --> 00:01:12,610
[chuckles]
17
00:01:13,900 --> 00:01:15,070
I get it.
18
00:01:15,700 --> 00:01:19,160
I get it. You wanna-- [gasps, chuckles]
19
00:01:20,450 --> 00:01:22,740
You're trying to intimidate me.
20
00:01:22,830 --> 00:01:26,960
And I'm not like, uh...
reassuring you, or...
21
00:01:28,710 --> 00:01:29,750
Are you...
22
00:01:29,830 --> 00:01:31,750
You know, you risk botulism doing that.
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,260
-You always talk this much?
-[chuckling]
24
00:01:35,420 --> 00:01:36,920
I guess I talk when I'm nervous.
25
00:01:37,010 --> 00:01:39,430
Well, guess you're not as stupid
as you look.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,690
[alarm blaring]
27
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
-What is that?
-Shit.
28
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
[sighs]
29
00:01:54,570 --> 00:01:55,690
Okay.
30
00:01:57,820 --> 00:01:59,700
Okay, this place is rigged.
31
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
What do you mean it's rigged?
What is that?
32
00:02:02,330 --> 00:02:06,040
It means, I don't type a code
into the central terminal, then...
33
00:02:07,250 --> 00:02:08,460
kaboom.
34
00:02:09,040 --> 00:02:12,380
That alarm means we got three minutes
before it gets awful warm in here.
35
00:02:14,130 --> 00:02:17,170
-Ah, no. That's bullshit.
-Do I look like I'm lying to you?
36
00:02:17,260 --> 00:02:20,010
-You really wanna take that risk?
-What's the password?
37
00:02:20,090 --> 00:02:21,760
Only takes a retinal scan.
38
00:02:22,800 --> 00:02:24,220
What? You really wanna die together?
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,310
Come on!
40
00:02:37,780 --> 00:02:39,780
[theme music playing]
41
00:03:47,850 --> 00:03:49,770
[alarm continues blaring]
42
00:03:50,850 --> 00:03:52,100
Come on!
43
00:03:53,350 --> 00:03:57,020
Ninety seconds. We're both gonna die
feeling pretty stupid here, you know that?
44
00:03:58,940 --> 00:04:00,070
Oh, you...
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,490
Come on!
46
00:04:05,820 --> 00:04:07,990
-I'm gonna say it one time--
-Are you gonna help me out?
47
00:04:08,080 --> 00:04:09,620
-Oh, yeah. No bullshit.
-Yeah?
48
00:04:09,700 --> 00:04:11,370
-[groaning]
-I'm warning you.
49
00:04:13,750 --> 00:04:15,630
[Micro breathing heavily]
50
00:04:21,090 --> 00:04:22,880
I forgot it was-- I forgot it was there!
51
00:04:22,970 --> 00:04:25,720
-What is that? What is that?
-I forgot it was there!
52
00:04:26,640 --> 00:04:28,350
[breathing heavily]
53
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
[grunts]
54
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
-Nice and easy, Lieberman.
-Okay... [muttering]
55
00:04:47,280 --> 00:04:48,660
Hey, what are you doing?
56
00:04:48,740 --> 00:04:50,830
-What are you doing?
-Retinal scan.
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,250
-Go on.
-[grunts]
58
00:04:55,420 --> 00:04:57,290
[beeping]
59
00:05:01,300 --> 00:05:04,010
-Disable it.
-I can't! It's hardwired.
60
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Piece of shit.
61
00:05:12,350 --> 00:05:13,480
All right.
62
00:05:13,560 --> 00:05:16,310
Oh, are we still doing this?
Come on. [groans]
63
00:05:16,390 --> 00:05:19,020
-Yup.
-[coughing]
64
00:05:19,110 --> 00:05:21,570
We are most definitely still doing this.
65
00:05:24,820 --> 00:05:28,070
[gasps] You're an idiot.
You don't know a goddamn thing.
66
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
The same people that killed you,
killed me.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
-Is that right?
-[yells]
68
00:05:32,240 --> 00:05:34,620
-Start talking.
-[grunts]
69
00:05:35,500 --> 00:05:37,420
You know, I got an idea, man.
70
00:05:38,420 --> 00:05:40,880
Why don't you get me some pants?
[sniffles]
71
00:05:40,960 --> 00:05:43,380
Yeah. I could make us some tea.
72
00:05:43,460 --> 00:05:46,340
We could do this like-- [groaning]
73
00:05:52,390 --> 00:05:54,060
Yeah. Does that hurt?
74
00:05:54,140 --> 00:05:56,560
-[Micro grunting]
-Oh, yeah. I get it.
75
00:05:56,640 --> 00:05:57,850
[Micro spits]
76
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
That's just stimuli.
You're reacting to it.
77
00:06:00,860 --> 00:06:02,310
You get used to that.
78
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
Pain. You can get used to pain, Lieberman.
You can adjust to it.
79
00:06:05,400 --> 00:06:07,450
You can adjust to pretty much anything.
80
00:06:07,530 --> 00:06:10,160
Just as long as there's routine, right?
81
00:06:10,780 --> 00:06:13,950
Routine. Human mind, it craves it.
Needs it.
82
00:06:14,040 --> 00:06:15,950
But if you take that away, that...
83
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
That's when you start to lose your shit.
84
00:06:21,040 --> 00:06:25,210
When you take away day
and night and food.
85
00:06:25,300 --> 00:06:27,210
No water, no patterns.
86
00:06:30,340 --> 00:06:33,810
You know what's crazy, Lieberman?
Even though you know what's happening...
87
00:06:33,890 --> 00:06:37,100
I'm telling you that it's happening...
Even though you know it...
88
00:06:37,180 --> 00:06:39,390
rationalizing it won't do shit.
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,900
People think that torture is pain.
It's not pain.
90
00:06:45,610 --> 00:06:46,900
It's time.
91
00:06:48,490 --> 00:06:51,780
It's time to slowly realize
that your life, it's over.
92
00:06:51,860 --> 00:06:55,450
It's over, Lieberman.
Now all you got is the nightmare.
93
00:06:57,870 --> 00:06:59,960
You and me, we got time.
94
00:07:01,960 --> 00:07:03,080
[sniffles]
95
00:07:05,000 --> 00:07:10,930
I was a, uh... NSA analyst. [scoffs]
96
00:07:14,180 --> 00:07:18,640
I was working on Afghanistan intelligence,
which, uh...
97
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Maybe you know it's just an oxymoron
because, uh...
98
00:07:24,520 --> 00:07:29,320
our basic tactic is to pay anyone
we can to tell tales.
99
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
You know?
100
00:07:31,700 --> 00:07:35,070
"Hey, kid. Tell me a story,
I'll give you some money." [chuckles]
101
00:07:36,030 --> 00:07:38,790
So they did, you know? [sniffles]
102
00:07:39,700 --> 00:07:44,580
And, uh... [laughs] my job was to, uh...
103
00:07:46,710 --> 00:07:49,920
assess this shit pile
104
00:07:50,010 --> 00:07:53,340
for, uh, actionable intelligence.
105
00:07:57,470 --> 00:07:59,560
It was a monumental waste of my time.
106
00:08:03,350 --> 00:08:04,980
Till one day, uh...
107
00:08:07,310 --> 00:08:09,400
they sent me something interesting.
108
00:08:09,480 --> 00:08:11,570
[Sarah] I just don't understand.
What is that disk?
109
00:08:11,650 --> 00:08:13,240
Why did they send it to you?
110
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
I'm the analyst.
That's what they're meant to do.
111
00:08:15,240 --> 00:08:17,160
They send me actual, real intelligence
112
00:08:17,240 --> 00:08:20,830
and then I, you know, I assess it
and decide how to deal with it.
113
00:08:20,910 --> 00:08:23,790
It's actually... I could do my job
for the first time in five years.
114
00:08:23,870 --> 00:08:26,290
But you should...
You should give it to your section chief.
115
00:08:26,380 --> 00:08:29,210
Pass it up the line of command
so it's not on you.
116
00:08:29,670 --> 00:08:30,800
If he buries it? What then?
117
00:08:30,880 --> 00:08:34,180
-Then that's on them.
-[Zach] Mom, did you get juice?
118
00:08:35,640 --> 00:08:38,300
Yeah, honey.
Yeah, come in here. I'll get you some.
119
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
If you go around the chain of command,
120
00:08:41,720 --> 00:08:43,730
neither of us is naive
about what it could mean.
121
00:08:46,310 --> 00:08:48,770
-Should I get a cup?
-Yeah, yeah, get a cup.
122
00:08:49,400 --> 00:08:52,320
-Hey, Leo, you want some juice, honey?
-[Leo] Yes, please.
123
00:08:53,280 --> 00:08:56,450
[Sarah] All right, you guys,
get into your pj's. Time for bed.
124
00:08:56,530 --> 00:08:57,700
[Zach] I finished my homework.
125
00:08:57,780 --> 00:09:01,580
[Sarah] Oh, your father will look at it
before you go to sleep.
126
00:09:03,710 --> 00:09:06,040
-All right.
-[Leo] Thanks.
127
00:09:06,120 --> 00:09:07,750
-[Sarah] Go. Go.
-[Zach] Thank you.
128
00:09:08,710 --> 00:09:10,130
-To bed.
-[Zach] Love you. Good night.
129
00:09:10,210 --> 00:09:11,300
-[Leo] Love you.
-Good night.
130
00:09:11,380 --> 00:09:12,880
-Good night.
-Good night, baby.
131
00:09:19,600 --> 00:09:22,310
-I really wanna do the right thing here.
-Mmm-hmm.
132
00:09:22,890 --> 00:09:24,600
You want me to tell you it's okay
133
00:09:24,680 --> 00:09:28,520
so that if this all blows up,
it won't be your fault.
134
00:09:28,610 --> 00:09:31,610
David, I just... [sighs]
135
00:09:33,360 --> 00:09:34,690
I can't do that.
136
00:09:38,410 --> 00:09:42,030
You know, everything that we teach them
about being good human beings...
137
00:09:43,370 --> 00:09:45,120
that's what this comes down to.
138
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
This is why I took this job.
139
00:09:47,670 --> 00:09:49,710
This is why we are here and I'm not...
140
00:09:50,330 --> 00:09:53,250
-writing apps in Silicon Valley.
-[sighs]
141
00:09:54,590 --> 00:09:57,260
How am I supposed to look
these guys in the eye,
142
00:09:57,340 --> 00:09:59,930
knowing that I didn't have the guts
to do the right thing?
143
00:10:03,810 --> 00:10:06,310
Look, hey... hey.
144
00:10:08,140 --> 00:10:09,350
Come here.
145
00:10:11,060 --> 00:10:12,360
-Mmm.
-[sighs]
146
00:10:15,400 --> 00:10:19,320
You do... what you think you should.
147
00:10:24,330 --> 00:10:25,410
Hmm.
148
00:10:52,980 --> 00:10:54,770
[man speaking Pashto]
149
00:11:23,680 --> 00:11:26,100
-[horns honking]
-Your turn, Dad! Dad?
150
00:11:28,060 --> 00:11:28,890
David.
151
00:11:29,560 --> 00:11:33,100
Oh, sorry, you guys. Um...
152
00:11:33,190 --> 00:11:35,730
-Is it a quadruped?
-What's a--
153
00:11:35,820 --> 00:11:37,900
-Four-legged animal. A quadruped.
-You know that.
154
00:11:37,980 --> 00:11:39,190
Sorry. Uh, yes.
155
00:11:39,280 --> 00:11:43,570
Okay, so we got
a non-jungle-dwelling quadruped.
156
00:11:43,660 --> 00:11:45,070
-Vegetarian.
-Four-legged vegetarian animal
157
00:11:45,160 --> 00:11:47,370
-that does not live in the jungle.
-[horns honking]
158
00:11:47,450 --> 00:11:49,660
-And...
-[sighs] This is painful.
159
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
-Are we gonna be late?
-[Sarah] No.
160
00:11:51,330 --> 00:11:55,130
No. No, no, no.
We should be fine, you guys. I think.
161
00:11:55,210 --> 00:11:57,500
Everyone has the same idea we do.
162
00:11:57,590 --> 00:11:59,550
[Leo] I wanna make it there in time.
163
00:12:01,130 --> 00:12:04,470
Make it to that haunted house,
before the line.
164
00:12:04,550 --> 00:12:06,260
-Stay in the car.
-[Sarah] What?
165
00:12:06,350 --> 00:12:09,600
-[Micro] No matter what happens.
-What are you doing? Babe?
166
00:12:09,680 --> 00:12:11,730
-[Zach] Dad? Dad?
-[Sarah] What are you doing?
167
00:12:11,810 --> 00:12:13,350
-What are you doing?
-Stay in the car.
168
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Understand? Stay in the car.
169
00:12:14,690 --> 00:12:16,810
-Stay in the car. I'll be right back.
-[Zach] Dad?
170
00:12:16,900 --> 00:12:18,020
David!
171
00:12:44,800 --> 00:12:45,720
Don't move!
172
00:12:47,890 --> 00:12:52,350
-Lieberman, get on the ground! Now!
-Look, this is a mistake, all right?
173
00:12:52,430 --> 00:12:55,980
Whatever your orders, I'm not a criminal.
I'm an NSA analyst.
174
00:12:56,060 --> 00:12:57,400
-[woman screams]
-Get down!
175
00:12:57,480 --> 00:12:59,860
-I'm an NSA analyst!
-He's got a weapon!
176
00:12:59,940 --> 00:13:01,650
No, I don't. No, no, no, no, no!
177
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
-That's not true!
-David?
178
00:13:03,530 --> 00:13:05,450
[Micro] This is a mistake, okay?
This is a mistake.
179
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Sarah, go.
180
00:13:07,530 --> 00:13:09,120
-David!
-Drop the weapon!
181
00:13:09,200 --> 00:13:10,660
-[Micro] Sarah!
-[officer] On your knees!
182
00:13:10,740 --> 00:13:12,240
-[Micro] No, no, no.
-[Sarah] David!
183
00:13:12,330 --> 00:13:14,870
No, no, no! Sarah, go!
184
00:13:14,960 --> 00:13:16,870
-[Sarah] David!
-Go, go, go, go!
185
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
No!
186
00:13:18,170 --> 00:13:20,420
-[groans]
-[Sarah screaming] No!
187
00:13:20,500 --> 00:13:24,260
No! No!
188
00:13:24,880 --> 00:13:26,550
Cell phone saved my life.
189
00:13:28,340 --> 00:13:30,100
[sighs heavily]
190
00:13:33,770 --> 00:13:35,350
I went underground.
191
00:13:36,850 --> 00:13:39,270
They, uh, rewrote the narrative.
192
00:13:39,770 --> 00:13:42,190
Planted evidence, painted me as a traitor.
193
00:13:42,780 --> 00:13:43,940
Picked my life apart.
194
00:13:46,150 --> 00:13:49,280
Made life hell for Sarah. For our kids.
195
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
[Frank] You know, she said you were brave.
196
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
-[Micro] Hmm.
-Brave and stupid.
197
00:13:57,500 --> 00:14:00,580
And here I am, tied butt naked to a chair.
So, uh...
198
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
Yeah.
199
00:14:10,760 --> 00:14:13,260
-Are we still doing this?
-[sighs]
200
00:14:14,390 --> 00:14:15,520
Yeah.
201
00:14:17,520 --> 00:14:19,850
-Could I at least have a glass of water?
-[chuckles]
202
00:14:23,980 --> 00:14:25,320
Autopsy report.
203
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
-Unless Wolf shot himself in the leg...
-Hmm.
204
00:14:28,780 --> 00:14:32,570
...busted his own face
and broke his own neck,
205
00:14:32,660 --> 00:14:35,040
I think it's fair to say
that we're looking at murder here.
206
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
-God.
-Well, torture, then murder, to be exact.
207
00:14:40,040 --> 00:14:42,500
I think the killer came down the chimney.
208
00:14:43,420 --> 00:14:45,050
Motion detectors never picked him up.
209
00:14:45,130 --> 00:14:48,720
Wolf comes home, turns off the alarm
and bam! The guy hits him.
210
00:14:48,800 --> 00:14:52,550
-So we're looking for Bad Santa?
-[chuckles]
211
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
The press knows he's dead.
212
00:14:58,810 --> 00:15:01,270
No statements. Not yet.
213
00:15:03,650 --> 00:15:06,070
This is going to be
a jurisdictional cockfight.
214
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
NYPD and FBI?
215
00:15:08,990 --> 00:15:11,110
They're both already trying
to jump onboard.
216
00:15:12,320 --> 00:15:13,490
Screw 'em.
217
00:15:13,990 --> 00:15:15,280
He was one of us.
218
00:15:19,370 --> 00:15:21,000
[humming]
219
00:15:36,100 --> 00:15:39,390
Why you gotta be so quiet?
Like a damn cat.
220
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
I could tie a bell around my neck
or something, if that'd help you out.
221
00:15:42,890 --> 00:15:45,310
[chuckling] Yeah, you do that.
222
00:15:46,690 --> 00:15:49,860
-Want some coffee? It's fresh-brewed.
-Sure.
223
00:15:51,990 --> 00:15:54,620
So, what brings you down here?
224
00:15:57,990 --> 00:15:59,620
Personal delivery.
225
00:16:01,410 --> 00:16:02,660
Thank you.
226
00:16:04,290 --> 00:16:05,830
I'm honored, Mr. Russo, sir.
227
00:16:06,500 --> 00:16:09,010
-Kiss my ass, Curtis.
-[chuckles]
228
00:16:11,800 --> 00:16:15,140
So, uh... how's it all going here, anyway?
229
00:16:16,300 --> 00:16:20,560
Ah, you know, it's good.
Your money pays the rent.
230
00:16:20,640 --> 00:16:23,190
[grunts] Keeps the homeless guys
in coffee and soup.
231
00:16:23,810 --> 00:16:25,980
And occasionally,
we talk about being a vet.
232
00:16:27,480 --> 00:16:30,110
[chuckles] It helps.
233
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Some of them, I think.
234
00:16:32,320 --> 00:16:34,610
They keep coming back
so that must mean something, right?
235
00:16:34,700 --> 00:16:37,320
You always were good
at putting people back together.
236
00:16:37,410 --> 00:16:39,700
You should stay.
See what you're paying for.
237
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
[inhales sharply]
238
00:16:41,370 --> 00:16:45,830
-Yeah. Yeah, I don't need that.
-Which is why you should stay.
239
00:16:47,130 --> 00:16:51,010
It'd be good for these guys to see
someone like them who made a second life.
240
00:16:53,760 --> 00:16:57,970
I'd feel guilty that I got out in time.
241
00:16:59,350 --> 00:17:02,140
These guys, they...
they got problems that I don't.
242
00:17:03,060 --> 00:17:05,440
I'm way too selfish to do what you do.
243
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
There's nothing selfish about this.
244
00:17:09,570 --> 00:17:10,650
It means a lot.
245
00:17:13,240 --> 00:17:17,570
-So how's business?
-Pretty good, actually. As you ask.
246
00:17:18,490 --> 00:17:19,660
A mover and a shaker.
247
00:17:19,740 --> 00:17:22,410
-A man of wealth and taste.
-[both chuckle]
248
00:17:23,700 --> 00:17:27,580
You always knew you were destined
to do greater things, I'll give you that.
249
00:17:29,670 --> 00:17:32,340
-[chuckles]
-What?
250
00:17:32,420 --> 00:17:35,920
I just... I can't tell if you think
that's a good thing or not.
251
00:17:36,010 --> 00:17:40,180
No, I... I'm proud of you. I really am.
252
00:17:42,180 --> 00:17:45,100
You know there's always a job
for you at Anvil.
253
00:17:45,180 --> 00:17:46,940
-Instructor's job.
-[chuckles]
254
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
You're still the best corpsman I ever saw.
255
00:17:50,150 --> 00:17:53,190
Hell, I bet you'd have stitched
your own damn leg back on, given a chance.
256
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
[chuckles] Hell, yeah.
If you could find it.
257
00:17:58,240 --> 00:17:59,910
But is that why you're here?
258
00:18:04,950 --> 00:18:06,620
We still good for tomorrow night?
259
00:18:08,420 --> 00:18:09,460
Yeah.
260
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
Yeah, I'll be there.
261
00:18:15,710 --> 00:18:16,720
Good.
262
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
You should come work with me, Curtis.
263
00:18:26,020 --> 00:18:27,430
You know I'd look after you.
264
00:18:28,350 --> 00:18:29,520
Yeah, I'm sure.
265
00:18:30,940 --> 00:18:34,940
But I got out in time, too.
Even if it did cost me a leg.
266
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
I ain't got no plans on going back.
267
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
Guess that makes us the lucky ones.
268
00:19:28,790 --> 00:19:30,660
[gasping]
269
00:19:30,750 --> 00:19:32,120
[grunting]
270
00:19:34,540 --> 00:19:37,000
-[breathing heavily]
-Who's coming, Lieberman, huh?
271
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
I know someone's coming.
Tell me who it is.
272
00:19:38,960 --> 00:19:41,840
-No, no, no, someone's coming.
-Nobody's coming.
273
00:19:41,930 --> 00:19:44,680
-I don't believe you survived on your own.
-Yeah?
274
00:19:44,760 --> 00:19:45,890
Tell me who it is.
275
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
I survived for the same reason
that you survived.
276
00:19:48,010 --> 00:19:49,730
'Cause I'm good at this stuff.
277
00:19:51,140 --> 00:19:55,690
I know that it makes it easier for you
if you make me the enemy, but I'm not.
278
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
Hey...
279
00:19:57,650 --> 00:19:59,570
I'm the only friend you have, Frank.
280
00:20:01,530 --> 00:20:02,650
Hey!
281
00:20:04,280 --> 00:20:06,370
I'm the only friend you have, Frank.
282
00:20:08,950 --> 00:20:10,120
Hey!
283
00:20:12,210 --> 00:20:13,420
[water running]
284
00:20:15,080 --> 00:20:17,250
If somebody was coming, who would it be?
285
00:20:21,260 --> 00:20:23,880
[Orange] Success here
is a matter of perspective.
286
00:20:24,470 --> 00:20:27,300
It can't be measured
in battles won or land claimed.
287
00:20:28,390 --> 00:20:31,140
Gentlemen, I'm here to offer you freedom.
288
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
To wage the war that must be waged
to finally win this thing.
289
00:20:35,230 --> 00:20:37,310
What we will do is dirty and tough,
290
00:20:37,400 --> 00:20:41,530
but it will speed an end of this war
and safeguard our nation.
291
00:20:43,150 --> 00:20:44,400
Major Schoonover.
292
00:20:46,240 --> 00:20:49,790
You were all handpicked
'cause you're the best at what you do.
293
00:20:50,950 --> 00:20:53,290
Inter-unit rivalry has no place here.
294
00:20:54,500 --> 00:20:58,710
Berets, Delta, SEALs, Force Recon...
I don't give a shit.
295
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
This is who we are now.
296
00:21:02,550 --> 00:21:04,300
This is Operation Cerberus...
297
00:21:05,380 --> 00:21:06,970
and you are my dogs of war.
298
00:21:09,560 --> 00:21:13,140
The enemy operates
without regard to honor or rules.
299
00:21:14,230 --> 00:21:15,390
So neither will we.
300
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Our mission is simple.
301
00:21:17,400 --> 00:21:21,020
We capture, interrogate
and execute high-value targets.
302
00:21:21,110 --> 00:21:22,690
Sounds like the Phoenix Program.
303
00:21:22,780 --> 00:21:24,570
Do we have a problem with that, gentlemen?
304
00:21:25,950 --> 00:21:27,160
Not if Congress doesn't.
305
00:21:28,240 --> 00:21:29,530
They're fine with it.
306
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
I'm the only authority you will need.
I point, you shoot.
307
00:21:36,870 --> 00:21:40,170
Castle and Russo are team leaders.
They'll post all assignments.
308
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Any questions?
309
00:21:43,590 --> 00:21:47,880
Sir... does this mean
that Ann-Margret's not coming?
310
00:21:47,970 --> 00:21:49,430
[all chuckling]
311
00:21:49,510 --> 00:21:50,510
I mean...
312
00:21:51,430 --> 00:21:53,560
-[Frank] Jackass...
-[Billy chuckles]
313
00:22:04,440 --> 00:22:06,190
Play any Kenny Rogers on that thing?
314
00:22:06,280 --> 00:22:09,740
[scoffs] Well, it's, uh...
it's not really my speed.
315
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Gunner Henderson.
316
00:22:11,530 --> 00:22:13,450
You're leading my team.
I've heard good things.
317
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
Yeah, likewise.
Jack Kimber, he's a friend.
318
00:22:16,540 --> 00:22:18,250
He calls you the best breacher
he ever saw.
319
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
I'm excited to watch you work.
320
00:22:20,880 --> 00:22:22,630
All here to serve the Lord's will,
my friend.
321
00:22:23,460 --> 00:22:25,210
Hmm. Fair enough.
322
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
We're the sword of the righteous.
Our aim must be true.
323
00:22:28,970 --> 00:22:31,340
"Righteousness keepeth him that is upright
in the way,
324
00:22:31,930 --> 00:22:35,390
but wickedness overthroweth the sinner."
It's Proverbs 13:6.
325
00:22:38,850 --> 00:22:39,900
Okay.
326
00:22:41,690 --> 00:22:43,270
[chuckles]
327
00:22:43,360 --> 00:22:46,030
-Your face. I'm messing with you, boss.
-[chuckles]
328
00:22:46,940 --> 00:22:49,910
-All right, man. Nice to meet you.
-All right, man. You, too.
329
00:22:51,370 --> 00:22:53,870
-He seems fun.
-Oh, yeah.
330
00:22:54,870 --> 00:22:55,870
[grunts]
331
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
How's, uh... how's your team look?
332
00:23:04,090 --> 00:23:05,210
Ready for bear.
333
00:23:07,460 --> 00:23:11,090
Hey, you notice that our fearless leader
didn't even give us a name?
334
00:23:11,180 --> 00:23:12,430
Yeah.
335
00:23:12,510 --> 00:23:14,930
Heard some of the guys
call him Agent Orange.
336
00:23:17,390 --> 00:23:19,690
-I like that.
-Do you?
337
00:23:21,900 --> 00:23:22,940
What, you don't trust him?
338
00:23:25,480 --> 00:23:28,280
Ours is not to reason why, Frankie boy.
339
00:23:29,900 --> 00:23:31,660
Ours is but to do or die.
340
00:23:31,740 --> 00:23:33,620
That's from a poem about a bunch of guys
341
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
who got their asses handed to 'em
on the back of bad intel, right?
342
00:23:38,200 --> 00:23:40,750
-You are shitting me.
-Shit you not.
343
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
-You read a poem?
-[dry chuckle]
344
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
-Billy, you're so funny, man.
-[chuckling]
345
00:23:46,880 --> 00:23:50,510
-Seriously, it's hilarious.
-Hey, you never cease to amaze me, man.
346
00:23:50,590 --> 00:23:53,180
All by yourself?
I didn't know you could read.
347
00:23:54,510 --> 00:23:55,930
Sorry about that.
348
00:23:57,140 --> 00:24:01,390
[Lewis] I once took out
a machine gun nest,
349
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
saw this guy's head explode and...
350
00:24:04,610 --> 00:24:07,230
all I thought was, "Good shot."
351
00:24:09,440 --> 00:24:14,660
I hated the enemy 'cause I had to, but...
but I respected him, too.
352
00:24:15,570 --> 00:24:16,870
They don't haunt me.
353
00:24:20,660 --> 00:24:23,500
One of our Apaches hit some of our own.
354
00:24:24,830 --> 00:24:26,540
Friendly fire. [sighs]
355
00:24:27,460 --> 00:24:29,050
There is no such thing.
356
00:24:30,050 --> 00:24:32,590
But it's war, right? Shit happens.
357
00:24:33,880 --> 00:24:37,600
Except I then saw some press officer
pass it off to reporters
358
00:24:37,680 --> 00:24:40,390
as an enemy ambush.
359
00:24:40,470 --> 00:24:41,890
Lying pricks.
360
00:24:43,180 --> 00:24:46,480
All I could think was
that it dishonored those men as soldiers.
361
00:24:47,650 --> 00:24:49,230
They were good at their jobs.
362
00:24:49,730 --> 00:24:53,190
They didn't get ambushed like assholes.
It was a lie.
363
00:24:54,860 --> 00:24:56,240
When, um...
364
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
I dream, I see that guy.
365
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
And it... It's me that he is lying about.
366
00:25:07,670 --> 00:25:11,380
Me that he is turning into an asshole.
367
00:25:11,590 --> 00:25:13,300
Like it all meant nothing.
368
00:25:16,840 --> 00:25:18,050
[sighs]
369
00:25:19,510 --> 00:25:21,890
What do you do
when you can't trust your own?
370
00:25:22,180 --> 00:25:23,930
Take matters into your own hands.
371
00:25:24,020 --> 00:25:28,060
-Oh, here we go.
-No, no, no, no. I agree with O'Connor.
372
00:25:28,940 --> 00:25:30,610
First time for everything, right?
373
00:25:30,690 --> 00:25:32,570
About time you saw sense.
374
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
[Curtis] We take matters
into our own hands.
375
00:25:34,650 --> 00:25:38,950
We are not the only soldiers
to feel let down by the country we serve.
376
00:25:39,320 --> 00:25:42,990
I have friends who have been betrayed
in ways that you guys can't even imagine.
377
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Everything taken from them.
378
00:25:49,330 --> 00:25:53,210
A good man risked his life to save mine.
379
00:25:56,220 --> 00:25:57,470
[softly] Yeah.
380
00:25:57,550 --> 00:26:00,390
And I decided not to throw away
that gift he gave me.
381
00:26:01,510 --> 00:26:04,930
So I got a job... started my second life.
382
00:26:06,060 --> 00:26:08,730
And now I take pride
in living that life well.
383
00:26:08,810 --> 00:26:11,230
What the hell is it
that you do anyways, Curtis?
384
00:26:11,820 --> 00:26:12,980
I sell insurance.
385
00:26:15,440 --> 00:26:18,030
-It's a hell of a sales tool.
-[all chuckle]
386
00:26:18,950 --> 00:26:20,700
All right, let's wrap it up, guys.
387
00:26:21,740 --> 00:26:23,450
[indistinct chatter]
388
00:26:29,750 --> 00:26:33,210
Read this, kid.
You're right to feel betrayed.
389
00:26:33,290 --> 00:26:36,090
And there's plenty men
who feel just the same.
390
00:26:36,170 --> 00:26:38,930
This touchy-feely bullshit
ain't gonna solve nothing.
391
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
[sighs]
392
00:26:44,060 --> 00:26:45,640
[alarm blaring]
393
00:26:47,890 --> 00:26:49,980
You gotta spin me around
so I can enter the code.
394
00:26:50,060 --> 00:26:51,060
-Here's the thing.
-[groans]
395
00:26:51,150 --> 00:26:53,060
There are no explosive devices
in this place.
396
00:26:53,150 --> 00:26:55,360
If there were, I would have found 'em.
397
00:26:55,440 --> 00:26:58,950
So, you keep saying, "Believe me,"
but you keep lying to me, Lieberman.
398
00:26:59,030 --> 00:27:03,030
Bravo, Frank, you got it. [laughs]
No explosives.
399
00:27:03,120 --> 00:27:04,740
No fire.
400
00:27:04,830 --> 00:27:06,870
Spin me around. Let me show you something.
401
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
Spin me around! Come on!
402
00:27:21,050 --> 00:27:22,140
[grunts]
403
00:27:26,180 --> 00:27:28,310
Smile, Frank, you're on Candid Camera.
404
00:27:35,900 --> 00:27:37,980
You see, if I don't enter a code,
405
00:27:38,070 --> 00:27:40,820
then all these video feeds,
they get sent to various media outlets
406
00:27:40,900 --> 00:27:42,490
and the world knows you're still alive.
407
00:27:42,570 --> 00:27:45,910
You want that? No? Let me go.
408
00:27:47,290 --> 00:27:48,620
Let me go.
409
00:27:52,080 --> 00:27:54,170
Figured if they ever found me here...
410
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
at least I could broadcast my murder
to the world.
411
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
Let my family know
I wasn't what everyone said.
412
00:28:01,220 --> 00:28:02,630
[beeping]
413
00:28:06,180 --> 00:28:08,850
I would have lost my last chance
of going home and seeing 'em.
414
00:28:08,930 --> 00:28:11,940
This chance. Us.
415
00:28:12,020 --> 00:28:14,860
My family... they're gone.
416
00:28:14,940 --> 00:28:17,270
They're gone because of your goddamn disk.
What about that?
417
00:28:17,360 --> 00:28:18,980
Had nothing to do
with what you did, huh?
418
00:28:19,070 --> 00:28:20,940
-[grunts]
-Hey, you shut your mouth.
419
00:28:21,030 --> 00:28:22,400
-Yeah?
-You shut your mouth.
420
00:28:22,490 --> 00:28:26,070
You followed orders, I did my job.
You tell me what's the difference--
421
00:28:26,160 --> 00:28:27,490
-There's a difference--
-Yeah?
422
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
-Yeah.
-What's the difference?
423
00:28:28,870 --> 00:28:30,790
What's the difference?
Let me ask you something.
424
00:28:30,870 --> 00:28:33,000
-How many times was Zubair beaten?
-Shut your mouth.
425
00:28:33,080 --> 00:28:35,540
How many times was
this innocent man tortured?
426
00:28:35,630 --> 00:28:39,170
He was a good man!
He was an honorable father. He was a cop.
427
00:28:39,250 --> 00:28:40,260
-Hey!
-[grunts]
428
00:28:40,340 --> 00:28:42,050
[panting]
429
00:28:43,090 --> 00:28:45,760
-Are you gonna kill me?
-The thought does cross my mind.
430
00:28:45,840 --> 00:28:47,350
-It's crossing my mind.
-You're not gonna kill me.
431
00:28:47,430 --> 00:28:50,770
-Is that right?
-Yeah, I know people. I'm an analyst.
432
00:28:50,850 --> 00:28:52,060
It's my job.
433
00:28:52,890 --> 00:28:55,060
You're not gonna kill me
'cause you're a good man.
434
00:28:55,150 --> 00:28:56,600
You... [breathing heavily]
435
00:28:58,900 --> 00:29:02,490
You don't know shit. You don't know shit.
436
00:29:05,360 --> 00:29:07,030
[Ahmad breathing heavily]
437
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
[in Pashto] Who else knows?
438
00:29:17,580 --> 00:29:18,420
[Ahmad groans]
439
00:29:19,170 --> 00:29:21,050
[Ahmad struggling]
440
00:29:21,130 --> 00:29:22,170
[man] Who else knows?
441
00:29:26,050 --> 00:29:28,390
[Ahmad]
There is still time for you to undo this.
442
00:29:29,390 --> 00:29:31,010
I will help you.
443
00:29:32,310 --> 00:29:33,810
You answer the question.
444
00:29:38,350 --> 00:29:41,820
Do all these men know
I am a police officer?
445
00:29:43,280 --> 00:29:45,360
Are they all part of this?
446
00:29:45,950 --> 00:29:48,570
-[in English] What's he saying?
-[Orange] Nothing useful.
447
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
[Gunner] We sure he's even got anything?
448
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Are you questioning my intelligence,
soldier?
449
00:29:54,370 --> 00:29:58,290
Please, I'm not a terrorist.
I have a family, children--
450
00:29:58,370 --> 00:30:00,290
[groans and breathes heavily]
451
00:30:01,210 --> 00:30:02,710
I am a good man.
452
00:30:03,420 --> 00:30:06,930
[Orange in Pashto] If you want your family
to see another sunrise...
453
00:30:07,510 --> 00:30:10,550
you will stop talking. You understand me?
454
00:30:10,640 --> 00:30:12,430
[Ahmad breathing raggedly]
455
00:30:14,470 --> 00:30:16,520
[in English] If you don't know anything...
456
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
-[grunts]
-[Orange] Do it.
457
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
Please... I'm not a terrorist.
458
00:30:25,990 --> 00:30:29,320
I have a family. I... I have a family.
459
00:30:52,550 --> 00:30:54,890
-[Gunner panting] What are you doing?
-[exhales]
460
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
We desecrating corpses now?
461
00:30:59,270 --> 00:31:00,310
Frank?
462
00:31:03,770 --> 00:31:08,280
Schoonover said get the bullet.
[sighs] I'm getting the bullet.
463
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Looks to me like we're hiding evidence.
464
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
You good with that?
465
00:31:14,280 --> 00:31:17,910
No one's asking for our opinions.
Not while we're here.
466
00:31:19,920 --> 00:31:21,040
Let's go.
467
00:31:28,630 --> 00:31:29,760
[panting]
468
00:31:42,980 --> 00:31:44,440
Happy birthday, Frank.
469
00:31:46,610 --> 00:31:49,650
It's a good thing you did...
getting a stone.
470
00:31:50,820 --> 00:31:55,410
[sighs] Yeah. Figured he deserved
a marker of some kind, right?
471
00:31:57,330 --> 00:31:58,700
[Billy chuckles]
472
00:32:00,250 --> 00:32:05,000
Frank would have hated this,
this maudlin shit.
473
00:32:05,090 --> 00:32:06,960
[both chuckle]
474
00:32:08,750 --> 00:32:09,970
I wish he'd...
475
00:32:14,140 --> 00:32:16,760
Why didn't...
Why didn't he come to us, man?
476
00:32:19,100 --> 00:32:20,850
After Maria and the kids?
477
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Why didn't he come to us?
He didn't have to be alone.
478
00:32:24,520 --> 00:32:25,730
We could've helped him.
479
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Yeah, he didn't want any help.
480
00:32:28,900 --> 00:32:31,570
He wanted to kill every bastard
who had a hand in it.
481
00:32:36,200 --> 00:32:37,450
I miss him.
482
00:32:40,620 --> 00:32:42,040
And I could see it.
483
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
I could see it.
484
00:32:46,670 --> 00:32:49,800
Even before... what happened.
485
00:32:51,300 --> 00:32:52,220
He was changing.
486
00:32:52,300 --> 00:32:54,680
He was finding it
harder and harder to come back.
487
00:32:56,760 --> 00:33:00,100
He said Kandahar was like nothing else.
488
00:33:01,930 --> 00:33:03,770
He said the lines were blurred.
489
00:33:05,900 --> 00:33:07,310
When did he say that?
490
00:33:11,690 --> 00:33:13,860
Uh, just when he was over there.
491
00:33:15,700 --> 00:33:18,280
He called me, you know, to shoot the shit.
492
00:33:19,620 --> 00:33:21,450
Said I was lucky not to be there.
493
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
[sighs] Yeah.
494
00:33:25,170 --> 00:33:26,290
Well...
495
00:33:27,670 --> 00:33:28,920
you were.
496
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
Oh.
497
00:33:41,510 --> 00:33:44,480
Yeah, he did not die easy.
498
00:33:45,140 --> 00:33:47,770
You feel guilty for disliking this man.
499
00:33:49,770 --> 00:33:53,110
I wanted him out of my way, Mom,
but not like this.
500
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
And now you get to sit in his chair.
501
00:33:56,450 --> 00:33:57,660
Temporarily.
502
00:33:57,740 --> 00:34:00,530
Someone has to become the agent in charge.
503
00:34:01,450 --> 00:34:02,490
Why not you?
504
00:34:03,120 --> 00:34:05,710
-I'm not sure I'm suited to command.
-Really?
505
00:34:05,790 --> 00:34:09,920
You went to Afghanistan
because it was a fast track to promotion.
506
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
"A notch on your belt"
was the phrase you used
507
00:34:12,590 --> 00:34:14,260
when I tried to talk you out of it.
508
00:34:14,340 --> 00:34:15,920
Well, my priorities changed.
509
00:34:20,390 --> 00:34:21,800
With the death of your friend.
510
00:34:22,600 --> 00:34:27,190
And now you're closing yourself off,
find it hard to trust people.
511
00:34:27,270 --> 00:34:30,810
But this withdrawal
is not a good thing, Dinah.
512
00:34:31,860 --> 00:34:34,110
Don't make me the victim of this, Mom.
I'm not.
513
00:34:34,190 --> 00:34:36,530
You want a victim, look at Wolf or Ahmad.
514
00:34:37,110 --> 00:34:38,200
And I'm not withdrawing.
515
00:34:38,280 --> 00:34:41,160
Truth is, I just don't trust anyone else
to get it right.
516
00:34:41,240 --> 00:34:43,870
You want to label me something,
then call it arrogance.
517
00:34:43,950 --> 00:34:46,370
I'm the best. Others will let me down.
518
00:34:46,450 --> 00:34:48,500
Of course they will, darling.
519
00:34:49,540 --> 00:34:51,710
C'est la vie. That's life.
520
00:34:51,790 --> 00:34:56,210
How we deal with disappointments
is what decides the person we are.
521
00:34:56,300 --> 00:34:58,880
Yeah, but I'm not talking about someone
turning up late for dinner
522
00:34:58,970 --> 00:35:00,300
or buying the wrong flowers.
523
00:35:00,390 --> 00:35:02,930
You know what? You are arrogant.
524
00:35:03,010 --> 00:35:06,140
-[chuckles]
-And more than a little self-important.
525
00:35:06,220 --> 00:35:09,480
But you will have to trust someone,
sometime.
526
00:35:10,940 --> 00:35:13,940
Though I wonder if it isn't
the other way around.
527
00:35:14,020 --> 00:35:15,980
After what happened with your friend,
528
00:35:16,070 --> 00:35:19,200
perhaps you are terrified
someone will choose to trust you.
529
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Hmm?
530
00:35:27,750 --> 00:35:29,370
-Hey, sleepyhead.
-Hey.
531
00:35:29,460 --> 00:35:30,870
-Hi.
-[chuckles]
532
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
[chuckles]
533
00:35:40,880 --> 00:35:41,930
No!
534
00:35:42,010 --> 00:35:44,260
[panting]
535
00:35:51,270 --> 00:35:52,310
[grunts]
536
00:35:53,980 --> 00:35:57,530
[Micro] Happy birthday, Frank.
It's the 15th.
537
00:35:58,320 --> 00:35:59,490
Happy birthday.
538
00:36:00,780 --> 00:36:01,820
[Frank sighs]
539
00:36:02,910 --> 00:36:04,780
[Micro] I know all there is to know.
540
00:36:05,700 --> 00:36:06,740
-[Frank] Yeah.
-Hey.
541
00:36:07,620 --> 00:36:10,370
If you cut me loose, I'll buy you a cake.
542
00:36:12,330 --> 00:36:16,340
Come on. Come on, come on,
come on, come on, come on.
543
00:36:16,920 --> 00:36:19,420
You know, sooner or later
you're gonna have to, uh,
544
00:36:19,510 --> 00:36:22,300
get me something to drink or eat.
545
00:36:23,760 --> 00:36:24,890
Or kill me.
546
00:36:27,680 --> 00:36:29,270
-What's it gonna be?
-[alarm blaring]
547
00:36:33,140 --> 00:36:34,810
-[exhales sharply]
-[Micro] Mmm.
548
00:36:36,650 --> 00:36:37,940
[Frank sighs]
549
00:36:38,020 --> 00:36:39,230
[Micro hums]
550
00:36:42,570 --> 00:36:45,030
You never should have come after me,
Lieberman.
551
00:36:45,870 --> 00:36:47,280
I didn't have a choice.
552
00:36:48,370 --> 00:36:50,160
They took our families from us.
553
00:36:50,240 --> 00:36:53,660
[scoffs] Jesus. That's such bullshit.
554
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Your family's alive. Mine's gone.
555
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
You threw yours away.
556
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
You had a choice. I didn't.
557
00:37:05,720 --> 00:37:09,470
Yeah, you keep telling yourself that.
Maybe someday you're gonna believe it.
558
00:37:09,560 --> 00:37:11,810
You and I both thought
we were serving our country.
559
00:37:11,890 --> 00:37:14,060
-We both thought that.
-Type the code.
560
00:37:14,140 --> 00:37:16,770
And now if I go home,
I get my family killed.
561
00:37:16,850 --> 00:37:19,650
You know, you and I together,
we could change that.
562
00:37:21,070 --> 00:37:22,240
Type the code.
563
00:37:32,080 --> 00:37:33,620
[beeping]
564
00:37:35,540 --> 00:37:36,580
[Micro sighs]
565
00:37:47,930 --> 00:37:49,140
[Frank grunts]
566
00:37:53,180 --> 00:37:54,220
[Frank grunting]
567
00:37:59,150 --> 00:38:00,690
[panting]
568
00:38:06,530 --> 00:38:07,820
I'm sorry, Frank.
569
00:38:09,200 --> 00:38:10,240
[Lewis crying]
570
00:38:30,970 --> 00:38:31,970
[gasps]
571
00:38:32,050 --> 00:38:34,470
[Clay] Lewis? You down there, son?
572
00:38:39,440 --> 00:38:40,610
You down here?
573
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
[glass shatters]
574
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
[panting]
575
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
[softly] Dad...
576
00:38:50,990 --> 00:38:51,990
Son...
577
00:38:55,080 --> 00:38:58,120
-[grunting] Shit.
-Come here.
578
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
-Oh, God.
-[shushes]
579
00:39:02,000 --> 00:39:04,090
-Okay.
-[crying] I'm sorry.
580
00:39:04,170 --> 00:39:05,960
-What?
-I could have killed you.
581
00:39:06,050 --> 00:39:08,670
No, no. You didn't. Nobody got hurt.
582
00:39:09,680 --> 00:39:13,390
-Dad, I could have killed you.
-You're okay. I'm okay. [shushes]
583
00:39:14,470 --> 00:39:16,430
No, I could have killed you, Dad.
584
00:39:18,890 --> 00:39:20,690
[breathing heavily]
585
00:39:36,620 --> 00:39:38,330
Pulled Wolf's bank records.
586
00:39:49,840 --> 00:39:50,880
Thirty million?
587
00:39:51,380 --> 00:39:54,680
Yep. Six accounts. All buried offshore.
588
00:39:54,760 --> 00:39:57,850
-Any indication where it's from?
-Still working on that.
589
00:39:58,720 --> 00:39:59,560
[scoffs]
590
00:40:00,140 --> 00:40:02,310
We have to run this up the flagpole,
Dinah.
591
00:40:02,400 --> 00:40:04,350
As far as you're concerned,
I am the flagpole.
592
00:40:04,440 --> 00:40:05,820
Who else can we trust with this?
593
00:40:05,900 --> 00:40:09,150
I'm new here, you brought me the evidence.
Everyone else is suspect.
594
00:40:09,230 --> 00:40:10,950
And you don't find that kinda scary?
595
00:40:14,110 --> 00:40:16,490
No. Of course not.
596
00:40:17,580 --> 00:40:19,290
Puts you right where you want to be.
597
00:40:21,210 --> 00:40:22,330
And where is that, exactly?
598
00:40:23,420 --> 00:40:27,090
On your own.
Riding cowboy. You against the world.
599
00:40:27,550 --> 00:40:29,380
You speak to Wolf like this
when he was your boss?
600
00:40:31,260 --> 00:40:32,760
[chuckles] That's what I get?
601
00:40:34,380 --> 00:40:37,390
You know, you came in here
with a bug up your ass
602
00:40:37,470 --> 00:40:40,390
about a case nobody wanted
and all this "we're not partners" stuff,
603
00:40:40,480 --> 00:40:43,390
-but now you want me to keep your secrets?
-Yeah.
604
00:40:47,020 --> 00:40:50,860
You know...
you were right about one thing.
605
00:40:51,440 --> 00:40:55,410
Trust, loyalty... you gotta earn those.
606
00:40:59,790 --> 00:41:01,410
Stein. [stammers] Sam.
607
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Wait.
608
00:41:14,930 --> 00:41:16,220
[gun cocks]
609
00:41:16,300 --> 00:41:17,970
[Micro] Hey, hey, hey, hey.
610
00:41:19,760 --> 00:41:22,100
-[grunts]
-Easy now, Frank.
611
00:41:22,430 --> 00:41:25,810
Hey, don't do that. I wouldn't do that.
I wouldn't... No swift move--
612
00:41:30,980 --> 00:41:32,280
Why don't you sit down?
613
00:41:33,360 --> 00:41:35,030
Have a cup of coffee. Come on.
614
00:41:40,280 --> 00:41:41,450
Time to choose.
615
00:41:46,080 --> 00:41:48,710
-Why didn't you kill me?
-Oh, my God, man.
616
00:41:49,630 --> 00:41:51,550
You didn't listen to anything that I said?
617
00:41:53,710 --> 00:41:56,050
Oh, my God.
You gotta be the most stubborn...
618
00:41:56,130 --> 00:41:58,890
[chuckles] Why didn't I kill you? Jesus.
619
00:41:58,970 --> 00:42:01,560
-The codes.
-Turned that off.
620
00:42:02,890 --> 00:42:05,600
You know, it's like you said.
Routines, right? Patterns.
621
00:42:05,690 --> 00:42:06,980
Jesus Christ.
622
00:42:07,060 --> 00:42:10,940
They lull us into a sense of,
uh, normality, a false sense of security.
623
00:42:11,020 --> 00:42:12,820
We cease to question.
624
00:42:12,900 --> 00:42:15,030
-Even somebody like you.
-You're an asshole.
625
00:42:16,650 --> 00:42:20,910
You know, these men that, uh,
tried to kill us, they have patterns.
626
00:42:22,280 --> 00:42:25,660
Patterns that don't, uh,
involve you and me.
627
00:42:28,920 --> 00:42:31,040
-I mean, they think we're dead.
-Lieberman...
628
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
I don't do partners.
629
00:42:34,170 --> 00:42:35,300
Get over yourself.
630
00:42:35,380 --> 00:42:37,720
There's no place for emotion here,
you know?
631
00:42:39,380 --> 00:42:42,050
You and me have both done things
that we would like to take back.
632
00:42:42,140 --> 00:42:43,100
We can't.
633
00:42:43,890 --> 00:42:47,100
But we're not the bad guys here, they are.
Right?
634
00:42:49,440 --> 00:42:51,400
[helicopter whirring]
635
00:42:52,060 --> 00:42:54,820
[chuckles] Yeah.
636
00:43:03,830 --> 00:43:04,950
Shut up.
637
00:43:06,580 --> 00:43:10,630
Oh, I love my wife. I love my wife.
638
00:43:11,500 --> 00:43:12,840
What'd you get?
639
00:43:12,920 --> 00:43:15,590
Springsteen. Playing the Meadowlands.
640
00:43:15,670 --> 00:43:18,170
Lady got me tickets for when I get back.
Huh? Right?
641
00:43:18,260 --> 00:43:19,300
Nice.
642
00:43:20,720 --> 00:43:24,470
-Yo, 29 days and counting, man.
-That's right. You bet your ass.
643
00:43:26,970 --> 00:43:28,430
What about you, Bill?
644
00:43:30,350 --> 00:43:31,440
You got plans?
645
00:43:34,940 --> 00:43:36,730
Yeah, yeah. I got some plans. [chuckles]
646
00:43:36,820 --> 00:43:41,780
[chuckles] Billy the Beaut, huh?
Some things don't change.
647
00:43:41,860 --> 00:43:45,160
You ever think about,
maybe, quality over quantity?
648
00:43:45,240 --> 00:43:47,700
[chuckles] Pick a winner. Settle down.
649
00:43:47,790 --> 00:43:50,040
-God made me this way for a reason, bro.
-[laughs]
650
00:43:50,120 --> 00:43:52,250
[stammers] It'd be wrong
not to share the wealth,
651
00:43:52,330 --> 00:43:54,580
-you know what I'm saying?
-"Share the wealth."
652
00:43:54,670 --> 00:43:56,300
-You know what we should do?
-What's that?
653
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Know what we should do?
654
00:43:57,460 --> 00:43:59,840
Frank's gonna head home
and read his kids a bedtime story.
655
00:43:59,920 --> 00:44:01,090
At ease.
656
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Need you gentlemen for a briefing.
Five minutes.
657
00:44:03,390 --> 00:44:04,640
[Frank] Sir.
658
00:44:12,560 --> 00:44:14,100
[Schoonover] This terrain means...
659
00:44:14,440 --> 00:44:16,150
we won't be able to land
near the compound
660
00:44:16,230 --> 00:44:18,730
without alerting the enemy,
so we're gonna land here,
661
00:44:18,820 --> 00:44:21,360
north of this ridge. Move in on foot.
662
00:44:21,450 --> 00:44:24,490
Once both teams are in position,
we'll hit the compound.
663
00:44:24,570 --> 00:44:25,700
No air support?
664
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
This is a clandestine mission,
Lieutenant Russo.
665
00:44:28,330 --> 00:44:30,040
Air support would negate that.
666
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
[Schoonover]
You got something to add, Castle?
667
00:44:33,120 --> 00:44:34,670
Sir, this looks like an ambush.
668
00:44:34,750 --> 00:44:38,500
And what do you base
that sound factual analysis on, Castle?
669
00:44:38,590 --> 00:44:41,630
This man has been a target for months.
His whereabouts are finally confirmed.
670
00:44:41,720 --> 00:44:43,220
We're not gonna get this chance again.
671
00:44:43,300 --> 00:44:45,720
So what now? He's just here? He's...
672
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
He's just waiting to be caught
where there's no easy exfil?
673
00:44:48,180 --> 00:44:50,140
Where the terrain makes it a death trap?
674
00:44:50,220 --> 00:44:52,890
You got any idea
what they call teams like ours?
675
00:44:52,980 --> 00:44:54,270
They call us the American Taliban.
676
00:44:54,350 --> 00:44:57,150
Because we go in, the middle of the night,
people disappear.
677
00:44:57,230 --> 00:44:59,150
We have been doing it for a year,
all right?
678
00:45:01,490 --> 00:45:03,820
Now, look, they know about us.
They want us dead.
679
00:45:04,530 --> 00:45:05,530
I think this is a trap.
680
00:45:05,610 --> 00:45:08,080
I think it's a trap
because it's exactly what I would do.
681
00:45:11,620 --> 00:45:12,450
Russo?
682
00:45:13,580 --> 00:45:15,370
I trust Frank's instincts, sir.
683
00:45:15,460 --> 00:45:18,880
And I trust hard-earned,
thoroughly vetted intelligence.
684
00:45:18,960 --> 00:45:23,840
I'll take my information over the vague
notions of the war whisperer over here.
685
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Listen, asshole.
Let me tell you something.
686
00:45:25,840 --> 00:45:27,430
-You don't have operational command--
-This is--
687
00:45:27,510 --> 00:45:28,800
Wind it down, lieutenants.
688
00:45:29,930 --> 00:45:32,310
Last I checked,
neither of you were in command.
689
00:45:35,270 --> 00:45:36,100
Sir.
690
00:45:41,030 --> 00:45:43,360
-Prep your teams.
-[Billy sighs]
691
00:45:44,360 --> 00:45:46,490
I think if we do this, men are gonna die.
692
00:45:48,660 --> 00:45:52,160
I pointed. Now you need to go shoot.
693
00:45:52,870 --> 00:45:54,910
-Sir.
-[Schoonover] Dust off at 2300.
694
00:45:55,000 --> 00:45:57,540
-Now get the hell out of here.
-Roger.
695
00:46:00,290 --> 00:46:01,710
-[explosion]
-[indistinct yelling]
696
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
[guns firing]
697
00:46:06,930 --> 00:46:08,260
[panting]
698
00:46:10,220 --> 00:46:13,560
Once they get those mortars ranged in,
they're gonna pound us into the ground.
699
00:46:13,640 --> 00:46:16,940
[Frank] I'm going through that building.
Clear a path for an evac.
700
00:46:17,020 --> 00:46:18,690
-You out of your mind?
-What do you wanna do?
701
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
You wanna die here? Like a rat in a jar?
702
00:46:21,270 --> 00:46:23,360
It's about time I had a fair fight.
703
00:46:25,530 --> 00:46:27,740
-I'm going.
-Then I'm coming with you.
704
00:46:27,820 --> 00:46:29,280
You gotta stay here. Keep him safe.
705
00:46:29,360 --> 00:46:32,120
-What are you talking about? That's crazy.
-Bill, you stay here.
706
00:46:32,200 --> 00:46:34,830
Keep him safe. Cover.
707
00:46:34,910 --> 00:46:36,960
-[Billy] Frank.
-[panting]
708
00:46:37,040 --> 00:46:39,830
I gotta get home to the boss. I gotta go.
709
00:46:40,750 --> 00:46:41,710
Move.
710
00:46:42,420 --> 00:46:45,630
-[indistinct shouting]
-[guns firing]
711
00:46:48,970 --> 00:46:50,260
[explosion]
712
00:46:51,220 --> 00:46:52,550
How you doing, sir?
713
00:46:55,390 --> 00:46:58,350
[panting] Reap what you sow, eh, Frank?
714
00:46:59,440 --> 00:47:01,230
Gonna do some reaping of my own.
715
00:47:01,310 --> 00:47:03,360
You just don't bleed out, you hear me?
716
00:47:03,440 --> 00:47:06,780
I'm gonna get you home, sir.
I'm gonna get you home.
717
00:47:06,860 --> 00:47:09,650
[grunting loudly] Cover!
718
00:47:09,740 --> 00:47:12,120
-[soldiers] Covering!
-[guns firing]
719
00:47:12,200 --> 00:47:13,620
[indistinct yelling]
720
00:47:26,840 --> 00:47:29,340
[both grunting]
721
00:47:50,150 --> 00:47:51,860
[yells]
722
00:47:51,950 --> 00:47:53,370
[Frank grunting]
723
00:48:09,300 --> 00:48:10,670
[man yelling indistinctly]
724
00:48:17,600 --> 00:48:18,770
[breathing heavily]
725
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
[panting and grunting]
726
00:48:25,650 --> 00:48:28,320
[The White Buffalo's "Wish It Was True"
playing]
727
00:48:31,360 --> 00:48:37,660
♪ Country, I was a soldier for you ♪
728
00:48:40,500 --> 00:48:45,630
♪ Did what you asked me to
It was wrong, and you knew ♪
729
00:48:49,630 --> 00:48:56,350
♪ Country
Now I'm just a stranger to you ♪
730
00:48:58,600 --> 00:49:01,480
♪ A number, a name
It's true... ♪
731
00:49:01,890 --> 00:49:04,850
Come on! [panting]
732
00:49:07,900 --> 00:49:13,450
♪ Home of the brave and the free
The red white and blue ♪
733
00:49:15,490 --> 00:49:18,490
♪ Well, I wish it was true ♪
734
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
[overlapping grunts]
735
00:49:25,540 --> 00:49:27,710
[rocket whistling, exploding]
736
00:49:30,300 --> 00:49:32,340
[sounds fading, distant]
737
00:50:00,870 --> 00:50:03,830
♪ Boy, come on out from the cold ♪
738
00:50:05,330 --> 00:50:08,580
♪ You're lost outside there
Don't you know? ♪
739
00:50:09,750 --> 00:50:13,090
♪ It's not what you say
It's what you do ♪
740
00:50:13,760 --> 00:50:17,090
♪ Just keep wishing your wishes
Are true ♪
741
00:50:17,180 --> 00:50:18,390
[grunting loudly]
742
00:50:18,470 --> 00:50:21,850
♪ Well, your dreams
They're reality ♪
743
00:50:22,850 --> 00:50:26,850
♪ There's no pain, there's no misery ♪
744
00:50:27,810 --> 00:50:31,650
♪ Just polish the blood and the bruise ♪
745
00:50:32,730 --> 00:50:37,610
- ♪ There's just no way you can lose ♪
-[yells, panting]
746
00:50:38,280 --> 00:50:40,950
♪ Well, I wish it was true ♪
747
00:50:46,660 --> 00:50:48,500
[sounds distant, muted]
748
00:51:06,850 --> 00:51:08,310
[muffled indistinct chatter]
749
00:51:10,980 --> 00:51:12,480
[Orange, muffled] Did you get him?
750
00:51:14,320 --> 00:51:16,150
Did you kill the target?
751
00:51:21,450 --> 00:51:23,240
[in normal voice] Did you get him?
752
00:51:24,660 --> 00:51:26,200
Did you kill the target?
753
00:51:26,290 --> 00:51:28,290
What'd you say? [panting]
754
00:51:29,960 --> 00:51:32,210
-What'd you say, you piece of shit?
-[Billy] Whoa, whoa.
755
00:51:32,290 --> 00:51:33,840
-[grunts]
-You did this!
756
00:51:33,920 --> 00:51:35,420
-You did this, you hear me?
-Back up!
757
00:51:35,500 --> 00:51:36,840
I'll kill you!
758
00:51:36,920 --> 00:51:39,130
You did this! You did this!
759
00:51:39,220 --> 00:51:41,890
[Billy] You want to kill the man?
I cannot let you do that.
760
00:51:41,970 --> 00:51:44,390
-Stand down!
-Why you protecting that piece of shit?
761
00:51:44,470 --> 00:51:47,180
I'm protecting you.
Guys like that, it's never on them!
762
00:51:48,520 --> 00:51:49,930
[grunts]
763
00:51:51,810 --> 00:51:52,980
[gasping]
764
00:51:53,060 --> 00:51:56,480
No. No, don't...
Don't touch... Don't touch me.
765
00:51:57,650 --> 00:51:59,030
Open your eyes, man.
766
00:51:59,990 --> 00:52:02,740
This whole thing...
This whole thing is bullshit!
767
00:52:02,820 --> 00:52:06,990
You don't like the way that it smells?
Get out! I am.
768
00:52:07,080 --> 00:52:08,450
[Frank panting]
769
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
I requested a transfer back to Force.
770
00:52:19,170 --> 00:52:23,300
I can't. We... We can't do this anymore!
771
00:52:26,510 --> 00:52:29,600
-Let's... let's get out.
-[breathing heavily]
772
00:52:30,810 --> 00:52:32,270
I mean, look at us.
773
00:52:32,350 --> 00:52:34,650
[groaning]
774
00:52:34,730 --> 00:52:35,900
Frank!
775
00:52:38,190 --> 00:52:39,530
Look at yourself.
776
00:52:51,750 --> 00:52:52,830
Bill.
777
00:53:02,590 --> 00:53:04,090
You could have ended it all that night.
778
00:53:04,800 --> 00:53:07,640
You didn't,
and then they killed your family.
779
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
You have to live with that.
780
00:53:12,770 --> 00:53:15,190
But this war that you're waging,
I mean, come on.
781
00:53:15,270 --> 00:53:17,310
That's the US military. That is the CIA.
782
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
You just got rolled over by one spook
zip-tied to an office chair, here.
783
00:53:22,320 --> 00:53:25,360
I mean, I thought I needed you,
but you need me just as bad.
784
00:53:28,910 --> 00:53:29,910
Look...
785
00:53:32,500 --> 00:53:37,250
I've spent months and months hacking into
every agency and their server.
786
00:53:37,330 --> 00:53:40,000
Phone companies, police departments,
it doesn't matter.
787
00:53:40,090 --> 00:53:43,420
Anything they can throw at us,
I can throw it right back at 'em.
788
00:53:44,010 --> 00:53:46,640
-I've been getting ready for you, Frank.
-What does that mean?
789
00:53:46,720 --> 00:53:49,680
What does that mean? It means that
every missile needs a guidance system.
790
00:53:49,760 --> 00:53:50,810
-Oh, Jesus Christ.
-Okay?
791
00:53:50,890 --> 00:53:53,140
Without me,
you're just a blunt instrument.
792
00:53:54,060 --> 00:53:57,270
Yeah, blow me off. Yeah. Do it.
Blow me off. That's right.
793
00:53:57,350 --> 00:54:00,730
[muttering] Damn it.
794
00:54:04,690 --> 00:54:05,700
Sit down.
795
00:54:05,780 --> 00:54:07,490
-Ah...
-Get in.
796
00:54:08,700 --> 00:54:10,990
Don't be proud. Get in.
I want to show you something.
797
00:54:11,450 --> 00:54:12,740
-Come on. Get in.
-Ah, damn it.
798
00:54:14,750 --> 00:54:16,290
You son of a bitch.
799
00:54:22,630 --> 00:54:26,470
You know, that heroin was just financing
for something else.
800
00:54:29,140 --> 00:54:31,050
-Your Operation Cerberus...
-[typing]
801
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
-[computer beeps]
-...doesn't exist.
802
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
There's no official record.
There's no congressional approval.
803
00:54:39,400 --> 00:54:41,770
It's totally off the books.
You know what that means?
804
00:54:43,320 --> 00:54:45,190
They turned you into a hit man, Frank.
805
00:54:48,610 --> 00:54:50,740
Now, I don't care
if we trust each other or not.
806
00:54:50,820 --> 00:54:53,950
I don't wanna be blood brothers.
That stuff is for kids in tree houses.
807
00:54:54,040 --> 00:54:56,500
But you and me,
we want the same thing right now.
808
00:54:57,250 --> 00:54:58,830
So work with me.
809
00:55:01,670 --> 00:55:02,880
One condition.
810
00:55:03,840 --> 00:55:05,380
-Yeah, name it.
-They die.
811
00:55:06,420 --> 00:55:07,340
Yeah?
812
00:55:10,090 --> 00:55:11,970
Every single one of 'em. No trials.
813
00:55:12,600 --> 00:55:13,890
No bullshit.
814
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
They die.
815
00:55:22,150 --> 00:55:23,610
Yeah, I can live with that.
816
00:55:30,450 --> 00:55:32,370
[dramatic music playing]61427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof