Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:10,275
-[industrial sounds]
2
00:00:10,276 --> 00:00:12,245
-Luke (vo): Previously
on surrealestate.
3
00:00:12,246 --> 00:00:14,413
-You don't want to even be in
the same house with me anymore?
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,315
-[roar]
-[man yells; woman screams]
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,283
-[woman gasping]
-[man yells]
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,286
-Our electricity bill
is through the roof.
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,623
-Luke seems to regard me as
a luxury he cannot afford.
8
00:00:24,624 --> 00:00:26,059
-Seriously,
I'm done with dating.
9
00:00:26,060 --> 00:00:28,627
I'm done with guys,
done with trying.
10
00:00:28,695 --> 00:00:29,795
-Sorry to interrupt.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,797
It's me. Elvis the elephant.
12
00:00:32,799 --> 00:00:34,833
-[dramatic score]
13
00:00:34,901 --> 00:00:36,502
-What the heck is that?
14
00:00:38,772 --> 00:00:40,572
-[score fades out]
15
00:00:40,641 --> 00:00:42,307
-[distant explosion]
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,242
-[gently blowing wind]
17
00:00:44,511 --> 00:00:45,844
-[static on tv]
18
00:00:45,913 --> 00:00:47,579
-[tense score]
19
00:00:49,490 --> 00:00:55,454
-[distant automatic gunfire]
-soldier: Contact! Contact!
20
00:00:55,455 --> 00:00:56,855
-[distant yelling]
21
00:00:56,923 --> 00:00:58,663
-[distant exotic birds chirping]
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,780
-[several distant people
yelling]
23
00:01:20,281 --> 00:01:22,414
-Man 1: Stay with me, man!
Stay with me!
24
00:01:25,051 --> 00:01:26,618
Stay low! Stay low!
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,753
-Man 2: Stand by.
[indiscernible]
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,889
-[people yelling]
27
00:01:31,358 --> 00:01:34,460
-[distant automatic gunfire]
-[long pained scream]
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,763
-[several men yelling]
29
00:01:42,369 --> 00:01:43,835
-Oh! Who-?
30
00:01:44,171 --> 00:01:45,770
-They're coming.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,439
Can you hear 'em?
32
00:01:49,510 --> 00:01:51,043
-[soldier sighs]
-what the...?
33
00:01:51,245 --> 00:01:53,378
-Soldier 2: I'm gonna need
evac now!
34
00:01:53,380 --> 00:01:54,946
-[high-pitched scream]
35
00:01:54,948 --> 00:01:56,482
-[garbled voice over radio]
36
00:01:59,887 --> 00:02:01,486
-Peter!
37
00:02:01,488 --> 00:02:02,868
-[exciting opening theme]
38
00:02:06,393 --> 00:02:07,793
-[distant man screaming]
39
00:02:09,763 --> 00:02:12,113
-[opening theme
crossfades to gentle score]
40
00:02:15,902 --> 00:02:18,170
-Hey, suze!
-Bob?
41
00:02:18,305 --> 00:02:19,935
-Hey. Can you spare me
just a sec?
42
00:02:20,941 --> 00:02:23,976
-Um... I guess so.
43
00:02:24,278 --> 00:02:27,079
-Great.
First time in the new digs.
44
00:02:27,281 --> 00:02:29,481
Business must be great.
45
00:02:30,851 --> 00:02:33,952
-Please, sit. It's been a while.
46
00:02:34,020 --> 00:02:35,554
-It has.
47
00:02:36,022 --> 00:02:38,490
Sorry to hear about your mom.
I always liked her.
48
00:02:38,559 --> 00:02:41,926
-She hated your living guts,
bob, but you knew that.
49
00:02:42,363 --> 00:02:44,763
-I did. I know, I know. I...
50
00:02:44,764 --> 00:02:46,966
I deserved it.
I mean, I treated you badly.
51
00:02:46,967 --> 00:02:49,401
-And I let you.
And that was my bad.
52
00:02:49,469 --> 00:02:50,669
-Mm, it's all on me.
53
00:02:50,670 --> 00:02:52,738
-But that's not why you're here.
-[score fades out]
54
00:02:52,739 --> 00:02:54,306
-I'm not the same person, susan.
55
00:02:54,374 --> 00:02:55,907
-Good, bob. I'm glad to hear it.
56
00:02:55,976 --> 00:02:58,410
-Yeah, I've grown. I've evolved.
57
00:02:58,478 --> 00:03:00,379
I'm listening more.
58
00:03:00,380 --> 00:03:02,481
And, uh, it's the only way
that I have the courage
59
00:03:02,482 --> 00:03:04,816
To bring you this offer today.
60
00:03:06,887 --> 00:03:08,853
-Offer?
61
00:03:08,855 --> 00:03:10,655
-Merge with me, susan.
62
00:03:10,991 --> 00:03:13,892
Let's strategically spot weld
livingston-kent
63
00:03:13,960 --> 00:03:17,529
Onto the roman/ireland
residential real estate machine.
64
00:03:21,134 --> 00:03:24,469
-You want to go
into business together?
65
00:03:24,471 --> 00:03:25,604
-Yeah.
66
00:03:25,672 --> 00:03:29,273
Look, I'm not the creepy boss
that cheated with you
67
00:03:29,409 --> 00:03:31,175
On his wife anymore.
68
00:03:31,176 --> 00:03:32,678
Yeah, I've done a ton of work
on myself
69
00:03:32,679 --> 00:03:34,612
And I am in
a much better place.
70
00:03:34,681 --> 00:03:36,815
I'm single, I'm healthy,
71
00:03:36,816 --> 00:03:38,551
I'm doing
visualization meditation,
72
00:03:38,552 --> 00:03:40,852
Hot pilates,
I volunteer twice a week
73
00:03:40,921 --> 00:03:42,454
At a greyhound rescue.
74
00:03:42,522 --> 00:03:46,090
And I am laser-focused
on my career,
75
00:03:46,091 --> 00:03:47,560
Ready to take it
to the next level.
76
00:03:47,561 --> 00:03:49,093
We were great once together.
77
00:03:49,095 --> 00:03:51,063
-We were terrible together,
bob.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,465
Are these sales projections
accurate?
79
00:03:53,466 --> 00:03:55,468
-Uh, they're estimates,
but I think they're
80
00:03:55,469 --> 00:03:57,235
Definitely probably achievable.
81
00:03:57,236 --> 00:03:59,705
I mean, we were great together
in real estate, susan.
82
00:03:59,706 --> 00:04:01,440
It was the other thing
that was wrong.
83
00:04:01,441 --> 00:04:03,508
-So wrong.
-But if you just skip
84
00:04:03,509 --> 00:04:04,844
To the graph volume
over 24 months-
85
00:04:04,845 --> 00:04:06,715
-Wrong, wrong,
wrong-wrong-wrong.
86
00:04:06,780 --> 00:04:11,583
-You will see that we are up 20%
year over year.
87
00:04:11,651 --> 00:04:14,753
With you and luke beside me,
there's no way we can fail.
88
00:04:14,821 --> 00:04:16,255
-[paper crinkling]
89
00:04:17,457 --> 00:04:20,258
-Why us? Why roman/ireland?
90
00:04:20,259 --> 00:04:22,195
There are plenty
of bigger shops out there
91
00:04:22,196 --> 00:04:23,863
Better capitalized
for expansion.
92
00:04:23,864 --> 00:04:27,131
-You're lean, you're nimble.
You're bespoke.
93
00:04:27,201 --> 00:04:30,669
I'm not doing this
to get bigger, just better.
94
00:04:30,737 --> 00:04:32,304
-[quiet intriguing score]
95
00:04:32,439 --> 00:04:34,672
Go on, just take it to luke,
all right?
96
00:04:34,741 --> 00:04:36,875
It's all I ask.
Talk it over with him.
97
00:04:42,983 --> 00:04:44,816
-Bob, I've gotta go.
98
00:04:45,019 --> 00:04:47,585
-Okay. But you're going to talk
to him, right?
99
00:04:47,721 --> 00:04:49,554
-When I get the chance.
100
00:04:50,390 --> 00:04:52,557
-Excellent. Perfect. Thank you.
101
00:04:52,926 --> 00:04:54,859
-Yeah, okay, bob,
now I have to go.
102
00:04:54,928 --> 00:04:56,561
-Okay.
103
00:04:58,265 --> 00:05:03,135
-Okay, this is gonna be quick.
-[score fades out]
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,871
Luke is on the road today
checking out a cottage on a lake
105
00:05:05,872 --> 00:05:08,206
In the middle of nowhere
and lomax is still
106
00:05:08,274 --> 00:05:10,575
Helping out her folks
so it's just gonna be us.
107
00:05:10,576 --> 00:05:12,278
-I sent you the results
of the title search
108
00:05:12,279 --> 00:05:14,514
On the bashir place.
Just a heloc that was paid off
109
00:05:14,515 --> 00:05:17,382
In 2023 but not properly filed.
Parties have been notified;
110
00:05:17,383 --> 00:05:19,184
Should be resolved
by the end of business day.
111
00:05:19,185 --> 00:05:21,319
-Susan: Thanks, tag.
-Your, uh,
112
00:05:21,321 --> 00:05:24,389
Email on the campbell house
was disturbing.
113
00:05:24,525 --> 00:05:26,424
Yeah.
Nothing gets your attention
114
00:05:26,560 --> 00:05:28,860
Like a scary guy
with a painted face and a gun
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,189
In your upstairs hallway.
116
00:05:30,190 --> 00:05:31,763
-It certainly sucks
the thunder out of
117
00:05:31,764 --> 00:05:34,467
My improperly filed home equity
line of credit story.
118
00:05:34,468 --> 00:05:36,836
-Augie, we should start with
a standard p-k-t,
119
00:05:36,837 --> 00:05:38,803
Unless you have
any better ideas.
120
00:05:38,805 --> 00:05:40,038
-As good a place as any.
121
00:05:40,039 --> 00:05:42,141
-If you send me the address,
I'll look into history
122
00:05:42,142 --> 00:05:43,609
And past owners.
-Susan: Good.
123
00:05:43,610 --> 00:05:45,210
And I'll try to talk down
the owners.
124
00:05:45,211 --> 00:05:47,812
They're pretty upset.
-[quiet gentle score]
125
00:05:47,881 --> 00:05:50,181
-He was maybe 17, 18.
126
00:05:50,250 --> 00:05:52,884
Skinny, could have been
a lot younger, like 15 or so.
127
00:05:52,953 --> 00:05:57,622
Except his eyes. I don't know.
His eyes looked... Old.
128
00:05:58,491 --> 00:05:59,891
-He was a soldier?
129
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
-Sure looked like one.
He had a rifle.
130
00:06:02,396 --> 00:06:06,631
He kept making these gestures,
moving his arms and hands around
131
00:06:06,632 --> 00:06:08,601
Like I should understand
what the hell it meant.
132
00:06:08,602 --> 00:06:10,042
-Oh. Tell her about the noises.
133
00:06:10,103 --> 00:06:13,372
-Oh. This was weird.
I heard jungle noises.
134
00:06:13,506 --> 00:06:16,108
Birds, monkeys...
I don't know.
135
00:06:16,576 --> 00:06:18,343
-Did you hear anything?
-No.
136
00:06:18,411 --> 00:06:21,346
I was asleep
until dwight came stumbling in.
137
00:06:21,414 --> 00:06:24,749
-And you've never seen anything
like this before in how long?
138
00:06:24,750 --> 00:06:27,853
-Eleven years we've lived here.
-We've seen enough.
139
00:06:27,854 --> 00:06:29,254
We're gonna stay
at my brother's place
140
00:06:29,255 --> 00:06:30,755
Until you get this figured out.
141
00:06:31,725 --> 00:06:34,092
You are gonna get it
figured out, right?
142
00:06:34,093 --> 00:06:36,462
-Absolutely. In fact,
I'm gonna go through right now
143
00:06:36,463 --> 00:06:38,964
And make some notes on staging
while my associate
144
00:06:38,965 --> 00:06:40,432
Takes some readings.
145
00:06:44,338 --> 00:06:45,904
-What kind of readings?
146
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
-A soldier? Was he sure?
147
00:06:49,977 --> 00:06:51,509
-He thought so.
148
00:06:51,510 --> 00:06:53,612
I asked if either of them
had ever served,
149
00:06:53,613 --> 00:06:55,603
Like if this was
a really vivid memory,
150
00:06:55,682 --> 00:06:58,282
Or even a p-t-s-d flashback,
but no.
151
00:06:58,283 --> 00:06:59,885
-[static]
-luke: Huh? Did you-?
152
00:06:59,886 --> 00:07:01,286
-You're breaking up.
-[static]
153
00:07:01,287 --> 00:07:05,189
-Listen, I am lost out here.
They gave me lousy directions,
154
00:07:05,259 --> 00:07:07,225
The gps is making it worse.
It's-
155
00:07:07,294 --> 00:07:09,594
-Hey, we could
really use you back here.
156
00:07:09,596 --> 00:07:10,862
-[static]
-what?
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,197
-I said,
with the campbell place,
158
00:07:13,198 --> 00:07:14,767
We really... [static]
campbell-
159
00:07:14,768 --> 00:07:16,301
-Hey, listen,
you are cutting in and out.
160
00:07:16,302 --> 00:07:17,802
Let's just talk later?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,472
-Okay. Okay, good luck.
-[static]
162
00:07:20,607 --> 00:07:22,474
-What?
-[static]
163
00:07:22,742 --> 00:07:24,142
-[call disconnect beeps]
164
00:07:24,210 --> 00:07:25,910
-[engine revving]
165
00:07:25,979 --> 00:07:27,712
-[score darkens]
166
00:07:34,321 --> 00:07:35,954
-[gear selector ratchets]
167
00:07:38,391 --> 00:07:39,961
-[door slams]
-[crow cawing]
168
00:07:53,039 --> 00:07:54,659
-[device whooshing, clicking]
169
00:07:55,141 --> 00:07:56,775
-[beeping]
170
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
-[phone keyboard clicking]
171
00:08:10,056 --> 00:08:11,856
-[device whooshing, clicking]
172
00:08:12,258 --> 00:08:14,025
-[two rising whistles tones]
173
00:08:14,294 --> 00:08:16,194
-[rising whistle tone, clicking]
174
00:08:22,368 --> 00:08:24,002
-[clicking; static]
175
00:08:24,070 --> 00:08:25,670
-[two rising whistle tones]
176
00:08:26,472 --> 00:08:28,006
-[jungle animal calls]
177
00:08:28,301 --> 00:08:32,077
-[garbled voice]
-[automatic gunfire]
178
00:08:32,078 --> 00:08:35,088
-Man 1: Take cover! Take cover!
Coming from the right side!
179
00:08:35,115 --> 00:08:36,848
-Oh, dear.
-Man 1: Shoot!
180
00:08:37,050 --> 00:08:41,153
-Man 2: Bravo, we have civilias
in the area.
181
00:08:41,154 --> 00:08:42,954
-Man 3: ...Up there. Go!
182
00:08:43,023 --> 00:08:44,689
-Man 4: Grenade!
183
00:08:46,459 --> 00:08:49,227
-Susan: Ah! Oh!
-Soldier: Get down!
184
00:08:49,228 --> 00:08:51,663
-Man 4: We gotta get outta here!
-Man 5: Grenade!
185
00:08:51,664 --> 00:08:53,534
-[explosion]
-[people screaming]
186
00:08:54,400 --> 00:08:57,202
-Man 5: God! Help me! Help me!
187
00:09:00,152 --> 00:09:03,508
-[dramatic score]
-August: Oh!
188
00:09:03,509 --> 00:09:05,877
-[susan groans meekly]
-are you... Are you okay?
189
00:09:05,946 --> 00:09:07,612
-He was in the closet. He...
190
00:09:07,613 --> 00:09:09,348
He jumped out
and grabbed a grenade.
191
00:09:09,349 --> 00:09:12,950
He-he threw back in there.
It-it was like a war movie.
192
00:09:13,019 --> 00:09:15,954
He, he told me to get down
and then I did.
193
00:09:16,022 --> 00:09:17,856
-[August exhales]
-[susan pants]
194
00:09:19,425 --> 00:09:21,595
-[doorhandle rattles]
-[hinges squeak]
195
00:09:21,828 --> 00:09:23,961
-[susan exhales, groans]
196
00:09:24,030 --> 00:09:25,630
-[jungle sounds]
197
00:09:27,100 --> 00:09:28,833
-[phone clicks]
198
00:09:29,369 --> 00:09:30,902
-[phone beeps]
199
00:09:31,305 --> 00:09:32,771
-[high-pitched ringing]
200
00:09:34,675 --> 00:09:37,475
-Hello?
-[score fades out]
201
00:09:37,544 --> 00:09:39,510
Kinda lost. Can you help me?
202
00:09:39,712 --> 00:09:41,313
-[birds twittering]
203
00:09:43,149 --> 00:09:45,259
-[thunder rumbling]
-[dog barks twice]
204
00:09:46,419 --> 00:09:48,987
I'm looking for a place on
a lake and I'm, uh...
205
00:09:50,056 --> 00:09:51,690
I'm lost.
206
00:09:55,361 --> 00:09:56,795
-[birds calling]
207
00:10:00,032 --> 00:10:01,566
-[sharp exhale]
208
00:10:06,807 --> 00:10:08,640
-[hinges squeak]
209
00:10:09,142 --> 00:10:13,077
Yeah, hi. Uh, this place,
it's on a lake somewhere.
210
00:10:13,079 --> 00:10:15,309
Is there a lake nearby
with, like, a bunch of
211
00:10:15,381 --> 00:10:17,949
Expensive cottages around it?
-No.
212
00:10:18,017 --> 00:10:20,318
-The address: 765 harewood road.
213
00:10:20,454 --> 00:10:22,286
This isn't harewood road, is it?
214
00:10:22,422 --> 00:10:24,322
-No.
215
00:10:24,624 --> 00:10:25,823
-Well, do you-
216
00:10:25,892 --> 00:10:27,882
Can you tell me
where harewood road is?
217
00:10:28,528 --> 00:10:29,928
-No.
218
00:10:30,831 --> 00:10:32,463
-Okay. Thanks.
219
00:10:32,532 --> 00:10:34,265
-[hinges creak]
220
00:10:34,400 --> 00:10:36,534
-[distant thunder rumbling]
221
00:10:36,603 --> 00:10:38,269
-[crows cawing]
222
00:10:44,010 --> 00:10:45,710
-[handle rattles]
223
00:10:45,778 --> 00:10:47,245
-[sighs]
224
00:10:47,881 --> 00:10:49,714
-[phone clicks]
225
00:10:49,983 --> 00:10:51,583
-[thunder rumbling]
226
00:10:53,820 --> 00:10:58,055
-Hey!
It's, uh, it's me again.
227
00:10:58,324 --> 00:11:00,124
I lost my car keys
and it's locked
228
00:11:00,126 --> 00:11:01,726
And I got no cell phone service.
229
00:11:01,795 --> 00:11:03,061
- Go away!
230
00:11:03,129 --> 00:11:05,129
-Look, I'm sorry,
but I'm really stuck
231
00:11:05,130 --> 00:11:06,498
And it's gonna start rainin'.
232
00:11:06,499 --> 00:11:08,129
-[sharp bang]
-[hinges creak]
233
00:11:08,935 --> 00:11:10,602
Can I please...
234
00:11:10,670 --> 00:11:13,404
If I could use your landline,
that'd be great.
235
00:11:13,539 --> 00:11:15,039
-I don't have one.
236
00:11:15,040 --> 00:11:17,509
-Do you have a cell that works
because I got no bars?
237
00:11:17,510 --> 00:11:19,560
-Don't have one.
-How do you call people?
238
00:11:19,579 --> 00:11:21,646
-I don't.
239
00:11:21,714 --> 00:11:23,415
-[tense score]
-look.
240
00:11:24,617 --> 00:11:26,484
There's a storm coming.
241
00:11:26,486 --> 00:11:28,452
Can I come in just for a minute?
242
00:11:28,454 --> 00:11:29,921
Please?
243
00:11:29,989 --> 00:11:31,429
-[distant rolling thunder]
244
00:11:37,197 --> 00:11:38,730
-He jumped out of the closet,
245
00:11:38,798 --> 00:11:40,898
Grabbed the grenade
and threw it away.
246
00:11:40,967 --> 00:11:43,301
He was, he was
some kind of soldier.
247
00:11:43,503 --> 00:11:46,036
-What service? From when?
-What do you mean?
248
00:11:46,106 --> 00:11:48,472
-Was he present day,
world war one, two,
249
00:11:48,474 --> 00:11:49,808
Iraq, afghanistan?
250
00:11:50,610 --> 00:11:51,776
-No idea.
251
00:11:51,845 --> 00:11:53,645
-And he was wearing a helmet?
252
00:11:53,713 --> 00:11:56,147
-Yeah.
-Sorry. Go on.
253
00:11:56,216 --> 00:11:57,948
-Um, there were sounds.
254
00:11:57,949 --> 00:11:59,684
Birds and things.
-[score fades out]
255
00:11:59,685 --> 00:12:02,787
August recorded some of it.
I'll ask him to send it to you.
256
00:12:03,056 --> 00:12:06,858
-[pen scratching]
and that was pretty much it.
257
00:12:07,861 --> 00:12:09,494
It's pretty freaky.
258
00:12:09,629 --> 00:12:11,329
-Are you okay?
259
00:12:13,533 --> 00:12:14,765
-Pardon?
260
00:12:14,835 --> 00:12:16,968
-I was just wondering if
you're all right.
261
00:12:18,571 --> 00:12:20,171
-Yeah, I'm, uh...
262
00:12:20,574 --> 00:12:23,541
Yeah, I'm fine.
Sweet of you to ask.
263
00:12:24,444 --> 00:12:26,410
-Good. Okay, then I'll, um,
264
00:12:26,411 --> 00:12:29,281
I'll listen to August's tape
and look over the recordings
265
00:12:29,282 --> 00:12:31,749
And if - no! When! -
266
00:12:31,750 --> 00:12:33,618
When I find something
I'll text you.
267
00:12:33,619 --> 00:12:35,520
-[gentle score]
-thanks.
268
00:12:38,824 --> 00:12:40,491
-[blip]
-[score intensifies]
269
00:12:40,626 --> 00:12:42,227
-[fireplace crackling]
270
00:12:42,362 --> 00:12:43,895
-Nice place.
271
00:12:44,177 --> 00:12:49,167
Bigger than it looked
from the outside. [chuckles]
272
00:12:49,168 --> 00:12:50,735
-Well, I wouldn't know.
273
00:12:51,737 --> 00:12:53,571
Outside doesn't matter.
274
00:12:53,639 --> 00:12:55,073
-[score darkens]
275
00:12:58,845 --> 00:13:01,912
-Nice collection. [chuckles]
how many do you have?
276
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
-Enough.
277
00:13:03,649 --> 00:13:05,517
Exactly enough.
278
00:13:08,722 --> 00:13:10,655
-I'm luke roman, by the way.
279
00:13:12,725 --> 00:13:14,024
What's the dog's name?
280
00:13:14,427 --> 00:13:16,460
-Erasmus.
-It's a great name.
281
00:13:16,461 --> 00:13:19,131
-[erasmus grumbles softly]
what does erasmus call you?
282
00:13:19,132 --> 00:13:20,872
-[laughs softly trough nostrils]
283
00:13:22,835 --> 00:13:24,869
-Harry.
284
00:13:25,338 --> 00:13:28,072
-Well, harry,
thanks for opening the door.
285
00:13:32,778 --> 00:13:35,308
-[harry sighs loudly]
-[erasmus whines softly]
286
00:13:38,284 --> 00:13:39,617
-[score darkens]
287
00:13:39,685 --> 00:13:42,275
I don't remember seeing
a chimney from the outside.
288
00:13:43,089 --> 00:13:44,822
-Outside doesn't matter.
289
00:13:44,891 --> 00:13:46,558
-[fire whooshes]
290
00:13:55,234 --> 00:13:56,801
-On a related subject,
291
00:13:58,004 --> 00:13:59,814
What happened
to the door I came in?
292
00:14:00,306 --> 00:14:02,106
-Well,
293
00:14:02,442 --> 00:14:04,312
It's gotta be
around here somewhere.
294
00:14:05,111 --> 00:14:06,778
Right?
295
00:14:07,847 --> 00:14:09,527
-[score intensifies, fades out]
296
00:14:12,585 --> 00:14:14,395
-[fire crackling]
-[tense score]
297
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
You were the one
who wanted in so bad.
298
00:14:18,137 --> 00:14:22,327
-What happened to the door
and what did you-?
299
00:14:22,328 --> 00:14:25,263
-Relax, nancy.
It's right where you left it.
300
00:14:25,331 --> 00:14:27,031
-[score intensifies]
301
00:14:29,269 --> 00:14:30,969
-[score abates]
302
00:14:31,838 --> 00:14:33,304
Aww.
303
00:14:34,107 --> 00:14:35,707
-[sighs through nose]
304
00:14:37,877 --> 00:14:39,744
-How old was erasmus
when he died?
305
00:14:41,347 --> 00:14:45,383
-Thirteen.
Not bad for the bigger breeds.
306
00:14:45,852 --> 00:14:47,518
They just don't live as long.
307
00:14:48,421 --> 00:14:50,054
-And you?
308
00:14:53,359 --> 00:14:54,926
-What about me?
309
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
-When did you die?
310
00:14:57,563 --> 00:14:59,264
-[score intensifies, abates]
311
00:15:00,866 --> 00:15:03,534
-[knocking at door]
-[door hinges creak]
312
00:15:03,603 --> 00:15:05,769
-Shell. Everything all right?
313
00:15:05,771 --> 00:15:08,106
-[score fades out]
-[paper bag crinkling]
314
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
-You forgot your lunch
this morning.
315
00:15:12,111 --> 00:15:13,511
Again.
316
00:15:15,381 --> 00:15:16,980
-You didn't need to bother.
317
00:15:16,981 --> 00:15:18,517
-Well, somebody's got to
take care of you
318
00:15:18,518 --> 00:15:21,219
Because you are doing
a lousy job yourself.
319
00:15:23,589 --> 00:15:26,490
Ooh, I don't even want to ask.
320
00:15:27,093 --> 00:15:29,727
-A bit of, uh,
reverse engineering.
321
00:15:29,929 --> 00:15:34,198
Feeding paranormal contact data
into an ai algorithm to, uh,
322
00:15:34,267 --> 00:15:37,668
Formulate a response,
initiate a conversation.
323
00:15:37,669 --> 00:15:40,705
Those occasions, like today,
when luke is not available.
324
00:15:40,706 --> 00:15:43,007
-Ah! So who's
the spook du jour?
325
00:15:43,075 --> 00:15:46,778
Did those twins in the shining
finally hit menopause?
326
00:15:47,947 --> 00:15:49,413
-I manage to not make
327
00:15:49,482 --> 00:15:52,149
Frivolous remarks
about your killing machines.
328
00:15:52,218 --> 00:15:54,618
-[quiet tense score]
it would be nice to have
329
00:15:54,620 --> 00:15:56,220
That courtesy reciprocated.
330
00:16:05,631 --> 00:16:07,265
-Enjoy your damn lunch.
331
00:16:18,711 --> 00:16:20,177
-[clicks]
332
00:16:20,246 --> 00:16:21,846
-[electrical arcing]
-ooh!
333
00:16:26,018 --> 00:16:27,485
-[score fades out]
334
00:16:27,553 --> 00:16:29,053
-Now, can you say which, if any
335
00:16:29,054 --> 00:16:30,855
Of these forms
of protective headgear
336
00:16:30,856 --> 00:16:32,726
Was on the soldier
you encountered?
337
00:16:33,593 --> 00:16:36,227
-[sigh]
-I only saw him for a second.
338
00:16:36,295 --> 00:16:37,861
-And you were totally freaking.
339
00:16:37,862 --> 00:16:39,764
That's a given
and perfectly understandable.
340
00:16:39,765 --> 00:16:41,733
Still, if any of these is close,
we'll at least
341
00:16:41,734 --> 00:16:44,024
Know the approximate era
we're dealing with.
342
00:16:45,371 --> 00:16:47,405
-I think it was d.
-D! Excellent.
343
00:16:47,473 --> 00:16:49,643
You've identified
the m1 steel pot helmet
344
00:16:49,675 --> 00:16:52,743
Issued to soldiers
from 1941 to 1985.
345
00:16:52,812 --> 00:16:56,747
That narrows us to world war ii,
the korean conflict and vietnam.
346
00:16:57,049 --> 00:16:58,669
-Okay. -Incidentally, I hope you
347
00:16:58,684 --> 00:17:01,486
Enjoyed the inclusion of
the viking helmet.
348
00:17:02,021 --> 00:17:03,721
-It was funny.
349
00:17:03,722 --> 00:17:06,090
-I've often been accused of
being humorless.
350
00:17:06,091 --> 00:17:07,291
This is my riposte.
351
00:17:07,360 --> 00:17:08,526
-Good one.
352
00:17:09,328 --> 00:17:10,528
-What's this?
353
00:17:10,529 --> 00:17:12,697
-We know the helmet our soldier
was wearing. Tell him.
354
00:17:12,698 --> 00:17:16,567
-An m1 steel bucket worn by
u.S. Soldiers from 1941 to '85.
355
00:17:16,568 --> 00:17:17,836
-[quiet tense score]
-[chime]
356
00:17:17,837 --> 00:17:19,704
Hold on a second.
I'm receiving an email
357
00:17:19,705 --> 00:17:21,705
That is relevant
to our conversation.
358
00:17:21,774 --> 00:17:23,875
-[keyboard clacking]
359
00:17:24,009 --> 00:17:25,709
-I'm happy to see that, uh,
360
00:17:25,778 --> 00:17:28,980
Brunnhilde and kaiser wilhelm
are off the hook.
361
00:17:28,981 --> 00:17:31,416
-Okay, August, so I sent
your recording to an associate
362
00:17:31,417 --> 00:17:33,584
Who was able to wash it
and then stitch it
363
00:17:33,653 --> 00:17:36,554
To an ai adapter module
for aviary identification.
364
00:17:38,724 --> 00:17:40,858
-He sent it to a birdwatcher.
-Ah.
365
00:17:40,859 --> 00:17:43,094
-Precisely. My friend was able
to isolate two of the birds
366
00:17:43,095 --> 00:17:45,529
On the soundtrack.
One was the melodic song
367
00:17:45,531 --> 00:17:48,599
Of merops orientalis,
the asian green bee-eater.
368
00:17:48,668 --> 00:17:52,069
The other was the black drongo,
dicrurus macrocercu,
369
00:17:52,138 --> 00:17:55,406
A song that's a good deal
harsher and louder.
370
00:17:56,609 --> 00:17:57,708
-And?
371
00:17:58,845 --> 00:18:00,595
-They're both
endemic to vietnam.
372
00:18:00,596 --> 00:18:05,216
This is a little confusing.
I've checked and none of
373
00:18:05,217 --> 00:18:06,551
The past residents of the house
374
00:18:06,552 --> 00:18:08,352
Have ever served
in the military.
375
00:18:08,354 --> 00:18:11,088
-Regardless,
our young man seems to be
376
00:18:11,090 --> 00:18:13,824
Fighting the vietnam conflict
all over again.
377
00:18:13,893 --> 00:18:15,883
-So who gets to tell him
the war is over?
378
00:18:17,663 --> 00:18:19,430
-I'll do it.
379
00:18:19,499 --> 00:18:22,100
After all,
he did save my life.
380
00:18:22,241 --> 00:18:26,571
-[distant dog barking]
-[score fades out]
381
00:18:26,572 --> 00:18:27,838
Hello!
382
00:18:27,907 --> 00:18:30,197
-[vietnamese music
playing on cheap radio]
383
00:18:32,311 --> 00:18:34,661
-[indistinct conversations
in vietnamese]
384
00:18:36,315 --> 00:18:37,648
-[tense score]
385
00:18:37,717 --> 00:18:39,450
Soldier?
386
00:18:41,120 --> 00:18:42,386
Listen to me:
387
00:18:42,387 --> 00:18:44,656
-[thumping helicopter blades
approaching]
388
00:18:44,657 --> 00:18:46,724
Whatever brought you back here,
389
00:18:46,725 --> 00:18:49,794
-You need to know that-
-[propeller airplane passes by]
390
00:18:49,795 --> 00:18:51,229
-[high-pitched explosion]
391
00:18:51,230 --> 00:18:52,164
Ah!
392
00:18:52,165 --> 00:18:54,732
-Man 2: Get to the lv!
Now! Move!
393
00:18:54,934 --> 00:18:57,868
-[man screaming]
-soldier: Medic! Medic!
394
00:18:58,071 --> 00:19:00,171
-[distant man yelling]
395
00:19:01,174 --> 00:19:03,074
Come on, pete. Look at me!
396
00:19:03,209 --> 00:19:04,675
Talk to me!
397
00:19:04,744 --> 00:19:07,044
-[susan splutters]
398
00:19:07,180 --> 00:19:09,613
-Chrissakes, pete, fight!
399
00:19:09,615 --> 00:19:11,214
Medic!
400
00:19:11,216 --> 00:19:12,550
-Soldier 2: Go! Move!
401
00:19:12,618 --> 00:19:15,268
-[cacophony of noises]
-[high-pitching ringing]
402
00:19:17,590 --> 00:19:19,760
-[score intensifies]
-[score fades out]
403
00:19:24,162 --> 00:19:26,029
-[soft score]
-are you still here?
404
00:19:26,031 --> 00:19:27,698
-Afraid so.
405
00:19:28,167 --> 00:19:30,757
My watch isn't working-
-time doesn't matter here.
406
00:19:32,505 --> 00:19:33,971
So I gotta ask.
407
00:19:35,808 --> 00:19:37,074
-[harry sighs]
408
00:19:37,142 --> 00:19:39,877
How did you know about erasmus?
409
00:19:39,945 --> 00:19:41,078
And me?
410
00:19:43,116 --> 00:19:45,048
-I kinda have a way.
411
00:19:45,250 --> 00:19:47,051
-Helluva way.
412
00:19:50,456 --> 00:19:52,055
Like a glass of wine?
413
00:19:52,057 --> 00:19:53,224
-Is it good?
414
00:19:53,292 --> 00:19:55,659
-Russian river valley
pinot noir.
415
00:19:55,728 --> 00:19:57,260
Doesn't suck.
416
00:19:57,262 --> 00:19:59,564
-And yet there's only one glass.
417
00:19:59,932 --> 00:20:01,566
-Hm.
418
00:20:02,267 --> 00:20:03,734
-[soft clink on bottle]
419
00:20:05,738 --> 00:20:07,572
-[whoosh]
-[glugging]
420
00:20:09,608 --> 00:20:10,841
Go easy.
421
00:20:12,145 --> 00:20:13,778
You're driving.
422
00:20:15,881 --> 00:20:17,582
-I'm not so sure.
423
00:20:18,217 --> 00:20:20,151
I lost my car keys.
424
00:20:20,419 --> 00:20:23,454
-Oh, you are.
They're making you stay, but...
425
00:20:24,023 --> 00:20:25,556
Not for long.
426
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
-Who's making me stay?
427
00:20:28,027 --> 00:20:29,593
-You know.
428
00:20:29,729 --> 00:20:30,895
Management.
429
00:20:35,000 --> 00:20:36,601
You know, I never really...
430
00:20:37,337 --> 00:20:39,136
I never really liked people.
431
00:20:41,073 --> 00:20:42,873
My wife left me.
432
00:20:42,942 --> 00:20:44,441
My kids,
433
00:20:44,977 --> 00:20:47,778
They never really
wanted much to do with me.
434
00:20:48,347 --> 00:20:51,215
Bad choices. Bad luck.
Bad health.
435
00:20:51,283 --> 00:20:53,284
I was kinda lost.
436
00:20:53,719 --> 00:20:56,987
And then,
this fella came along.
437
00:20:57,590 --> 00:21:01,391
Just a puppy running around
the parking lot at food king.
438
00:21:01,594 --> 00:21:04,261
Hopped in my car.
Never gave me a choice.
439
00:21:04,597 --> 00:21:07,998
Never judged me,
never told me what to do.
440
00:21:08,267 --> 00:21:10,300
Only loved me.
441
00:21:10,702 --> 00:21:16,073
Me, who had been led to believe
was unlovable.
442
00:21:17,342 --> 00:21:18,942
-[tender score]
443
00:21:19,011 --> 00:21:20,844
-The goodest boy.
444
00:21:21,046 --> 00:21:22,647
-The very goodest.
445
00:21:23,215 --> 00:21:24,749
Thirteen years.
446
00:21:27,753 --> 00:21:29,487
The vet said he was in pain.
447
00:21:30,756 --> 00:21:33,190
Well, we couldn't have that.
448
00:21:34,693 --> 00:21:36,627
So I let him go.
449
00:21:37,363 --> 00:21:38,963
Then I went home.
450
00:21:40,065 --> 00:21:41,866
I went about dying myself.
451
00:21:42,868 --> 00:21:44,235
Didn't take long.
452
00:21:44,303 --> 00:21:46,003
-And now you're here.
453
00:21:46,872 --> 00:21:48,305
-Mr. Roman,
454
00:21:48,641 --> 00:21:50,808
I have a message
I think you need to hear.
455
00:21:52,344 --> 00:21:55,445
Not every soul
needs to move forward.
456
00:21:55,715 --> 00:21:59,850
Not every immortal spirit
needs a kick in the ass.
457
00:22:00,386 --> 00:22:02,986
Some of us just want to go back
to that moment in life
458
00:22:02,988 --> 00:22:04,689
We were the happiest and just...
459
00:22:06,125 --> 00:22:07,692
Just be.
460
00:22:10,195 --> 00:22:11,662
-[tender score]
461
00:22:11,731 --> 00:22:13,781
-Don't you get lonely?
-[harry snorts]
462
00:22:13,799 --> 00:22:17,268
-Lonely?
-[laughs]
463
00:22:17,336 --> 00:22:19,136
I've got dickens!
464
00:22:19,272 --> 00:22:26,377
Tolstoy, austen, joyce,
flaubert, cervantes, dostoevsky!
465
00:22:26,912 --> 00:22:28,445
I have erasmus!
466
00:22:28,514 --> 00:22:32,350
I have enough friends
to last me 17 forevers.
467
00:22:34,887 --> 00:22:36,354
-You're a really lucky guy.
468
00:22:39,424 --> 00:22:41,058
-You do what you do long enough,
469
00:22:42,161 --> 00:22:44,362
You start thinking
you know what's best.
470
00:22:46,432 --> 00:22:49,100
Luke, they want me to tell you,
471
00:22:50,769 --> 00:22:52,069
You don't.
472
00:22:53,038 --> 00:22:54,605
Not always.
473
00:22:57,042 --> 00:22:58,576
(whispers) so listen.
474
00:23:02,781 --> 00:23:03,981
-I will.
475
00:23:04,049 --> 00:23:05,716
I promise.
476
00:23:07,353 --> 00:23:08,685
-Good.
477
00:23:08,821 --> 00:23:10,054
-[luke sucks teeth]
478
00:23:10,455 --> 00:23:11,789
-Hm.
479
00:23:20,465 --> 00:23:22,266
Thanks, harry.
-[harry mumbles]
480
00:23:24,970 --> 00:23:26,637
-[keys clink]
481
00:23:27,106 --> 00:23:29,576
-[erasmus squeaks,
grumbles affectionately]
482
00:23:37,516 --> 00:23:39,182
-[door handle clanks, rattles]
483
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
-[door opens]
484
00:23:41,887 --> 00:23:43,187
-[score fades out]
485
00:23:43,188 --> 00:23:44,722
-Tag: That must have been
terrifying.
486
00:23:44,723 --> 00:23:47,290
-Honestly, it's what
we here at roman ireland
487
00:23:47,292 --> 00:23:49,059
Refer to as a Thursday.
488
00:23:50,195 --> 00:23:52,095
-So, what do you have for us?
489
00:23:52,297 --> 00:23:53,764
-A lot. Okay, to start with,
490
00:23:53,765 --> 00:23:56,400
I verified there's been
nobody who lived in that house
491
00:23:56,401 --> 00:23:58,370
For the past 50 years
who's served in uniform.
492
00:23:58,371 --> 00:24:00,971
Checked and double-checked.
-Then why would he...?
493
00:24:00,972 --> 00:24:03,741
-That's the question, isn't it?
But then I dug a little deeper,
494
00:24:03,742 --> 00:24:05,209
Which is what
you hired me to do,
495
00:24:05,210 --> 00:24:06,978
And came across her.
-[computer mouse clicks]
496
00:24:06,979 --> 00:24:08,279
This is lynette o'connor.
497
00:24:08,280 --> 00:24:11,049
She lived in that house in
the late '60s and early '70s
498
00:24:11,050 --> 00:24:13,552
With her parents. Her father was
an insurance salesman
499
00:24:13,553 --> 00:24:16,853
And her mom was a ... A-a mom.
500
00:24:16,854 --> 00:24:18,589
I managed to dig through
the archives
501
00:24:18,590 --> 00:24:21,559
And came up with this picture
from the 1967 yearbook
502
00:24:21,561 --> 00:24:25,062
For emily bronte high school,
the fighting brontosauruses.
503
00:24:25,063 --> 00:24:27,832
-[computer mouse clicks]
uh, this was on the prom page.
504
00:24:27,833 --> 00:24:29,883
-[click; whoosh]
-[quiet tense score]
505
00:24:30,002 --> 00:24:32,703
-Oh my god! That's, that's him.
That's the guy I saw.
506
00:24:34,106 --> 00:24:35,872
But he looked older.
507
00:24:35,873 --> 00:24:38,509
-That's what I wanted to know.
Let me dig a little deeper
508
00:24:38,510 --> 00:24:39,843
And see what I can find.
509
00:24:39,979 --> 00:24:41,378
-Really great work, tag.
510
00:24:41,446 --> 00:24:43,113
-Oh, one other thing.
511
00:24:43,182 --> 00:24:46,549
You mentioned the hand gestures
that mr. Campbell saw.
512
00:24:46,551 --> 00:24:48,841
Those are hand signals
that commanders used
513
00:24:48,854 --> 00:24:51,088
To communicate silently
to their troops.
514
00:24:51,156 --> 00:24:52,890
-In vietnam.
515
00:24:54,393 --> 00:24:56,660
-More soon. Goodbye.
-[blip]
516
00:24:56,662 --> 00:24:59,062
-What I don't understand is
why now?
517
00:24:59,398 --> 00:25:01,499
The war ended in 1975.
518
00:25:02,067 --> 00:25:04,735
-It was a complicated war
in a complicated time.
519
00:25:06,171 --> 00:25:07,838
-I guess.
520
00:25:08,574 --> 00:25:10,307
Do you remember it?
521
00:25:10,308 --> 00:25:13,644
-[score fades out]]
-[distant dog barking]
522
00:25:13,645 --> 00:25:16,046
-Rochelle: You're going out?
This late?
523
00:25:16,047 --> 00:25:18,649
-There's some eggplant parmesan
in the refrigerator.
524
00:25:18,650 --> 00:25:20,050
-[fridge door opens]
525
00:25:20,119 --> 00:25:22,720
If you like, I could, uh,
heat it up for you.
526
00:25:23,455 --> 00:25:24,922
-[fridge door closes]
527
00:25:25,190 --> 00:25:27,458
I'm not at all certain
how late I'll be,
528
00:25:27,526 --> 00:25:29,460
So you needn't wait up.
529
00:25:29,995 --> 00:25:33,130
There's a troubled young man
who needs my help.
530
00:25:33,198 --> 00:25:34,999
-What kind of trouble?
531
00:25:38,337 --> 00:25:40,938
-Did I ever tell you
about my uncle theo?
532
00:25:42,941 --> 00:25:44,775
-No, I don't think you ever did.
533
00:25:46,611 --> 00:25:48,145
-My father's older brother,
534
00:25:48,213 --> 00:25:49,546
-[tender score]
535
00:25:49,615 --> 00:25:51,882
Was drafted in '67.
536
00:25:52,351 --> 00:25:54,084
Did a year's tour in vietnam.
537
00:25:55,187 --> 00:25:57,921
Growing up
I always asked my father
538
00:25:58,390 --> 00:26:01,191
Why we never saw uncle theo
at family things.
539
00:26:02,361 --> 00:26:04,094
Never at christmas.
540
00:26:06,065 --> 00:26:07,264
Dad said he didn't...
541
00:26:08,634 --> 00:26:11,101
He didn't like
being around people.
542
00:26:12,137 --> 00:26:14,171
He said the things he saw,
543
00:26:14,507 --> 00:26:17,308
The things he did in vietnam
changed him.
544
00:26:19,611 --> 00:26:21,145
Indelibly...
545
00:26:22,647 --> 00:26:24,281
And permanently.
546
00:26:25,651 --> 00:26:27,461
-That's why
you struggled at asdra.
547
00:26:30,089 --> 00:26:31,455
-Partially.
548
00:26:35,360 --> 00:26:36,927
-Oh, auggie.
549
00:26:41,366 --> 00:26:42,933
-[score fades out]
550
00:26:47,272 --> 00:26:48,973
-[distant crickets chirring]
551
00:26:50,776 --> 00:26:52,343
-[scoffs]
-[phone beeping]
552
00:26:55,280 --> 00:26:56,347
-Susan ireland.
553
00:26:56,415 --> 00:26:58,949
-Susan, tag.
Can you get to a computer?
554
00:27:00,018 --> 00:27:01,352
-Yeah.
555
00:27:01,353 --> 00:27:02,887
-[ding]
-[electric engine whines]
556
00:27:02,888 --> 00:27:04,758
-Tag: His name was
robert vincennes.
557
00:27:04,759 --> 00:27:06,424
-You found him!
-It wasn't hard.
558
00:27:06,425 --> 00:27:09,393
He was all over the yearbook.
Honor student, played sports,
559
00:27:09,394 --> 00:27:11,429
Sang in the choir. All of it.
-[quiet score]
560
00:27:11,430 --> 00:27:13,597
-Wow. All-american boy.
561
00:27:13,665 --> 00:27:16,032
-Drafted into the army
in early '67.
562
00:27:16,033 --> 00:27:18,035
Did basic training
in fort polk, louisiana.
563
00:27:18,036 --> 00:27:19,536
Shipped out to vietnam in may.
564
00:27:20,773 --> 00:27:22,205
-[sighs through nose]
565
00:27:22,207 --> 00:27:25,376
Killed in action at khe sanh
in April of '68.
566
00:27:26,178 --> 00:27:29,045
Yeah. I also did some looking
for lynette o'connor,
567
00:27:29,047 --> 00:27:30,547
The girl who lived in the house.
568
00:27:30,583 --> 00:27:31,782
-The prom date.
569
00:27:31,850 --> 00:27:33,884
-Now she's lynette meeker,
a widow.
570
00:27:34,019 --> 00:27:35,252
-But she's still alive?
571
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
-Still lives around here,
in fact.
572
00:27:37,189 --> 00:27:40,257
-Send me her info.
Address, phone number.
573
00:27:40,525 --> 00:27:42,526
-Will do. Ah, susan?
574
00:27:44,696 --> 00:27:46,330
I'm sorry for your loss.
575
00:27:51,670 --> 00:27:53,370
-[click; descending tones]
576
00:27:55,340 --> 00:27:56,907
-[score fades out]
577
00:27:57,015 --> 00:28:01,111
-August: Soldier?
-[tense grating score]
578
00:28:01,112 --> 00:28:02,446
-[distant indistinct shouting]
579
00:28:02,447 --> 00:28:04,081
Listen to me.
580
00:28:06,151 --> 00:28:07,551
It's time to stand down.
581
00:28:18,163 --> 00:28:19,530
War is over.
582
00:28:22,067 --> 00:28:23,600
Time to stop the fight.
583
00:28:23,668 --> 00:28:25,335
-[dramatic boom]
584
00:28:25,404 --> 00:28:27,237
Return to a peaceful place.
585
00:28:31,109 --> 00:28:32,789
-[distant jungle birds calling]
586
00:28:32,790 --> 00:28:37,315
-[distant automatic gunfire]
-[static on device]
587
00:28:37,316 --> 00:28:38,682
Damn it.
588
00:28:40,685 --> 00:28:42,385
-[dramatic boom]
589
00:28:42,454 --> 00:28:44,074
-[grating high-pitched tones]
590
00:28:44,089 --> 00:28:45,649
-[distant automatic gunfire]
591
00:28:50,663 --> 00:28:52,229
-[dramatic boom]
592
00:28:53,265 --> 00:28:55,032
-[score fades out]
593
00:28:56,240 --> 00:29:01,038
-[elevator arriving chime]
-[carafe clatters]
594
00:29:01,039 --> 00:29:02,972
-[elevator doors open]
-morning!
595
00:29:02,974 --> 00:29:05,075
-Hey!
-Did you find the cottage?
596
00:29:06,211 --> 00:29:08,711
-Oh, I got a little sidetracked.
597
00:29:08,712 --> 00:29:10,682
It was late
by the time I got to the lake.
598
00:29:10,683 --> 00:29:12,715
I had to stay over.
It was a nice place.
599
00:29:12,717 --> 00:29:15,652
Should sell fast if we get
better directions than I got.
600
00:29:15,721 --> 00:29:17,755
-Hm. So it was worthwhile.
601
00:29:18,924 --> 00:29:20,791
-Worthwhile?
602
00:29:21,193 --> 00:29:23,927
Yeah. Very.
-[quiet score]
603
00:29:24,196 --> 00:29:25,896
So tell me about the campbells.
604
00:29:25,964 --> 00:29:27,498
-Ugh, luke,
605
00:29:27,700 --> 00:29:31,201
It'll break your heart.
This nice local boy,
606
00:29:31,270 --> 00:29:33,503
Killed in vietnam in 1968,
607
00:29:33,572 --> 00:29:35,839
He's haunting
his girlfriend's house.
608
00:29:35,908 --> 00:29:38,809
-Why? Why now, all of a sudden?
609
00:29:40,245 --> 00:29:41,411
-[sighs]
610
00:29:41,514 --> 00:29:43,113
-[phone buzzing]
611
00:29:43,182 --> 00:29:45,114
Rochelle. [chuckles]
612
00:29:45,450 --> 00:29:47,084
Rochelle. Hi.
-[tense score]
613
00:29:48,687 --> 00:29:50,087
When did he leave?
614
00:29:51,223 --> 00:29:52,956
Did he say anything?
615
00:29:54,659 --> 00:29:56,093
A troubled young man.
616
00:29:57,930 --> 00:29:59,396
-[score intensifies]
617
00:29:59,464 --> 00:30:01,298
-[insects chirring]
618
00:30:01,634 --> 00:30:02,999
-[birds chirping]
619
00:30:03,068 --> 00:30:05,135
-Hm.
-[footsteps approaching]
620
00:30:05,470 --> 00:30:07,520
-[propeller airplane
passing nearby]
621
00:30:08,140 --> 00:30:09,773
-[exhaling]
622
00:30:12,077 --> 00:30:13,677
-[soft moan]
623
00:30:15,915 --> 00:30:18,481
-You're awake.
-[August moans softly]
624
00:30:18,483 --> 00:30:20,233
Good.
-[soldier inhales sharply]
625
00:30:22,688 --> 00:30:24,154
Now tell me...
626
00:30:25,958 --> 00:30:27,290
Where's charlie?
627
00:30:27,292 --> 00:30:28,791
-[score intensifies]
628
00:30:28,793 --> 00:30:30,194
-Young man,
629
00:30:31,696 --> 00:30:33,630
Your war is over.
630
00:30:34,299 --> 00:30:36,499
You need to-
-don't give me your bullshit!
631
00:30:36,500 --> 00:30:39,003
-[score intensifies]
-[the soldier breathes hard]
632
00:30:39,004 --> 00:30:40,571
They killed my friend.
633
00:30:41,941 --> 00:30:44,842
His name was pete
and they killed him!
634
00:30:47,980 --> 00:30:50,513
I know they're hiding
in this village,
635
00:30:50,582 --> 00:30:54,985
So you can either help me,
or so help me god,
636
00:30:55,053 --> 00:30:57,053
I'll kill you
637
00:30:57,122 --> 00:30:59,022
And I'll kill your family.
638
00:31:00,425 --> 00:31:02,059
It won't mean a thing to me.
639
00:31:04,329 --> 00:31:05,996
It's like killing a bug.
640
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
-I'm not your enemy.
641
00:31:09,268 --> 00:31:12,069
-[inhales sharply]
-answer me!
642
00:31:13,238 --> 00:31:14,705
-Luke: Robbie.
643
00:31:20,579 --> 00:31:22,312
-[robbie breathes hard]
644
00:31:22,381 --> 00:31:24,181
Robbie.
645
00:31:26,751 --> 00:31:29,219
-Who are you? [shaky exhale]
646
00:31:31,222 --> 00:31:32,923
-War is over.
647
00:31:34,727 --> 00:31:36,026
I'm your friend.
648
00:31:36,094 --> 00:31:37,394
-[score abates]
649
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
Look around.
650
00:31:40,232 --> 00:31:41,899
You're home.
651
00:31:44,903 --> 00:31:46,303
-[exhales]
652
00:31:47,306 --> 00:31:49,306
War is over, robbie.
653
00:31:49,374 --> 00:31:51,041
-[emotional score]
654
00:31:56,581 --> 00:31:58,115
-[emotional breaths]
655
00:31:59,131 --> 00:32:04,188
-[sharp exhale]
-(whispers) what happened to me?
656
00:32:04,189 --> 00:32:05,689
-[ragged emotional breaths]
657
00:32:18,537 --> 00:32:21,271
-Mrs. Meeker?
-Yes.
658
00:32:21,606 --> 00:32:23,206
-I'm susan ireland.
659
00:32:23,275 --> 00:32:26,677
I have a remarkable story
to tell you.
660
00:32:26,945 --> 00:32:28,445
Do you have a minute?
661
00:32:30,782 --> 00:32:32,412
-So this place
is special to you.
662
00:32:32,630 --> 00:32:35,886
-[soft sigh]
-[score fades out]
663
00:32:35,887 --> 00:32:37,320
-My dad and I didn't get on.
664
00:32:37,388 --> 00:32:41,692
So, lot of times
I'd come over to lynette's.
665
00:32:44,963 --> 00:32:47,030
Her folks are the best.
666
00:32:47,632 --> 00:32:50,300
They'd set another spot
for dinner and afterwards
667
00:32:50,368 --> 00:32:54,104
Her dad would come out
and we'd throw a ball around.
668
00:32:56,007 --> 00:32:57,341
It was nice.
669
00:32:58,310 --> 00:33:00,009
Looking back,
670
00:33:00,011 --> 00:33:01,845
Those nights...
671
00:33:01,981 --> 00:33:03,714
Playing catch with mr. O'connor,
672
00:33:04,916 --> 00:33:06,383
Going for a walk with lynette.
673
00:33:09,955 --> 00:33:11,855
See that tree?
-[soft tender score]
674
00:33:12,924 --> 00:33:14,191
After I...
675
00:33:15,427 --> 00:33:17,327
Afterwards, I, uh,
676
00:33:17,796 --> 00:33:19,696
Floated around for a while.
677
00:33:24,136 --> 00:33:26,036
This is what brought me back.
678
00:33:26,972 --> 00:33:28,372
Brought me home.
679
00:33:29,975 --> 00:33:31,875
-Your best days.
680
00:33:33,077 --> 00:33:35,247
-Even after I went to 'nam,
we kept writing.
681
00:33:36,681 --> 00:33:39,049
-And then?
-I started writing less.
682
00:33:40,285 --> 00:33:41,852
The place, the...
683
00:33:42,687 --> 00:33:44,421
Ugliness, killing.
684
00:33:45,958 --> 00:33:47,768
I didn't want to bring her
into that.
685
00:33:49,093 --> 00:33:50,527
Then...
686
00:33:52,430 --> 00:33:54,431
Oh, no.
-What?
687
00:33:56,601 --> 00:33:58,335
-I, I brought it back with me.
688
00:34:00,238 --> 00:34:01,738
The war.
689
00:34:04,008 --> 00:34:05,508
I didn't mean to.
690
00:34:05,510 --> 00:34:06,943
-It's okay, robbie.
691
00:34:07,012 --> 00:34:08,882
-No, no, no.
-[vehicle approaching]
692
00:34:09,481 --> 00:34:10,847
How could I-
693
00:34:10,849 --> 00:34:13,283
-Heaven isn't always
a place you never been.
694
00:34:13,351 --> 00:34:15,551
-[car door opens, closes]
sometimes...
695
00:34:15,988 --> 00:34:17,387
It's the best place
696
00:34:18,223 --> 00:34:20,924
You ever were.
697
00:34:21,726 --> 00:34:23,416
-[soft exhale]
-[tender score]
698
00:34:24,196 --> 00:34:26,029
-[emotional breaths]
699
00:34:29,001 --> 00:34:31,034
-Robbie?
-[exhales]
700
00:34:31,703 --> 00:34:34,104
-[emotional breaths]
701
00:34:45,350 --> 00:34:48,217
-[tremulous exhale, breaths]
702
00:34:48,287 --> 00:34:50,420
-I've waited for you
for so long.
703
00:34:51,490 --> 00:34:53,456
-It's okay.
704
00:34:53,658 --> 00:34:55,658
I'm home now.
-[deep emotional inhale]
705
00:34:56,060 --> 00:34:57,930
-[robbie sighs]
-[lynette laughs]
706
00:34:58,096 --> 00:35:00,097
-I was reading
the paper last night.
707
00:35:01,866 --> 00:35:03,566
There was a story about
708
00:35:03,568 --> 00:35:06,069
The remains
of several u.S. Soldiers,
709
00:35:07,039 --> 00:35:08,638
As yet unidentified,
710
00:35:08,973 --> 00:35:12,008
That had been repatriated
from saigon earlier this week.
711
00:35:14,379 --> 00:35:15,979
-So that's why now.
712
00:35:17,982 --> 00:35:20,450
-[sniffles]
-I finally get to say it.
713
00:35:24,188 --> 00:35:25,722
Goodbye, my love.
714
00:35:25,790 --> 00:35:27,324
-[emotional exhale]
715
00:35:31,329 --> 00:35:33,130
-Goodbye, lynn.
716
00:35:33,131 --> 00:35:36,334
-[lynette exhales emotionally
through nose]
717
00:35:36,335 --> 00:35:37,968
-[soft lip smack]
718
00:35:41,205 --> 00:35:42,539
-[robbie sighs]
719
00:35:48,747 --> 00:35:50,380
-[score crescendos]
720
00:36:02,560 --> 00:36:04,961
-[soft whoosh]
-[distant whispers]
721
00:36:05,998 --> 00:36:08,631
-[bag crinkling]
-[clears throat]
722
00:36:08,633 --> 00:36:10,133
-[score fades out]
723
00:36:10,201 --> 00:36:11,868
-[paper crinkling]
724
00:36:19,477 --> 00:36:21,178
-[phone buzzes]
725
00:36:24,649 --> 00:36:26,349
-[soft sigh]
726
00:36:30,389 --> 00:36:31,854
-Hi, bob.
727
00:36:31,856 --> 00:36:33,656
Yeah, I'm fine.
728
00:36:34,092 --> 00:36:36,325
No, I haven't,
and you know what, bob?
729
00:36:36,395 --> 00:36:39,061
I'm not going to.
Okay, I thought about it
730
00:36:39,063 --> 00:36:42,432
And, uh, luke and I have built
roman/ireland on a philosophy
731
00:36:42,500 --> 00:36:44,670
That I just don't think
you'll understand.
732
00:36:46,471 --> 00:36:49,806
No. I trust luke. He trusts me.
-[quiet score]
733
00:36:50,074 --> 00:36:52,904
We have a chemistry and I don't
want to do anything that-
734
00:36:54,045 --> 00:36:56,947
No, bob, this has nothing to do
with our history!
735
00:36:58,750 --> 00:37:01,818
Yes, I am totally confident
that I can trust myself
736
00:37:01,886 --> 00:37:04,253
Around you, bob.
-[whoosh; crackling]
737
00:37:04,323 --> 00:37:06,957
No! Bob, no! Sorry, no!
738
00:37:06,958 --> 00:37:08,892
-I'm- [splutters]
I'm hanging up now.
739
00:37:08,893 --> 00:37:11,027
I'm hanging up, bob. Goodbye.
740
00:37:11,630 --> 00:37:14,430
-[loud groan of frustration]
die in a fire, bob!
741
00:37:14,499 --> 00:37:16,429
-[air whooshing]
-[calming exhale]
742
00:37:17,344 --> 00:37:20,270
-[smoke alarm beeping loudly]
743
00:37:20,271 --> 00:37:25,675
-[score -[soft score]ades out]
744
00:37:30,649 --> 00:37:32,749
-Hello. May I, uh,
may I help you?
745
00:37:32,951 --> 00:37:36,853
-Hi. Uh, I need to speak to
the person on the sign.
746
00:37:38,357 --> 00:37:39,889
-Can you be more specific?
747
00:37:40,225 --> 00:37:41,725
-The guy with the great hair.
748
00:37:42,460 --> 00:37:43,926
-Luke roman.
749
00:37:43,995 --> 00:37:47,864
He's, uh, not in right now.
May I take a message?
750
00:37:48,266 --> 00:37:52,869
-Um, it's about tyler macneill.
751
00:37:53,005 --> 00:37:55,638
He is selling our house
and I guess he has some
752
00:37:55,640 --> 00:37:57,940
Big business deal
going on with him.
753
00:37:57,942 --> 00:38:00,052
Buying a bunch of houses,
renting 'em off
754
00:38:00,078 --> 00:38:01,944
To other rich guys.
-Really?
755
00:38:02,013 --> 00:38:05,915
-Yeah, um, this luke guy
needs to know
756
00:38:05,917 --> 00:38:10,019
Tyler is not at all himself
these last few days.
757
00:38:10,088 --> 00:38:12,022
He's different.
758
00:38:13,558 --> 00:38:15,292
He's mean.
-[score darkens]
759
00:38:16,428 --> 00:38:18,795
-I'm sorry.
-He was a good man.
760
00:38:19,197 --> 00:38:22,299
Yeah, rich, powerful
and successful, but good.
761
00:38:22,801 --> 00:38:25,435
You know? Decent.
762
00:38:25,570 --> 00:38:27,169
-I remember decent.
763
00:38:27,572 --> 00:38:30,040
-Anyway, he needs to know.
764
00:38:31,810 --> 00:38:34,044
-What is it
that he needs to know?
765
00:38:35,313 --> 00:38:39,449
-Tyler is obsessed
with luke roman.
766
00:38:41,119 --> 00:38:43,019
-[score intensifies, abates]
767
00:38:43,087 --> 00:38:45,421
-[indistinct chatter]
768
00:38:45,990 --> 00:38:48,525
-Okay, miss ireland,
think that'll do 'er.
769
00:38:48,527 --> 00:38:50,159
-Thank you so much.
770
00:38:50,161 --> 00:38:52,271
-You're pretty lucky.
I don't know how the...
771
00:38:52,464 --> 00:38:55,174
Fire got started over there,
but besides the drapes,
772
00:38:55,175 --> 00:38:56,934
You know, the damage
is pretty minimal.
773
00:38:56,935 --> 00:38:58,301
-You guys were terrific.
774
00:38:58,369 --> 00:39:00,119
Thank you for getting here
so fast.
775
00:39:01,806 --> 00:39:03,616
-You know, it would've been
a shame
776
00:39:03,675 --> 00:39:04,875
If this place burnt down.
777
00:39:04,943 --> 00:39:07,877
I mean,
you've really done it nice.
778
00:39:08,413 --> 00:39:10,212
-Well, it is what I do.
779
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
-It is?
-I'm a real estate agent.
780
00:39:13,051 --> 00:39:15,485
-You are? That's so awesome.
781
00:39:15,553 --> 00:39:17,287
-(laughing) it can be.
782
00:39:17,355 --> 00:39:20,056
-I mean, no wonder this place
is so gorgeous.
783
00:39:20,124 --> 00:39:22,492
You're, like, a...
An expert.
784
00:39:22,560 --> 00:39:24,094
-[gentle score]
785
00:39:26,164 --> 00:39:27,764
-Well...
786
00:39:30,101 --> 00:39:32,702
Well, um, you need to
give me a call
787
00:39:32,771 --> 00:39:35,838
If you need to find a new place
because...
788
00:39:35,839 --> 00:39:38,208
Maybe your, you know,
maybe your old place
789
00:39:38,209 --> 00:39:40,477
Burned to the ground because
you were just too...
790
00:39:40,478 --> 00:39:42,712
Feel free to jump in at any...
-[he laughs]
791
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
-[fire truck horn blasts]
792
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
-Oh! Um... [clears throat]
793
00:39:46,417 --> 00:39:48,919
They can't leave without me.
I'm, I'm the driver, so...
794
00:39:48,920 --> 00:39:50,086
-Oh.
795
00:39:50,154 --> 00:39:52,755
-Um, susan.
796
00:39:53,291 --> 00:39:56,259
I'm crash. Newberg.
I, uh... [clears throat]
797
00:39:56,661 --> 00:40:00,129
Sorry. It's charles.
They, they call me crash.
798
00:40:00,130 --> 00:40:01,999
-Feel like there's
a story there.
799
00:40:02,000 --> 00:40:03,050
-Maybe.
800
00:40:03,067 --> 00:40:07,136
Uh, if, um,
if you wanna hear it, um,
801
00:40:07,672 --> 00:40:09,422
You'll have to have
dinner with me.
802
00:40:09,741 --> 00:40:12,709
-[sucks teeth]
-if that's what it takes.
803
00:40:14,245 --> 00:40:17,079
-Okay. You can count on it.
804
00:40:17,081 --> 00:40:18,781
-I will.
805
00:40:18,783 --> 00:40:20,517
-All right. See ya.
806
00:40:23,988 --> 00:40:25,688
-[breathy laugh]
807
00:40:27,225 --> 00:40:29,592
-[phone buzzing]
-[door opens, closes]
808
00:40:29,593 --> 00:40:32,362
-[score fades out]
-[phone clicks]
809
00:40:32,363 --> 00:40:34,097
-Hey, augie. What's up?
810
00:40:35,600 --> 00:40:36,650
-Luke: What's up?
811
00:40:36,651 --> 00:40:38,134
-Susan: What's this deal
you're making
812
00:40:38,135 --> 00:40:39,469
With tyler macneil?
813
00:40:39,604 --> 00:40:42,038
-There's no deal, not yet.
It's an opportunity.
814
00:40:42,039 --> 00:40:43,674
One that I was going to
talk to you about.
815
00:40:43,675 --> 00:40:47,243
-I am your partner, luke.
Does that mean anything to you?
816
00:40:47,512 --> 00:40:50,346
-Of course it does.
-Because it means a lot to me!
817
00:40:50,649 --> 00:40:53,649
I believe in what we're doing
and I wouldn't even consider
818
00:40:53,650 --> 00:40:55,386
Doing anything to mess with it.
So when I hear
819
00:40:55,387 --> 00:40:57,154
You're out making deals
without me-
820
00:40:57,155 --> 00:40:59,922
-Nobody made any deals.
What are you talking about?
821
00:41:00,091 --> 00:41:04,594
-We are a residential brokerage.
We help families find homes.
822
00:41:04,729 --> 00:41:06,729
We do not help big corporations
823
00:41:06,798 --> 00:41:10,600
Buy houses to rent to families
at a confiscatory profit!
824
00:41:10,735 --> 00:41:12,175
Do you agree with that or not?
825
00:41:12,203 --> 00:41:14,336
-Yes. I agree with that.
-[soft score]
826
00:41:14,406 --> 00:41:17,407
-The luke I know,
the one who I took on as partner
827
00:41:17,609 --> 00:41:20,142
And who I gave my spare
garage door opener to,
828
00:41:20,144 --> 00:41:21,978
He would tell tyler macneil
829
00:41:21,979 --> 00:41:24,681
That we are a company
that helps people and families
830
00:41:24,682 --> 00:41:27,217
Find their way home
and that he should pound sand.
831
00:41:27,485 --> 00:41:28,985
Pound sand!
832
00:41:30,388 --> 00:41:32,555
Are you that guy or are you not?
833
00:41:32,890 --> 00:41:34,491
-I am that guy!
834
00:41:39,163 --> 00:41:40,797
-I knew you were.
835
00:41:43,701 --> 00:41:45,168
-[footsteps receding]
836
00:41:48,306 --> 00:41:49,973
-[soft sigh]
-[score darkens]
837
00:41:55,914 --> 00:41:58,581
-Yep, somebody needs a hug.
838
00:41:59,784 --> 00:42:01,150
-[creepy score]
839
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
-[score intensifies]
840
00:42:08,593 --> 00:42:10,093
-[dramatic boom]
841
00:42:11,696 --> 00:42:13,596
-[score intensifies]
842
00:42:13,865 --> 00:42:15,532
-[score abates sharply]
843
00:42:16,134 --> 00:42:17,600
-[score fades out]
844
00:42:17,735 --> 00:42:19,168
-[closing credit theme]
845
00:42:19,218 --> 00:42:23,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof