Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:05,718 --> 00:06:08,051
அனைவரும் கவனத்திற்கு!
2
00:06:08,926 --> 00:06:14,385
மகாபூஜை (பெரும் வழிபாடு)
விழாக்கள் இன்று தொடங்குகின்றன.
3
00:06:15,260 --> 00:06:18,510
மகாபூஜையின் வழிபாடு
4
00:06:18,718 --> 00:06:20,676
பெண் பக்தர்களால் நடத்தப்படும்,
5
00:06:20,760 --> 00:06:23,301
கடந்த முறை செய்தது போல்.
6
00:06:23,760 --> 00:06:25,635
மற்றும் ஆண்கள் கோரப்படுகிறார்கள்
7
00:06:25,843 --> 00:06:27,343
ஒரு சத்தம் பயன்படுத்த
8
00:06:27,468 --> 00:06:30,510
தங்களை மகிழ்விக்க
அத்துடன் குழந்தைகள்.
9
00:06:34,218 --> 00:06:36,760
அனைத்து பெண்களும் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்
10
00:06:37,010 --> 00:06:39,885
சிவப்பு நிற புடவைகளை அணிய வேண்டும்
11
00:06:39,968 --> 00:06:42,343
மற்றும் கோவில் முற்றத்தில் கூடுங்கள்.
12
00:06:44,385 --> 00:06:47,760
"பிரமாண்டத்தின் போது அவள் வருகை தந்தாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
13
00:06:48,051 --> 00:06:49,301
"அதற்கு போ, டி.ஜே!"
14
00:06:53,051 --> 00:06:56,176
"பிரமாண்டத்தின் போது அவள் வருகை தந்தாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
15
00:06:56,676 --> 00:07:00,843
"ஆமாம், அவள் பிரமாண்டத்தின் போது வருவாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
16
00:07:01,551 --> 00:07:05,968
"தனியான தெருக்களில்"
17
00:07:06,051 --> 00:07:10,301
"தனியான தெருக்களில்"
18
00:07:10,468 --> 00:07:13,760
"அவள் பின்னால் இருந்து ஆண்களை அழைப்பாள்."
19
00:07:14,051 --> 00:07:18,051
"ஆமாம், அவள் பிரமாண்டத்தின் போது வருவாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
20
00:07:19,468 --> 00:07:23,718
"அவளுடைய குரல் மிகவும் மயக்கும்,
அவள் அவர்களின் இதயங்களை திருடிவிடுவாள்"
21
00:07:23,801 --> 00:07:26,718
"ஆமாம், அவள் பிரமாண்டத்தின் போது வருவாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
22
00:07:26,801 --> 00:07:27,968
"மற்றும், மற்றும், மற்றும் ..."
23
00:07:28,051 --> 00:07:32,718
"யாராவது தைரியம் இருந்தால்
திரும்பிப் பார்க்க,"
24
00:07:33,093 --> 00:07:35,010
"அவள் அவனை அவிழ்த்து விடுவாள்"
25
00:07:35,093 --> 00:07:36,926
- ஐயோ!
- கடவுளே! - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
26
00:07:37,010 --> 00:07:41,635
"அவள் அவனை அவிழ்த்து விடுவாள்,
சீக்கிரம் அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
27
00:07:41,760 --> 00:07:44,718
"பிரமாண்டத்தின் போது அவள் வருகை தந்தாள்
வணக்க விழாக்கள், உண்மைதான்"
28
00:07:45,801 --> 00:07:50,718
"எனவே சாந்தேரியில்,
ஆண்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை"
29
00:07:50,801 --> 00:07:52,176
"ஆங்கில வரிகள், இல்லையா?"
30
00:07:52,260 --> 00:07:53,760
"அண்ணா ருத்ரா!"
31
00:07:53,843 --> 00:07:59,093
"வெளியே சென்றவர்கள்,
அவர்கள் புடவை மற்றும் ரவிக்கை அணிந்திருந்தார்கள்."
32
00:08:00,968 --> 00:08:04,885
"ஸ்ட்ரீயை அகற்றுவது கடினமாக இருந்தது,"
33
00:08:05,051 --> 00:08:09,843
“அதனால்தான் எல்லாரும்
அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே எழுதினார் -"
34
00:08:10,093 --> 00:08:12,510
"ஓ ஸ்திரீ, நாளை வா"
35
00:08:13,968 --> 00:08:16,093
"ஓ ஸ்திரீ, நாளை வா"
36
00:08:17,801 --> 00:08:19,968
"ஓ ஸ்திரீ, நாளை வா"
37
00:08:20,051 --> 00:08:21,260
"இல்லை, இன்று வராதே"
38
00:08:21,343 --> 00:08:24,093
"ஓ ஸ்திரீ, நாளை வா"
39
00:08:24,926 --> 00:08:28,343
"பின்னர் சாந்தேரியின் பாதுகாவலர் வந்தார்.
வலிமையான மற்றும் தைரியமான,"
40
00:08:28,718 --> 00:08:31,843
"அவர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்து, தனது நகர்வை மேற்கொண்டார்"
41
00:08:31,926 --> 00:08:35,010
"அவர் ஸ்திரீயின் கண்களைப் பார்த்தார்,
அன்புடன் மிகவும் உண்மை,"
42
00:08:35,093 --> 00:08:35,926
"அன்புடன்..."
43
00:08:36,010 --> 00:08:38,843
"ஸ்ட்ரீயின் பலம் அவளது பின்னலில் இருந்தது,"
44
00:08:38,926 --> 00:08:39,843
அவள் பின்னலில்!
45
00:08:39,926 --> 00:08:42,510
பாதுகாவலர் அதையும் துண்டித்துவிட்டார்,"
46
00:08:42,593 --> 00:08:43,426
"துண்டிக்கப்பட்டது!"
47
00:08:43,510 --> 00:08:46,926
"அவர் அந்த பின்னலை அறுத்தார்
எல்லா மனிதர்களையும் காப்பாற்றினார்"
48
00:08:47,010 --> 00:08:49,718
"மற்றும் ஸ்டிரீ கொடுத்தார் -"
49
00:08:51,051 --> 00:08:53,093
"அவள் தகுதியான அன்பும் மரியாதையும்."
50
00:08:54,510 --> 00:08:56,218
"அவள் தகுதியான அன்பும் மரியாதையும்."
51
00:08:57,926 --> 00:09:00,010
"அவள் தகுதியான அன்பும் மரியாதையும்."
52
00:09:01,301 --> 00:09:04,051
"அவள் தகுதியான அன்பும் மரியாதையும்."
53
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
அண்ணன் ருத்ரா?
54
00:09:14,343 --> 00:09:16,093
யாரோ கொஞ்சம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
நேற்றிரவு அதிகமாக குடித்தது, ம்ம்?
55
00:09:16,176 --> 00:09:17,510
பார்ஃபிங் மற்றும் அனைத்தும்?
56
00:09:19,093 --> 00:09:20,218
அறிவு.
57
00:09:20,301 --> 00:09:22,093
கொஞ்சம் அறிவைப் பெறுவதுதான்
என் அமைப்பின்.
58
00:09:22,301 --> 00:09:25,055
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு அதிக அறிவு இருக்கும்போது அது நிரம்பி வழிகிறது.
அதையெல்லாம் வெளியேற்றுவதற்கான வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
59
00:09:25,135 --> 00:09:26,468
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
60
00:09:26,551 --> 00:09:28,051
ஓ, நான் இறக்கிவிட வந்தேன்
இந்த பழைய கடிதம் உங்களுக்காக.
61
00:09:28,131 --> 00:09:29,551
நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யும் போது.
62
00:09:29,635 --> 00:09:30,968
ஆஹா, இது மிகவும் விரைவான சேவை, போஸ்ட்மேன்.
63
00:09:31,051 --> 00:09:32,010
கிடைத்த ஒரு கடிதம்
பூஜையின் போது,
64
00:09:32,093 --> 00:09:33,801
போது வழங்கப்படுகிறது
மகாபூஜா?
65
00:09:33,968 --> 00:09:34,885
அனுப்பியது யார்?
66
00:09:34,968 --> 00:09:37,260
எனக்கே ஆர்வமாக இருந்தது
உங்களுக்கு கடிதம் அனுப்புவதை யார் தொந்தரவு செய்வார்கள் --
67
00:09:37,676 --> 00:09:40,093
- ம்ம்ம், அது காதல் கடிதமா?
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
68
00:09:40,176 --> 00:09:43,676
சரி, பாருங்கள்! இந்த வரைபடங்கள் அனைத்தும் உள்ளன
அதன் மீது சிவப்பு பூக்கள் மற்றும் கொடிகள்.
69
00:09:43,760 --> 00:09:45,968
உருதுவிலும் சில எழுத்துகள் உள்ளன.
70
00:09:46,051 --> 00:09:47,093
உங்களால் உருது படிக்க முடியாது, இல்லையா?
71
00:09:47,301 --> 00:09:48,676
அறியாத மனிதன்.
72
00:09:52,093 --> 00:09:53,801
தனிப்பட்ட மற்றும் ரகசியமானது.
73
00:09:53,885 --> 00:09:55,676
திரு.ருத்ராவின் கண்களுக்கு மட்டும்.
74
00:09:56,176 --> 00:09:57,260
ஷாமாவிடம் இருந்து வந்தது போல் தெரிகிறது.
75
00:09:57,343 --> 00:09:59,885
வாருங்கள், திறந்து பாருங்கள், பார்க்கலாம்!
76
00:10:00,843 --> 00:10:01,968
நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை?
77
00:10:02,051 --> 00:10:03,301
இல்லை, எனக்கு உருது படிக்கத் தெரியாது.
78
00:10:03,593 --> 00:10:05,468
நீங்கள் படிக்கக் கூடாது
எப்படியும் மற்றவர்களின் காதல் கடிதங்கள்.
79
00:10:05,551 --> 00:10:06,760
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.
80
00:10:07,135 --> 00:10:08,926
இன்னும் கடிதங்கள் விநியோகிக்கப்படுகிறது
மின்னஞ்சல்களின் டிஜிட்டல் யுகத்தில்!
81
00:10:09,010 --> 00:10:10,055
நீங்கள் வெளியே இருக்கப் போகிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் ஒரு வேலை, நண்பா.
82
00:10:10,135 --> 00:10:11,260
நகர்வது நல்லது.
83
00:10:13,760 --> 00:10:15,010
இது சிறிய நகரங்களின் பிரச்சனை.
84
00:10:15,093 --> 00:10:17,013
எல்லோருடைய மூக்கையும் விரும்புகிறது
மற்ற அனைவரின் மின்னஞ்சலையும் படிக்க.
85
00:10:17,093 --> 00:10:18,260
ட்ரோலர்கள்.
86
00:10:21,135 --> 00:10:22,218
ஆமா?
87
00:10:32,176 --> 00:10:33,343
விக்கி?
88
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
வணக்கம்.
89
00:10:39,343 --> 00:10:40,343
விக்கி!
90
00:10:40,635 --> 00:10:41,843
ஹாய்!
91
00:10:46,010 --> 00:10:47,801
நீங்கள்? அது உண்மையில் நீதானா?
92
00:10:47,885 --> 00:10:49,051
ஆம், நான் தான்.
93
00:10:50,510 --> 00:10:51,801
நீங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்...
94
00:10:52,635 --> 00:10:54,051
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
95
00:10:54,301 --> 00:10:55,926
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
96
00:10:56,218 --> 00:10:58,760
இல்லாமை இதயத்தை அன்பாக வளர்க்கிறது.
97
00:10:59,760 --> 00:11:01,093
சரி, சரி, சரி!
98
00:11:02,635 --> 00:11:03,885
நீ...
99
00:11:06,843 --> 00:11:08,801
நீங்கள் இன்னும் அதே பழைய ஆடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
100
00:11:08,885 --> 00:11:09,926
ஆம்.
101
00:11:10,468 --> 00:11:12,051
கவலை இல்லை,
நான் உன்னை புதியவனாக மாற்ற முடியும்.
102
00:11:12,260 --> 00:11:13,510
வெறும் 31 நிமிடங்களில் பிளாட்.
103
00:11:13,926 --> 00:11:15,551
ஆனால் என் அளவீடுகள் மாறிவிட்டன.
104
00:11:16,510 --> 00:11:18,301
நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
105
00:11:19,843 --> 00:11:21,051
சரியானது.
106
00:11:22,051 --> 00:11:25,885
இல்லை, நான் எப்பொழுதும் அதை குழப்பி விடுகிறேன்
அது உங்களுக்கு வரும்போது.
107
00:11:26,135 --> 00:11:28,218
சரி, அதை இல்லாமல் செய்யுங்கள்
ஒரு அளவிடும் நாடா.
108
00:11:28,718 --> 00:11:30,176
- நான் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.
109
00:11:31,260 --> 00:11:32,885
சரி, நான் அதைக் கொடுக்கிறேன்.
110
00:11:56,218 --> 00:11:57,676
கொஞ்சம் ஷாட் பண்ணீங்களா
இங்கு வருவதற்கு முன் ரம்?
111
00:11:57,760 --> 00:11:59,301
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை...
112
00:12:02,010 --> 00:12:03,093
இப்போது என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
113
00:12:03,343 --> 00:12:05,010
அல்லது உங்களுக்கு இன்னொரு ஸ்மாக் தேவையா
உன்னை எழுப்ப?
114
00:12:07,926 --> 00:12:09,760
அங்கே கொஞ்சம் கைகொடுக்கிறது
என் அளவீடுகளை எடுக்க, இல்லையா?
115
00:12:09,843 --> 00:12:11,760
நீங்கள் என்னை தைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
புதிய ரவிக்கை?
116
00:12:12,343 --> 00:12:14,343
நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டிருப்பீர்கள்
நான் உன்னை நிறுத்தாமல் இருந்திருந்தால்.
117
00:12:14,885 --> 00:12:16,843
சரி, நான்...
118
00:12:17,135 --> 00:12:18,343
இங்கே என்ன நடக்கிறது விக்கி?
119
00:12:18,426 --> 00:12:21,968
- எனவே நான் ...
- ஓ சாந்தேரியின் மறந்த காதலனே!
120
00:12:22,051 --> 00:12:25,051
இப்படியே பகல் கனவு காணுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த இரவு பிரச்சனைகளை குணப்படுத்துவீர்கள்!
121
00:12:25,176 --> 00:12:27,968
நீ உடை உடுத்திக்கொண்டு, அவளுக்காகக் காத்திருக்கிறாய்.
122
00:12:28,051 --> 00:12:29,510
ஆனால் அவள் திரும்பி வருவதில்லை.
123
00:12:29,593 --> 00:12:32,218
அந்த நம்பிக்கையற்ற பெண்
வெறும் மாயையாக இருந்தது.
124
00:12:32,801 --> 00:12:34,551
- சரி, அது போதும், தம்பி ருத்ரா.
- ஆம், ஏற்கனவே போதும்.
125
00:12:34,635 --> 00:12:36,055
அவள் காற்றில் மறைந்தாள்
ஓடும் பேருந்தில் இருந்து!
126
00:12:36,135 --> 00:12:38,301
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
அவளைப் பற்றி ஒரு கெட்ட வார்த்தையாவது சொல்கிறாய்.
127
00:12:40,260 --> 00:12:41,885
எப்படியிருந்தாலும், இன்று காலை உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
128
00:12:41,968 --> 00:12:42,926
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
129
00:12:43,010 --> 00:12:45,176
சரி, இதை உங்களுக்குக் காட்ட.
130
00:12:45,968 --> 00:12:47,010
பாருங்கள்.
131
00:12:49,218 --> 00:12:50,718
- சாந்தேரி புராணம்?
- ஆம்,
132
00:12:51,760 --> 00:12:54,218
சாந்தேரி புராணத்தில் இருந்து சில கிழிந்த பக்கங்கள்.
133
00:12:54,801 --> 00:12:56,926
யாரோ அவற்றை எனக்கு அனுப்பினார்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு மின்னஞ்சலில்.
134
00:12:57,010 --> 00:12:58,843
தபால்காரர் இன்றுதான் அவற்றை வழங்கினார்.
135
00:12:59,968 --> 00:13:01,718
ஸ்திரீ ஒரு விபச்சாரி.
136
00:13:01,801 --> 00:13:03,051
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.
137
00:13:04,135 --> 00:13:05,385
அந்தப் பகுதி எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
138
00:13:05,635 --> 00:13:06,885
ஆனால் இது எங்களுக்குத் தெரியாது.
139
00:13:07,260 --> 00:13:08,801
அந்தக் கடிதத்தில் இன்னொன்றும் இருந்தது.
140
00:13:10,260 --> 00:13:11,176
அவர் திரும்பி வருகிறார்.
141
00:13:11,260 --> 00:13:12,301
ஆம்.
142
00:13:12,760 --> 00:13:13,885
திரும்பி வருவது யார்?
143
00:13:13,968 --> 00:13:15,260
இது மில்லியன் டாலர் கேள்வி,
இல்லையா?
144
00:13:15,801 --> 00:13:17,218
திரும்பி வருபவர் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
145
00:13:17,760 --> 00:13:19,135
- அவர் திரும்பி வருகிறாரா?
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
146
00:13:19,385 --> 00:13:21,885
இந்தப் பக்கங்களைக் கிழித்தவர்கள்
147
00:13:22,135 --> 00:13:23,218
ஏன் செய்தார்கள்,
148
00:13:23,385 --> 00:13:25,676
அல்லது இப்போது ஏன் அவற்றை என்னிடம் அனுப்புகிறார்கள்.
149
00:13:26,010 --> 00:13:28,010
ஏதாவது ரகசியம் இருக்க வேண்டும்
இதன் பின்னணியில் உள்ள நிகழ்ச்சி நிரல்.
150
00:13:28,926 --> 00:13:31,593
யாரோ ஒருவர் நம்மை எச்சரிக்க முயற்சிக்கலாம்.
151
00:13:32,176 --> 00:13:33,843
- அண்ணன் ருத்ரா?
- ம்ம்?
152
00:13:34,301 --> 00:13:36,093
இந்த அத்தியாயம் முடிந்தது, சரியா?
153
00:13:37,010 --> 00:13:39,010
நீங்கள் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் நேரத்தைச் செய்ய.
154
00:13:39,926 --> 00:13:41,926
மற்றும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள் - தூரிகை
காலையில் உங்கள் பற்கள்.
155
00:13:42,093 --> 00:13:43,926
அப்படி நாற்றம் அடிக்க இங்கே வராதே.
156
00:13:46,801 --> 00:13:48,135
அவர் திரும்பி வருகிறார்.
157
00:13:50,426 --> 00:13:52,260
கேள் மகனே,
158
00:13:52,801 --> 00:13:54,635
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
159
00:13:54,718 --> 00:13:57,801
இங்குள்ள பெண்கள் மிகவும் நவீனமாகிவிட்டனர்.
160
00:13:57,885 --> 00:14:00,926
ஒவ்வொருவராக ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
மற்றும் பெரிய நகரங்களுக்கு நகரும்.
161
00:14:01,593 --> 00:14:02,885
எனக்கு தெரியும் அப்பா.
162
00:14:02,968 --> 00:14:04,718
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நலனுக்காக செய்கிறார்கள்.
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
163
00:14:06,593 --> 00:14:09,468
இல்லை என்றால் என்ன
உங்களுக்காக ஒரு பெண் விட்டுவிட்டாரா?
164
00:14:10,426 --> 00:14:11,926
மீதி இல்லை என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.
165
00:14:12,010 --> 00:14:12,843
இது எனக்கு ஒரு வித்தியாசமும் இல்லை.
166
00:14:12,926 --> 00:14:14,055
என்ன சொல்கிறாய்?
167
00:14:14,135 --> 00:14:15,635
நிச்சயமாக, இது உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
168
00:14:15,760 --> 00:14:17,260
நிறுத்து! கேளுங்கள்.
169
00:14:18,968 --> 00:14:21,551
இது உங்களுக்கு ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்!
170
00:14:22,176 --> 00:14:22,968
உட்காருங்கள்.
171
00:14:23,051 --> 00:14:24,843
- நான் தாமதமாக வருகிறேன், அப்பா.
- நான் உன்னை உட்காரச் சொன்னேன்.
172
00:14:29,885 --> 00:14:33,968
நான் ஒரு இளைஞனின் உடலைச் சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
173
00:14:34,635 --> 00:14:36,260
உயிர்ச்சக்தியுடன் சலசலக்கிறது?
174
00:14:36,593 --> 00:14:38,218
ஆம், ஆற்றல் நிறைந்த தொட்டி போல
அல்லது ஏதாவது.
175
00:14:38,301 --> 00:14:39,426
சரியாக!
176
00:14:39,510 --> 00:14:44,843
வெளியே வர ஆசையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
177
00:14:44,926 --> 00:14:48,010
ஆம்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தன்னம்பிக்கையை கற்பித்தீர்கள்.
178
00:14:48,093 --> 00:14:51,343
அதற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.
179
00:14:51,926 --> 00:14:53,885
விஷயத்திற்கு வரவும்.
180
00:14:54,343 --> 00:14:58,218
கன்னி எண்ணெய் ஆரோக்கியமானது,
181
00:14:58,760 --> 00:15:00,385
ஆனால் ஒரு கன்னி மனிதன் இல்லை.
182
00:15:00,510 --> 00:15:01,801
நீங்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் கூலாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.
183
00:15:01,885 --> 00:15:03,593
- நான் புறப்படுகிறேன், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
184
00:15:05,635 --> 00:15:09,051
உங்களுக்கு திருமணம் வேண்டுமா இல்லையா?
185
00:15:09,135 --> 00:15:10,551
நான் விரும்பவில்லை. அப்படியா?
186
00:15:13,343 --> 00:15:16,260
பின்னர் ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.
187
00:15:16,385 --> 00:15:17,510
என்ன?
188
00:15:20,801 --> 00:15:21,760
இதை எடு.
189
00:15:23,343 --> 00:15:25,051
போய் செய்.
190
00:15:25,343 --> 00:15:26,385
போய் என்ன செய்?
191
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
நட்பு.
192
00:15:28,968 --> 00:15:30,385
- அப்பா!
- ஆம்!
193
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
உனக்கு தெரியாது,
ஒருவேளை அது ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வருமா?
194
00:15:33,593 --> 00:15:35,218
நீங்கள் இங்கே பாவம் செய்கிறீர்கள்.
195
00:15:35,385 --> 00:15:36,843
நான் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்,
196
00:15:37,135 --> 00:15:39,343
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த தவறான விஷயங்களை என்னிடம் கூறுகிறார்.
197
00:15:39,426 --> 00:15:40,426
அதில் தவறில்லை.
198
00:15:40,510 --> 00:15:42,135
- ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.
- ஆனால்...
199
00:15:42,510 --> 00:15:43,843
உங்கள் ஆரோக்கியமற்ற பழக்கவழக்கங்களை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
உங்கள் கன்னி எண்ணெயில்.
200
00:15:43,926 --> 00:15:44,885
ஏய்!
201
00:15:45,468 --> 00:15:46,385
ஏய்!
202
00:15:46,468 --> 00:15:47,760
பார், நீ போக மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நட்பு விஷயத்திற்காக.
203
00:15:47,843 --> 00:15:49,218
எனவே, நான் பணத்தை வைத்துக்கொள்வேன்.
204
00:15:49,301 --> 00:15:50,801
மாமாவுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
205
00:15:52,593 --> 00:15:53,551
பர்கர் வேண்டுமா?
206
00:15:53,676 --> 00:15:54,843
நிச்சயமாக.
207
00:15:55,385 --> 00:15:57,635
இல்லை, நான் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்.
208
00:15:58,468 --> 00:16:00,510
ஆண்களுக்காக பெண்களே நோன்பு நோற்பார்கள்.
வேறு வழி இல்லை!
209
00:16:00,593 --> 00:16:01,885
அவர் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறார், அவர் கூறுகிறார்!
210
00:16:02,135 --> 00:16:03,843
நீங்கள் வெறும் வரை உண்ணாவிரதம் இருந்தீர்கள்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.
211
00:16:03,968 --> 00:16:05,343
நான் சிட்டிக்காக நோன்பு நோற்கவில்லை,
212
00:16:05,426 --> 00:16:06,676
ஸ்லிம் மற்றும் டிரிம் ஆக இருக்கத்தான் செய்தேன்.
213
00:16:06,801 --> 00:16:08,468
- நான் பார்க்கிறேன்.
- உங்கள் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,
214
00:16:08,551 --> 00:16:11,635
நீங்கள் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
அக்ஷய ஏகாதசி விரதம்.
215
00:16:11,760 --> 00:16:12,551
ஏன்?
216
00:16:12,635 --> 00:16:16,801
கோரப்படாத அதிலிருந்து விடுதலை பெற வேண்டும்
அந்த சூனியக்காரி மீது உனக்குள்ள அன்பு.
217
00:16:17,926 --> 00:16:19,385
நரகத்தைப் போல, அவர் காதலிக்கிறார்!
218
00:16:20,301 --> 00:16:22,426
- என்ன?
- உங்கள் காதலி என்று அழைக்கப்படுபவர்,
219
00:16:22,510 --> 00:16:24,343
நீங்கள் 40 கரடி கரடிகளை வாங்கினீர்கள்
கடந்த நான்கு மாதங்களில் -
220
00:16:24,426 --> 00:16:25,260
அதற்கு என் பணத்தைப் பயன்படுத்தினாய்.
221
00:16:25,343 --> 00:16:26,385
- நான் அவற்றைத் திரும்பக் கொடுக்கவில்லை.
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
222
00:16:26,468 --> 00:16:27,013
இல்லை, நடக்கவில்லை.
223
00:16:27,093 --> 00:16:27,926
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
- நான் மாட்டேன்.
224
00:16:28,010 --> 00:16:29,260
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு!
225
00:16:29,426 --> 00:16:30,218
இந்தப் பணம் என்னுடையது.
226
00:16:30,301 --> 00:16:31,801
அது உங்கள் பணம், ஆனால் இப்போது அது என்னுடையது.
227
00:16:31,885 --> 00:16:32,843
- நான் அதை திரும்ப கொடுக்க மாட்டேன்.
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள். சீக்கிரம்.
228
00:16:32,926 --> 00:16:34,260
விக்கி, தயவுசெய்து.
229
00:16:34,926 --> 00:16:36,635
முதலில் கொஞ்சம் அன்புடன் நன்றாகக் கேளுங்கள்.
230
00:16:41,426 --> 00:16:42,843
விக்கி, தயவுசெய்து.
231
00:16:43,468 --> 00:16:44,635
இதைத்தான் காதல் என்கிறீர்களா?
232
00:16:44,760 --> 00:16:45,593
ம்ம்.
233
00:16:45,676 --> 00:16:46,760
மறந்துவிடு.
234
00:16:47,385 --> 00:16:49,385
அதற்காக நீங்கள் கெஞ்ச வேண்டும்.
அது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.
235
00:16:51,760 --> 00:16:53,260
விக்கி, ப்ளீஸ்!
236
00:16:53,343 --> 00:16:54,760
சிட்டிக்கு பரிசு வாங்க வேண்டும்.
237
00:16:54,843 --> 00:16:57,593
- ப்ளீஸ்!
- சரி, சரி, சரி.
238
00:16:57,968 --> 00:16:59,135
சரி, சரி.
239
00:17:01,510 --> 00:17:03,676
ஆனால் முதலில், வாக்குறுதி
நீங்கள் அவளை இனி ஒருபோதும் சூனியக்காரி என்று அழைக்க மாட்டீர்கள்.
240
00:17:04,051 --> 00:17:05,510
நான் மாட்டேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
241
00:17:06,176 --> 00:17:07,218
மன்னிக்கவும்.
242
00:17:07,301 --> 00:17:08,093
மன்னிக்கவும்.
243
00:17:08,176 --> 00:17:09,426
அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.
244
00:17:09,843 --> 00:17:10,635
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
245
00:17:10,760 --> 00:17:14,301
உங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து சொல்லுங்கள்,
அவள் உன்னைக் கேட்பாள்.
246
00:17:14,385 --> 00:17:15,426
சரி.
247
00:17:15,968 --> 00:17:17,593
மன்னிக்கவும், சூனியக்காரி, நான் செய்யவில்லை ...
248
00:17:18,676 --> 00:17:21,468
மன்னிக்கவும், எளிய மன்னிக்கவும்.
249
00:17:22,135 --> 00:17:23,135
நன்றி.
250
00:17:23,218 --> 00:17:25,343
இப்போது நான் அவளைப் பெற முடியும்
இந்த மாதமும் ஒரு கரடி கரடி.
251
00:17:29,635 --> 00:17:31,801
ஏய், உங்கள் குட்டி மிஸ் கத்ரீனா இங்கே இருக்கிறார்.
252
00:17:36,385 --> 00:17:37,635
பிட்ஸ்!
253
00:17:37,843 --> 00:17:38,760
பர்கரா?
254
00:17:38,843 --> 00:17:40,301
- அச்சச்சோ.
- ஐயோ, மனிதனே.
255
00:17:40,385 --> 00:17:42,260
- இல்லை.
- நீங்கள் மீண்டும் வீங்கத் தொடங்குவீர்கள்.
256
00:17:42,343 --> 00:17:43,385
உங்கள் வயிறு வெளியே நிற்கும்,
257
00:17:43,468 --> 00:17:46,051
நீங்கள் என்னை நிற்க வைப்பீர்கள்
எல்லா படங்களிலும் உங்கள் முன்.
258
00:17:46,301 --> 00:17:48,385
இல்லை, பிட்ஸ்.
முன்பக்கம் என்னுடைய சிறந்த கோணம் அல்ல.
259
00:17:48,468 --> 00:17:50,343
இல்லை, என்னிடம் அது இல்லை.
அண்ணன் விக்கி அதை வைத்திருந்தார்.
260
00:17:50,426 --> 00:17:52,260
நான் "அந்தரங்க" உண்ணாவிரதத்தை செய்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்க?
261
00:17:52,343 --> 00:17:53,426
ஏய் விக்கி!
262
00:17:53,510 --> 00:17:55,176
ஆம், என்னுடையதுதான்.
263
00:17:55,260 --> 00:17:56,551
எப்படி போகிறது?
264
00:17:56,801 --> 00:17:57,843
இத்தனை நாட்களாக எங்கே இருந்தாய்?
265
00:17:57,926 --> 00:17:59,635
நீ ஏன் இனி ஜாகிங்கிற்கு வரக்கூடாது?
266
00:18:00,801 --> 00:18:03,551
ஏனென்றால் அவர் இன்னும் சிக்கியிருக்கிறார்
அவனது வராத காதலில்.
267
00:18:03,635 --> 00:18:05,301
அடடா.
268
00:18:06,176 --> 00:18:09,218
வா, விக்கி,
ஏற்கனவே அவளை மறந்துவிடு.
269
00:18:09,301 --> 00:18:10,426
நீங்கள் விரும்பும் யாரையும் நீங்கள் பெறலாம்.
270
00:18:10,510 --> 00:18:12,010
என்ன?
271
00:18:12,676 --> 00:18:15,676
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் திறமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
272
00:18:15,801 --> 00:18:17,676
- அட, இப்போது வா...
- சாந்தேரியை விடுங்கள்.
273
00:18:17,801 --> 00:18:19,260
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
274
00:18:19,343 --> 00:18:20,551
- என் நண்பர்களை நினைவில் வையுங்கள்...
- ஆமாம்.
275
00:18:20,635 --> 00:18:22,385
ஷார்தா, நிக்கு மற்றும் கௌரி?
276
00:18:22,468 --> 00:18:24,426
இல்லாமல் ஊரை விட்டு வெளியேறினர்
யாரிடமும் சொல்லியும் கூட.
277
00:18:24,510 --> 00:18:25,426
சரி.
278
00:18:25,510 --> 00:18:26,510
- நீங்களும் வெளியேற வேண்டும்.
- வெளியேறு.
279
00:18:26,593 --> 00:18:28,260
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
280
00:18:28,676 --> 00:18:31,843
நீங்களும் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
281
00:18:32,343 --> 00:18:34,385
எப்படியும் நீங்கள் இங்கே என்ன அல்லது யார்?
282
00:18:34,468 --> 00:18:35,551
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
283
00:18:36,010 --> 00:18:37,510
ரெடிமேட், மேலிருந்து கால் வரை.
284
00:18:38,385 --> 00:18:39,885
மேலும் நான் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
285
00:18:40,135 --> 00:18:41,760
நான் உங்களுக்கு புரோட்டீன் ஷேக்கையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
286
00:18:42,260 --> 00:18:43,426
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
287
00:18:43,510 --> 00:18:44,635
இன்று திங்கட்கிழமை.
288
00:18:44,926 --> 00:18:46,926
இன்றிரவு நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
289
00:18:47,010 --> 00:18:48,135
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
290
00:18:48,260 --> 00:18:50,510
- சரி, நான் தாமதமாக வருகிறேன், அதனால்...
- சரி.
291
00:18:51,426 --> 00:18:52,510
வருகிறேன், விக்கி.
292
00:18:52,593 --> 00:18:54,135
- விடைபெறுகிறேன்.
- ஜாகிங்கிற்கு வா, சரியா?
293
00:18:54,218 --> 00:18:56,260
- பை, பிட்ஸ்.
- விடைபெறுகிறேன்.
294
00:18:56,468 --> 00:18:57,343
பிட்கள்.
295
00:18:57,426 --> 00:18:58,968
பிட்டு என்பதன் சுருக்கம்.
296
00:18:59,343 --> 00:19:01,051
நன்றி உங்கள் பெயர் டிட்டு அல்ல.
297
00:19:06,551 --> 00:19:08,593
"கீழே வா, கீழே வா."
298
00:19:09,051 --> 00:19:11,468
[கேவலமான]
299
00:19:11,635 --> 00:19:13,510
"கீழே வா, கீழே வா."
300
00:19:14,010 --> 00:19:16,343
[கேவலமான]
301
00:19:16,426 --> 00:19:18,301
"கீழே வா, கீழே வா."
302
00:19:18,385 --> 00:19:20,385
[கேவலமான]
303
00:19:20,468 --> 00:19:23,260
"லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லவ்..."
304
00:19:23,343 --> 00:19:24,510
"எனக்கு கொடு, கொடு."
305
00:19:24,593 --> 00:19:30,468
மென்மையான சிட்டி, சூடான சிட்டி,
சிறிய ரோம பந்து.
306
00:19:31,135 --> 00:19:36,343
மகிழ்ச்சியான சிட்டி, தூக்கம் சித்தி,
purr purr purr.
307
00:19:37,260 --> 00:19:39,843
- பிட்ஸ், நன்றாகப் பாடுங்கள்.
- ஆம்?
308
00:19:40,135 --> 00:19:41,676
நன்றாகவா? சரி.
309
00:19:43,010 --> 00:19:45,260
மென்மையான சிட்டி,
310
00:19:45,343 --> 00:19:47,510
சூடான சிட்டி,
311
00:19:47,801 --> 00:19:50,343
ரோமங்களின் சிறிய பந்து.
312
00:19:50,926 --> 00:19:52,510
இனிய சித்தி,
313
00:19:52,593 --> 00:19:54,343
தூங்கும் சிட்டி,
314
00:19:54,468 --> 00:19:56,968
பர்ர் பர்ர் பர்ர்.
315
00:19:57,468 --> 00:19:58,885
நீங்கள் அதற்கான மனநிலையில் இல்லை போல் தெரிகிறது.
316
00:19:59,010 --> 00:20:00,468
- இல்லை, நான்.
- இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
317
00:20:00,551 --> 00:20:02,051
நான் பிரதமேஷ்க்கு போன் பண்றேன்.
318
00:20:02,135 --> 00:20:03,343
அவரை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?
319
00:20:03,426 --> 00:20:04,343
அவர் என்னை நன்றாக தூங்க வைக்கிறார்.
320
00:20:04,426 --> 00:20:07,010
தேவையில்லை, நான் உன்னை தூங்க வைக்கிறேன்.
அதை செய்யாதே.
321
00:20:07,218 --> 00:20:08,510
சரி, நான் பாடுவேன், நன்றாகப் பாடுவேன்.
322
00:20:10,635 --> 00:20:12,301
மென்மையான சிட்டி,
323
00:20:12,385 --> 00:20:13,635
சூடான சிட்டி,
324
00:20:13,760 --> 00:20:15,510
ரோமத்தின் சிறிய பந்து.
325
00:20:15,593 --> 00:20:17,843
[கேவலமான]
326
00:20:17,968 --> 00:20:20,551
"லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லோ-லவ்..."
327
00:20:20,635 --> 00:20:25,010
"எனக்கு கொடு, கொடு.
கொடு! கொடு! கொடு!"
328
00:20:25,093 --> 00:20:26,301
இனிய சித்தி,
329
00:20:26,385 --> 00:20:27,760
தூங்கும் சிட்டி,
330
00:20:28,968 --> 00:20:30,135
பர்ர்...
331
00:20:31,593 --> 00:20:32,885
பர்ர்...
332
00:20:40,635 --> 00:20:42,760
"கீழே வா, கீழே வா."
333
00:20:42,968 --> 00:20:45,176
[கேவலமான]
334
00:20:49,968 --> 00:20:51,843
யாரோ கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
335
00:20:52,593 --> 00:20:54,635
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்
"இறங்கு, கீழே வா",
336
00:20:54,760 --> 00:20:56,260
நான் இறங்கி வந்திருக்க மாட்டேன்.
337
00:20:56,343 --> 00:20:57,385
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
338
00:20:57,760 --> 00:20:59,176
தற்பெருமை தேவையில்லை.
339
00:20:59,260 --> 00:21:00,551
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடினீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
340
00:21:00,635 --> 00:21:02,468
அவளுக்கு தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.
341
00:21:02,635 --> 00:21:05,551
அவளால் அதுவரை தூங்க முடியாது
நான் அவளுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்.
342
00:21:07,593 --> 00:21:09,260
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
343
00:21:10,010 --> 00:21:12,260
நமது உடல் சுறுசுறுப்புடன் சலசலக்கிறது.
344
00:21:15,426 --> 00:21:16,760
அங்கே யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
345
00:21:17,301 --> 00:21:19,218
போகலாம்
யாராவது நம்மைக் கேட்கும் முன்.
346
00:21:19,301 --> 00:21:20,301
இயந்திரத்தைத் தொடங்கு!
347
00:22:30,343 --> 00:22:32,093
இல்லை!
348
00:22:33,551 --> 00:22:35,968
மம்மி! தயவுசெய்து! அம்மா!
349
00:22:38,385 --> 00:22:39,885
- சிட்டி!
- சிட்டி!
350
00:22:42,174 --> 00:22:43,176
மாடிக்கு! மாடியில் அவள் அலறல் கேட்டது!
351
00:22:43,260 --> 00:22:44,968
- மாமா, நாம் மேலே சென்று சிட்டியைப் பார்க்க வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது?
352
00:22:45,051 --> 00:22:45,926
எதற்கு இந்த பரபரப்பு?
353
00:22:47,385 --> 00:22:49,218
- அது என்ன?
- சிட்டி!
354
00:22:50,635 --> 00:22:51,760
சிட்டி!
355
00:22:53,218 --> 00:22:54,468
சிட்டி!
356
00:22:54,926 --> 00:22:56,135
சிட்டி எங்கே?
357
00:22:57,176 --> 00:22:58,510
- சிட்டி!
- சிட்டி!
358
00:22:58,593 --> 00:23:00,093
- சிட்டி எங்கே!
- சிட்டி!
359
00:23:00,843 --> 00:23:01,843
இப்போது என்ன நடந்தது?
360
00:23:01,926 --> 00:23:02,926
சிட்டி!
361
00:23:03,010 --> 00:23:04,426
காரும் குப்பையில் கிடந்தது.
362
00:23:04,510 --> 00:23:06,051
- வா!
- போகலாம்!
363
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
என்ன நடந்தது?
364
00:23:09,801 --> 00:23:11,176
- அது பிட்டு!
- வாருங்கள், செல்லலாம் தோழர்களே.
365
00:23:11,385 --> 00:23:12,468
இதை செய்தது யார்?
366
00:23:12,551 --> 00:23:13,551
யாராவது எதையும் பார்த்தார்களா?
367
00:23:13,635 --> 00:23:15,426
அவள் டெல்லிக்கு ஓடிவிட்டாளா?
368
00:23:15,510 --> 00:23:16,760
அவள் உடைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அதற்கான சுவர்.
369
00:23:16,843 --> 00:23:17,676
அவள் பேருந்தில் சென்றிருக்கலாம்.
370
00:23:17,801 --> 00:23:19,593
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது, விக்கி.
371
00:23:19,843 --> 00:23:21,385
என்ன நடந்தது பிட்டு?
372
00:23:21,468 --> 00:23:22,926
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
373
00:23:23,010 --> 00:23:24,968
- கீழே சென்று அவளைத் தேடுவோம்.
- ஆமாம். போகலாம்.
374
00:23:25,093 --> 00:23:27,096
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
தயவு செய்து தீமையை விலக்கி வைக்கவும்.
375
00:23:27,176 --> 00:23:28,301
சிட்டி!
376
00:23:28,843 --> 00:23:30,260
- சிட்டி!
- வணக்கம், ஆன்ட்டி.
377
00:23:30,343 --> 00:23:31,593
- என்ன தவறு?
- என்ன நடந்தது?
378
00:23:31,676 --> 00:23:33,593
- சிட்டியை காணவில்லை.
- சிட்டியை காணவில்லை.
379
00:23:34,176 --> 00:23:35,510
- சிட்டி!
- சிட்டி!
380
00:23:35,760 --> 00:23:37,385
- சிட்டி!
- சிட்டி!
381
00:23:37,676 --> 00:23:39,010
- சிட்டி!
- சிட்டி!
382
00:23:39,718 --> 00:23:40,551
அண்ணன் ருத்ரா?
383
00:23:40,635 --> 00:23:42,051
- இங்கே வா.
- போகலாம், போகலாம்.
384
00:23:42,131 --> 00:23:43,760
- அண்ணன் ருத்ரா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
385
00:23:44,218 --> 00:23:45,301
இதைப் பாருங்கள்.
386
00:23:45,676 --> 00:23:47,260
இது ஒரு பெரிய தடம்.
387
00:23:47,426 --> 00:23:48,843
டைனோசர் போல் தெரிகிறது.
388
00:23:50,593 --> 00:23:52,343
அப்படியானால் சிட்டியை ஒரு டைனோசர் கடத்திச் சென்றதா?
389
00:23:52,468 --> 00:23:53,676
வாருங்கள்,
390
00:23:54,551 --> 00:23:57,926
ஒரு ஜுராசிக் உயிரினம் எப்படி இருக்கும்
ஜாகர் பூங்கா கூட இல்லாத இடத்தில்?
391
00:23:58,510 --> 00:24:01,218
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் அப்புறம்...?
- இது யாருடைய தடம்?
392
00:24:01,301 --> 00:24:02,635
இது...
393
00:24:04,760 --> 00:24:06,385
இது ஒரு பேய்க்கு சொந்தமானது.
394
00:24:06,468 --> 00:24:07,760
ஒரு பேய்?
395
00:24:08,093 --> 00:24:10,093
அசுரன்! ஓக்ரே! மிருகம்!
396
00:24:11,135 --> 00:24:14,885
பகாசுரன், பாணாசுரன்,
பஸ்மாசுரன், நரகாசுரன், தலசூர்...
397
00:24:15,801 --> 00:24:18,093
புத்தகங்களைக் காணலாம்
எனது கடையில் உள்ள இந்த பழம்பெரும் மனிதர்கள் மீது,
398
00:24:18,176 --> 00:24:19,926
5% தள்ளுபடியுடன்.
399
00:24:20,010 --> 00:24:22,926
அண்ணன் ருத்ரா,
உங்கள் கடையை பின்னர் விளம்பரப்படுத்த முடியுமா?
400
00:24:23,010 --> 00:24:25,093
முதலில், கணக்கிடுவோம்
சிட்டி எங்கே போனான்!
401
00:24:25,176 --> 00:24:26,718
அவள் எங்கும் செல்லவில்லை.
402
00:24:29,260 --> 00:24:30,468
அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
403
00:24:30,801 --> 00:24:31,885
WHO?
404
00:24:32,385 --> 00:24:33,468
தலை இல்லாத பையன்.
405
00:24:35,135 --> 00:24:36,301
அவருக்கு தலை இல்லை.
406
00:24:37,676 --> 00:24:39,135
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
407
00:24:39,885 --> 00:24:41,055
அவர் இந்த வழியில் சென்றார்.
408
00:24:41,135 --> 00:24:42,260
எங்கே? இங்கே?
409
00:24:43,135 --> 00:24:44,135
இந்த வழியா?
410
00:24:46,051 --> 00:24:48,135
அவன் அவளை சுவர் வழியாக அழைத்துச் சென்றான்.
411
00:24:49,593 --> 00:24:51,135
வாயை மூடு.
412
00:24:51,676 --> 00:24:53,135
போதும் இந்த முட்டாள்தனம்.
413
00:24:53,926 --> 00:24:56,051
இந்த பாட்ஹெட் சொல்வதை நம்பாதே
414
00:24:56,135 --> 00:24:57,718
பெண்ணைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.
415
00:24:57,801 --> 00:24:59,801
அவள் தோழியின் இடத்தில் இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
416
00:25:01,051 --> 00:25:03,718
சிட்டியின் ஐஸ்கிரீம் அச்சிடப்பட்ட சாக்ஸ்!
417
00:25:06,676 --> 00:25:08,051
சிட்டி!
418
00:25:09,010 --> 00:25:10,055
சிட்டி!
419
00:25:10,135 --> 00:25:11,843
ஏன் கத்துகிறாய்
அவள் பெயர் அப்படியா?
420
00:25:11,926 --> 00:25:13,926
சிட்டி என் காதல்.
421
00:25:19,051 --> 00:25:21,301
என் முறை வந்திருந்தால்
இன்று அவள் தூங்க உதவ,
422
00:25:21,385 --> 00:25:23,343
அப்போது நான் அவளைக் காப்பாற்றியிருப்பேன்.
423
00:26:23,343 --> 00:26:26,426
விக்கி...
424
00:26:29,176 --> 00:26:30,426
செல்வி ஸ்திரீ?
425
00:26:31,926 --> 00:26:33,801
செல்வி ஸ்திரீ? நான் தான் விக்கி.
426
00:26:35,801 --> 00:26:38,426
நீ நல்ல நிலைக்குப் போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்தது போல் தெரிகிறது.
427
00:26:38,510 --> 00:26:41,385
விக்கி...
428
00:26:41,926 --> 00:26:43,385
திருமதி.ஸ்திரீ, நாங்கள்...
429
00:26:44,051 --> 00:26:46,593
நாங்கள் இப்போது அதே அணியில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
430
00:26:47,426 --> 00:26:49,093
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.
431
00:26:49,426 --> 00:26:52,010
உங்கள் பின்னலை வெட்டுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
432
00:26:52,510 --> 00:26:55,593
வெதுவெதுப்பான எண்ணெயால் தலையை மசாஜ் செய்யவும்
அது சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் வளரும்.
433
00:26:58,801 --> 00:27:00,551
செல்வி. ஸ்திரீ, நான் இப்போது திரும்பப் போகிறேன்.
434
00:27:00,968 --> 00:27:03,051
தயவுசெய்து என் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டாம்.
435
00:27:04,176 --> 00:27:05,551
நாங்கள் நண்பர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
436
00:27:06,885 --> 00:27:08,135
நண்பர்கள்.
437
00:27:21,135 --> 00:27:22,760
செல்வி ஸ்திரீ?
438
00:27:38,093 --> 00:27:39,801
என்ன தவறு?
439
00:27:40,676 --> 00:27:44,676
அண்ணன் ருத்ரா, ஏன் குழி பறித்தாய்
அந்த அடிச்சுவடு என்னை இங்கே பின் தொடரவா?
440
00:27:45,260 --> 00:27:47,093
நான் தான், உன் தம்பி ருத்ரா இல்லை.
441
00:27:49,343 --> 00:27:50,885
உங்கள் தினசரி டோஸ் உங்களிடம் இல்லை
ரம் முந்தைய அல்லது என்ன?
442
00:27:50,968 --> 00:27:52,010
விக்கி, நான் தான்.
443
00:27:52,093 --> 00:27:53,135
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
444
00:27:54,218 --> 00:27:55,301
பிட்டு?
445
00:27:56,926 --> 00:27:58,010
அப்பாவா?
446
00:27:59,676 --> 00:28:00,718
பத்ரி?
447
00:28:01,926 --> 00:28:04,426
நீ யாராக இருந்தாலும் எனக்கு மட்டும் கொடு
ஒரு வாக் மற்றும் இதை முடித்து விடுங்கள்.
448
00:28:04,843 --> 00:28:06,218
என்னை எழுப்பு.
போ, என்னை அறையும்.
449
00:28:06,760 --> 00:28:07,676
என்னை அடி.
450
00:28:10,010 --> 00:28:11,093
ஆமா?
451
00:28:15,176 --> 00:28:16,176
நீ...?
452
00:28:17,507 --> 00:28:18,760
நீ...
453
00:28:18,885 --> 00:28:20,135
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்!
454
00:28:20,301 --> 00:28:21,468
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்!
455
00:28:21,593 --> 00:28:22,551
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்!
456
00:28:22,718 --> 00:28:23,760
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
457
00:28:23,968 --> 00:28:25,426
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
458
00:28:27,926 --> 00:28:31,301
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
459
00:28:33,135 --> 00:28:34,968
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.
460
00:28:35,051 --> 00:28:36,801
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
461
00:28:38,010 --> 00:28:41,426
பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் உங்களை பின்னால் அழைக்கிறார்களா?
462
00:28:41,510 --> 00:28:42,593
என்ன?
463
00:28:42,760 --> 00:28:44,343
அவர்கள் உங்களை ஒரு மாயை என்கிறார்கள்,
ஒரு சூனியக்காரி, ஒரு ஆக்கிரமிப்பு
464
00:28:44,426 --> 00:28:46,051
நீங்கள் ஒரு துரோக காதலன் என்று சொல்லுங்கள்
என் காதலை நிராகரித்தவன்
465
00:28:46,135 --> 00:28:47,385
இப்போது நான் பழிவாங்குவேன்.
466
00:28:47,718 --> 00:28:49,093
அதுமட்டுமல்ல.
467
00:28:49,176 --> 00:28:50,926
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
468
00:28:51,510 --> 00:28:53,093
அவர்கள் என்னை சாந்தேரியின் துரோக காதலன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
பாழடைந்த காதலன் பையன்,
469
00:28:53,176 --> 00:28:55,385
வீர்டோ விக்கி, ரோட்சைடு ரோமியோ,
இனி என்னை காதலிக்காதே,
470
00:28:55,468 --> 00:28:58,010
காதலில் பைத்தியம்,
சமீபத்திய தோல்வி, பைத்தியம் பிடித்த காதலன்,
471
00:28:58,093 --> 00:28:59,676
இதயம் உடைந்த இளவரசன்
ஈடற்ற அன்புடன்,
472
00:28:59,760 --> 00:29:01,260
கபீர் சிங், உலர் கன்னி.
473
00:29:05,135 --> 00:29:06,510
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, இல்லையா?
474
00:29:06,593 --> 00:29:08,551
நீங்களும் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.
475
00:29:10,510 --> 00:29:12,135
மாற்றம் பற்றி பேசுகையில்,
476
00:29:12,426 --> 00:29:14,301
அப்போது பஸ்ஸை மாற்றினீர்களா?
477
00:29:15,093 --> 00:29:16,718
நடத்துனர் கூறினார்
நீங்கள் பேருந்தில் இருந்து காணாமல் போனீர்கள், அதனால்...
478
00:29:16,801 --> 00:29:18,301
- எல்லோரும் இருந்திருக்கிறார்கள் ...
- இந்த விஷயத்தை பிறகு விவாதிக்கலாமா, விக்கி?
479
00:29:18,385 --> 00:29:20,760
முதலில்,
நான் உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்,
480
00:29:20,885 --> 00:29:22,885
அதனால் தான் உன்னை இங்கு தனியாக அழைத்து வந்தேன்.
481
00:29:23,093 --> 00:29:24,218
சரி, சொல்லு.
482
00:29:24,301 --> 00:29:26,718
அந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் சென்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
483
00:29:28,426 --> 00:29:29,510
எந்த பெண்?
484
00:29:30,551 --> 00:29:31,510
சிட்டியா?
485
00:29:31,593 --> 00:29:33,051
சிட்டி மட்டுமல்ல,
486
00:29:33,135 --> 00:29:36,551
எல்லா பெண்களையும் அழைத்துச் சென்றது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
487
00:29:37,343 --> 00:29:38,301
WHO?
488
00:29:38,510 --> 00:29:42,510
அந்த விபச்சாரியைக் கொன்றவன்
அவளை ஸ்திரீயாக மாற்றினான்.
489
00:29:44,218 --> 00:29:46,343
அதனால் தான்
ஸ்ட்ரீ சென்ற பிறகுதான் அவர் திரும்பி வந்தார்.
490
00:29:46,801 --> 00:29:48,343
அவர் இப்போது வரை தாழ்வாக இருந்தார்.
491
00:29:50,843 --> 00:29:52,135
யார் அந்த சிறுமி?
492
00:29:57,760 --> 00:29:59,051
சிட்டி மறைந்தாள்.
493
00:29:59,135 --> 00:30:00,468
அப்போது விக்கியும் காணாமல் போனார்.
494
00:30:04,343 --> 00:30:05,968
நான் கெட்டுப் போவேன்.
495
00:30:06,135 --> 00:30:07,301
அண்ணன் ருத்ரா,
496
00:30:08,135 --> 00:30:10,135
அவர்கள் ஒன்றாக ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?
497
00:30:10,468 --> 00:30:12,093
நண்பனை ஒருபோதும் சந்தேகிக்காதே.
498
00:30:12,176 --> 00:30:13,885
ஆனால் நேரத்தைப் பாருங்கள்.
499
00:30:15,593 --> 00:30:17,218
அண்ணன் ருத்ரா,
சித்தி (கடிதம்) எங்கே?
500
00:30:17,801 --> 00:30:19,385
ஆமா? சிட்டி இங்கே இருக்கிறாரா?
501
00:30:20,093 --> 00:30:21,218
இல்லை, சிட்டி இங்கே இல்லை.
502
00:30:21,343 --> 00:30:22,218
உங்களிடம் இருந்தது.
503
00:30:22,343 --> 00:30:23,551
என்னுடன் சிட்டி இருந்ததா?
504
00:30:23,635 --> 00:30:25,010
ஆம், நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
அது கூரை வரை.
505
00:30:25,093 --> 00:30:25,926
கூரையா?
506
00:30:26,010 --> 00:30:27,176
ஆம், அவர் அதை அங்கே கொண்டு வந்தார்,
507
00:30:27,260 --> 00:30:28,218
அதைத் திறந்து, எனக்குக் காட்டினான்,
508
00:30:28,343 --> 00:30:29,385
- பின்னர் அதை அவருடன் எடுத்துச் சென்றார்.
- என்ன?
509
00:30:29,468 --> 00:30:30,968
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
அவர் சித்தியைப் பற்றி பேசுகிறார்.
510
00:30:31,051 --> 00:30:32,176
நானும் சிட்டியைப் பற்றித்தான் சொல்கிறேன்.
511
00:30:32,260 --> 00:30:33,385
நான் சித்தியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
512
00:30:33,468 --> 00:30:34,885
- இல்லை, இல்லை ...
- நீங்கள் ஏன் சிட்டியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
513
00:30:34,968 --> 00:30:35,968
நான் ஏன் சித்தியைப் பற்றி பேசமாட்டேன்?
514
00:30:36,051 --> 00:30:36,926
உங்களிடம் ஏதேனும் காப்புரிமை உள்ளதா
அதற்கு மேல் அல்லது என்ன?
515
00:30:37,010 --> 00:30:38,426
சிட்டி எனக்கு சொந்தமானது,
அதனால் நிச்சயமாக நான் அவளைப் பற்றி பேசுவேன்.
516
00:30:38,510 --> 00:30:39,510
அவர் சித்தியைப் பற்றி பேசுகிறார்.
517
00:30:39,593 --> 00:30:40,426
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!
518
00:30:40,510 --> 00:30:42,385
- சிட்டி என்னுடையது, நான் ஏன் அவளைப் பற்றி பேசமாட்டேன்?
- அந்த சித்தி உனக்கு எப்படி சொந்தமாகும்?
519
00:30:42,468 --> 00:30:44,885
- அது அவருக்கு சொந்தமானது, அவரிடம் உள்ளது.
- சிட்டி எப்படி உனக்கு சொந்தம்?
520
00:30:44,968 --> 00:30:46,385
அவர் சித்தியைப் பற்றி பேசுகிறார்!
521
00:30:46,843 --> 00:30:48,510
சித்தி - கடிதம்!
522
00:30:48,593 --> 00:30:51,260
"உனக்கு அஞ்சல் வந்துவிட்டது!"
523
00:30:51,510 --> 00:30:53,218
கடிதம், அஞ்சல், கடிதம், கடிதம்.
524
00:30:53,593 --> 00:30:56,218
மேலும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
"நான் உங்கள் அழகான பெண், எனக்கு வளையல்களைக் கொடுங்கள் குழந்தை!"
525
00:30:56,343 --> 00:30:57,051
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
526
00:30:57,131 --> 00:30:59,176
டி-டி-ஐ மற்றும் டி-எச்-ஐ
527
00:30:59,260 --> 00:31:00,926
- சரி, புரிந்தது.
- புரிந்தது.
528
00:31:01,010 --> 00:31:02,135
என்னிடம் இருந்தது. நான் அதைப் பெற்றிருந்தேன்.
529
00:31:02,218 --> 00:31:03,013
- டி-டி-ஐ மற்றும் டி-எச்-ஐ
- நான் பார்க்கிறேன்.
530
00:31:03,093 --> 00:31:04,135
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- சரி.
531
00:31:04,260 --> 00:31:05,426
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
532
00:31:05,510 --> 00:31:06,885
என்று நினைத்தேன்...
533
00:31:08,510 --> 00:31:11,010
தாலாட்டுப் பாடுவதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் மாற்றாந்தாய்க்கு.
534
00:31:11,093 --> 00:31:12,055
அவள் என் மாற்றான் காதலி அல்ல!
535
00:31:12,135 --> 00:31:14,055
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன், மனிதனே!
536
00:31:14,135 --> 00:31:16,093
சரி, அழாதே. அழாதே.
537
00:31:17,468 --> 00:31:19,010
இதுவே சித்தி, எழுத்து.
538
00:31:19,093 --> 00:31:21,843
நீங்கள் இருந்திருந்தால் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
ஹிந்தி எழுத்துக்களை நன்கு அறிந்தவர்.
539
00:31:21,968 --> 00:31:25,135
அதில் ரகசியம் அடங்கியுள்ளது
சிட்டியை எடுத்தது யார் என்று சொல்லும்.
540
00:31:25,551 --> 00:31:26,468
பின்னர் அதை விரைவாகப் படியுங்கள்.
541
00:31:26,551 --> 00:31:27,510
- நான் செய்யலாமா?
- சகோதரர் ருத்ரா,
542
00:31:27,593 --> 00:31:29,093
அதில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்று பாருங்கள்.
543
00:31:31,260 --> 00:31:33,093
ஸ்ட்ரீயின் கொலைகாரர்கள் -
544
00:31:33,843 --> 00:31:36,218
சந்திரபான் மற்றும் பாவம்
கிராம சபை உறுப்பினர்கள்.
545
00:31:36,843 --> 00:31:38,968
சந்தர்பன் கிராமத் தலைவராக இருந்தார்
சாந்தேரியின்.
546
00:31:39,051 --> 00:31:41,718
காளையைப் போல வலிமையானவர், ஒட்டகத்தைப் போல உயரமானவர்,
547
00:31:41,801 --> 00:31:43,260
ராவணனைப் போல் பெருமையும் கொண்டவர்.
548
00:31:43,635 --> 00:31:45,885
அவர் ஒரு பெண் வெறியர் மற்றும் குடிகாரர்.
549
00:31:46,551 --> 00:31:49,010
நான் குடிப்பேன் என்று சொன்னாலும்
எப்போதும் ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல.
550
00:31:49,218 --> 00:31:52,260
சிலர் தங்கள் சோகத்தை மூழ்கடிக்க குடிக்கிறார்கள்,
மற்றவர்கள் முன்னாள் காதலர்களை மறந்துவிடுவார்கள்.
551
00:31:52,385 --> 00:31:54,885
மிதமாக இருக்கும் வரை...
552
00:31:54,968 --> 00:31:56,093
அண்ணன் ருத்ரா,
தயவுசெய்து தொடர்ந்து படிக்க முடியுமா?
553
00:31:56,176 --> 00:31:57,218
ஆம், நிச்சயமாக.
554
00:31:57,593 --> 00:31:59,426
துஷாஷணன் அவனுடைய இலட்சியமாக இருந்தான்.
555
00:31:59,885 --> 00:32:02,010
பெண்களின் ஆடைகளை அவிழ்த்துவிடுவதே அவரது பொழுதுபோக்காக இருந்தது.
556
00:32:02,260 --> 00:32:06,468
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, பெண்களின் கடமை சுத்தம் செய்வது,
குடும்பத்திற்கு உணவளிக்கவும்,
557
00:32:06,843 --> 00:32:09,426
அவர்கள் சொல்லும் போதெல்லாம் அவர்களின் படுக்கைகளை சூடுபடுத்துங்கள்.
558
00:32:10,093 --> 00:32:13,718
சந்தர்பனும் அவனது நண்பர்களும் விரும்பினர்
ஒரு விபச்சாரி நடனம் பார்க்க.
559
00:32:13,885 --> 00:32:17,010
அந்த விபச்சாரி முடிச்சு போட முயன்றபோது,
560
00:32:18,093 --> 00:32:22,635
இந்த பாவிகள்
முதலில் காதலியின் கழுத்தை அறுத்தாள்
561
00:32:24,260 --> 00:32:26,968
பின்னர் வலது முன்
அவர்களின் சிறுமியின்,
562
00:32:27,385 --> 00:32:29,593
அவர்கள் இருவரையும் ஒரே இடத்தில் எரித்தனர்.
563
00:32:30,843 --> 00:32:34,385
பின்னர் அந்த விபச்சாரி மீண்டும் ஸ்திரீயாக வந்தாள்.
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,
564
00:32:36,176 --> 00:32:39,885
அவள் சந்தர்பனின் தலையை வெட்டினாள்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
565
00:32:39,968 --> 00:32:42,551
மேலும் ஆறு அடிக்கு அடியில் புதைத்தார்.
566
00:32:43,551 --> 00:32:45,468
அந்த தலையில்லாத உடல்கள்
567
00:32:46,301 --> 00:32:49,093
இன்னும் எங்கோ புதைந்து கிடந்தது.
568
00:32:50,385 --> 00:32:52,093
அட அடடா!
569
00:32:52,718 --> 00:32:54,510
சிட்டியின் இடத்தில் சுவர் நினைவிருக்கிறதா?
570
00:32:55,093 --> 00:32:56,093
தலை இல்லை.
571
00:32:56,173 --> 00:32:58,135
தலைவன் கூட சொன்னான்...
572
00:33:00,051 --> 00:33:02,593
வேறு என்ன சொல்கிறது தம்பி ருத்ரா?
படிக்கவும்.
573
00:33:03,093 --> 00:33:04,468
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
574
00:33:04,926 --> 00:33:07,051
அந்த தலையில்லாத உடல்கள்
இன்னும் எங்கோ புதைந்து கிடக்கிறது
575
00:33:07,131 --> 00:33:09,426
ஆனால் யாருக்கும் சரியாக எங்கு தெரியவில்லை.
576
00:33:10,093 --> 00:33:15,426
ஆண்கள் சாப்பிட்டு நாட்களை கழித்தார்கள்
கேரம் விதைகள் மற்றும் படுக்கையில் சுற்றி சோம்பல்.
577
00:33:15,510 --> 00:33:16,593
- கேரம் விதைகள்?
- அவர்கள் மசாஜ் என்று கருதினர்
578
00:33:16,718 --> 00:33:19,635
உடற்பயிற்சி மற்றும் புறாக்களாக
ஒரு கலையாக தொட்டில்.
579
00:33:19,760 --> 00:33:21,885
கேரம் விதைகள், மசாஜ்கள், புறாக்கள்?
580
00:33:21,968 --> 00:33:24,385
ஆசிரியர் மனதை இழந்தது போல் தெரிகிறது.
581
00:33:24,885 --> 00:33:27,968
ஆசிரியர் முயற்சி செய்கிறார்
ஸ்திரீ வெளியேறிய பிறகு,
582
00:33:28,051 --> 00:33:29,968
- அந்த தலையில்லாத அசுரன் திரும்பினான்
அந்த பெண்களை அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தான்.
583
00:33:30,051 --> 00:33:31,010
ஆம்.
584
00:33:31,468 --> 00:33:34,760
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் அப்பாவி பெண்களை நினைத்தோம்
நகரத்தை மட்டும் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர்.
585
00:33:35,218 --> 00:33:37,760
நீங்கள் என் நிறுவனத்தில் மிகவும் கூர்மையாகிவிட்டீர்கள்.
586
00:33:37,968 --> 00:33:39,218
- நன்றி.
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
587
00:33:39,385 --> 00:33:41,010
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
588
00:33:44,843 --> 00:33:45,926
சரி...
589
00:33:46,010 --> 00:33:47,218
சரி, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
590
00:33:48,676 --> 00:33:50,218
விக்கி, தயவுசெய்து.
591
00:33:50,885 --> 00:33:52,426
அவள் திரும்பி வந்தாள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
592
00:33:52,593 --> 00:33:55,010
தம்பி ருத்ரா, அவன் மீண்டும் பகல் கனவு காண்கிறான்.
593
00:33:55,093 --> 00:33:57,093
- நான் பகல் கனவு காணவில்லை, போலி.
- உண்மையில்?
594
00:33:57,218 --> 00:34:02,218
அவள் அதை உன்னிடம் சொன்னால்,
என் சிட்டியை எங்கே கொண்டு போனான் என்று அவளிடம் கேள்!
595
00:34:04,468 --> 00:34:06,718
எல்லா உற்சாகத்திலும்,
என்று அவளிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.
596
00:34:07,843 --> 00:34:11,468
ஆனால் அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது அவளிடம் கேட்பேன்.
597
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
உற்சாகமாக எதுவும் இல்லை
அதில் பற்றி.
598
00:34:15,260 --> 00:34:16,885
இல்லை, உண்மையில், நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
599
00:34:19,010 --> 00:34:20,093
சிட்டி...
600
00:34:24,468 --> 00:34:26,426
"நீ என்னைக் கூப்பிடு"
601
00:34:26,510 --> 00:34:28,551
"நான் கவலைப்படாமல் வருவேன்,"
602
00:34:28,635 --> 00:34:32,760
"நான் தாமதிக்க மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,"
603
00:34:33,968 --> 00:34:35,926
இதை ஒரே நாளில் செய்துவிட்டீர்களா?
604
00:34:36,301 --> 00:34:38,260
ஒரு நாள் முழுவதும் அல்ல - சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே,
உண்மையில்.
605
00:34:40,010 --> 00:34:41,801
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கலைஞர்.
606
00:34:41,968 --> 00:34:43,135
நன்றி.
607
00:34:43,215 --> 00:34:47,301
"நான் சுவாசிப்பதை நிறுத்துவேன்"
608
00:34:47,385 --> 00:34:51,093
"ஆனால் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன்"
609
00:34:56,551 --> 00:35:04,801
"நான் இருந்தேன், நான்,
நான் எப்போதும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்"
610
00:35:04,885 --> 00:35:14,135
"நான் இருந்தேன், நான்,
நான் எப்போதும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்"
611
00:35:14,801 --> 00:35:22,885
யுகங்கள் கூட தருணங்களாகத் தோன்றும்
ஓ என் காதல் மிகவும் உண்மை"
612
00:35:23,176 --> 00:35:31,843
"உங்கள் காதல் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது
எனக்கும் உங்களுக்கும்"
613
00:35:32,093 --> 00:35:40,176
"நான் இருந்தேன், நான்,
நான் எப்போதும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்"
614
00:35:41,885 --> 00:35:43,801
"நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்"
615
00:35:44,093 --> 00:35:46,096
"இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்"
616
00:35:46,176 --> 00:35:49,763
"நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
ஏனெனில் என் இதயம் ஏங்குகிறது"
617
00:35:49,843 --> 00:35:51,551
"நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,"
618
00:35:51,635 --> 00:35:53,676
"நீங்கள் எப்போதும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,"
619
00:35:53,760 --> 00:35:58,510
"வந்து சத்தியம் செய்
இனி நீ மறைய மாட்டாய்"
620
00:36:03,218 --> 00:36:11,093
"இது உண்மையான காதல்,
அது முடிவடையாது, என்னை நம்புங்கள்"
621
00:36:11,635 --> 00:36:20,093
"நான் இருந்தேன், நான்,
நான் எப்போதும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்"
622
00:36:21,051 --> 00:36:23,551
"நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்"
623
00:36:23,635 --> 00:36:25,760
"இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்"
624
00:36:25,843 --> 00:36:29,055
"நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
ஏனெனில் என் இதயம் ஏங்குகிறது"
625
00:36:29,135 --> 00:36:31,051
"நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,"
626
00:36:31,135 --> 00:36:33,176
"நீங்கள் எப்போதும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,"
627
00:36:33,260 --> 00:36:38,135
"வந்து சத்தியம் செய்
இனி நீ மறைய மாட்டாய்"
628
00:36:57,843 --> 00:36:58,760
- விக்கி!
- அவள் என்னைக் கடித்தாள்!
629
00:36:58,843 --> 00:36:59,385
சீக்கிரம்!
630
00:36:59,468 --> 00:37:01,010
- அவள் என்னைக் கடித்தாள்!
- விக்கி!
631
00:37:01,093 --> 00:37:03,051
- விக்கி! விக்கி!
- என் விரல்!
632
00:37:03,135 --> 00:37:04,385
என்ன நடந்தது விக்கி?
633
00:37:04,468 --> 00:37:05,510
என்ன தவறு?
634
00:37:05,593 --> 00:37:07,010
- காதல் கடி.
- காதல் கடி!
635
00:37:07,093 --> 00:37:08,718
தம்பி ருத்ரா!
எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா.
636
00:37:08,798 --> 00:37:10,593
- காதல் கடி! காதல் கடி!
- அது என்ன?
637
00:37:10,676 --> 00:37:11,885
- காதல் கடி!
- அது எங்கே?
638
00:37:11,968 --> 00:37:13,093
காதல் கடி!
639
00:37:13,173 --> 00:37:14,176
விரலில் காதல் கடித்தா?
640
00:37:14,260 --> 00:37:15,801
காதல் கடி எங்கே?
641
00:37:18,843 --> 00:37:19,968
என்ன?
642
00:37:23,051 --> 00:37:26,135
சரி, நான் கொஞ்சம் விலகிவிட்டேன் அதனால்...
643
00:37:26,343 --> 00:37:27,718
அவள் என்னை கடித்தாள்.
644
00:37:27,801 --> 00:37:29,135
WHO?
645
00:37:29,385 --> 00:37:31,718
என் பெண்.
646
00:37:31,801 --> 00:37:33,676
மீண்டும் ஒரு செயல்திறன் போல் தெரிகிறது.
647
00:37:33,760 --> 00:37:35,926
- இல்லை! நான் அப்பா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
- பிறகு என்ன?
648
00:37:36,010 --> 00:37:39,676
எல்லா இடங்களிலும் மெழுகுவர்த்திகள் எரிந்தன,
பூக்கள் பொழிந்து கொண்டிருந்தன.
649
00:37:39,760 --> 00:37:43,510
நான் சூப்பர்மேன் போல பறந்து கொண்டிருந்தேன்.
650
00:37:43,593 --> 00:37:46,218
சரி, பிறகு பூக்கள் எங்கே
மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள் போகுமா?
651
00:37:48,635 --> 00:37:49,885
மெழுகுவர்த்திகள் எங்கே?
652
00:37:50,885 --> 00:37:54,718
அவள் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தாள் போல் தெரிகிறது
மற்றும் விட்டு, இல்லையா?
653
00:37:56,135 --> 00:38:00,051
நீங்கள் அவளிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அந்த அசுரன் சிட்டியை எங்கே கொண்டு சென்றான், இல்லையா?
654
00:38:01,593 --> 00:38:03,010
அப்படியானால் அவன் அவளை எங்கே அழைத்துச் சென்றான்?
655
00:38:05,385 --> 00:38:06,676
விக்கி,
656
00:38:07,010 --> 00:38:09,096
நேர்மையாக, பகல் கனவு காண்பதை நிறுத்துங்கள்.
657
00:38:09,176 --> 00:38:11,135
இது கற்பனை அல்ல. உண்மைதான்.
658
00:38:11,635 --> 00:38:12,926
அது உண்மையான காதல்.
659
00:38:13,135 --> 00:38:15,051
மற்றும் நாம் எங்கே காணலாம்
இந்த உன் உண்மையான காதல்?
660
00:38:15,676 --> 00:38:16,801
பிட்டு,
661
00:38:17,176 --> 00:38:19,135
சரி மற்றும் தவறுக்கு அப்பால் ஒரு மண்டலம் உள்ளது.
662
00:38:19,885 --> 00:38:21,301
அங்குதான் நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
663
00:38:21,760 --> 00:38:25,051
ஒரு அடைக்கலம் தான் இருக்கிறது
அந்த மண்டலத்திலிருந்து சில தொகுதிகள்.
664
00:38:25,343 --> 00:38:27,051
அங்குதான் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஓரிரு நாட்களில்!
665
00:38:27,135 --> 00:38:28,343
முட்டாள்!
666
00:38:28,468 --> 00:38:29,676
ஏய்!
667
00:38:30,051 --> 00:38:31,301
பிட்டு...
668
00:38:31,510 --> 00:38:32,760
விக்கி.
669
00:38:32,843 --> 00:38:34,010
சரி.
670
00:38:34,510 --> 00:38:35,760
விக்கி,
671
00:38:36,885 --> 00:38:41,051
நான் பெரியவனாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருப்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்.
672
00:38:42,051 --> 00:38:45,385
நீங்கள் பார்த்தது மற்றும் உணர்ந்தது
673
00:38:46,135 --> 00:38:47,385
வெறும் மாயையாக இருந்தது.
674
00:38:48,135 --> 00:38:49,343
அது உண்மையல்ல.
675
00:38:50,135 --> 00:38:52,885
இன்னும் எத்தனை வம்புகள் எடுக்கும்
நீங்கள் அதை பெற வேண்டுமா?
676
00:38:58,135 --> 00:39:01,218
விக்கி,
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்
677
00:39:02,218 --> 00:39:04,260
சிட்டியைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ.
678
00:39:04,343 --> 00:39:05,260
வாருங்கள்!
679
00:39:05,718 --> 00:39:06,676
பிட்டு?
680
00:39:06,760 --> 00:39:09,051
- இல்லை, தயவுசெய்து அழாதே.
- என்னை விடுங்கள், விக்கி.
681
00:39:09,135 --> 00:39:11,135
என் மீது உனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இருந்தால்,
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.
682
00:39:11,385 --> 00:39:12,801
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் விக்கி.
683
00:39:17,760 --> 00:39:20,718
சிட்டியைத் திரும்பப் பெற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
அந்த தலையற்ற அரக்கனிடமிருந்து.
684
00:39:21,010 --> 00:39:22,135
என்ன திட்டம்?
685
00:39:23,760 --> 00:39:25,885
இந்த தலையற்ற அரக்கனை தோற்கடிக்க,
686
00:39:26,218 --> 00:39:28,051
நாங்கள் ஸ்ட்ரீயை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.
687
00:39:31,760 --> 00:39:33,301
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
688
00:39:33,385 --> 00:39:35,135
"நாங்கள் ஸ்ட்ரீயை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
689
00:39:35,260 --> 00:39:37,635
சாந்தேரி விடுபட்டாள்
மிகுந்த சிரமத்துடன் Stree.
690
00:39:38,260 --> 00:39:41,301
அவளுடைய எல்லா சக்தியும் அவளது பின்னலில் இருந்தது
நீங்கள் வெட்டிவிட்டீர்கள் என்று.
691
00:39:41,760 --> 00:39:43,051
அப்படியானால் அவளை அழைப்பதில் என்ன பயன்?
692
00:39:43,343 --> 00:39:44,718
ஸ்ட்ரீயால் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.
693
00:39:44,801 --> 00:39:46,135
அவளால் முடியும்.
694
00:39:48,635 --> 00:39:49,926
ஏனென்றால் அவள் ஸ்திரீ.
695
00:39:50,843 --> 00:39:53,926
பின்னல் இல்லாவிட்டாலும், அவள் சக்தி வாய்ந்தவள்.
696
00:39:55,051 --> 00:39:57,801
வலுவாக இருக்க அவளுக்கு பின்னல் தேவையில்லை.
697
00:40:00,801 --> 00:40:02,010
அப்படியானால்...
698
00:40:06,468 --> 00:40:08,843
ஆனால் அவளை எப்படி திரும்ப அழைப்போம்?
699
00:40:09,510 --> 00:40:12,051
எங்களுக்கு யாரோ தெரியும்
யார் நம்மை தெருவுக்கு இட்டுச் செல்ல முடியும்.
700
00:40:16,926 --> 00:40:18,176
யாராவது வீட்டில்?
701
00:40:29,343 --> 00:40:31,760
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
702
00:40:35,843 --> 00:40:37,718
ஜனா! ஜனா! ஜனா!
703
00:40:37,801 --> 00:40:38,968
நான் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டேன் நண்பர்களே!
704
00:40:39,051 --> 00:40:40,635
நாடகத்தை வெட்டுங்கள்.
705
00:40:40,718 --> 00:40:42,051
நாங்கள் உங்களை பலமுறை அழைத்தோம்.
706
00:40:42,135 --> 00:40:43,096
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
707
00:40:43,176 --> 00:40:44,593
எனக்கு வலிப்பு வந்தது.
708
00:40:44,676 --> 00:40:45,968
நான் சபிக்கப்பட்டதாக மக்கள் நினைத்தார்கள்.
709
00:40:46,051 --> 00:40:47,301
அதனால் அம்மா என்னை இங்கு அனுப்பினார்
710
00:40:47,385 --> 00:40:48,801
மேலும் என்னை எல்லா தொடர்புகளையும் நீக்கியது.
711
00:40:48,885 --> 00:40:51,135
உங்கள் எண்களையும் என்னையும் தடுக்க வைத்தாள்.
712
00:40:51,218 --> 00:40:53,385
ஒரு பெண்ணுக்காக உங்கள் நண்பர்களை மறந்துவிட்டீர்களா?
713
00:40:53,676 --> 00:40:55,010
அவள் என் அம்மா, நண்பா.
714
00:40:55,385 --> 00:40:56,426
மன்னிக்கவும்.
715
00:40:56,510 --> 00:40:57,760
ஜன...
716
00:40:57,843 --> 00:40:59,843
இப்போது எங்களுக்கு நல்ல நண்பராக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.
717
00:41:00,218 --> 00:41:01,176
சரியா?
718
00:41:01,260 --> 00:41:03,260
இப்போது நீங்கள் மட்டுமே அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
719
00:41:03,593 --> 00:41:04,843
WHO?
720
00:41:06,718 --> 00:41:07,843
அவளை!
721
00:41:08,593 --> 00:41:10,343
அவளுடைய விளைவு இன்னும் உங்களுக்குள் நீடிக்கிறது,
சரியா?
722
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
நீங்கள் இன்னும் வலிப்புத்தாக்கங்களைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?
723
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
ஆம்?
724
00:41:13,343 --> 00:41:14,551
ஆம்.
725
00:41:16,135 --> 00:41:17,801
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- என்ன ஒலி?
726
00:41:17,885 --> 00:41:19,301
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- இல்லை.
727
00:41:19,385 --> 00:41:20,301
- நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.
728
00:41:20,385 --> 00:41:22,801
- நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அனுபவிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, மனிதனே.
729
00:41:22,885 --> 00:41:25,680
- அது யார்?
- ஒரு சிறப்பு நண்பர், இல்லையா? நட்பா?
730
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
- இல்லை...
- எங்களையும் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
731
00:41:27,843 --> 00:41:29,385
விக்கி, தயவுசெய்து. விக்கி, தயவுசெய்து.
732
00:41:29,468 --> 00:41:30,096
இல்லை நண்பா.
733
00:41:30,176 --> 00:41:32,593
- சாயம் பூசப்பட்ட அறை!
- நான் சொல்வதைக் கேள்...
734
00:41:32,676 --> 00:41:34,718
- விக்கி! இதோ அவனுடைய பெண்...
- நான் சொல்வதைக் கேள்... உள்ளே போகாதே!
735
00:41:34,801 --> 00:41:36,051
- உங்கள் சிறப்பு நண்பர், இல்லையா?
- அங்கே போகாதே!
736
00:41:36,135 --> 00:41:38,593
- இது என் மாமாவின் அறை. கேள்...
- உங்கள் சிறப்பு நண்பர்!
737
00:41:47,551 --> 00:41:48,843
பாஸ்க்--
738
00:41:54,593 --> 00:41:55,968
நான் உன்னை உள்ளே போகாதே என்று சொன்னேன்.
739
00:41:56,260 --> 00:41:57,135
அவன் புறப்பட்டான்.
740
00:41:57,218 --> 00:41:58,385
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?
741
00:41:58,510 --> 00:42:01,176
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பூனையாக இருந்தீர்கள்.
- ஆம்.
742
00:42:01,260 --> 00:42:03,218
எப்படி முடிந்தது
செல்லப் பிராணியாக இது போன்ற ஆபத்தான நாயா?
743
00:42:03,635 --> 00:42:04,801
மாறு, விக்கி.
744
00:42:05,051 --> 00:42:06,760
இந்த உலகில் மாற்றம் ஒன்றே நிலையானது.
745
00:42:06,843 --> 00:42:08,093
நான் உங்களுக்கு தெரிந்த பழைய ஜானா இல்லை.
746
00:42:08,176 --> 00:42:10,468
- நான் இப்போது மாறிவிட்டேன். உண்மையில்.
- எல்லா ஐன்ஸ்டீனையும் எங்கள் மீது கொள்ளாதே, நண்பா.
747
00:42:11,093 --> 00:42:12,968
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி பேசலாம்.
748
00:42:13,051 --> 00:42:14,176
நீங்கள் என்ன விவாதிக்க விரும்பினீர்கள்?
749
00:42:14,718 --> 00:42:15,885
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
- கேள், ஜனா,
750
00:42:16,135 --> 00:42:17,551
நீங்கள் எங்களுடன் மீண்டும் சாந்தேரிக்கு வர வேண்டும்.
751
00:42:17,635 --> 00:42:18,760
ஏன்?
752
00:42:19,051 --> 00:42:20,260
நாம் ஸ்ட்ரீயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
753
00:42:22,635 --> 00:42:23,843
அவர் அதை இழந்துவிட்டாரா?
754
00:42:23,926 --> 00:42:25,135
இல்லை, என்னிடம் இல்லை.
755
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
சாந்தேரிக்காகச் செய்ய வேண்டும்.
756
00:42:26,343 --> 00:42:27,718
யார் அவர்களின் சரியான மனதில்
ஒரு கொடிய கிணற்றில் குதிப்பதா?
757
00:42:27,801 --> 00:42:28,760
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்!
போகலாம்.
758
00:42:28,843 --> 00:42:30,176
நான் ஐஏஎஸ் தேர்வுக்கு படிக்க வேண்டும்,
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
759
00:42:30,260 --> 00:42:31,676
- உங்கள் படிப்பு மற்றும் உங்கள் நாய் நரகத்திற்கு!
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
760
00:42:31,760 --> 00:42:32,593
- பிட்டு! ஜனா!
- என்ன?
761
00:42:32,676 --> 00:42:34,676
- அவர் புகையை வீசுகிறார்.
- ஆமாம், அவர் யோசிக்காமல் பேசுகிறார். முட்டாள்.
762
00:42:34,760 --> 00:42:36,176
- இல்லை, நாங்கள் ஸ்ட்ரீயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.
- பிறகு?
763
00:42:36,260 --> 00:42:39,468
ஸ்ட்ரீயின் நாடகத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பங்கு இருக்கிறது.
764
00:42:39,593 --> 00:42:40,801
- எந்த நாடகம்?
- எந்த நாடகம்?
765
00:42:40,926 --> 00:42:43,968
அண்ணன் ருத்ரா போடுவது எது?
766
00:42:44,051 --> 00:42:45,885
- ஜானா இருக்க வேண்டிய இடம்?
- ஆம்,
767
00:42:45,968 --> 00:42:48,301
நீங்கள் சகோதரர் ருத்ராவின் நாடகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
768
00:42:48,385 --> 00:42:49,676
- ஆம்.
- ஆம்.
769
00:42:49,760 --> 00:42:51,468
- அதில் உங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
- ஆம்
770
00:42:51,760 --> 00:42:52,926
- "ஒரு சிறப்பு அனுபவம்."
- ஆஹா.
771
00:42:53,010 --> 00:42:54,135
- உண்மையா?
- ஆம்.
772
00:42:54,926 --> 00:42:56,135
நான் எப்போது என் பைகளை பேக் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்?
773
00:42:56,343 --> 00:42:57,301
இப்போதே போகலாம்.
774
00:42:57,385 --> 00:43:01,593
"நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ஆனால் அது பொய்"
775
00:43:03,260 --> 00:43:04,593
அது பின்புறம் உள்ளது. அங்கு சரிபார்க்கவும்.
776
00:43:04,885 --> 00:43:08,885
"நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ஆனால் அது பொய்"
777
00:43:08,968 --> 00:43:11,218
- "நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்"
- என்ன ஆச்சு?
778
00:43:11,301 --> 00:43:13,176
"ஆனால் நீங்கள் வரவே இல்லை."
779
00:43:13,260 --> 00:43:16,760
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
780
00:43:16,843 --> 00:43:20,510
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
781
00:43:20,593 --> 00:43:24,968
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
782
00:43:31,426 --> 00:43:33,551
- மம்மி!
- ஜனா!
783
00:43:33,635 --> 00:43:37,135
- ஜனாவின் பின்னே! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- அது போதும்.
784
00:43:37,843 --> 00:43:39,760
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
785
00:43:39,968 --> 00:43:41,926
- நீங்கள் ஏன் டெல்லியிலிருந்து திரும்பி வந்தீர்கள்?
- விக்கி மற்றும் பிட்டு காரணமாக.
786
00:43:42,010 --> 00:43:43,385
- விக்கி மற்றும் பிட்டு?
- வாழ்த்துக்கள், அத்தை.
787
00:43:43,468 --> 00:43:45,135
- வாழ்த்துக்கள், அத்தை.
- வாழ்த்துக்கள், பிட்டு!
788
00:43:45,218 --> 00:43:48,885
"என்னை சூடேற்ற போர்வை இல்லாமல்
நள்ளிரவில்"
789
00:43:48,968 --> 00:43:52,760
"என்னை சூடேற்ற போர்வை இல்லாமல்
நள்ளிரவில்"
790
00:43:52,843 --> 00:43:56,551
"நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
791
00:43:56,635 --> 00:43:59,718
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
792
00:43:59,801 --> 00:44:03,718
ஓ, ஜானா,
உங்களை மீண்டும் இங்கு பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
793
00:44:04,176 --> 00:44:06,051
நீங்கள் இன்னும் அதே போல் இருக்கிறீர்கள்,
794
00:44:06,760 --> 00:44:07,843
ஒரு சிறிய கிரிக்கெட் போல.
795
00:44:07,926 --> 00:44:09,218
நன்றி அண்ணா ருத்ரா.
796
00:44:09,635 --> 00:44:10,968
- கிரிக்கெட்!
- கிரிக்கெட்!
797
00:44:11,051 --> 00:44:12,676
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
798
00:44:12,760 --> 00:44:14,551
இல்லை, இங்கே இல்லை, அங்கே போய் உட்காருங்கள்.
799
00:44:16,843 --> 00:44:19,593
சரி, எனக்கு எப்போது கிடைக்கும் என்று சொல்லுங்கள்
நாடகத்தில் எனது பெரிய தருணம்?
800
00:44:19,843 --> 00:44:20,843
என்ன நாடகம்?
801
00:44:21,343 --> 00:44:22,385
உங்கள் நாடகம்.
802
00:44:22,468 --> 00:44:23,510
என் நாடகமா?
803
00:44:23,676 --> 00:44:26,676
உண்மையில், நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
ஒரு முக்கியமான வேலைக்காக.
804
00:44:26,760 --> 00:44:27,676
என்ன முக்கியமான வேலை?
805
00:44:27,760 --> 00:44:28,968
பார்,
806
00:44:29,426 --> 00:44:30,801
பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
807
00:44:30,968 --> 00:44:33,426
சாந்தேரி மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளார்.
808
00:44:33,718 --> 00:44:36,718
ஒரு ஆபத்தான மற்றும் சக்திவாய்ந்த தலையற்ற அசுரன்
809
00:44:37,010 --> 00:44:39,301
பிட்டுவின் சித்தி காதலியை கடத்தியுள்ளார்.
810
00:44:39,718 --> 00:44:40,676
வழி இல்லை.
811
00:44:41,468 --> 00:44:42,510
சாத்தியமற்றது.
812
00:44:42,593 --> 00:44:43,426
நம்பமுடியாது.
813
00:44:43,510 --> 00:44:46,010
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
முதலில் ஒன்று, ஜனா.
814
00:44:46,135 --> 00:44:47,343
ஆனால் அது தான் உண்மை.
815
00:44:47,426 --> 00:44:48,885
தலை இல்லாத அரக்கனை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்
816
00:44:49,385 --> 00:44:51,426
ஆனால் நான் எப்படி நம்புவது
பிட்டுக்கு காதலி இருக்கிறதா?
817
00:44:51,551 --> 00:44:52,593
இது ஒரு அதிசயம்.
818
00:44:52,676 --> 00:44:55,843
இந்த உலகில் அற்புதங்கள் நடக்கின்றன.
819
00:44:56,551 --> 00:44:57,843
அவர்கள் "நட்பு" கூட செய்தார்களா?
820
00:44:57,968 --> 00:44:59,510
அவர் "நட்பிற்கு" செல்கிறார்,
821
00:44:59,801 --> 00:45:01,426
ஆனால் அவள் தாலாட்டுப் பாடல்களை மட்டும் பாடி விட்டு செல்கிறாள்.
822
00:45:01,510 --> 00:45:03,385
நான் அந்த தாலாட்டை கேட்க விரும்புகிறேன்.
823
00:45:03,468 --> 00:45:07,010
மென்மையான சிட்டி, சூடான சிட்டி,
சிறிய ரோம பந்து.
824
00:45:07,760 --> 00:45:09,593
- யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்.
- அதை மறந்துவிடு. நிறுத்து.
825
00:45:09,718 --> 00:45:11,343
விஷயம் என்னவென்றால்,
826
00:45:11,801 --> 00:45:14,885
இந்த ஆபத்தான தலையற்ற அசுரன் என்று
தன் காதலியை அழைத்துச் சென்றான்.
827
00:45:14,968 --> 00:45:15,926
ஆம்.
828
00:45:16,051 --> 00:45:19,801
அவளை மீட்டெடுக்க எங்களுக்கு ஸ்ட்ரீயின் உதவி தேவை.
829
00:45:20,718 --> 00:45:22,426
மேலும் ஸ்திரீ உங்களுக்கு சகோதரி போன்றவர்.
830
00:45:22,718 --> 00:45:25,093
எனவே நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.
831
00:45:26,635 --> 00:45:27,718
- வழி இல்லை! முற்றிலும் இல்லை!
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
832
00:45:27,801 --> 00:45:29,135
- ஜனா!
- நான் யாரையும் கண்டுபிடிக்க உதவப் போவதில்லை!
833
00:45:29,218 --> 00:45:29,843
- ஜனா!
- ஜனா!
834
00:45:29,926 --> 00:45:31,301
இல்லை, தம்பி ருத்ரா, உனக்கு புரியவில்லை.
835
00:45:31,385 --> 00:45:32,718
ஐஏஎஸ் தேர்வுக்கு படிக்க வேண்டும்.
836
00:45:32,801 --> 00:45:34,051
- நான் டெல்லிக்குத் திரும்புகிறேன்.
- ஜனா!
837
00:45:34,135 --> 00:45:35,468
- ஜனா!
- ஆம்?
838
00:45:35,551 --> 00:45:36,885
என்னை கண்களில் பார்.
839
00:45:37,093 --> 00:45:38,718
- அவற்றில் உண்மையைக் காண முடியுமா?
- இல்லை.
840
00:45:38,801 --> 00:45:41,218
வாருங்கள், ஜனா, நீங்கள் உண்மையைப் பார்க்கலாம்.
841
00:45:41,426 --> 00:45:42,635
சரி, கொஞ்சம் இருக்கலாம்.
842
00:45:42,801 --> 00:45:44,135
நீங்கள் அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
843
00:45:44,635 --> 00:45:46,096
திஷா பதானி. (எங்களுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.) அவ்வளவுதான்.
844
00:45:46,176 --> 00:45:47,718
இப்போது அவள் யார்?
845
00:45:47,926 --> 00:45:48,718
யார் யார்?
846
00:45:48,801 --> 00:45:50,718
- நீங்கள் அவளைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
- ஏய்! படி பக்கம்! அதை நகர்த்தவும்!
847
00:45:51,593 --> 00:45:53,885
நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்
சரியான திசையில்.
848
00:45:54,343 --> 00:45:55,301
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
849
00:45:55,385 --> 00:45:58,468
ஜனா, ஸ்திரீயின் தாக்கம் இன்னும் உங்களுக்குள் நீடிக்கிறது.
850
00:45:58,676 --> 00:46:00,926
அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்
மீதமுள்ளவற்றை நாங்கள் கையாள்வோம்.
851
00:46:01,051 --> 00:46:02,426
அதற்கு பதிலாக அவள் நம் அனைவரையும் கையாள்வாள்.
852
00:46:02,510 --> 00:46:03,676
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
853
00:46:03,760 --> 00:46:06,301
நான் எப்போதாவது எதையும் அனுமதித்திருக்கிறேனா
உனக்கு கெட்டதா?
854
00:46:06,385 --> 00:46:08,385
என் பேண்ட்டில் ஒரு தவளையை வைத்தாய்
நாங்கள் 5 ஆம் வகுப்பு படிக்கும் போது.
855
00:46:08,468 --> 00:46:09,343
அதை மறந்து விட்டீர்களா?
856
00:46:09,510 --> 00:46:10,385
அதன் பிறகு?
857
00:46:10,468 --> 00:46:11,096
10ம் வகுப்பில்,
858
00:46:11,176 --> 00:46:12,926
நீங்கள் என்னைப் பூட்டிவிட்டீர்கள்
பெண்கள் அறையில் மற்றும் ஓடி.
859
00:46:13,010 --> 00:46:13,718
அதன் பிறகு?
860
00:46:13,801 --> 00:46:16,176
நீங்கள் என்னை தலைகீழாக தொங்கவிட்டீர்கள்
கல்லூரியில் காத்தாடி திருடுவதற்காக.
861
00:46:16,260 --> 00:46:17,385
எப்படியும் அந்த காத்தாடி எங்கே இருந்தது?
862
00:46:17,926 --> 00:46:18,760
- அதன் பிறகு?
- அதன் பிறகு?
863
00:46:18,843 --> 00:46:19,718
அதன் பிறகு?
864
00:46:19,885 --> 00:46:20,843
அதன் பிறகு?
865
00:46:20,926 --> 00:46:21,718
ஒன்றுமில்லை.
866
00:46:21,801 --> 00:46:23,301
அதன் பிறகு நீங்கள் வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
867
00:46:30,510 --> 00:46:32,426
நாங்கள் எப்போதும் இரவில் வெளியே செல்வோம்.
868
00:46:32,510 --> 00:46:33,510
நான் என் அம்மாவிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்.
869
00:46:33,593 --> 00:46:34,551
அதனால் என்ன? நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
870
00:46:34,635 --> 00:46:36,968
விக்கி, நீ பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?
871
00:46:37,048 --> 00:46:38,135
பாவம் செய்தாய்.
872
00:46:40,802 --> 00:46:42,385
மெதுவாக, தம்பி ருத்ரா.
873
00:46:50,926 --> 00:46:51,801
அச்சச்சோ,
874
00:46:53,926 --> 00:46:56,010
இப்போது நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
மீண்டும் இந்த மோசமான இடத்தில்.
875
00:46:59,968 --> 00:47:02,051
உனக்கு என்ன தெரியும், நாம் ஏன் வரக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக காலையில் இங்கே திரும்பவா?
876
00:47:02,135 --> 00:47:03,343
- இல்லை,
- போகலாம்.
877
00:47:03,426 --> 00:47:05,051
ஸ்ட்ரீ ஒரு இரவு நேர உயிரினம்.
878
00:47:05,135 --> 00:47:06,551
இரவில் தான் வெளியே வருவாள்.
879
00:47:06,635 --> 00:47:07,885
- சரி.
- தம்பி ருத்ரா, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?
880
00:47:07,968 --> 00:47:10,676
வாருங்கள், ஜனா,
நீ உன் அண்ணியை காப்பாற்ற வேண்டும்.
881
00:47:10,968 --> 00:47:12,426
நான் ஏன் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
இருந்தாலும் இதைச் செய்ய?
882
00:47:12,510 --> 00:47:13,051
அவள் உன் தங்கை
அனைத்து பிறகு!
883
00:47:13,135 --> 00:47:14,051
ஏனென்றால் உண்மையில் இருக்கிறது
வேறு யாராலும் முடியாது, அதனால் தான்.
884
00:47:14,135 --> 00:47:15,135
- சரி, போகலாம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
885
00:47:15,218 --> 00:47:16,176
- போகலாம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
886
00:47:16,260 --> 00:47:17,760
நான் ஏன் வழி நடத்த வேண்டும்?
887
00:47:18,718 --> 00:47:19,843
- தொடருங்கள், வழி நடத்துங்கள்.
- என்ன?
888
00:47:19,926 --> 00:47:20,760
- நான் சொன்னேன், வழி நடத்து.
- நான் ஏன் வழி நடத்த வேண்டும்?
889
00:47:20,843 --> 00:47:23,010
செல்லுங்கள், நகருங்கள்.
போய் உன் தங்கையை அழை. அவளை அழைக்கவும்.
890
00:47:23,135 --> 00:47:24,385
- நான் அவளை எப்படி அழைப்பது?
- அவளை அழைக்கவும்.
891
00:47:26,801 --> 00:47:27,968
ஏய் அக்கா?
892
00:47:29,718 --> 00:47:30,843
ஸ்திரீ, என் செல்ல சகோதரி?
893
00:47:31,135 --> 00:47:32,010
வணக்கம்?
894
00:47:32,760 --> 00:47:34,385
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள் சகோதரி.
895
00:47:34,718 --> 00:47:35,676
அவளை நன்றாக அழையுங்கள்!
896
00:47:35,760 --> 00:47:37,010
ஆம், அவளை அழைக்கவும்.
897
00:47:37,551 --> 00:47:39,510
"அக்கா, என் செல்ல சகோதரி!"
898
00:47:39,593 --> 00:47:41,635
"அக்கா! மை ஸ்வீட்-ஸ்வீட் அக்கா!"
899
00:47:42,968 --> 00:47:43,968
அக்கா...?
900
00:47:44,051 --> 00:47:45,635
இல்லை, அவள் வரவில்லை.
901
00:47:46,426 --> 00:47:48,343
அவள் இப்படிக் காட்டப் போவதில்லை.
902
00:47:48,510 --> 00:47:50,676
ஆண்கள் தனிமையில் இருக்கும்போதுதான் ஸ்திரீ வரும்.
903
00:47:53,843 --> 00:47:55,968
பிட்டு? அண்ணன் ருத்ரா?
நீங்கள் இருவரும் ஒரு நொடி இங்கு வர முடியுமா?
904
00:47:56,051 --> 00:47:57,510
- வா.
- இல்லை.
905
00:47:57,968 --> 00:47:59,635
- இது வயது வந்தோருக்கான உரையாடல்.
- சரி, இதற்கு நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
906
00:47:59,718 --> 00:48:00,718
- சரி.
- ஆனால் நானும் வயது வந்தவன், உங்களுக்குத் தெரியும்!
907
00:48:00,801 --> 00:48:02,385
அதை நாங்கள் பின்னர் நிரப்புவோம்.
908
00:48:05,135 --> 00:48:06,635
அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
909
00:48:06,968 --> 00:48:09,801
ஸ்திரீ வேண்டுமென்றால் அவனை விட்டுவிட வேண்டும்
உண்மையில் அவரைக் காட்டிக் கடத்த வேண்டும்.
910
00:48:09,885 --> 00:48:11,176
ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே பயமுறுத்தினால் என்ன செய்வது?
911
00:48:11,260 --> 00:48:12,676
இல்லை, அவர் நன்றாக இருப்பார்.
912
00:48:12,760 --> 00:48:14,051
அவர் சொல்வது சரிதான்.
913
00:48:14,176 --> 00:48:15,635
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
914
00:48:16,926 --> 00:48:18,385
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
915
00:48:18,551 --> 00:48:19,843
ஏய், பாருங்கள்! ஒரு வானவில்!
916
00:48:19,926 --> 00:48:21,301
- எங்கே?
- ஓ, அந்த இலையைப் பாருங்கள், அது மிகவும் பச்சையாக இருக்கிறது!
917
00:48:21,385 --> 00:48:22,510
வானவில் எங்கே?
918
00:48:25,010 --> 00:48:26,718
இல்லை, இங்கே வானவில் இல்லை, முட்டாள்.
919
00:48:30,176 --> 00:48:31,301
விக்கி!
920
00:48:32,176 --> 00:48:34,343
தீவிரமாக,
இது ஒளிந்துகொள்ளும் நேரம் அல்ல!
921
00:48:34,593 --> 00:48:35,760
விக்கி எங்களுடன் வரவில்லையா?
922
00:48:35,840 --> 00:48:37,010
விக்கி எங்களுடன் வரவில்லையா?
923
00:48:37,635 --> 00:48:38,718
போய் அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று பார்.
924
00:48:38,885 --> 00:48:40,426
- விக்கி?
- நீங்கள் அவரைச் சென்று பாருங்கள்.
925
00:48:42,051 --> 00:48:43,343
பிட்டு?
926
00:48:44,760 --> 00:48:46,426
உங்களிடம் ஜோதி இருக்கிறது. நீங்கள் அவரைச் சென்று பாருங்கள்.
927
00:48:46,760 --> 00:48:48,885
ஆனால் எனக்கு மிகவும் மோசமான பார்வை உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
928
00:48:49,176 --> 00:48:50,718
- உங்களுக்கு மோசமான பார்வை இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.
929
00:48:51,760 --> 00:48:53,343
- சரி, நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
930
00:48:57,926 --> 00:48:59,843
ஏய், அது என்ன சத்தம்?
931
00:49:00,301 --> 00:49:01,468
என்ன சத்தம்?
932
00:49:01,676 --> 00:49:03,096
நீங்கள் இப்போது செய்த சத்தம்.
933
00:49:03,176 --> 00:49:04,718
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
934
00:49:04,843 --> 00:49:06,385
அது எங்கிருந்து வந்தது?
935
00:49:07,010 --> 00:49:08,301
நானும் கேட்டேன்.
936
00:49:10,760 --> 00:49:12,593
ப்ளடி ராஸ்கல்ஸ்! என்னை தவிக்க விட்டு!
937
00:49:12,676 --> 00:49:15,676
வானவில் பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னேன்!
938
00:49:25,135 --> 00:49:27,510
விக்கி! விக்கி! விக்கி!
939
00:49:32,135 --> 00:49:33,926
ஜனா!
940
00:49:34,426 --> 00:49:35,635
- ஜனா!
- ஜனா!
941
00:49:35,718 --> 00:49:37,051
- ஜனா!
- ஜனா!
942
00:49:37,135 --> 00:49:38,301
- ஜனா!
- ஜனா!
943
00:49:38,385 --> 00:49:39,635
முடி! முடி! முடி!
944
00:49:39,718 --> 00:49:41,385
- முடி?
- முடி! அது என்னைத் தொட்டது.
945
00:49:41,676 --> 00:49:42,718
ஒரு நொடி பொறு,
946
00:49:43,051 --> 00:49:44,510
இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
அங்கே ஒரு வானவில், இல்லையா?
947
00:49:44,593 --> 00:49:45,843
அது சரியாக எங்கே இருந்தது?
948
00:49:46,385 --> 00:49:47,551
அங்கே ஒருவர் இருந்தார், இல்லையா?
949
00:49:47,635 --> 00:49:48,635
எப்படியிருந்தாலும், அது யாருடைய பிரகாசமான யோசனை?
950
00:49:48,718 --> 00:49:50,010
- பிட்டு?
- இல்லை, இது எல்லாம் விக்கியின் யோசனை.
951
00:49:50,135 --> 00:49:51,510
தம்பி ருத்ரா, இந்த திட்டத்தை நான் சொன்னேன்
உங்களுடையது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
952
00:49:51,593 --> 00:49:52,926
சத்தியமாக இதை நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.
அண்ணன் ருத்ரா.
953
00:49:53,010 --> 00:49:55,468
சரி, அவர் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
954
00:49:55,801 --> 00:49:57,135
கேளுங்கள் தோழர்களே,
955
00:49:57,593 --> 00:49:58,885
திருமதி.ஸ்திரீயை எங்கே காணலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
956
00:49:58,968 --> 00:50:00,176
பிறகு ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை?
957
00:50:00,510 --> 00:50:02,051
- இப்போதுதான் ஸ்கிரிப்ட் கிடைத்தது.
- சரி.
958
00:50:02,760 --> 00:50:05,718
இங்கே சுற்றி ஒரு இடம் உள்ளது
ஒரு கொத்து சிலைகள்.
959
00:50:05,801 --> 00:50:07,096
- சரி.
- நாம் அந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
960
00:50:07,176 --> 00:50:07,885
சரி.
961
00:50:07,968 --> 00:50:09,051
ஆனால் தனியாக இல்லை.
962
00:50:09,135 --> 00:50:11,010
- ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- பிரிப்பது இல்லை.
963
00:50:11,135 --> 00:50:11,885
ஒரு சதுரத்தை உருவாக்குங்கள்.
964
00:50:11,968 --> 00:50:13,010
- ஒரு சதுரத்தை உருவாக்குங்கள்.
- நான் திரும்ப வேண்டுமா?
965
00:50:13,135 --> 00:50:14,676
ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இருப்போம்,
மற்றும் ஒரு சதுரத்தை உருவாக்கவும்.
966
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
- நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது செய்ததைப் போலவே.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
967
00:50:17,051 --> 00:50:18,593
- நாம் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்? அந்த வழியா?
- இல்லை!
968
00:50:18,676 --> 00:50:20,760
- எதிர் கடிகார திசையில் நகர்த்தவும்.
- எதிர் கடிகார திசையில் நகர்த்தவும்.
969
00:50:20,843 --> 00:50:22,510
- விக்கி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் வழிகாட்டுங்கள்.
- அந்த வழியில்.
970
00:50:22,593 --> 00:50:23,760
- சரி.
- அந்த வழியில். சரி.
971
00:50:23,843 --> 00:50:24,885
சுலபம், தம்பி ருத்ரா.
972
00:50:24,968 --> 00:50:25,926
அவசரப்பட வேண்டாம்.
973
00:50:26,010 --> 00:50:27,468
மெதுவாக, நான் ஒரு வயதானவன்!
974
00:50:27,551 --> 00:50:29,635
- உனக்கு அவ்வளவு வயது இல்லை!
- ஓ ஸ்ட்ரீ...
975
00:50:30,593 --> 00:50:31,760
திருமதி.ஸ்திரீ,
976
00:50:34,051 --> 00:50:36,135
என்னுடன் இங்கே சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.
977
00:50:36,676 --> 00:50:37,760
நான் விக்கி.
978
00:50:38,551 --> 00:50:40,343
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறோம்.
979
00:50:44,010 --> 00:50:45,593
திருமதி.ஸ்திரீ?
980
00:50:47,301 --> 00:50:48,426
இங்கே.
981
00:50:49,135 --> 00:50:50,926
- இங்கே வந்து நிற்கவும்.
- சரி.
982
00:50:51,135 --> 00:50:53,176
அவள் உன்னை பின்னால் இருந்து அழைப்பாள்.
983
00:50:53,510 --> 00:50:54,885
- நாம் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறோம்?
- ஓ,
984
00:50:54,968 --> 00:50:58,426
இந்த சிலையை பார்த்த ஞாபகம்
சாந்தேரி புராணத்தில்.
985
00:50:59,051 --> 00:51:01,385
கண்டுபிடித்தீர்களா
அந்த கிழிந்த பக்கங்களை உங்களுக்கு அனுப்பியது யார்?
986
00:51:01,635 --> 00:51:02,760
அது திரு. சாஸ்திரியாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
987
00:51:02,843 --> 00:51:05,426
திரு. சாஸ்திரி காலமானார்.
988
00:51:05,510 --> 00:51:07,010
- ஆமா?
- இல்லை.
989
00:51:08,343 --> 00:51:09,426
ஜனா,
990
00:51:09,843 --> 00:51:11,135
நீங்கள் ஸ்ட்ரீ பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்--
991
00:51:11,343 --> 00:51:12,135
ஆமா?
992
00:51:12,676 --> 00:51:13,843
- ஜனா!
- ஜனா!
993
00:51:15,551 --> 00:51:16,926
பார், அங்கே! அங்கே!
994
00:51:28,051 --> 00:51:28,843
அடடா!
995
00:51:28,926 --> 00:51:29,843
- ஜனா!
- ஜனா!
996
00:51:29,926 --> 00:51:30,760
- ஜனா!
- ஜனா!
997
00:51:30,843 --> 00:51:32,218
அவன் எப்படி அங்கே மாட்டிக்கொண்டான்?
998
00:51:32,301 --> 00:51:34,010
ஜனா! கீழே வா, ஜனா!
999
00:51:34,135 --> 00:51:35,426
- ஜனா!
- ஜனா!
1000
00:51:36,343 --> 00:51:38,426
- அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!
- அவர் இறந்துவிட்டார்!
1001
00:51:38,510 --> 00:51:40,885
- ஆமா? அவருக்கு கண்புரை வந்துவிட்டது போலிருக்கிறது!
- அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார், அவரைப் பாருங்கள்!
1002
00:51:41,385 --> 00:51:42,926
- ஸ்ட்ரீ அவரை அங்கேயே தூக்கிலிட்டிருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.
1003
00:51:44,301 --> 00:51:45,718
மன்னிக்கவும், திருமதி.ஸ்திரீ.
1004
00:51:45,968 --> 00:51:47,010
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
1005
00:51:47,135 --> 00:51:49,468
- நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
- தயவுசெய்து எங்கள் நண்பரை விடுங்கள்.
1006
00:51:49,551 --> 00:51:51,135
- சரி.
- செல்வி. ஸ்திரீ, தயவுசெய்து!
1007
00:51:51,760 --> 00:51:52,635
ஜனா!
1008
00:51:52,718 --> 00:51:53,843
- ஜனா!
- ஜனா!
1009
00:51:54,051 --> 00:51:55,343
- கண்களைத் திற, ஜனா.
- ஜனா!
1010
00:51:55,551 --> 00:51:56,676
ஹே ஜானா...
1011
00:51:56,885 --> 00:51:57,843
ஜனா?
1012
00:51:58,051 --> 00:52:00,051
ஜனா? ஜனா? எழுந்திரு. எழுந்திரு.
1013
00:52:00,176 --> 00:52:01,385
- ஜானா?
- ஜானா?
1014
00:52:01,718 --> 00:52:02,926
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- ஜானா?
1015
00:52:03,176 --> 00:52:04,010
எழுந்திரு, ஜனா!
1016
00:52:04,135 --> 00:52:05,718
தம்பி ருத்ரா, தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
1017
00:52:06,343 --> 00:52:07,760
ஜன...
1018
00:52:08,760 --> 00:52:09,968
ஏதாவது சொல்லுங்க ஜனா.
1019
00:52:12,760 --> 00:52:14,135
- அவர் போய்விட்டார்.
- ஆமா?
1020
00:52:14,218 --> 00:52:15,135
அவர் போய்விட்டார்.
1021
00:52:15,885 --> 00:52:17,096
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
1022
00:52:17,176 --> 00:52:18,343
அவர் போகவில்லை!
1023
00:52:18,426 --> 00:52:19,096
ஜனா!
1024
00:52:19,176 --> 00:52:20,343
எழுந்திரு, ஜனா!
1025
00:52:20,510 --> 00:52:21,551
வா, ஜனா, எழுந்திரு!
1026
00:52:21,718 --> 00:52:23,135
கண்ணைத் திற, ஜனா! ஜனா!
1027
00:52:23,385 --> 00:52:26,135
நீங்கள் ஸ்திரீயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை, ஜனா!
வா, எழுந்திரு, ஜனா!
1028
00:52:26,760 --> 00:52:28,801
வா, எழுந்திரு, ஜனா! தயவு செய்து ஜனா!
1029
00:52:29,135 --> 00:52:33,510
நாங்கள் கோவாவுக்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுவோம்,
நாம் ஒன்றாக கோவா செல்வோம்...
1030
00:52:33,593 --> 00:52:35,051
ஜன...
1031
00:52:35,801 --> 00:52:36,718
ஜன...
1032
00:52:36,926 --> 00:52:38,676
ஜனா, எழுந்திரு!
1033
00:52:40,176 --> 00:52:41,718
ஜன...
1034
00:52:42,176 --> 00:52:44,301
வாருங்கள், ஜனா!
1035
00:52:44,760 --> 00:52:45,926
ஜனா, எழுந்திரு!
1036
00:52:46,135 --> 00:52:47,343
ஜனா! எழுந்திரு!
1037
00:52:47,426 --> 00:52:50,718
அவர் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை.
1038
00:52:50,801 --> 00:52:52,426
- ஜனா...
- ஜனா...
1039
00:53:10,760 --> 00:53:12,010
ஜன...
1040
00:53:19,301 --> 00:53:20,593
ஓடு!
1041
00:53:21,100 --> 00:53:22,510
ஓடு!
1042
00:53:25,176 --> 00:53:26,468
இந்த வழியில், ஜனா! இந்த வழி!
1043
00:53:26,551 --> 00:53:29,051
இந்த வழி! நாம் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்!
1044
00:53:29,135 --> 00:53:30,593
ஜனா உயிருடன் இருக்கிறார்!
1045
00:53:33,385 --> 00:53:36,676
ஜனா! ஜனா! ஜனா! ஜனா!
1046
00:53:36,760 --> 00:53:39,676
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்! நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய், ஜனா!
1047
00:53:39,760 --> 00:53:41,593
- அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்!
1048
00:53:41,676 --> 00:53:43,385
நான் உனக்கு ஒரு பிரெஞ்சு முத்தம் கூட கொடுத்தேன்.
1049
00:53:43,468 --> 00:53:44,426
நன்றி!
1050
00:53:44,593 --> 00:53:46,343
- இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை, போகலாம்!
- எதற்கு?
1051
00:53:46,426 --> 00:53:47,760
- அவர் வருகிறார்!
- WHO?
1052
00:53:47,843 --> 00:53:49,176
அவர்!!!!
1053
00:53:49,426 --> 00:53:50,551
ஓடு!!!
1054
00:53:50,635 --> 00:53:52,385
- ஓடு!
- சீக்கிரம்! பைக்கை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
1055
00:53:52,468 --> 00:53:53,343
சீக்கிரம், நண்பர்களே!
1056
00:53:53,426 --> 00:53:55,426
- வா தம்பி ருத்ரா!
- வாருங்கள், தோழர்களே! சீக்கிரம்!
1057
00:53:55,718 --> 00:53:57,635
- சீக்கிரம், பிட்டு!
- ஆமாம், ஆமாம்.
1058
00:53:57,718 --> 00:53:59,801
- என்ன தவறு?
- எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்!
1059
00:54:00,718 --> 00:54:01,635
எவ்வளவு வாங்கினீர்கள்?
1060
00:54:01,718 --> 00:54:02,718
50 ரூபாய் மதிப்பு.
1061
00:54:03,010 --> 00:54:04,843
ஒரு பர்ப்பிற்கு இது போதாது!
1062
00:54:04,926 --> 00:54:06,051
நீ சீப்ஸ்கேட்!
1063
00:54:06,510 --> 00:54:08,426
அது அவன் தவறல்ல விக்கி!
1064
00:54:08,551 --> 00:54:09,635
அது அவன் அப்பாவின் தவறு.
1065
00:54:09,718 --> 00:54:10,718
என் அப்பாவை இதில் இழுக்காதீர்கள்.
1066
00:54:10,801 --> 00:54:12,718
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
இந்த சூழ்நிலையில் உங்கள் பைக்கை இழுக்கவும்!
1067
00:54:13,093 --> 00:54:14,843
- ஜனா, தள்ளத் தொடங்கு.
- தள்ளு.
1068
00:54:15,343 --> 00:54:16,676
ஆம், தள்ளுங்கள்.
1069
00:54:16,843 --> 00:54:17,968
வாருங்கள் தோழர்களே.
1070
00:54:18,301 --> 00:54:19,843
- ஜனா...
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
1071
00:54:19,926 --> 00:54:21,843
போகலாம், போகலாம்.
1072
00:54:22,676 --> 00:54:24,885
போ, போ, போ. சீக்கிரம்.
1073
00:54:24,968 --> 00:54:27,468
உண்மையில் அங்கே ஏதாவது பார்த்தீர்களா,
அல்லது உதைகள் மற்றும் சிரிப்பிற்காக நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
1074
00:54:56,718 --> 00:54:58,593
என்னை நம்பு,
அங்கே நிச்சயமாக யாரோ ஒருவர் இருந்தார்.
1075
00:54:58,676 --> 00:54:59,635
சீக்கிரம் வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.
1076
00:54:59,718 --> 00:55:01,051
- போகலாம்.
- வீடு அல்ல, சிகப்பு.
1077
00:55:01,135 --> 00:55:02,343
மாறாக கண்காட்சிக்குச் செல்வோம்.
1078
00:55:02,801 --> 00:55:04,051
மிதி, பிட்டு! என்ன தவறு?
1079
00:55:04,135 --> 00:55:06,051
என்ன ஆச்சு
அது நமக்கு பின்னால் இருக்கிறதா, விக்கி?
1080
00:55:06,426 --> 00:55:07,551
அங்கே திரும்பிப் பாருங்கள்.
1081
00:55:07,635 --> 00:55:08,551
என்ன?
1082
00:55:11,593 --> 00:55:12,926
என்ன (அது)?
1083
00:55:25,718 --> 00:55:27,801
விக்கி!
1084
00:55:27,885 --> 00:55:29,718
ஜனா! ஜனா! உனக்குப் பின்னால்!
1085
00:55:29,801 --> 00:55:31,176
என்ன?
1086
00:55:33,968 --> 00:55:36,551
ஐயோ! அவன் என்னைக் கடித்தான்!
1087
00:55:36,635 --> 00:55:37,885
என்னால் சமநிலைப்படுத்த முடியவில்லை.
1088
00:55:37,968 --> 00:55:40,010
நான் இறக்கப் போகிறேன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
முட்டாள் சமநிலை பற்றி!
1089
00:55:40,093 --> 00:55:41,343
விழப் போகிறோம்!
1090
00:55:45,176 --> 00:55:47,301
என்னை விடுங்கள்! ஷூ, என்னை விடுங்கள்!
1091
00:55:48,968 --> 00:55:51,051
ஜனா, உங்கள் முழங்கையைப் பயன்படுத்துங்கள்!
உங்கள் முழங்கையால் அவரை அடிக்கவும்!
1092
00:55:51,135 --> 00:55:52,843
மம்மி! எனக்கு உதவுங்கள்!
1093
00:55:53,343 --> 00:55:54,468
மம்மி! தம்பி ருத்ரா!
1094
00:55:54,551 --> 00:55:55,885
- இதோ, இதை எடு.
- தம்பி ருத்ரா!
1095
00:55:56,135 --> 00:55:57,510
குடிப்பதற்கு இது நேரமில்லை!
1096
00:55:57,593 --> 00:55:58,635
அவர் மீது எறியுங்கள்!
1097
00:55:58,718 --> 00:55:59,968
- சரி, சரி.
- அதை அவர் மீது எறியுங்கள்!
1098
00:56:00,051 --> 00:56:01,718
நான் அதை அவர் மீது வீசுவேன்.
1099
00:56:02,718 --> 00:56:05,301
அதை எடுத்துக்கொள், அசுரனே!
1100
00:56:05,385 --> 00:56:06,885
- நான் இப்போது என்ன செய்வது?
- அவரை எரிக்கவும்!
1101
00:56:06,968 --> 00:56:08,135
- ஆம்! ஆம்! ஆம்!
- அவரை எரிக்கவும்!
1102
00:56:08,218 --> 00:56:09,885
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
தயவு செய்து எல்லா தீமைகளையும் விலக்கி வைக்கவும்!
1103
00:56:09,968 --> 00:56:11,051
அவனை எரித்துவிடு!
1104
00:56:12,593 --> 00:56:13,551
நெருப்பு!
1105
00:56:13,968 --> 00:56:15,301
தம்பி ருத்ரா! நாங்கள் அதை செய்தோம்!
1106
00:56:15,385 --> 00:56:16,968
விக்கி! பிட்டு! கவனி!
1107
00:56:17,551 --> 00:56:18,718
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
1108
00:56:18,801 --> 00:56:20,135
இல்லை!
1109
00:56:21,718 --> 00:56:23,635
ஒருவரின் தலை சக்கரத்தில் சிக்கியது!
1110
00:56:24,426 --> 00:56:25,676
நிறுத்து தம்பி ருத்ரா! காத்திரு!
1111
00:56:25,760 --> 00:56:27,096
ஓடு, விக்கி! ஓடு!
1112
00:56:27,176 --> 00:56:30,343
- அது எரிகிறது! அது நெருப்பு! அது நெருப்பு!
- விக்கி, பின்னால் பார்க்காதே!
1113
00:56:30,426 --> 00:56:33,885
ஓடு, தம்பி!
பைக்கை நிறுத்து! பைக்கை நிறுத்து!
1114
00:56:33,968 --> 00:56:37,013
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து,
நீ எங்கே போகிறாய்?
1115
00:56:37,093 --> 00:56:40,635
- போ, போ, போ!
- பின்னால் பார்க்காதே.
1116
00:56:47,343 --> 00:56:48,676
சீக்கிரம்.
1117
00:56:48,760 --> 00:56:49,426
இந்த வழி.
1118
00:56:49,510 --> 00:56:51,010
- வலதுபுறம் திரும்பவும்.
- ஆம், வலதுபுறம் திரும்பவும்.
1119
00:57:05,301 --> 00:57:06,096
மன்னிக்கவும்!
1120
00:57:06,176 --> 00:57:07,218
- மன்னிக்கவும்!
- ஜனா!
1121
00:57:07,301 --> 00:57:08,468
- மன்னிக்கவும்!
- ஜனா!
1122
00:57:08,551 --> 00:57:10,135
ஸ்திரீ, என் சகோதரி, மன்னிக்கவும்.
1123
00:57:10,676 --> 00:57:13,096
நான் திரும்பி வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது.
1124
00:57:13,176 --> 00:57:15,635
நான் திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது.
நான் திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது.
1125
00:57:15,718 --> 00:57:16,718
நான் ஒரு முட்டாள்.
1126
00:57:16,801 --> 00:57:18,468
நான் ஒரு முட்டாள்.
1127
00:57:18,676 --> 00:57:19,968
- நான் மிகவும் முட்டாள்.
- இல்லை.
1128
00:57:20,051 --> 00:57:21,676
இல்லை, நான் தான் முட்டாள். நான் மிகவும் முட்டாள்.
1129
00:57:21,760 --> 00:57:23,135
நான் ஏன் எப்போதும் சிக்கலில் சிக்கிக்கொள்கிறேன்?
1130
00:57:23,301 --> 00:57:25,676
முதலில் தெரு, பிறகு ஓநாய்,
இப்போது தலை.
1131
00:57:25,760 --> 00:57:26,718
என்ன ஓநாய்?
1132
00:57:26,801 --> 00:57:28,635
நீ உன் அண்ணிக்காக திரும்பி வந்தாய்.
அவளைக் காப்பாற்ற நீ திரும்பி வந்தாய்.
1133
00:57:28,718 --> 00:57:29,801
யார் அண்ணி? யாருடைய அண்ணி?
1134
00:57:29,885 --> 00:57:31,968
- இந்த அண்ணியுடன் நரகத்திற்கு!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1135
00:57:32,051 --> 00:57:33,343
ஒரு மைத்துனிக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
ஒரு தாயைப் போல.
1136
00:57:33,426 --> 00:57:34,801
- இல்லை, எனக்கு ஒரே ஒரு தாய் மட்டுமே இருக்கிறார்.
- ரிலாக்ஸ்.
1137
00:57:34,885 --> 00:57:36,593
- ரிலாக்ஸ்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஜனா.
1138
00:57:37,426 --> 00:57:38,551
பயப்பட ஒன்றுமில்லை, சரியா?
1139
00:57:38,635 --> 00:57:40,760
- யாரும் உன்னை தொந்தரவு செய்யப் போவதில்லை, ஜனா, சரியா?
- வழி இல்லை.
1140
00:57:42,301 --> 00:57:43,426
நாங்கள் உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லப் போவதில்லை.
1141
00:57:44,676 --> 00:57:45,676
என்ன?
1142
00:57:45,801 --> 00:57:47,301
- என்ன தவறு?
- என்ன நடக்கிறது?
1143
00:57:47,385 --> 00:57:48,176
அவர் திரும்பி வருகிறார்.
1144
00:57:48,260 --> 00:57:49,010
WHO?
1145
00:57:49,135 --> 00:57:49,926
அவரை!
1146
00:58:06,926 --> 00:58:08,468
நான் சொன்னேன்...
1147
00:58:11,593 --> 00:58:12,801
விக்கி?
1148
00:58:13,551 --> 00:58:14,968
விக்கி? விக்கி!
1149
00:58:16,718 --> 00:58:18,135
நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டு மீண்டும் ஓடிவிட்டீர்கள்!
1150
00:58:21,801 --> 00:58:23,426
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
1151
00:58:24,968 --> 00:58:26,093
என்ன?
1152
00:58:43,093 --> 00:58:44,676
- நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?
- என்ன?
1153
00:58:44,760 --> 00:58:45,885
நாம் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?!
1154
00:58:45,968 --> 00:58:47,176
- கத்தாதே!
- கத்தாதே!
1155
00:58:48,635 --> 00:58:50,260
- யானையைப் பயன்படுத்துவோம்.
- ஆமா?
1156
00:58:50,551 --> 00:58:51,843
இந்த யானையைப் பயன்படுத்துவோம்.
1157
00:59:00,635 --> 00:59:02,510
தவறான வழி.
1158
00:59:03,635 --> 00:59:05,135
- சரி.
- இல்லை, இடதுபுறம் செல்லுங்கள்!
1159
00:59:06,176 --> 00:59:07,010
கீழே வைக்கவும்.
1160
00:59:07,135 --> 00:59:08,468
- சரி, சரி, சரி.
- கீழே வைக்கவும்.
1161
00:59:08,593 --> 00:59:10,385
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன நடந்தது?
1162
00:59:10,468 --> 00:59:11,843
நாம் இடதுபுறம் செல்ல வேண்டும்.
1163
00:59:12,093 --> 00:59:13,385
எங்கள் இடது அல்லது உங்கள் இடது?
1164
00:59:19,301 --> 00:59:20,426
அதை அணைக்கவும்.
1165
00:59:27,676 --> 00:59:28,968
அதை நிறுத்து.
1166
00:59:29,051 --> 00:59:30,093
போ.
1167
00:59:36,051 --> 00:59:37,093
போ.
1168
00:59:38,510 --> 00:59:39,676
அது என்னவென்று சென்று பாருங்கள்.
1169
00:59:48,926 --> 00:59:51,010
- என்ன நடந்தது?
- அது என்ன?
1170
00:59:51,176 --> 00:59:53,926
இது...
1171
00:59:54,676 --> 00:59:57,093
விக்கி... பாருங்க.
1172
00:59:58,135 --> 01:00:00,843
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்! நான் சென்று பார்க்கிறேன்!
1173
01:00:08,218 --> 01:00:09,135
இங்கு யாரும் இல்லை.
1174
01:00:09,218 --> 01:00:10,676
அவர் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தார்!
என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
1175
01:00:10,760 --> 01:00:12,510
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
எந்த காரணமும் இல்லாமல் எங்களை பயமுறுத்துகிறது ...
1176
01:00:21,135 --> 01:00:22,982
கும்பிடுங்கள்! கும்பிடுங்கள்! கும்பிடுங்கள்!
1177
01:00:33,176 --> 01:00:34,510
விக்கி!
1178
01:00:34,593 --> 01:00:36,676
அண்ணன் ருத்ரா, அவனுக்கு விக்கி!
1179
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
அவர் ஒரு ராக்டோல் போல அவரை எடுத்தார்!
1180
01:00:37,843 --> 01:00:39,468
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவரை வீழ்த்துவோம்.
1181
01:00:39,635 --> 01:00:42,301
- தேவியின் மகிமை!
- அவரை கீழே இழுக்கவும். அவரை கீழே இழுக்கவும்.
1182
01:02:24,551 --> 01:02:26,138
இல்லை, இல்லை, இல்லை விக்கி! அங்கே போகாதே!
1183
01:02:26,218 --> 01:02:28,343
- அங்கே போகாதே! இல்லை, இல்லை, இல்லை விக்கி!
- அவர் எங்கே சென்றார்?
1184
01:02:29,593 --> 01:02:30,968
எங்கே போனான்?
1185
01:02:31,343 --> 01:02:32,593
அவர் போய்விட்டாரா?
1186
01:02:33,593 --> 01:02:35,010
விக்கி! விக்கி!
1187
01:02:35,551 --> 01:02:36,551
ஜன...
1188
01:02:37,426 --> 01:02:38,635
நிதானமாக, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1189
01:02:38,718 --> 01:02:41,135
- வா, எழுந்திரு.
- அவர் வெளியேறினார்.
1190
01:02:42,926 --> 01:02:44,343
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
1191
01:02:45,135 --> 01:02:47,093
- வாழ்த்துக்கள். நலமா?
- எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
1192
01:03:01,468 --> 01:03:03,635
ஐயோ!
1193
01:03:03,718 --> 01:03:05,135
மம்மி!
1194
01:03:05,215 --> 01:03:06,343
மம்மி!!!!
1195
01:03:07,051 --> 01:03:08,135
நலமா?
1196
01:03:12,135 --> 01:03:13,926
மம்மி!
1197
01:03:51,058 --> 01:03:52,183
அவர் அதை முழுவதுமாக அடித்து நொறுக்கினார்.
1198
01:03:52,852 --> 01:03:54,308
அந்த விஷயம் சரியாக என்ன?
1199
01:03:55,183 --> 01:03:56,433
ஒரு கொடிய சடலம்.
1200
01:03:57,141 --> 01:03:58,433
மரணத்தின் தூதுவர்.
1201
01:03:59,391 --> 01:04:00,475
நீங்கள், மேடம்,
1202
01:04:01,225 --> 01:04:06,725
உண்மையில் தலையில்லாத அசுரனுக்கு ஒரு ஓட்டம் கொடுத்தான்
உன்னுடைய இந்த மந்திர பின்னலுடன்.
1203
01:04:07,183 --> 01:04:08,100
நல்ல வேலை.
1204
01:04:09,558 --> 01:04:12,933
இந்த பின்னல் அவளுடையதா?
1205
01:04:13,266 --> 01:04:14,558
- அது...?
- ஆம்,
1206
01:04:15,766 --> 01:04:17,141
இது ஸ்ட்ரீயின் பின்னல்
1207
01:04:18,225 --> 01:04:21,016
- நான் என் சக்திகளை அதிகரிக்க பயன்படுத்துகிறேன்.
- ஓ!
1208
01:04:22,266 --> 01:04:25,808
அப்படித்தான் உங்களால் சுழல முடிந்தது
நேற்றிரவு ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் போல.
1209
01:04:27,058 --> 01:04:29,475
ஆனால் தீவிரமாக, சகோதரி,
நேற்று இரவுக்கு நன்றி.
1210
01:04:29,683 --> 01:04:30,558
என்ன?
1211
01:04:30,641 --> 01:04:32,016
- நன்றி, சகோதரி.
- சகோதரியா?
1212
01:04:32,141 --> 01:04:33,058
ஆம்.
1213
01:04:33,141 --> 01:04:34,808
இப்போது அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
அவள் உன் சகோதரி, இல்லையா?
1214
01:04:35,266 --> 01:04:37,183
அவர் உங்களை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் சூனியக்காரி என்று அழைக்கிறார்.
1215
01:04:38,225 --> 01:04:40,141
இந்த பையன் உங்களை 'மேடம்' என்று அழைக்கிறான்
1216
01:04:40,766 --> 01:04:42,683
உன்னை ஒரு மாயை என்கிறது,
ஒரு துரோக காதலன், மற்றும் என்ன.
1217
01:04:42,766 --> 01:04:43,225
என்று கூறுகிறார்.
1218
01:04:43,308 --> 01:04:44,641
மன்னிக்கவும், ஐயா.
1219
01:04:44,725 --> 01:04:46,145
நீங்கள் பேருந்தில் இருந்து காணாமல் போனீர்கள்.
1220
01:04:46,225 --> 01:04:49,516
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை
இவ்வளவு நேரம், அதனால் தான்...
1221
01:04:49,725 --> 01:04:51,225
படிக்கச் சென்றேன்.
1222
01:04:51,850 --> 01:04:53,475
என்று கேட்கிறீர்களா? படிக்கச் சென்றாள்.
1223
01:04:53,558 --> 01:04:55,100
சூனியம் படிக்க.
1224
01:04:55,183 --> 01:04:56,933
பிளாக் மேஜிக் படிக்க.
1225
01:04:57,225 --> 01:05:00,433
நீங்கள் ஏன் பிளாக் மேஜிக்கில் கலந்தீர்கள்
மற்றும் சிவப்பு புத்தக பொருட்கள்?
1226
01:05:01,100 --> 01:05:03,641
இது உங்கள் ஆளுமைக்கு பொருந்தாது.
1227
01:05:04,433 --> 01:05:08,808
எப்படியும் வாழ்க்கையில் செட்டில் ஆக வேண்டிய நேரம் இது.
1228
01:05:08,891 --> 01:05:11,183
விக்கி, இப்போது நேரம் இல்லை
அதையெல்லாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
1229
01:05:11,641 --> 01:05:13,975
இந்த தலையற்ற அசுரன் மீது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
1230
01:05:14,058 --> 01:05:16,100
- அவரை எப்படி நிறுத்துவது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1231
01:05:16,183 --> 01:05:17,683
உன்னால் மட்டுமே அவனைத் தடுக்க முடியும்.
1232
01:05:18,183 --> 01:05:20,808
நீங்கள் சூனியம் பற்றிய பாடத்தை கூட எடுத்துள்ளீர்கள்.
1233
01:05:21,058 --> 01:05:23,141
உங்கள் மந்திர பின்னலுடன்...
1234
01:05:24,391 --> 01:05:28,100
இல்லை, அவனுடன் ஒப்பிடும்போது என்னுடைய சக்திகள் ஒன்றும் இல்லை.
1235
01:05:28,391 --> 01:05:29,850
நேற்று இரவு, எப்படி பார்த்தீர்கள்
1236
01:05:29,933 --> 01:05:32,891
அவர் என்னை ஒரு ராக்டோல் போல எடுத்தார்
மற்றும் என்னை தூக்கி எறிந்தார்.
1237
01:05:33,683 --> 01:05:37,641
அவருடைய சக்திகள் உச்சத்தில் உள்ளன
மகாபூஜை விழாக்களின் போது.
1238
01:05:38,016 --> 01:05:41,808
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்
கடைசி நாளுக்கு முன், இல்லையேல்...
1239
01:05:42,184 --> 01:05:43,266
அல்லது வேறு என்ன?
1240
01:05:43,975 --> 01:05:45,308
பேரழிவை எதிர்கொள்வோம்.
1241
01:05:49,641 --> 01:05:51,100
ஆஹா, நீங்கள் நரகத்திற்கு தகுதியானவர்
நீ செய்ததற்கு!
1242
01:05:51,183 --> 01:05:52,391
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்கள்?
1243
01:05:52,475 --> 01:05:53,725
என்ன தவறு? என்ன நடந்தது?
1244
01:05:53,808 --> 01:05:55,100
விக்கி,
1245
01:05:55,725 --> 01:05:57,308
என் சகோதரன்,
நேற்று இரவு முதல் நான் தூங்கவில்லை.
1246
01:05:57,433 --> 01:05:59,558
- ஏன்?
- நான் என் இமைகளை மூடியவுடன்,
1247
01:05:59,641 --> 01:06:01,100
அந்த இடத்திலிருந்து படங்களைப் பார்க்கிறேன்.
1248
01:06:01,183 --> 01:06:02,516
எந்த இடம்?
1249
01:06:02,683 --> 01:06:03,850
அந்த இடம்? எந்த இடம்?
1250
01:06:03,933 --> 01:06:05,266
- அந்த இடம்!
- எங்கே?
1251
01:06:05,433 --> 01:06:06,433
- அந்த இடம்!
- என்ன நடந்தது?
1252
01:06:06,516 --> 01:06:07,516
எங்கே?
1253
01:06:07,808 --> 01:06:09,100
- என்ன நடந்தது?
- இல்லை, அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்த இடம் என்று பொருள்.
1254
01:06:09,183 --> 01:06:10,683
அவர் டெல்லியில் இருந்து திரும்பி வந்தார்.
இல்லையா ஆன்ட்டி?
1255
01:06:10,766 --> 01:06:12,103
அதனால் அவர் அந்த இடத்தை தரிசனம் செய்கிறார்.
1256
01:06:12,183 --> 01:06:14,103
செங்கோட்டை, ரிங் ரோடு, ஜிபி ரோடு...
1257
01:06:14,183 --> 01:06:16,433
அது மட்டும் தான் அவன் பார்க்கிறான் என்றால்,
அவர் ஏன் இவ்வளவு சித்தப்பிரமை?
1258
01:06:16,516 --> 01:06:18,725
- அவர் நேற்று இரவு ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை.
- நீங்கள் அதை இழக்கச் செய்வது எது, மனிதனே?
1259
01:06:18,808 --> 01:06:20,100
கொஞ்சம் கண்களை மூடிக்கொள்ள எனக்கு உதவ முடியுமா?
1260
01:06:20,183 --> 01:06:21,145
அவள் ஏன் உனக்கு தூங்க உதவுவாள்?
என்னை உன்னை அடிக்க வைக்காதே.
1261
01:06:21,225 --> 01:06:23,850
- என் மகனுக்கு என்ன நடக்கிறது?
- கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்!
1262
01:06:24,058 --> 01:06:26,308
கையில் ஏதேனும் ஆமணக்கு எண்ணெய் இருக்கிறதா?
1263
01:06:26,391 --> 01:06:27,850
அதை எடுத்து அவரது கண்களில் சிறிது தடவவும்.
1264
01:06:27,933 --> 01:06:30,016
- அது அவனுடைய பார்வையைப் போக்கிவிடும்.
- மம்மி!
1265
01:06:30,100 --> 01:06:32,103
- ஆனால்...
- நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் அனைவரும்!
1266
01:06:32,183 --> 01:06:33,850
- அதாவது...
- நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்கள்?
1267
01:06:33,933 --> 01:06:36,183
என் மகன் ஒரு முன்மாதிரி மாணவன்,
டெல்லியில் படிக்கிறார்.
1268
01:06:36,266 --> 01:06:37,766
- ஐஏஎஸ் அதிகாரியாகியிருப்பார்!
- அத்தை...
1269
01:06:37,850 --> 01:06:39,100
- ஆனால் நீங்கள் அவரை இங்கே இழுத்துச் சென்றீர்கள்
- அத்தை...
1270
01:06:39,183 --> 01:06:41,641
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்பது யாருக்குத் தெரியும்
அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்.
1271
01:06:41,725 --> 01:06:42,683
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தார்.
1272
01:06:42,766 --> 01:06:46,850
[கேவலமான]
1273
01:06:47,475 --> 01:06:49,475
- என்ன ஆச்சு?
- எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள், ஆன்ட்டி. அமைதியாக இரு.
1274
01:06:50,391 --> 01:06:52,016
உட்காருங்கள்.
1275
01:06:52,308 --> 01:06:53,516
இங்கே உட்காருங்கள்.
1276
01:06:53,891 --> 01:06:54,850
உட்காருங்கள்.
1277
01:07:13,266 --> 01:07:14,225
நன்றி.
1278
01:07:16,183 --> 01:07:17,266
இப்போது சொல்லுங்கள்,
1279
01:07:18,391 --> 01:07:19,433
நீ என்ன பார்த்தாய்?
1280
01:07:22,475 --> 01:07:23,475
இடத்தைப் பார்த்தேன்
1281
01:07:25,308 --> 01:07:27,141
தலையில்லாத அசுரன் வந்தான் என்று.
1282
01:07:29,850 --> 01:07:31,516
வெளியே என்ன இருக்கிறது?
1283
01:07:32,183 --> 01:07:34,183
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது சகோதரா.
1284
01:07:35,183 --> 01:07:38,850
அன்று நான் உண்மையில் இறக்கவில்லை.
1285
01:07:39,183 --> 01:07:40,350
நான் அங்கு சென்று முடித்தேன்.
1286
01:07:41,308 --> 01:07:42,891
சுற்றிலும் இருள் மட்டுமே.
1287
01:07:43,266 --> 01:07:44,891
இலைகள் எதுவும் இல்லை
அனைத்து மரங்களில்.
1288
01:07:44,975 --> 01:07:46,433
எல்லாம் வறண்டு காணப்பட்டது
மற்றும் வாடி.
1289
01:07:47,391 --> 01:07:49,183
மேலும் பாறைகள் தலைகீழாக தொங்கிக்கொண்டிருந்தன.
1290
01:07:50,558 --> 01:07:52,225
மற்றும் எரிமலைக்குழம்பு, நிறைய எரிமலைக்குழம்பு இருந்தது.
1291
01:07:56,100 --> 01:07:57,891
என்னை மன்னியுங்கள், சகோதரி? நான் ஜனா.
1292
01:07:59,433 --> 01:08:00,475
சிட்டி!
1293
01:08:01,475 --> 01:08:02,558
சிட்டி!
1294
01:08:04,933 --> 01:08:06,766
உன் தலையை மொட்டையடித்தது யார்?
1295
01:08:07,016 --> 01:08:09,058
சிட்டியின் மொட்டை!
1296
01:08:09,266 --> 01:08:10,433
வழுக்கையா?
1297
01:08:10,975 --> 01:08:12,891
அவள் தலையை மொட்டையடித்தார்கள், மனிதனே!
1298
01:08:13,225 --> 01:08:17,016
அட, என் சிட்டிக்கு அவ்வளவு அற்புதமான பட்டுப் போன்ற முடி இருந்தது.
1299
01:08:17,100 --> 01:08:21,103
நான் அவளுக்கு இந்த ஆடம்பரமான ஷாம்பூவைக் கொண்டு வந்தேன்
2500 ரூபாய் மதிப்பு, என்ன வீண்!
1300
01:08:21,183 --> 01:08:24,103
நீ ஏன் அவளை அப்படி வாங்க வேண்டும்
எப்படியும் ஒரு விலையுயர்ந்த ஷாம்பு?
1301
01:08:24,183 --> 01:08:25,933
வாருங்கள் தம்பி ருத்ரா,
காதல் என்பது காதல், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1302
01:08:26,225 --> 01:08:30,891
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
சிட்டி முடி இல்லாமல் எப்படி இருக்க வேண்டும், அது பைத்தியம்.
1303
01:08:31,183 --> 01:08:32,725
அழுவதை நிறுத்து, பெரிய குழந்தை.
1304
01:08:33,225 --> 01:08:35,141
நீங்கள் பிட்டு, சினேகா கக்கர் அல்ல, சரியா?
1305
01:08:35,975 --> 01:08:38,891
என் சிட்டியுடன் அவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
என்ன விக்கி?
1306
01:08:39,016 --> 01:08:41,183
- அவளுடன் அவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- இது சிட்டி மட்டுமல்ல,
1307
01:08:41,933 --> 01:08:44,266
அனைத்து நவீன பெண்களுடனும் அவருக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன
1308
01:08:44,391 --> 01:08:46,183
யாருடைய எண்ணங்கள் தாராளமயமானவை.
1309
01:08:46,266 --> 01:08:47,725
ம்ம்.
1310
01:08:48,183 --> 01:08:51,183
பெரும்பாலான பெண்கள்
எங்கள் ஊரில் இருந்து காணாமல் போனவர்
1311
01:08:51,683 --> 01:08:54,016
மிகவும் நவீனமானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
1312
01:08:54,100 --> 01:08:55,058
சரி.
1313
01:08:55,141 --> 01:08:56,266
ஆம்.
1314
01:08:56,641 --> 01:08:58,266
பூஜா, பூனம், ராதிகா.
1315
01:08:58,891 --> 01:09:00,975
அவர்கள் வித்தியாசமான சிந்தனையைக் கொண்டிருந்தனர்.
1316
01:09:01,808 --> 01:09:04,725
- கவிதா ஒரு டேக்வாண்டோ சாம்பியன், இல்லையா?
- ஆம்.
1317
01:09:05,433 --> 01:09:07,558
நிக்கி வேலைக்குச் செல்வது வழக்கம்.
1318
01:09:07,683 --> 01:09:08,766
ஆம்.
1319
01:09:08,933 --> 01:09:11,183
மேலும் விதிக்கு காதல் திருமணம் நடந்தது
வேற்று சாதி பையனுடன்.
1320
01:09:11,266 --> 01:09:12,350
- கலப்பு திருமணம், இல்லையா?
- ஆம்.
1321
01:09:12,433 --> 01:09:15,100
- ஓ.
- சிட்டியும் அவர்களைப் போலவே இருந்தாள்.
1322
01:09:15,225 --> 01:09:16,725
அவளுக்கு நிறைய கனவுகள் இருந்தன.
1323
01:09:16,808 --> 01:09:18,558
"உள்ளது" இல்லை, அவளுக்கு இன்னும் கனவுகள் உள்ளன.
1324
01:09:18,725 --> 01:09:21,225
அவர் அவர்களை உயிருடன் பார்த்ததாகச் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
1325
01:09:21,308 --> 01:09:22,766
அவர்கள் வழுக்கை, ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
1326
01:09:22,850 --> 01:09:24,183
- ஆம், தம்பி.
- கடவுளுக்கு நன்றி.
1327
01:09:24,266 --> 01:09:25,766
நான் கண்ணை மூடினால்,
1328
01:09:25,933 --> 01:09:26,891
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்,
1329
01:09:27,016 --> 01:09:28,225
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
1330
01:09:28,433 --> 01:09:29,766
சரியானது.
1331
01:09:30,016 --> 01:09:34,183
சரி, இன்று முதல்,
அந்த நரக இடத்திற்கு நீங்கள் தான் எங்கள் சஞ்சய்.
1332
01:09:34,266 --> 01:09:35,475
சஞ்சய் தத், சொல்கிறீர்களா?
1333
01:09:36,100 --> 01:09:37,558
- ஏய், சஞ்சு!
- சஞ்சு!
1334
01:09:38,933 --> 01:09:40,808
நீங்கள் உண்மையில் ஐஏஎஸ் க்கு முயற்சி செய்தீர்களா?
1335
01:09:40,891 --> 01:09:42,100
நான் இரண்டு வருடங்களாக அதில் இருக்கிறேன்.
1336
01:09:42,183 --> 01:09:43,100
இது மற்றொரு பிரச்சினை, நான் நினைக்கிறேன்,
என்னால் அதை அழிக்க முடியவில்லை என்று.
1337
01:09:43,183 --> 01:09:45,183
இல்லை, அதாவது சஞ்சய்
மகாபாரதத்தில் இருந்து,
1338
01:09:45,516 --> 01:09:47,891
உதவி செய்தவர்
திருதராஷ்டிரர் போரைப் பார்க்கிறார்
1339
01:09:47,975 --> 01:09:49,225
அவரது தெய்வீக பார்வை மூலம்!
1340
01:09:49,308 --> 01:09:51,975
இல்லை, நான் காட்ட விரும்பவில்லை
யாருக்கும் எந்த தெய்வீக தரிசனம்.
1341
01:09:52,058 --> 01:09:53,183
நான் தூங்க வேண்டும்.
1342
01:09:53,308 --> 01:09:54,350
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
1343
01:09:54,433 --> 01:09:56,725
இது தூங்க நேரம் இல்லை ஜனா.
1344
01:09:57,183 --> 01:09:59,683
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது, புரிந்ததா?
1345
01:10:00,475 --> 01:10:02,183
மற்றும் சகோதரர் ருத்ரா,
அனைவரும் விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
1346
01:10:03,225 --> 01:10:05,350
நாங்கள் "ஓ ஸ்திரீ (பெண்) என்று எழுதும் போது,
நாளை வா" சுவரில்,
1347
01:10:05,516 --> 01:10:06,683
அவள் ஒருபோதும் தோன்ற மாட்டாள்.
1348
01:10:06,850 --> 01:10:09,308
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா "ஓ புருஷ் (மனிதன்),
நாளை வா" இப்போது?
1349
01:10:09,641 --> 01:10:13,225
சகோதரி, ஸ்திரீ அதைப் படித்தார்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பெண்.
1350
01:10:13,891 --> 01:10:15,933
ஆண்கள் எப்போதாவது வழிமுறைகளைப் படிக்கிறார்களா?
1351
01:10:16,016 --> 01:10:19,103
சரியாக சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டாம் என்று வெளிப்படையாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
1352
01:10:19,183 --> 01:10:21,725
ஆனால் இந்த மனிதன் பின்தொடர்கிறான்
நவீன பெண்கள், இல்லையா?
1353
01:10:21,808 --> 01:10:23,725
மேலும் நாங்கள் மிகவும் எளிமையான மனிதர்கள்.
1354
01:10:23,808 --> 01:10:25,100
நீங்கள் டிவி பார்க்கிறீர்களா?
1355
01:10:25,183 --> 01:10:26,266
- ஆம்.
- இசையைக் கேட்கிறீர்களா?
1356
01:10:26,350 --> 01:10:27,808
- ஆம்.
- நீங்கள் சமூக ஊடகங்களில் இருக்கிறீர்களா?
1357
01:10:27,891 --> 01:10:29,145
- ஆமாம்.
- நீங்கள் WhatsApp பயன்படுத்துகிறீர்களா?
1358
01:10:29,225 --> 01:10:30,850
- உங்கள் படங்களை ஆன்லைனில் வெளியிடவா?
- ஆம்.
1359
01:10:30,933 --> 01:10:32,808
சரி, நீங்கள் அனைவரும் பட்டியலில் இருக்கிறீர்கள்.
1360
01:10:33,141 --> 01:10:34,433
ஆனால் அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?
1361
01:10:34,516 --> 01:10:36,475
அவரது வரிகளை செலுத்துவதற்காக.
1362
01:10:36,766 --> 01:10:38,058
- என்ன?
- ஆம்.
1363
01:10:38,475 --> 01:10:41,433
அவர் சாந்தேரியின் மறைந்த மூதாதையர் ஆவார்.
1364
01:10:41,516 --> 01:10:45,016
அவர் தனது ஆட்சியை மீண்டும் நிறுவ உள்ளார்.
1365
01:10:45,100 --> 01:10:45,600
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
1366
01:10:45,683 --> 01:10:47,266
சாந்தேரியின் மூதாதையரை அழைக்கிறோம்!
1367
01:10:47,350 --> 01:10:49,808
சக்திவாய்ந்த தலையற்றவர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்!
1368
01:10:50,016 --> 01:10:51,850
உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்த நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
1369
01:10:51,933 --> 01:10:56,145
தயவு செய்து தண்ணீரை ஏற்று வாருங்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
1370
01:10:56,225 --> 01:10:57,808
எங்களை மன்னியுங்கள்.
1371
01:10:57,891 --> 01:11:01,348
உங்கள் கோபத்திலிருந்து இந்த நகரத்தை விடுவிக்கவும்.
1372
01:11:02,933 --> 01:11:05,100
அண்ணன் விக்கி,
அதன் நெக்லைன் சற்று குறைவாக உள்ளது, அதை சரிசெய்யவும்.
1373
01:11:05,225 --> 01:11:06,103
இது எப்படி?
1374
01:11:06,183 --> 01:11:07,183
இல்லை, உயர்ந்தது.
1375
01:11:07,891 --> 01:11:08,475
சிறந்ததா?
1376
01:11:08,600 --> 01:11:09,266
செய்வார்கள்.
1377
01:11:09,350 --> 01:11:11,308
- ஏய்! இது ஒரு வரம்பு.
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பின்னர் போராடலாம்.
1378
01:11:11,391 --> 01:11:13,725
- என்ன சுஷ்மா?
- பின்புறம் மிகவும் ஆழமானது,
1379
01:11:13,808 --> 01:11:17,100
அங்கு சில கூடுதல் துணியைச் சேர்க்கவும்,
சட்டை மற்றும் இடுப்பில்.
1380
01:11:17,183 --> 01:11:19,350
ஆனால் நான் இதை கரீனா கபூரை உருவாக்கினேன்
உடை ரவிக்கை உங்களுக்காக மட்டுமே!
1381
01:11:19,433 --> 01:11:20,266
"போலே சூடியன்" படத்தில் வந்ததைப் போல.
1382
01:11:20,350 --> 01:11:22,475
என் வாழ்க்கையை விட ஃபேஷன் முக்கியமில்லை.
1383
01:11:22,600 --> 01:11:23,808
வெளிப்படும் அனைத்து பகுதிகளையும் விரைவாக மூடி வைக்கவும்.
1384
01:11:23,891 --> 01:11:25,100
நிருபா ராய் அவற்றை எப்படி அணிந்திருக்கிறார்?
1385
01:11:25,183 --> 01:11:26,391
ஒரே மாதிரி.
1386
01:11:26,600 --> 01:11:28,225
மேலும் என்னிடம் உள்ளது...
1387
01:11:28,308 --> 01:11:29,516
ஆம் --
1388
01:11:30,016 --> 01:11:31,100
சகோதரியா?
1389
01:11:31,350 --> 01:11:32,433
என்னுடன் வா.
1390
01:11:32,641 --> 01:11:34,391
வாழ்த்துக்கள் சகோதரி.
1391
01:11:34,475 --> 01:11:36,475
உங்கள் வாழ்த்துக்களுடன் நரகத்திற்கு.
எழுந்திரு.
1392
01:11:36,600 --> 01:11:37,808
நான் இந்த விஷயங்களைச் செய்வதில்லை.
1393
01:11:37,891 --> 01:11:39,266
நான் "நட்பு" செய்ததில்லை.
1394
01:11:39,350 --> 01:11:40,475
எப்படியும் உங்களுடன் "நட்பு" செய்வது யார்?
1395
01:11:40,600 --> 01:11:42,683
- எழுந்திரு.
- நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.
1396
01:11:42,766 --> 01:11:44,100
- சத்தமில்லாமல் என்னுடன் வா.
- சகோதரி!
1397
01:11:44,183 --> 01:11:45,308
- அவரை ஸ்கூட்டரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எங்கே? ஆமா?
1398
01:11:45,391 --> 01:11:46,891
- அவரை ஸ்கூட்டரில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள், சீக்கிரம்!
- இதைப் பற்றி.
1399
01:11:47,183 --> 01:11:48,933
நான் சாண்ட்விச் செய்யப்பட்டதாக உணர்கிறேன். நான் அதை ஓட்டலாமா?
1400
01:11:50,141 --> 01:11:52,350
அவரைப் பாருங்கள், ஒரு வெடிப்பு.
1401
01:11:53,391 --> 01:11:55,183
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும்.
1402
01:11:55,433 --> 01:11:57,141
வேறு எப்போது கிடைக்கும்
நல்ல நேரம் இருக்க, இல்லையா?
1403
01:11:59,350 --> 01:12:00,975
ஏன் என்னை உள்ளே இழுக்கிறாய்
இந்த ஓவியமாக தோற்றமளிக்கும் இடிபாடுகள்?
1404
01:12:01,058 --> 01:12:02,145
என்னுடன் மட்டும் வா,
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
1405
01:12:02,225 --> 01:12:03,975
சற்று பொறுங்கள், நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?
1406
01:12:04,183 --> 01:12:06,141
வெளியில் பேசலாம் அக்கா. தயவு செய்து...
1407
01:12:06,225 --> 01:12:07,433
- வா.
- சகோதரி--
1408
01:12:20,808 --> 01:12:22,016
அத்தை சுனீதா?
1409
01:12:22,100 --> 01:12:23,350
அண்ணி அஞ்சு? நீலம்?
1410
01:12:24,016 --> 01:12:25,100
என்ன நடக்கிறது?
1411
01:12:25,266 --> 01:12:26,350
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?
1412
01:12:26,433 --> 01:12:28,891
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை குழப்பிவிட்டீர்கள்.
1413
01:12:29,100 --> 01:12:29,641
WHO? என்னையா?
1414
01:12:29,725 --> 01:12:30,933
- ஆம்.
- ஆம், நீங்கள்.
1415
01:12:31,058 --> 01:12:32,266
நான் என்ன செய்தேன்?
1416
01:12:32,391 --> 01:12:34,266
நான் சில ஆடைகளை மாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
1417
01:12:34,350 --> 01:12:37,808
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டும்
சாந்தேரியை விட்டு வெளியேறவா?
1418
01:12:37,891 --> 01:12:38,891
ஓ, அது!
1419
01:12:39,141 --> 01:12:40,225
சரி,
1420
01:12:40,600 --> 01:12:42,266
திருமதி ஸ்ட்ரீ அனைவரையும் கடத்தியிருப்பார்,
1421
01:12:42,391 --> 01:12:44,391
- அதனால் நான் எல்லோருடைய உயிரையும் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.
- எல்லோரும் இல்லை,
1422
01:12:44,641 --> 01:12:46,391
வெறும் ஆண்கள்.
1423
01:12:46,475 --> 01:12:47,350
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
1424
01:12:47,433 --> 01:12:50,308
எல்லா மனிதர்களும் அடக்கப்பட்ட பூனைகளைப் போல இருந்தனர்.
1425
01:12:50,891 --> 01:12:53,141
பெண்களாகிய எங்களிடம் அதிக சுதந்திரம் இருந்தது.
1426
01:12:53,225 --> 01:12:54,975
பிறகு நீங்கள் ஸ்திரீயை விடுவித்தீர்கள்
1427
01:12:55,058 --> 01:12:57,475
மற்றும் அந்த தலையில்லாத முட்டாள் அவள் இடத்தைப் பிடித்தது.
1428
01:12:57,600 --> 01:13:00,850
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு தெரியாது
ஸ்ட்ரீ வெளியேறிய பிறகு அவர் தோன்றுவார்.
1429
01:13:00,975 --> 01:13:02,891
இது அவருடைய சொந்த ஒப்பந்தம்,
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1430
01:13:02,975 --> 01:13:05,103
பாருங்கள், நீங்கள் போராட வேண்டும்
என்று தலையில்லாத அரக்கன்
1431
01:13:05,183 --> 01:13:07,016
மற்றும் நமது சுதந்திரத்தை திரும்ப பெறுங்கள்.
1432
01:13:07,141 --> 01:13:08,308
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
1433
01:13:08,391 --> 01:13:09,475
- WHO? என்னையா?
- ஆம், நீங்கள்.
1434
01:13:09,600 --> 01:13:11,058
நீங்கள் விடுபட வேண்டும்
நமக்கு அந்த அசுரன்.
1435
01:13:11,808 --> 01:13:13,103
நீங்கள் களை அடித்திருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
1436
01:13:13,183 --> 01:13:14,225
- ஆமா?
- ஏய்!
1437
01:13:14,433 --> 01:13:15,850
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
1438
01:13:16,183 --> 01:13:17,850
அவரைப் பார்க்கவே முடியாது
நீங்கள் உங்கள் கழுத்தை கிரேன் செய்யாவிட்டால்.
1439
01:13:18,641 --> 01:13:19,725
அவர் எவ்வளவு பெரியவர் தெரியுமா?
1440
01:13:19,808 --> 01:13:20,308
எவ்வளவு பெரியது?
1441
01:13:20,391 --> 01:13:21,600
அவர் எவ்வளவு பெரியவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1442
01:13:21,683 --> 01:13:22,433
எவ்வளவு பெரியது?
1443
01:13:22,516 --> 01:13:24,433
அமீர்கான் நிற்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
திரு. பச்சன் மேல்,
1444
01:13:24,850 --> 01:13:26,266
அவன் அந்த அசுரனின் இடுப்பை மட்டுமே அடைவான்.
1445
01:13:26,350 --> 01:13:28,266
- ஓ கடவுளே.
- இல்லை.
1446
01:13:28,391 --> 01:13:30,183
மேலும் அவர் தலையை இணைக்கவில்லை.
1447
01:13:30,350 --> 01:13:32,183
அவன் கையில் தான் வைத்திருக்கிறான்.
1448
01:13:34,308 --> 01:13:36,391
மேலும் அது நாள் முழுவதும் கத்திக்கொண்டே இருக்கிறது.
1449
01:13:37,808 --> 01:13:40,516
நான் எப்படி அவனுடன் சண்டையிடுவேன்
என்னுடைய இந்த பலவீனமான உடலுடன்?
1450
01:13:41,433 --> 01:13:44,850
அவர் என்னை ஒரு பூச்சியைப் போல நசுக்கி சாப்பிடுவார்.
1451
01:13:45,350 --> 01:13:46,975
பிறகு நீங்கள் எப்போதும் விக்கியை தேடுவீர்கள்.
1452
01:13:47,475 --> 01:13:49,266
வேறொருவரைப் பெறுங்கள்
மாற்றங்களைச் செய்ய.
1453
01:13:55,600 --> 01:13:56,808
விக்கி, என் மகனே,
1454
01:13:58,350 --> 01:14:02,058
நீங்கள் ஸ்ட்ரீயை விட்டு வெளியேறியது போல்,
1455
01:14:02,433 --> 01:14:05,891
நீங்கள் விடுபட வேண்டும்
இந்த தலையில்லாத அரக்கனின்.
1456
01:14:06,058 --> 01:14:07,058
அத்தை...
1457
01:14:07,141 --> 01:14:08,641
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
1458
01:14:09,016 --> 01:14:10,516
- தயவுசெய்து, பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்.
- உன்னால் மட்டுமே அவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் மகனே.
1459
01:14:10,641 --> 01:14:11,641
- ஆம், சகோதரர் விக்கி.
- ஆம்.
1460
01:14:11,725 --> 01:14:13,391
அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
1461
01:14:13,641 --> 01:14:15,225
அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
1462
01:14:15,308 --> 01:14:17,100
சந்தேரியின் பாதுகாவலர் வாழ்க!
1463
01:14:17,183 --> 01:14:18,641
சந்தேரியின் பாதுகாவலர் வாழ்க!
1464
01:14:18,766 --> 01:14:20,600
சந்தேரியின் பாதுகாவலர் வாழ்க!
1465
01:14:20,683 --> 01:14:22,183
- அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
- ஏய்! இல்லை!
1466
01:14:22,266 --> 01:14:23,850
அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
1467
01:14:23,933 --> 01:14:25,933
சந்தேரியின் பாதுகாவலர் வாழ்க!
1468
01:14:28,016 --> 01:14:30,850
அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
1469
01:14:30,933 --> 01:14:34,850
அண்ணன் விக்கி வாழ்க!
1470
01:14:35,391 --> 01:14:37,391
பெண்கள் இந்த விஷயத்தில் சரியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
விக்கி.
1471
01:14:37,475 --> 01:14:38,225
நீங்கள் செய்ய அல்லது இறக்க வேண்டிய நேரம் இது.
1472
01:14:38,308 --> 01:14:39,725
நீங்கள் என்னை இறக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?
1473
01:14:39,808 --> 01:14:40,725
விக்கி,
1474
01:14:42,808 --> 01:14:45,350
நீங்கள் சண்டையிடுவது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
அந்த அசுரன் ஓடுவதற்கு பதிலாக.
1475
01:14:45,433 --> 01:14:46,391
ஆமா?
1476
01:14:46,725 --> 01:14:47,683
அவருடன் சண்டையிடவா?
1477
01:14:48,141 --> 01:14:50,683
வா, நான் எப்படி அவனுடன் சண்டையிட முடியும்?
1478
01:14:51,225 --> 01:14:53,391
உன்னால் கூட அவனை எதிர்த்துப் போராட முடியவில்லை
அந்த பின்னல் விஷயத்துடன்.
1479
01:14:54,016 --> 01:14:56,016
திரு.சாஸ்திரி சொன்னதை மறந்துவிட்டீர்களா?
1480
01:14:57,016 --> 01:14:59,308
அவன் கண்களில் காதல் பிரகாசிக்கிறது.
1481
01:15:00,391 --> 01:15:01,725
சரி.
1482
01:15:02,308 --> 01:15:04,183
ஒரு உண்மையான கலைஞர் வரையறுத்தார்.
1483
01:15:04,975 --> 01:15:06,183
விக்கி,
1484
01:15:06,850 --> 01:15:08,308
நீங்கள் இந்த நகரத்தின் பாதுகாவலர்.
1485
01:15:09,600 --> 01:15:12,225
பிங்கோ! அவள் சொல்வது சரிதான்.
1486
01:15:12,433 --> 01:15:15,183
ஒவ்வொரு சூப்பர் ஹீரோவிற்கும் சிறப்பு சக்திகள் உள்ளன.
1487
01:15:15,266 --> 01:15:17,058
அர்ஜுனன் தன் குறி தவறாதது போல்.
1488
01:15:17,225 --> 01:15:19,308
பீமுக்கு பைத்தியக்காரத்தனமான பலம் இருந்தது போல.
1489
01:15:19,600 --> 01:15:24,141
உங்கள் பலம் உங்கள் கண்களில் உள்ளது,
அவர்களிடம் உள்ள காதல்.
1490
01:15:29,808 --> 01:15:31,266
உங்களை நம்புங்கள்.
1491
01:15:32,016 --> 01:15:34,016
உங்களால் ஸ்ட்ரீயை நிறுத்த முடிந்தால்,
1492
01:15:34,266 --> 01:15:36,266
இந்த தலையில்லாத அரக்கனையும் உங்களால் வெல்ல முடியும்.
1493
01:15:36,516 --> 01:15:38,516
அவரை கண்களில் பாருங்கள்
1494
01:15:38,600 --> 01:15:41,183
மற்றும் அவரை குத்தி
வலது மார்பில் இந்தக் குத்துவாள்.
1495
01:15:42,850 --> 01:15:44,225
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.
1496
01:15:47,058 --> 01:15:48,308
வழி இல்லை, வழி இல்லை!
1497
01:15:48,433 --> 01:15:49,850
நான் எப்படி அவனை அடிக்க முடியும்?
1498
01:15:50,141 --> 01:15:52,516
இந்த பெண்களுக்கு என்ன தவறு?
அவர்கள் என்னை யார் என்று நினைக்கிறார்கள்?
1499
01:15:52,641 --> 01:15:54,766
நான் ஒரு தையல்காரன், சில சூப்பர் ஹீரோ அல்ல.
1500
01:15:54,891 --> 01:15:56,225
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
1501
01:15:56,641 --> 01:15:57,850
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும்.
1502
01:15:57,933 --> 01:15:59,391
- வழி இல்லை, வழி இல்லை.
- உன்னால் முடியும், விக்கி. உங்களால் முடியும்.
1503
01:15:59,475 --> 01:16:00,391
அவள் சொல்வது சரிதான்.
1504
01:16:00,475 --> 01:16:03,141
சாந்தேரியை உன்னால்தான் காப்பாற்ற முடியும் விக்கி.
1505
01:16:03,266 --> 01:16:04,350
- ஆனால்...
- ஆம்.
1506
01:16:05,058 --> 01:16:06,058
உனக்கு தெரியும்,
1507
01:16:06,141 --> 01:16:08,850
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை
சிட்டி காணாமல் போனதிலிருந்து.
1508
01:16:10,141 --> 01:16:11,350
உங்களால் முடியும்.
1509
01:16:15,516 --> 01:16:16,391
நஹ்
1510
01:16:17,433 --> 01:16:18,475
விக்கி...
1511
01:16:30,933 --> 01:16:32,350
ஆனால் இதை நாம் எப்படி தலையற்றவர்களாக மாற்றுவது
அரக்கனை காட்டவா?
1512
01:16:32,641 --> 01:16:34,600
சரி, அவர் ஒரு பெண்ணியவாதி.
1513
01:16:34,891 --> 01:16:36,766
அவருக்கு சாராயம் மற்றும் நடன நிகழ்ச்சிகள் பிடிக்கும்.
1514
01:16:36,933 --> 01:16:39,225
எனவே, நாங்கள் ஒரு நடன நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்வோம்.
1515
01:16:39,308 --> 01:16:40,516
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
1516
01:16:41,141 --> 01:16:43,391
அங்கு நடனமாட யார் சம்மதிப்பார்கள்?
1517
01:16:43,516 --> 01:16:45,225
- ஆமாம்.
- ஆமாம், அது ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
1518
01:16:45,641 --> 01:16:46,725
எந்த உள்ளூர் பெண்ணும் அங்கு நடனமாடத் துணிவதில்லை.
1519
01:16:46,808 --> 01:16:47,891
அவர்கள் அனைவரும் பயந்துள்ளனர்.
1520
01:16:48,933 --> 01:16:50,225
எனக்கு ஒரு நடனக் கலைஞரைத் தெரியும்.
1521
01:16:50,475 --> 01:16:51,975
அவள் வெளிநாட்டவரான சாந்தேரியைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.
1522
01:16:52,058 --> 01:16:55,391
அவள் அல்ல. வேறு யாரோ.
1523
01:16:56,225 --> 01:16:57,225
- WHO?
- ஆனால்...
1524
01:16:57,308 --> 01:16:59,808
ஏன் ஒரு வெளிநாட்டவர்
நமக்காக அவள் உயிரை பணயம் வைக்கவா?
1525
01:16:59,891 --> 01:17:00,808
உங்களுக்காக அல்ல.
1526
01:17:00,891 --> 01:17:01,600
அப்புறம்?
1527
01:17:01,683 --> 01:17:02,641
எனக்காக.
1528
01:17:03,225 --> 01:17:04,516
- உனக்காக?!
- உனக்காக?!
1529
01:17:06,058 --> 01:17:07,225
எனக்காக.
1530
01:17:07,308 --> 01:17:10,183
- "காதல் பைத்தியம் மற்றும் அதே நேரத்தில் அற்புதமானது."
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
1531
01:17:10,266 --> 01:17:11,266
சரியானது.
1532
01:17:12,016 --> 01:17:13,391
என்னுடன் வா. பயப்படாதே.
1533
01:17:13,475 --> 01:17:16,225
யார் இந்த நடனக் கலைஞர்
அது அண்ணன் ருத்ராவுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
1534
01:17:16,891 --> 01:17:18,225
நான் உங்கள் முதலாளியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
1535
01:17:18,308 --> 01:17:19,600
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
1536
01:17:20,141 --> 01:17:21,266
அவர் தன்னைப் பற்றி பெருமை பேச விரும்புவதில்லை.
1537
01:17:23,141 --> 01:17:26,058
அவளுடைய அந்துப்பூச்சி அவளைத் தேடுகிறது என்று என் சுடரைச் சொல்லுங்கள்.
1538
01:17:27,225 --> 01:17:28,266
இங்கே காத்திருங்கள்.
1539
01:17:30,475 --> 01:17:31,975
- அண்ணன் ருத்ரா?
- ம்ம்?
1540
01:17:32,183 --> 01:17:33,766
நீங்கள் உங்கள் தாடிக்கு சாயம் பூசுகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
1541
01:17:34,225 --> 01:17:35,600
மற்றும் நீங்கள் சில ஆடம்பரமான வைத்து
'டேவிட்-ஆன்' வாசனை திரவியமும் கூட.
1542
01:17:35,683 --> 01:17:36,683
நைஸ்.
1543
01:17:39,725 --> 01:17:43,266
"சுடர் அந்துப்பூச்சிக்குச் சொல்கிறது"
1544
01:17:43,391 --> 01:17:47,103
"தயவுசெய்து போய்விடு"
1545
01:17:47,183 --> 01:17:50,725
"நீங்களும் என்னைப் போல் எரிப்பீர்கள்"
1546
01:17:50,850 --> 01:17:54,145
"தயவுசெய்து இங்கே வராதே."
1547
01:17:54,225 --> 01:18:01,683
அவர் எரிக்க விரும்புவதை அவர் கேட்கவில்லை.
1548
01:18:02,308 --> 01:18:04,641
அட, நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
1549
01:18:05,391 --> 01:18:07,141
என் அப்பாவி இளவரசன்.
1550
01:18:07,350 --> 01:18:09,975
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்,
1551
01:18:10,308 --> 01:18:12,225
என் அழகு ராணி.
1552
01:18:12,933 --> 01:18:14,475
நீ என்ன செய்தாய் ருத்ரா?
1553
01:18:15,100 --> 01:18:16,850
சரி, நீங்கள் புத்தகங்களை விரும்பினீர்கள்
1554
01:18:16,975 --> 01:18:19,641
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
புத்தகங்களால் என்னைச் சூழ்ந்து கொள்ள.
1555
01:18:20,266 --> 01:18:21,975
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன குப்பை சேகரிப்பாளராக இருக்கிறீர்கள்?
1556
01:18:22,391 --> 01:18:23,725
புத்தகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகள்
இருவருக்கும் ஒரே விதி
1557
01:18:23,850 --> 01:18:27,016
தெரியாதவர்களுக்கு
அவர்களின் உண்மையான மதிப்பு அது குப்பை என்று கருதப்படுகிறது.
1558
01:18:27,225 --> 01:18:28,391
ஜனா? பிட்டு?
1559
01:18:28,475 --> 01:18:29,433
போ.
1560
01:18:29,891 --> 01:18:31,141
- எங்கே?
- எங்கே?
1561
01:18:31,308 --> 01:18:32,850
கிணற்றில் குதிக்க
மற்றும் அவமானத்தில் மூழ்கி.
1562
01:18:33,391 --> 01:18:34,516
போகலாம்.
1563
01:18:35,225 --> 01:18:37,141
நான் ஒரு உதவி கேட்க வந்துள்ளேன், ஷாமா.
1564
01:18:37,641 --> 01:18:40,058
நீங்கள் என் உயிரைக் கேட்கலாம்.
1565
01:18:44,391 --> 01:18:48,183
நீங்கள் ஒரு நடன நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சாந்தேரியில், தயவுசெய்து.
1566
01:18:48,266 --> 01:18:50,183
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என் உயிரைக் கேட்க.
1567
01:18:50,433 --> 01:18:52,100
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது, ஷாமா,
1568
01:18:53,016 --> 01:18:54,975
உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
1569
01:18:56,141 --> 01:18:58,308
திருமதி ஷாமா, தயவுசெய்து?
1570
01:19:01,808 --> 01:19:03,100
எனக்காக இதைச் செய்வாயா?
1571
01:19:05,266 --> 01:19:06,391
நன்றாக.
1572
01:19:07,891 --> 01:19:10,391
அந்துப்பூச்சி காலம் போய்விட்டது
சுடருக்கு இறக்கும்,
1573
01:19:11,141 --> 01:19:13,350
இந்தச் சுடர் அவளது உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்
1574
01:19:13,641 --> 01:19:15,516
அந்துப்பூச்சிக்கு இன்று மற்றும் விளையாட்டை மாற்றவும்.
1575
01:19:17,183 --> 01:19:18,975
- அற்புதம்.
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
1576
01:19:19,475 --> 01:19:21,391
சாந்தேரியில் உள்ள அனைவருக்கும் சென்று சொல்லுங்கள்.
1577
01:19:21,600 --> 01:19:22,641
உடன் வர மாட்டாயா?
1578
01:19:22,725 --> 01:19:25,183
இல்லை, நான் அவளுடன் வருகிறேன்.
1579
01:19:25,308 --> 01:19:27,641
- இது சரியில்லை தம்பி ருத்ரா.
- சரி, சரியானது.
1580
01:19:27,725 --> 01:19:28,641
- போகலாம்.
- ஆனால்...
1581
01:19:28,725 --> 01:19:30,100
நன்றி.
1582
01:19:30,891 --> 01:19:36,016
"தூரத்திலிருந்து ஆச்சரியப்படுங்கள்,
ஏனென்றால் இந்த நட்சத்திரத்தை உங்களால் தொட முடியாது."
1583
01:19:36,766 --> 01:19:39,891
"இந்த நட்சத்திரத்தை நீங்கள் தொட முடியாது."
1584
01:19:39,975 --> 01:19:41,350
நிஜமாகவே வந்திருக்கிறாள்.
1585
01:19:43,016 --> 01:19:44,266
என் ஷாமா.
1586
01:19:51,433 --> 01:19:59,433
"என் அன்பே, உங்கள் கைகளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்."
1587
01:19:59,725 --> 01:20:08,016
"என் அன்பே, உங்கள் கைகளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்."
1588
01:20:08,100 --> 01:20:16,103
"இந்த அழகை உன்னுடன் பார்
இன்றிரவு கண்கள் உங்கள் புறாவைக் கேட்கின்றன."
1589
01:20:16,183 --> 01:20:25,016
"இந்த அழகை உன்னுடன் பார்
இன்றிரவு கண்கள் உங்கள் புறாவைக் கேட்கின்றன."
1590
01:20:25,183 --> 01:20:29,975
"உனக்கு வேண்டுமானால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்.
என் அன்பே."
1591
01:20:30,183 --> 01:20:34,145
"என்னுடைய அழிவு இன்றிரவு நிச்சயம்.
என் அன்பே."
1592
01:20:34,225 --> 01:20:38,266
"உனக்கு வேண்டுமானால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்.
என் அன்பே."
1593
01:20:38,350 --> 01:20:42,475
"என்னுடைய அழிவு இன்றிரவு நிச்சயம்.
என் அன்பே."
1594
01:20:45,100 --> 01:20:46,433
விக்கி, அவள் எங்கே?
1595
01:20:46,516 --> 01:20:48,475
அவள் எங்கோ மாட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
அந்த ஏழை.
1596
01:20:48,600 --> 01:20:49,850
அடடா இது.
1597
01:20:55,308 --> 01:21:03,850
"என் அன்பே,
காட்சியின் சுவையை பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்."
1598
01:21:03,975 --> 01:21:11,850
"நீங்கள் வாங்க முடியாது
ஒரு பெண்ணின் சம்மதம்."
1599
01:21:12,100 --> 01:21:20,225
"நீங்கள் வாங்க முடியாது
ஒரு பெண்ணின் சம்மதம்."
1600
01:21:20,308 --> 01:21:23,183
"அவ்வளவு பெருமையாக நினைக்காதே"
1601
01:21:23,308 --> 01:21:28,600
"என் அன்பே,"
1602
01:21:29,475 --> 01:21:31,183
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
அந்த தலை இல்லாத அரக்கன் சுற்றி இருந்தால்.
1603
01:21:31,266 --> 01:21:32,725
என்னால் அதை நிர்வகிக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
1604
01:21:32,891 --> 01:21:35,725
- முயற்சி செய்து பாருங்கள், குறைந்தபட்சம் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
- சரி, நான் அதைக் கொடுக்கிறேன்.
1605
01:21:46,891 --> 01:21:49,145
"--ஐஸ் இன்றிரவு உங்கள் புறாவைக் கேட்கிறது."
1606
01:21:49,225 --> 01:21:51,433
அண்ணன் ருத்ரா,
அவன் அருகில் எங்கோ இருக்கிறான். அவர் அருகில் இருக்கிறார்.
1607
01:21:51,516 --> 01:21:55,641
"உனக்கு வேண்டுமானால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்.
என் அன்பே."
1608
01:21:55,725 --> 01:21:56,433
விக்கி!
1609
01:21:56,516 --> 01:22:00,145
"என்னுடைய அழிவு இன்றிரவு நிச்சயம்.
என் அன்பே."
1610
01:22:00,225 --> 01:22:04,225
"உனக்கு வேண்டுமானால் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்.
என் அன்பே."
1611
01:22:04,308 --> 01:22:05,891
"என்னுடைய அழிவு --"
1612
01:22:06,722 --> 01:22:07,725
என்ன நடந்தது?
1613
01:22:09,225 --> 01:22:10,225
மின்சாரம் ஏன் துண்டிக்கப்பட்டது?
1614
01:22:10,308 --> 01:22:12,225
விக்கி! பிட்டு!
1615
01:22:12,516 --> 01:22:13,850
தம்பி ருத்ரா! நாம் என்ன செய்வது?
1616
01:22:13,933 --> 01:22:14,891
சீக்கிரம், திருமதி ஷாமாவை மறை!
1617
01:22:14,975 --> 01:22:15,475
சரி.
1618
01:22:15,600 --> 01:22:17,183
அவளைச் சூழ்ந்துகொள். அவளைச் சூழ்ந்துகொள்.
1619
01:22:17,933 --> 01:22:19,058
அவளைச் சூழ்ந்துகொள், சீக்கிரம்!
1620
01:22:22,516 --> 01:22:23,433
ஏய்!
1621
01:22:23,516 --> 01:22:25,683
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- மறை.
1622
01:22:50,391 --> 01:22:51,103
பிட்டு?
1623
01:22:51,183 --> 01:22:52,100
ஆமாம்?
1624
01:22:52,225 --> 01:22:53,641
திருமதி ஷாமா பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்,
சரியா?
1625
01:22:54,516 --> 01:22:55,308
சரி.
1626
01:22:56,850 --> 01:22:58,058
கவனமாக இருங்கள் விக்கி.
1627
01:23:02,516 --> 01:23:03,600
விக்கி...
1628
01:23:05,183 --> 01:23:06,641
விக்கி அங்கே போகிறான்.
அவன் அவனை நோக்கி நடக்கிறான்.
1629
01:23:06,725 --> 01:23:08,058
அவர் நலமாக இருப்பார்.
1630
01:23:08,183 --> 01:23:10,058
அவர் இந்த ஊரின் பாதுகாவலர்.
1631
01:23:10,183 --> 01:23:11,558
விக்கி, நண்பரே...
1632
01:23:12,016 --> 01:23:13,058
அப்பா...
1633
01:23:14,891 --> 01:23:16,683
'அவனை கண்களில் பார்'
1634
01:23:16,850 --> 01:23:19,100
மற்றும் அவரை குத்தவும்
வலது மார்பில் இந்தக் குத்துவாள்.'
1635
01:23:19,266 --> 01:23:20,266
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1636
01:23:20,600 --> 01:23:22,183
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அண்ணன் ருத்ரா.
1637
01:23:22,266 --> 01:23:23,683
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1638
01:23:23,766 --> 01:23:25,683
என்ன செய்ய வேண்டும்,
அதை விக்கி பார்த்துக் கொள்வான்.
1639
01:23:25,766 --> 01:23:26,808
விக்கி...
1640
01:23:31,391 --> 01:23:32,225
எங்கே...
1641
01:23:32,683 --> 01:23:33,975
உன் தலை எங்கே?
1642
01:23:34,933 --> 01:23:37,183
நீங்கள் என் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
1643
01:23:38,058 --> 01:23:38,975
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
1644
01:23:39,433 --> 01:23:40,975
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1645
01:23:41,183 --> 01:23:42,350
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
1646
01:23:44,433 --> 01:23:46,058
நான் உன்னை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்.
1647
01:23:46,350 --> 01:23:47,766
நான் சாந்தேரியின் பாதுகாவலன்.
1648
01:23:49,141 --> 01:23:50,516
நீ...
1649
01:23:52,516 --> 01:23:55,225
அண்ணன் ருத்ரா, விக்கி...!
தம்பி ருத்ரா, என்னை விடுங்கள்!
1650
01:24:25,225 --> 01:24:27,391
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1651
01:24:28,850 --> 01:24:31,270
உதவி!
1652
01:24:31,350 --> 01:24:32,641
அம்மா!
1653
01:24:32,725 --> 01:24:34,433
உதவி!
1654
01:24:35,266 --> 01:24:36,975
உதவி!
1655
01:24:46,391 --> 01:24:48,183
என்னை விடுங்கள்.
1656
01:24:53,641 --> 01:24:56,058
நான் இனி வாழ்வதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
அவர் ஷாமாவை அழைத்துச் சென்றார்.
1657
01:24:56,141 --> 01:24:57,641
அப்படிச் சொல்லாதே தம்பி ருத்ரா.
1658
01:24:58,683 --> 01:25:00,100
கடவுளே!
1659
01:25:00,475 --> 01:25:01,475
இல்லை!
1660
01:25:01,600 --> 01:25:02,475
தம்பி ருத்ரா!
1661
01:25:02,600 --> 01:25:05,058
- போ.
- நலமா?
1662
01:25:07,016 --> 01:25:07,808
விக்கி...?
1663
01:25:07,891 --> 01:25:08,808
விக்கி...?
1664
01:25:09,225 --> 01:25:10,641
எழுந்திரு, எழுந்திரு.
1665
01:25:12,225 --> 01:25:13,475
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
1666
01:25:13,641 --> 01:25:14,725
என்ன தவறு?
1667
01:25:16,933 --> 01:25:18,350
நான்...எனக்குத் தெரியாது.
1668
01:25:19,016 --> 01:25:20,600
நான் அவரைக் குத்தப் போயிருந்தேன்
கத்தியுடன்...
1669
01:25:20,683 --> 01:25:21,145
சரி.
1670
01:25:21,225 --> 01:25:22,641
பிறகு தலையை முன்னோக்கி கொண்டு வந்தான்
1671
01:25:22,975 --> 01:25:24,225
மற்றும் எல்லாம் பனிமூட்டமாக இருந்தது.
1672
01:25:24,308 --> 01:25:25,891
எனக்குத் தெரியும், பார்த்தேன்.
1673
01:25:26,808 --> 01:25:28,350
பிட்டு? பிட்டு எங்கே?
1674
01:25:50,975 --> 01:25:51,933
- பிட்டு!
- பிட்டு!
1675
01:25:52,016 --> 01:25:53,266
நீங்கள் ஏன் எங்கள் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
1676
01:25:54,183 --> 01:25:55,641
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1677
01:25:55,975 --> 01:25:57,433
எனக்கு ஒரு புரிதல் ஏற்பட்டது
என் கண்கள் திறக்கப்பட்டன.
1678
01:25:57,600 --> 01:26:00,516
இல்லை, உங்கள் கண்கள் மாறிவிட்டன.
1679
01:26:01,100 --> 01:26:02,225
நீங்களும் மாற வேண்டும்.
1680
01:26:02,308 --> 01:26:03,145
இல்லையேல்...
1681
01:26:03,225 --> 01:26:04,103
அல்லது வேறு என்ன?
1682
01:26:04,183 --> 01:26:05,308
என்ன செய்வீர்கள்?
1683
01:26:06,100 --> 01:26:07,808
அல்லது நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள்
இந்த டிரம் போல.
1684
01:26:09,933 --> 01:26:12,266
அந்த தலையில்லாத அசுரன் தெரிகிறது
அவற்றை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
1685
01:26:12,350 --> 01:26:13,308
ஆம்.
1686
01:26:15,016 --> 01:26:16,933
இல்லை, உங்கள் கண்கள் நன்றாக இருக்கிறது.
1687
01:26:20,558 --> 01:26:22,350
அவருக்கு தெய்வீக சக்திகள் உள்ளன.
1688
01:26:22,933 --> 01:26:24,433
அவரை எதிர்ப்பது
1689
01:26:24,600 --> 01:26:26,975
சூரியன் மீது மணலை வீச முயற்சிப்பது போன்றது.
1690
01:26:27,141 --> 01:26:31,058
அந்த ஏழை தலையை இழந்தான்.
1691
01:26:31,600 --> 01:26:33,433
தலையை இழந்தான்.
1692
01:26:34,141 --> 01:26:38,266
ஆனாலும் அவர் நமது கலாச்சாரத்தை பாதுகாத்து வருகிறார்.
1693
01:26:39,475 --> 01:26:41,808
தலையில்லாதவன் வந்தான்!
1694
01:26:41,891 --> 01:26:44,308
தலையில்லாதவன் வந்தான்!
1695
01:26:46,016 --> 01:26:48,975
பெண்கள் அனைவரும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
1696
01:26:49,058 --> 01:26:52,225
தலையில்லாத மனிதனைக் காட்டலாம்
எங்கும் எந்த நேரத்திலும்.
1697
01:26:52,725 --> 01:26:55,808
பெண்கள் அனைவரும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
1698
01:26:55,891 --> 01:26:59,141
தலையில்லாத மனிதனைக் காட்டலாம்
எங்கும் எந்த நேரத்திலும்.
1699
01:26:59,683 --> 01:27:01,058
விக்கி...
1700
01:27:01,558 --> 01:27:02,766
நீங்கள்?
1701
01:27:03,558 --> 01:27:05,558
நலமா?
1702
01:27:06,725 --> 01:27:08,058
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
1703
01:27:08,391 --> 01:27:10,058
எங்கே மறைந்தாய்
கடைசி நேரத்தில்?
1704
01:27:10,766 --> 01:27:13,433
அந்த அசுரன் முடிந்துவிட்டது
அவரைப் போலவே நூறு பேர் நடிக்கிறார்கள்.
1705
01:27:13,725 --> 01:27:15,308
மேலும் அவர் செல்வி ஷாமாவையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.
1706
01:27:15,516 --> 01:27:16,725
இப்போது நீங்கள் இங்கே காண்பீர்கள்.
1707
01:27:17,516 --> 01:27:18,391
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1708
01:27:18,475 --> 01:27:19,725
நீ ஏன் அங்கு வரவில்லை?
1709
01:27:20,141 --> 01:27:24,183
நான்... பெற முயற்சித்தேன்
அந்த தலையில்லாத அரக்கன் எங்கிருந்து வந்தான்.
1710
01:27:25,266 --> 01:27:26,183
ஏன்?
1711
01:27:26,600 --> 01:27:30,933
நான் முயற்சி செய்து விடுவிக்க நினைத்தேன்
அவர் இங்கே பிஸியாக இருந்தபோது எல்லா பெண்களும்.
1712
01:27:32,100 --> 01:27:33,516
ஆனால் என்னால் அங்கு செல்ல முடியவில்லை.
1713
01:27:35,598 --> 01:27:36,932
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
1714
01:27:37,682 --> 01:27:39,015
என்னை நம்புங்கள்.
1715
01:27:39,140 --> 01:27:41,182
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
1716
01:27:41,473 --> 01:27:42,848
உண்மையில் உங்களைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
1717
01:27:42,932 --> 01:27:44,598
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது
அல்லது நீங்கள் வசிக்கும் இடம்.
1718
01:27:44,682 --> 01:27:46,307
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வந்து செல்லுங்கள்.
1719
01:27:46,390 --> 01:27:48,307
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அல்லது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
1720
01:27:48,390 --> 01:27:49,932
நீங்கள் ஒரு மலைவாழ் மனிதரா
அல்லது கடற்கரை நபரா?
1721
01:27:50,057 --> 01:27:51,682
சைவமா அசைவமா?
உங்கள் கடந்த காலம் என்ன?
1722
01:27:51,765 --> 01:27:53,723
ஸ்ட்ரீயின் பின்னலை ஏன் எடுத்தீர்கள்?
ஏன் பேருந்தில் இருந்து காணாமல் போனீர்கள்?
1723
01:27:53,807 --> 01:27:55,098
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியாது.
1724
01:27:55,598 --> 01:27:57,182
ஆனால் என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் போலிருக்கிறது.
1725
01:27:57,557 --> 01:27:59,098
நான் விக்கி என்று உனக்குத் தெரியும், நான் என் அப்பாவுடன் வசிக்கிறேன்.
1726
01:27:59,182 --> 01:28:01,265
எனக்கு அம்மா இல்லை,
நான் ஒரு பெண்கள் தையல்காரர் மற்றும் நான் வீட்டு அறிவியல் படித்தேன்.
1727
01:28:01,348 --> 01:28:03,057
நான் மலைகளை விரும்புகிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் -
1728
01:28:06,223 --> 01:28:07,265
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
1729
01:28:08,140 --> 01:28:10,765
பார், விக்கி,
என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1730
01:28:10,890 --> 01:28:13,265
நான் பலமுறை முயற்சித்தேன் ஆனால் முடியவில்லை.
1731
01:28:13,348 --> 01:28:14,723
இப்போது உங்களுக்கான வாய்ப்பு, சொல்லுங்கள்.
1732
01:28:15,348 --> 01:28:16,682
இப்போது இருப்பதை விட சிறந்த நேரம் இல்லை.
1733
01:28:16,765 --> 01:28:18,140
நான் எல்லாம் காதுகள்.
1734
01:28:19,015 --> 01:28:20,682
நீங்கள் அதை கேட்க முடியாது.
1735
01:28:21,765 --> 01:28:23,932
நமக்குள் என்ன உறவு இருந்தாலும்,
1736
01:28:24,515 --> 01:28:27,098
நான் உண்மையைச் சொல்லும் நாளில் அது முடிவடையும்.
1737
01:28:29,682 --> 01:28:30,890
உறவா?
1738
01:28:32,015 --> 01:28:33,390
எப்படியிருந்தாலும் நமக்கு என்ன உறவு இருக்கிறது?
1739
01:28:34,223 --> 01:28:38,307
இது ஒரு மின்மினிப் பூச்சி மற்றும் ஒளி போன்றது,
1740
01:28:38,848 --> 01:28:40,390
ஒரு பூ மற்றும் பனி,
1741
01:28:40,515 --> 01:28:42,182
ஒரு மான் மற்றும் கஸ்தூரி -
1742
01:28:42,765 --> 01:28:44,848
ஆன்மா இடையே ஒரு பிணைப்பு.
1743
01:28:47,307 --> 01:28:49,473
இது உங்கள் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
1744
01:28:51,140 --> 01:28:52,682
அது காலத்துக்கு அப்பாற்பட்டது.
1745
01:28:53,765 --> 01:28:55,265
ஆஹா, காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டதா?
1746
01:28:57,057 --> 01:28:58,307
விக்கி...
1747
01:28:59,765 --> 01:29:00,723
விக்கி!
1748
01:29:01,515 --> 01:29:02,932
- அது என்ன?
- கீழே வா, சீக்கிரம்!
1749
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
வருகிறது!
1750
01:29:05,348 --> 01:29:06,848
- நான் இறந்துவிடுவேன். நான் இறந்துவிடுவேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1751
01:29:06,932 --> 01:29:08,598
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- அது என்ன? என்ன தவறு?
1752
01:29:09,057 --> 01:29:10,515
- என்ன நடந்தது?
- அவரது நிலையைப் பாருங்கள்.
1753
01:29:10,723 --> 01:29:11,723
நீ...
1754
01:29:12,265 --> 01:29:13,182
இன்று ஆஜராக முடிவு செய்தீர்களா?
1755
01:29:13,265 --> 01:29:14,682
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், சகோதரி?
- ஜனா...
1756
01:29:14,765 --> 01:29:16,348
- நேற்று என்ன நடந்தது தெரியுமா?
- ஜனா...
1757
01:29:16,932 --> 01:29:18,515
நாங்கள் மனம் விட்டு பேசினோம்.
1758
01:29:18,598 --> 01:29:19,598
அது அவள் தவறல்ல.
1759
01:29:19,682 --> 01:29:20,390
தம்பி ருத்ரா, என்ன ஆச்சு?
1760
01:29:20,473 --> 01:29:21,723
உங்களுக்கு பக்கவாதம் வருகிறதா?
1761
01:29:21,807 --> 01:29:23,182
- இல்லை... இல்லை.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
1762
01:29:23,307 --> 01:29:24,848
- என்ன நடந்தது?
- நான் கலக்கமடைந்தேன்,
1763
01:29:25,015 --> 01:29:26,473
உண்மையில் தொந்தரவு.
1764
01:29:27,265 --> 01:29:30,182
எரிமலை போல் இருக்கிறது
எனக்குள் இருக்கும் உணர்வுகள்.
1765
01:29:30,265 --> 01:29:31,890
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாகவும் வெட்கமாகவும் உணர்கிறேன்.
1766
01:29:32,265 --> 01:29:33,223
ஷாமா...
1767
01:29:34,057 --> 01:29:34,723
இல்லை
1768
01:29:35,432 --> 01:29:37,307
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்
1769
01:29:37,515 --> 01:29:39,223
அவளுக்கு எந்த தீங்கும் வராது.
1770
01:29:40,057 --> 01:29:41,807
- நான் அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவேன்.
- சரி.
1771
01:29:42,723 --> 01:29:44,932
அந்துப்பூச்சி இருந்தாலும்
இன்று தன்னை தியாகம் செய்ய,
1772
01:29:45,598 --> 01:29:48,015
அவர் சுடரை மீண்டும் எரிப்பார்.
1773
01:29:48,098 --> 01:29:50,390
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- அண்ணன் ருத்ரா.
1774
01:29:50,515 --> 01:29:52,098
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
1775
01:29:52,182 --> 01:29:53,848
என்ன? என் வலியை அவரிடம் காட்ட வந்தேன்.
1776
01:29:53,932 --> 01:29:55,765
அந்த ஆவணத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?
அவர் சாத்தியமற்றவர்.
1777
01:29:55,848 --> 01:29:56,682
- இது என்ன?
- இந்த...
1778
01:29:56,890 --> 01:29:59,932
தீர்க்க உதவும் ஒரு இணைப்பு என்னிடம் உள்ளது
தலை இல்லாத அசுரனின் புதிர்.
1779
01:30:00,057 --> 01:30:00,932
இதைப் பாருங்கள்.
1780
01:30:01,098 --> 01:30:03,515
எச்சரிக்கை அனுப்பியவர்
1781
01:30:03,723 --> 01:30:08,182
அசுரன் என்று தெரியும்
ஸ்ட்ரீ வெளியேறிய பிறகு காட்டு.
1782
01:30:08,307 --> 01:30:12,473
அவரிடம் கூடுதல் தகவல்கள் இருக்கலாம்
அந்த தலையில்லாத அசுரன் மீது.
1783
01:30:12,557 --> 01:30:14,682
அவருக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்
1784
01:30:14,765 --> 01:30:17,182
அசுரன் வாழும் இடத்திற்கு எப்படி செல்வது.
1785
01:30:17,265 --> 01:30:19,807
சரி, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
1786
01:30:19,890 --> 01:30:22,223
இல்லையெனில், இந்த அசுரன் போகிறது
சாந்தேரியை 200 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி வைக்க வேண்டும்.
1787
01:30:22,307 --> 01:30:23,640
தம்பி ருத்ரா, உன்னிடம் கேட்டேன்
1788
01:30:23,807 --> 01:30:25,182
அந்த கடிதத்தை அனுப்பியவர் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1789
01:30:25,265 --> 01:30:29,140
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் அது எங்கிருந்து வந்தது என்று கண்டுபிடித்தேன்.
1790
01:30:29,557 --> 01:30:31,557
இந்த முத்திரையைப் பாருங்கள்.
1791
01:30:32,432 --> 01:30:33,682
- அவர்களுக்கு கொடுங்கள் ...
- இங்கே.
1792
01:30:34,848 --> 01:30:37,348
- ஆண்கள்--
- மனநல அடைக்கலம், போபால்.
1793
01:30:37,557 --> 01:30:39,143
உன் முடியை எனக்குக் கொடு!
1794
01:30:39,223 --> 01:30:40,807
என்னிடம் கொடு! என்னிடம் கொடு!
1795
01:30:41,640 --> 01:30:43,307
பால்டி என் முடியை இழுக்கிறது!
1796
01:30:43,390 --> 01:30:45,098
ஏய்! ஏய்! ஏய்!
1797
01:30:45,182 --> 01:30:46,390
உன் முடியை எனக்குக் கொடு!
1798
01:30:50,932 --> 01:30:53,057
சாந்தேரி?
சாந்தேரியில் இருந்து யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
1799
01:30:53,557 --> 01:30:54,640
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
1800
01:30:55,598 --> 01:30:57,515
சாந்தேரியில் இருந்து யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
1801
01:30:59,140 --> 01:30:59,848
உங்கள் தலைமுடியைப் பாதுகாக்கவும்.
1802
01:30:59,932 --> 01:31:00,807
யாராவது?
1803
01:31:01,140 --> 01:31:02,932
சாந்தேரியில் இருந்து யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
1804
01:31:03,098 --> 01:31:04,223
அவர் வருகிறார்.
1805
01:31:04,307 --> 01:31:05,723
- அவர் வருகிறாரா?
- அவர் வருகிறார்.
1806
01:31:05,807 --> 01:31:11,140
எழுந்து நின்று மரியாதை காட்டுங்கள் மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
1807
01:31:12,515 --> 01:31:14,765
அரசர்களின் அரசன்,
1808
01:31:15,265 --> 01:31:17,598
பேரரசர்களின் பேரரசர்,
1809
01:31:17,807 --> 01:31:21,515
நம்பிக்கையின் பாதுகாவலரும் தீர்மானிப்பவரும்,
1810
01:31:21,765 --> 01:31:26,182
இந்தியாவின் பெரிய அரசர்,
தாமதமாகும் முன் பூட்டி விடுங்கள்,
1811
01:31:26,432 --> 01:31:29,182
மும்தாஜ் மஹாலுக்கு கணவர்,
1812
01:31:29,807 --> 01:31:32,348
தாஜ்மஹால் கட்டியவர்,
1813
01:31:32,515 --> 01:31:34,640
இப்போதும் என்றென்றும்
1814
01:31:35,057 --> 01:31:39,057
ஷாஜகான் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்
அவரது இருப்புடன்!
1815
01:31:39,682 --> 01:31:41,265
ஆரம்பிக்கலாம்.
1816
01:31:43,307 --> 01:31:44,307
ஏய்!
1817
01:31:44,390 --> 01:31:46,515
அவர் உதய்பனின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
1818
01:31:47,307 --> 01:31:48,473
அவனைப் பார்.
1819
01:31:48,807 --> 01:31:49,723
அமைச்சரே!
1820
01:31:49,848 --> 01:31:50,765
உன்னதமானவன்.
1821
01:31:51,223 --> 01:31:53,307
என்ன அப்டேட்
தாஜ்மஹால் கட்டுமானம் குறித்து?
1822
01:31:53,390 --> 01:31:55,390
பளிங்குக்கு தட்டுப்பாடு உள்ளது,
உன்னதமானவன்.
1823
01:31:55,515 --> 01:31:56,932
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
1824
01:31:57,348 --> 01:32:01,515
என் மனைவியின் ஆன்மா அலைந்து கொண்டே இருக்கும்
நாங்கள் அதன் கட்டுமானத்தை முடிக்காத வரை.
1825
01:32:01,723 --> 01:32:02,932
ஜோதிடர்,
1826
01:32:03,640 --> 01:32:07,015
சொல்லுங்கள் - யாருடைய உடல் செய்கிறது
இந்த நாட்களில் என் மனைவியின் ஆன்மா?
1827
01:32:10,390 --> 01:32:11,682
அவனில், உன்னதமானவன்.
1828
01:32:11,765 --> 01:32:13,390
- என்ன செய்கிறாய், தம்பி ருத்ரா?
- அவள் ஆன்மா அவனில் உள்ளது.
1829
01:32:13,515 --> 01:32:15,473
- விக்கி?
- ஆம், அது அவருக்குள் இருக்கிறது.
1830
01:32:15,557 --> 01:32:16,223
வாருங்கள்.
1831
01:32:16,307 --> 01:32:17,557
இல்லை, அது இல்லை.
1832
01:32:17,640 --> 01:32:18,765
அது இல்லை.
1833
01:32:20,890 --> 01:32:22,140
அவர் என்ன பார்க்கிறார்?
1834
01:32:23,473 --> 01:32:24,598
மும்தாஜ்,
1835
01:32:25,348 --> 01:32:28,807
சிறந்த யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு நபரின் இந்த காளானை விட?
1836
01:32:29,390 --> 01:32:31,057
உங்கள் ரசனையில் என்ன தவறு?
1837
01:32:31,140 --> 01:32:32,390
சரி, எனக்கு கோவிட் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
1838
01:32:32,473 --> 01:32:33,682
நல்ல இறைவா!
1839
01:32:34,598 --> 01:32:35,932
இங்கே வா, நான் உனக்கு தடுப்பூசி போடுகிறேன்!
1840
01:32:36,057 --> 01:32:37,102
- நீங்கள் எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?
- போ.
1841
01:32:37,182 --> 01:32:38,348
- போ, போ, போ.
- போ.
1842
01:32:38,432 --> 01:32:39,390
இங்கே வா.
1843
01:32:39,515 --> 01:32:41,848
அங்கே இல்லை, என் மடியில் உட்கார்.
அங்குதான் நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
1844
01:32:41,932 --> 01:32:43,682
- அவர் எனக்கு தடுப்பூசி போடப் போகிறார்.
- அதை எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
1845
01:32:43,765 --> 01:32:44,932
எப்படி இருக்கிறீர்கள், என் மோமோ?
1846
01:32:45,057 --> 01:32:45,807
மோமோ?
1847
01:32:45,890 --> 01:32:48,182
அதுதான் மும்தாஜின் செல்லப் பெயர் என்று நினைக்கிறேன்.
1848
01:32:48,348 --> 01:32:50,223
சொல்லு,
என்னை தனியாக விட்டுவிட்டு எங்கே போனாய்?
1849
01:32:50,307 --> 01:32:51,223
சாந்தேரி.
1850
01:32:51,307 --> 01:32:53,390
சாந்தேரிக்கு சென்றாள்.
அதாவது சாந்தேரிக்குப் போனேன்.
1851
01:32:53,515 --> 01:32:55,598
அந்த இடம் பெரும் சிக்கலில் உள்ளது.
1852
01:32:55,682 --> 01:32:58,890
தலை இல்லாத அரக்கன்
பின்னர் அழிவை ஏற்படுத்த ஆரம்பித்தாரா?
1853
01:33:01,557 --> 01:33:02,932
நீங்கள் அதை பற்றி தெரியுமா?
1854
01:33:06,473 --> 01:33:07,598
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!
1855
01:33:10,890 --> 01:33:12,307
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!
1856
01:33:14,557 --> 01:33:16,682
கிளம்பு.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
1857
01:33:16,890 --> 01:33:18,223
எல்லோரும் தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள்.
1858
01:33:18,515 --> 01:33:19,348
ஆம்.
1859
01:33:19,473 --> 01:33:20,557
போகலாம்.
1860
01:33:20,807 --> 01:33:22,098
எங்கே போகிறாய், மோமோ?
1861
01:33:22,265 --> 01:33:23,265
நீ இங்கேயே இரு.
1862
01:33:23,640 --> 01:33:24,723
தைரியம் வேண்டாம்!
1863
01:33:24,807 --> 01:33:27,098
நீங்கள் என்னை மோமோ என்று அழைக்க தைரியம் இல்லை
அல்லது என்னை எங்கும் முத்தமிடு!
1864
01:33:27,182 --> 01:33:29,723
கேடுகெட்ட பெண்ணே!
1865
01:33:33,473 --> 01:33:35,848
அமைதியாக இருங்கள், உன்னதமே.
அமைதியாக இரு.
1866
01:33:36,390 --> 01:33:38,057
நான் தான் சொல்கிறேன்
1867
01:33:38,432 --> 01:33:40,932
இஸ் மஹாலுக்கு ஒரு பெரிய தொகை செலவாகும்.
1868
01:33:41,348 --> 01:33:44,640
அதற்கு பதிலாக ஏன் பொது கழிப்பறை கட்டக்கூடாது?
1869
01:33:44,723 --> 01:33:46,848
பளிங்குக் கல்லால் செய்யப்பட்ட பொதுக் கழிப்பறையா?
அது தான் விசித்திரமானது.
1870
01:33:46,932 --> 01:33:49,182
மக்கள் வந்து சிறுநீர் கழிப்பார்கள்
எங்கள் அன்பின் சின்னம் முழுவதும்.
1871
01:33:49,262 --> 01:33:50,682
அச்சச்சோ, மோசமானது.
1872
01:33:51,640 --> 01:33:53,307
என் அன்பே, நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
1873
01:33:54,598 --> 01:33:55,807
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
1874
01:33:55,890 --> 01:33:57,307
அப்புறம் சொல்லுங்க,
1875
01:33:57,432 --> 01:34:00,140
உனக்கு என்ன தெரியும்
அந்த தலை இல்லாத அரக்கனை பற்றி?
1876
01:34:06,682 --> 01:34:08,682
அந்த தலையில்லாத அரக்கன்
என்னுடைய மூதாதையர்.
1877
01:34:10,557 --> 01:34:12,765
என் நரம்புகளில் அவனுடைய கெட்ட இரத்தம் இருக்கிறது.
1878
01:34:12,848 --> 01:34:16,682
அதனால் தான் அந்த பக்கங்களை கிழித்து விட்டீர்கள்
சாந்தேரி புராணத்திலிருந்து.
1879
01:34:16,765 --> 01:34:20,390
ஆனால் நான் அவர்களை எச்சரித்து திருப்பி அனுப்பினேன்.
1880
01:34:20,640 --> 01:34:22,473
- அவர் திரும்பி வருவார்.
- ஆம்.
1881
01:34:23,307 --> 01:34:24,765
அவர் திரும்பி வருவார்.
1882
01:34:25,140 --> 01:34:26,723
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
1883
01:34:27,015 --> 01:34:29,557
இந்த அரக்கனை எப்படி சமாளிப்பது
அவர் திரும்பி வரும்போது.
1884
01:34:30,182 --> 01:34:32,473
எங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள விட்டுவிட்டீர்கள்
ஒரு எச்சரிக்கையுடன்.
1885
01:34:33,098 --> 01:34:34,348
உன்னதம்,
1886
01:34:35,182 --> 01:34:36,932
நீங்கள் எங்களுக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்தீர்கள்
இல்லையா? எனவே எங்களிடம் கூறுங்கள்,
1887
01:34:37,598 --> 01:34:39,807
இந்த தலையற்ற அரக்கனை எப்படி தோற்கடிக்க முடியும்.
1888
01:34:40,932 --> 01:34:44,890
என் ராணி, நானே சென்றிருப்பேன்.
1889
01:34:45,765 --> 01:34:47,473
அவரை தோற்கடிக்க ஆனால்
1890
01:34:47,765 --> 01:34:50,640
நான் இந்த நாட்களில் யானைகளை வழுக்கி விடுகிறேன்
1891
01:34:51,223 --> 01:34:52,807
சமநிலை சிக்கல்கள் காரணமாக.
1892
01:34:52,890 --> 01:34:54,265
கேள்,
1893
01:34:54,682 --> 01:34:57,265
அந்த அசுரன் சிறுமிகளை கடத்தி சென்றான்
எங்கள் ஊரில் இருந்து,
1894
01:34:57,682 --> 01:34:59,932
சிட்டி மற்றும் எங்கள் ஷாமா உட்பட.
1895
01:35:00,057 --> 01:35:01,390
ஏய்... அவள் என்னுடையவள்.
1896
01:35:01,515 --> 01:35:03,682
- என் ஷாமா.
- ஆமாம், ஆமாம், அவருடைய ஷாமா.
1897
01:35:03,765 --> 01:35:06,182
அவர் அவளை சரியாக கடத்திச் சென்றார்
அனைவருக்கும் முன்னால்.
1898
01:35:06,598 --> 01:35:09,057
அவர் மனதைக் கூட குழப்பிவிட்டார்
சாந்தேரியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின்.
1899
01:35:09,265 --> 01:35:10,682
அவர்கள் அனைவரும் முற்றிலும் பொய்யாகிவிட்டனர்.
1900
01:35:11,723 --> 01:35:13,807
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஏதாவது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
1901
01:35:14,890 --> 01:35:16,723
மற்றபடி எங்கள் ஊர் முழுவதும்
சாந்தேரி அழிந்துவிட்டது.
1902
01:35:18,557 --> 01:35:20,140
தயவுசெய்து, என் அன்பே.
1903
01:35:20,390 --> 01:35:22,682
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்,
எங்கள் அன்பின் பொருட்டு!
1904
01:35:26,182 --> 01:35:29,390
வசிக்கும் ஒரு மண்டலத்தில்
நகரத்தின் நிழலில்.
1905
01:35:29,640 --> 01:35:32,348
அவரை மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்
அவரது சொந்த மைதானத்தில்.
1906
01:35:32,432 --> 01:35:36,307
மனிதனாலோ அல்லது மிருகத்தினாலோ அல்ல,
அதை அடைய முடியும்.
1907
01:35:36,598 --> 01:35:38,723
ஆணோ பெண்ணோ அல்ல
அதை மீற முடியும்,
1908
01:35:38,890 --> 01:35:41,890
நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்
ஒவ்வொன்றின் சம பாகமாக இருக்க வேண்டும்.
1909
01:35:42,182 --> 01:35:44,515
ஆனால் அவன் நிறுத்த மாட்டான் அல்லது அவனுடைய அழிவை நிறுத்த மாட்டான்
1910
01:35:44,723 --> 01:35:46,807
அவர் விரும்பியதைப் பெறாத வரை -
1911
01:35:47,223 --> 01:35:50,390
ஒரு தியாகம்!
1912
01:35:50,515 --> 01:35:51,682
யாரை தியாகம் செய்வது?
1913
01:35:51,807 --> 01:35:53,052
ஒரு பெண்ணை தியாகம் செய்யுங்கள்.
1914
01:35:53,432 --> 01:35:55,057
தியாக ஸ்திரீ!
1915
01:35:57,057 --> 01:35:58,223
ஒரு பெண்ணை தியாகம் செய்யுங்கள்.
1916
01:35:59,182 --> 01:36:01,473
ஆனால் திருமதி ஸ்ட்ரீ இல்லை என்றால்,
பிறகு யாரை தியாகம் செய்ய போகிறார்?
1917
01:36:01,557 --> 01:36:02,682
அவர் ஒரு முழு கொத்து உள்ளது
அவருடன் பெண்கள் -
1918
01:36:02,765 --> 01:36:04,307
அவர் என் ஷாமா, சிட்டி,
மற்றும் பிற பெண்களும்.
1919
01:36:04,390 --> 01:36:05,765
- அட ஷிட்!
- ஐயோ!
1920
01:36:06,182 --> 01:36:07,932
இன்றுதான் கடைசி நாள்
மஹாபூஜை விழாக்கள்.
1921
01:36:08,098 --> 01:36:10,515
இன்று நாம் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்,
அந்த பெண்களை எல்லாம் பலி கொடுக்கப் போகிறான்.
1922
01:36:11,265 --> 01:36:13,765
நாம் நுழைவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரது வீடு, அது என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
1923
01:36:14,348 --> 01:36:16,223
அதனால் நமக்கு என்ன தெரியும்
இந்த தலை இல்லாத அசுரன்?
1924
01:36:16,598 --> 01:36:18,182
அதற்கு தலை இல்லை என்று.
1925
01:36:18,390 --> 01:36:19,473
நல்ல வேலை.
1926
01:36:19,807 --> 01:36:21,765
உடனே ஐஏஎஸ் அதிகாரி ஆக்குவோம்!
1927
01:36:21,848 --> 01:36:23,390
- நன்றி, சகோதரர் ருத்ரா.
- வாயை மூடு.
1928
01:36:24,682 --> 01:36:26,057
என்ன ஒரு பயனற்ற நபர்.
1929
01:36:26,723 --> 01:36:28,598
அவர் மக்களை பாதிக்க முடியும்.
1930
01:36:28,682 --> 01:36:30,682
அனைவரின் மனதையும் மாற்றிவிட்டார்.
அவர் அவர்களை பாதித்துள்ளார்.
1931
01:36:30,807 --> 01:36:31,765
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1932
01:36:31,848 --> 01:36:34,098
எனவே இந்த தலையற்ற அசுரன்
அடிப்படையில் ஒரு செல்வாக்கு செலுத்துபவர்.
1933
01:36:34,640 --> 01:36:36,682
அவர் தனது ஆதரவாளர்களை வளர்க்க விரும்புகிறார்.
1934
01:36:36,890 --> 01:36:39,015
அவனுடைய சக்திகள் அவன் உடலில் உள்ளன.
1935
01:36:39,265 --> 01:36:41,307
ஆனால் அது தலையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
1936
01:36:41,390 --> 01:36:43,807
எனவே தலையை உடலிலிருந்து பிரித்தால்,
1937
01:36:43,890 --> 01:36:44,932
தலை உதவியற்றதாக இருக்கும்.
1938
01:36:45,057 --> 01:36:47,223
பிறகு அமைதியாகப் போகலாம்
1939
01:36:47,682 --> 01:36:48,932
மற்றும் அதை வெட்டவும்.
1940
01:36:49,057 --> 01:36:50,932
இல்லை, நாங்கள் அல்ல, சகோதரரே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
1941
01:36:51,057 --> 01:36:52,307
நீங்கள் இந்த ஊரின் பாதுகாவலர்.
1942
01:36:52,723 --> 01:36:53,432
ஆம், சரி.
1943
01:36:53,515 --> 01:36:57,640
ஆனால் நாம் அடைந்தால் மட்டுமே அது சாத்தியம்
அவர் வாழும் நரக இடம்.
1944
01:36:57,765 --> 01:36:59,307
மேலும் யாரும் அங்கு செல்ல முடியாது.
1945
01:36:59,390 --> 01:37:01,057
மனிதர்களோ விலங்குகளோ அல்ல.
1946
01:37:01,682 --> 01:37:03,682
ஏய், எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது!
1947
01:37:03,765 --> 01:37:04,348
திட்டம் பி.
1948
01:37:04,432 --> 01:37:05,473
நாங்கள் இன்னும் பிளான் ஏ கூட செய்யவில்லை
நீங்கள் ஏற்கனவே பிளான் B இல் இருக்கிறீர்களா?
1949
01:37:05,557 --> 01:37:06,557
இல்லை விக்கி, நான் என்ன சொன்னேன்...
1950
01:37:06,640 --> 01:37:08,265
- நிறுத்து.
- நிறுத்து.
1951
01:37:08,515 --> 01:37:10,557
அவர் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1952
01:37:10,723 --> 01:37:12,807
ஆணோ பெண்ணோ அல்ல
அதை மீற முடியுமா,
1953
01:37:12,890 --> 01:37:15,682
நுழைய, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொன்றின் சம பாகங்கள்.
1954
01:37:16,057 --> 01:37:17,390
ஆணோ பெண்ணோ அல்ல
அதை மீற முடியுமா,
1955
01:37:17,473 --> 01:37:18,932
நுழைவதற்கு,
நீங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் சம பாகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
1956
01:37:19,848 --> 01:37:20,932
ஏய்...
1957
01:37:21,348 --> 01:37:22,223
நீங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் சம பாகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
1958
01:37:22,307 --> 01:37:23,473
ஜானாவை அப்புறம் அனுப்பலாம்.
1959
01:37:23,807 --> 01:37:25,015
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், விக்கி?
1960
01:37:25,098 --> 01:37:26,307
நான் பாதி மனிதன் என்கிறீர்களா?
மற்றும் பாதி பெண்?
1961
01:37:26,390 --> 01:37:27,932
- அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை,
1962
01:37:28,057 --> 01:37:29,390
ஜானை சிறுவயதில் பார்த்திருக்கிறேன்.
1963
01:37:29,473 --> 01:37:30,265
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
1964
01:37:30,348 --> 01:37:31,265
என்ன பார்த்தாய் தம்பி ருத்ரா?
1965
01:37:31,348 --> 01:37:32,473
உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.
1966
01:37:32,557 --> 01:37:33,890
அது என்னுடன் பேசுவதற்கு வழி இல்லை.
1967
01:37:34,015 --> 01:37:35,265
நான் வழியெங்கும் வந்தேன்
உங்களுக்காக டெல்லியில் இருந்து.
1968
01:37:35,348 --> 01:37:36,515
நான் மூன்று நிமிடங்களுக்கு கூட இறந்தேன்.
1969
01:37:36,598 --> 01:37:38,143
அந்த லோபர் என்னை மோமோ என்று அழைத்தார்.
1970
01:37:38,223 --> 01:37:39,057
ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தடுக்கவில்லை.
1971
01:37:39,140 --> 01:37:40,182
- ஜனா!
- சகோதரி, அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?
1972
01:37:40,265 --> 01:37:40,848
என்ன?
1973
01:37:40,932 --> 01:37:42,598
உங்களிடம் இன்னும் ஸ்ட்ரீஸ் உள்ளது
உங்களில் நீடித்த விளைவு.
1974
01:37:42,723 --> 01:37:44,182
எனவே நீங்கள் ஒரு சிறிய வேண்டும்
உங்களுக்குள் இருக்கும் பெண்பால் பகுதி. அதனால் தான்...
1975
01:37:44,265 --> 01:37:45,682
எனக்கு பெண் இருக்கிறாள் என்கிறாய்
எனக்குள் இருக்கும் பாகங்கள்!
1976
01:37:45,765 --> 01:37:47,723
ஏன் சும்மா சொல்லக் கூடாது
நான் இறக்க வேண்டுமா?!
1977
01:37:47,807 --> 01:37:48,723
அமைதி!
1978
01:37:49,893 --> 01:37:51,723
பாதி ஆண், பாதி பெண்,
1979
01:37:52,390 --> 01:37:54,723
பேசிக் கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அர்த்தநாரீஸ்வரரைப் பற்றி.
1980
01:37:56,057 --> 01:37:56,973
நான் பார்க்கிறேன்.
1981
01:37:57,057 --> 01:37:58,473
ஓ, அர்த்தநாரீஸ்வரா,
1982
01:37:59,057 --> 01:38:00,848
சிவன் மற்றும் சக்தியின் சங்கமம்.
1983
01:38:01,057 --> 01:38:05,515
ஒரு பெண்ணோ ஆணோ உடைக்க முடியாது
தலை இல்லாத அரக்கனின் ஆட்சி.
1984
01:38:05,682 --> 01:38:08,598
அதற்கு ஒரு ஆணும் பெண்ணும்
ஒன்றாக மாற வேண்டும்.
1985
01:38:08,682 --> 01:38:09,598
ஆனால் எப்படி?
1986
01:38:09,682 --> 01:38:10,932
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
1987
01:38:11,057 --> 01:38:13,682
நீங்கள் அவருடைய தலையை வெட்டுவது பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
1988
01:38:14,515 --> 01:38:16,348
ஒரு வேலை நிறுத்தத்தில்.
1989
01:38:16,848 --> 01:38:18,140
ஒரு வேலைநிறுத்தம்?
1990
01:38:45,682 --> 01:38:48,182
தயவு செய்து உங்களின் அன்பான கவனத்தை நான் பெறட்டும்!
1991
01:38:48,348 --> 01:38:51,515
வரவிருக்கும் மகாபூஜையின் ஆராதனை
1992
01:38:51,598 --> 01:38:56,640
ஆண்களால் மட்டுமே நடத்தப்படும்.
1993
01:39:00,807 --> 01:39:06,057
பெண்கள் அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
இந்த நிகழ்விற்காக வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
1994
01:39:18,765 --> 01:39:19,640
சரியானது.
1995
01:39:19,723 --> 01:39:21,515
இப்போது நீங்கள் ஒரு உண்மையான இளவரசன் போல் இருக்கிறீர்கள்.
1996
01:39:32,015 --> 01:39:33,265
விக்கி?
1997
01:39:36,182 --> 01:39:37,848
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே செல்கிறீர்கள்,
என்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறாயா?
1998
01:39:38,515 --> 01:39:40,098
அந்த பெண்களை காப்பாற்ற நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.
இல்லையா?
1999
01:39:40,473 --> 01:39:41,765
- நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற முடியாது.
- ஏய்...
2000
01:39:41,890 --> 01:39:43,015
அது சாத்தியமில்லை.
2001
01:39:44,015 --> 01:39:45,557
- போ.
- போ.
2002
01:39:45,723 --> 01:39:46,890
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
2003
01:39:47,265 --> 01:39:49,098
ஏய் பிட்டு...
2004
01:39:49,182 --> 01:39:51,015
- அதை வெட்டு, பிட்டு.
- ஏய்!
2005
01:39:51,098 --> 01:39:52,348
- இல்லை.
- ஒழுங்காக நடக்கவும்.
2006
01:39:52,473 --> 01:39:53,848
ஏன் அவனை அழைத்து வந்தோம்?
2007
01:39:53,973 --> 01:39:57,015
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வந்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
நீ உறுமும்போது கூட?
2008
01:39:57,098 --> 01:39:58,432
- ஆமாம்.
- அவர் எங்கள் நண்பர்.
2009
01:39:58,640 --> 01:40:00,890
எப்படியும்,
எங்களுடன் அவருடைய ஆள் ஒருவர் தேவை.
2010
01:40:00,973 --> 01:40:01,890
அது ஏன்?
2011
01:40:02,015 --> 01:40:03,473
நாம் கொடுக்க வேண்டும் என்றால் என்ன
மற்றும் ஏதாவது எடுக்கவா?
2012
01:40:03,557 --> 01:40:04,640
- ஆம்.
- எதைக் கொடுத்து எடுக்க வேண்டும்?
2013
01:40:04,848 --> 01:40:06,140
மற்றும் ஜனா,
2014
01:40:06,515 --> 01:40:09,182
திரும்ப வருவதற்கு அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டால்...
2015
01:40:09,848 --> 01:40:10,932
அப்புறம் என்ன? அவனைக் கொல்லவா?
2016
01:40:11,015 --> 01:40:12,102
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
2017
01:40:12,182 --> 01:40:14,102
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பதைக் கையாளுங்கள்.
2018
01:40:14,182 --> 01:40:16,723
- சரி, சரி.
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்! நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
2019
01:40:16,807 --> 01:40:19,890
அண்ணன் ருத்ரா, அவனை படுக்கையில் வை.
அவனை அங்கே உட்காரச் செய்.
2020
01:40:19,973 --> 01:40:21,473
உன் ஒழுக்கத்தை எல்லாம் இழந்துவிட்டாய் பிட்டு.
2021
01:40:21,932 --> 01:40:23,890
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- அமைதியாக.
2022
01:40:24,265 --> 01:40:26,057
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே விக்கி.
2023
01:40:26,223 --> 01:40:28,140
அண்ணா உள்ளே போனதும்
2024
01:40:28,265 --> 01:40:30,182
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
பயப்பட வேண்டாம்.
2025
01:40:30,640 --> 01:40:32,140
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
2026
01:40:32,307 --> 01:40:33,640
மேலும் என்னிடம் பிளான் பி உள்ளது.
2027
01:40:34,140 --> 01:40:35,348
எனக்காக B ஐ உச்சரிக்கவும், செய்வீர்களா?
2028
01:40:35,848 --> 01:40:36,682
பி?
2029
01:40:36,765 --> 01:40:37,890
- ஆமாம், பி...
- பி...
2030
01:40:38,890 --> 01:40:40,223
- விக்கி!
- ஆமாம்?
2031
01:40:41,182 --> 01:40:42,640
- நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
- சரி.
2032
01:40:42,723 --> 01:40:44,182
நான் தயார். நான் தயார்.
அண்ணன் ருத்ரா...
2033
01:40:44,265 --> 01:40:45,473
- இங்கே.
- ஆம்.
2034
01:40:45,640 --> 01:40:47,348
சென்று வெற்றி பெறுங்கள்.
2035
01:40:47,432 --> 01:40:49,348
உங்களுடன் சக்தியாக இருங்கள்.
(படை உங்களுடன் இருக்கட்டும்.)
2036
01:40:50,557 --> 01:40:53,098
ஷாமாவுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் உன்னுடன் இங்கு வந்தேன்.
2037
01:40:53,182 --> 01:40:54,390
- ஆம், நான் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன். நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- விக்கி...
2038
01:40:54,473 --> 01:40:55,265
விக்கி...
2039
01:40:56,223 --> 01:40:58,098
- நிறுத்து.
- சரி, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
2040
01:40:59,057 --> 01:41:01,182
இந்தச் சுவர் வழியாகச் செல்ல வேண்டும்.
2041
01:41:02,098 --> 01:41:03,265
- இந்த சுவர்?
- ம்ம்.
2042
01:41:04,473 --> 01:41:06,557
ஆனால் நாங்கள் ஒரு பயிற்சியை எங்களுடன் கொண்டு வரவில்லை.
2043
01:41:06,640 --> 01:41:08,640
- அப்படியானால் நாம் அதை எவ்வாறு கடந்து செல்கிறோம்?
- நாங்கள் சமாளிப்போம்.
2044
01:41:09,223 --> 01:41:11,348
நாம் ஒன்றாக மாற வேண்டும்
அந்த சுவரை கடக்க.
2045
01:41:11,807 --> 01:41:12,807
- ஆமா?
- ஆம்.
2046
01:41:14,265 --> 01:41:15,807
இங்கே? எல்லோர் முன்னிலையிலும்?
2047
01:41:16,890 --> 01:41:17,723
ஆம்.
2048
01:41:18,223 --> 01:41:19,265
போகலாம்.
2049
01:41:19,640 --> 01:41:21,140
சரி, சரி, சரி.
2050
01:41:24,140 --> 01:41:25,473
"ஒருவராக மாறு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
2051
01:41:25,557 --> 01:41:26,473
சரி...
2052
01:41:26,598 --> 01:41:27,557
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
2053
01:41:27,640 --> 01:41:28,765
உங்களால் முடியுமா நண்பர்களே...
2054
01:41:29,140 --> 01:41:30,265
இங்கே வா விக்கி.
2055
01:41:31,515 --> 01:41:33,057
ஆம், நான் தயார்.
2056
01:41:36,807 --> 01:41:38,057
ஏய், உன்னால் பார்க்க முடியாது.
2057
01:41:39,515 --> 01:41:40,348
நான் தயார்.
2058
01:41:40,473 --> 01:41:41,598
நெருங்கி வாருங்கள்.
2059
01:41:45,557 --> 01:41:46,557
இன்னும் நெருக்கமாக.
2060
01:41:46,890 --> 01:41:47,890
இன்னும் நெருக்கமாக?
2061
01:41:50,682 --> 01:41:51,807
நெருக்கமாக.
2062
01:42:18,432 --> 01:42:21,223
அவள் அவனை ஆட்கொண்டாள்!
அவள் என் சகோதரனின் உடலைக் கைப்பற்றினாள்!
2063
01:42:22,598 --> 01:42:24,557
மாய சக்திகள்! மாய சக்திகள்!
2064
01:42:24,640 --> 01:42:26,390
அவள் விக்கியின் உடலை கைப்பற்றினாள்!
2065
01:42:26,640 --> 01:42:28,390
அவள் என் சகோதரனை அழைத்துச் செல்கிறாள்,
தம்பி ருத்ரா!
2066
01:42:28,473 --> 01:42:30,223
அவள் என் சகோதரனை அழைத்துச் செல்கிறாள்
சுவர், தம்பி ருத்ரா!
2067
01:42:30,307 --> 01:42:32,640
- மாய சக்திகள்!
- விக்கி!
2068
01:42:37,015 --> 01:42:38,140
அண்ணன் ருத்ரா?
2069
01:42:41,307 --> 01:42:42,765
எங்கே போனான் தம்பி ருத்ரா?
2070
01:42:42,848 --> 01:42:45,390
அவளுக்கு மாய சக்திகள் உள்ளன.
மூக்கை உடைத்தாயா?
2071
01:42:48,723 --> 01:42:50,057
வணக்கம்?
2072
01:42:51,473 --> 01:42:53,140
நீங்கள் உண்மையில் எனக்குள் இருக்கிறீர்களா?
2073
01:42:56,223 --> 01:42:57,640
இதுவே முதல் முறை
2074
01:42:57,807 --> 01:43:00,098
எனக்கு ஒருவருடன் நெருங்கிய தொடர்பு இருந்தது.
2075
01:43:26,223 --> 01:43:27,143
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
2076
01:43:27,223 --> 01:43:28,307
நான் தான்...
2077
01:43:30,182 --> 01:43:31,390
ஒன்றுமில்லை.
2078
01:43:32,307 --> 01:43:33,390
மன்னிக்கவும்.
2079
01:43:35,182 --> 01:43:36,890
ஆனால் நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
இந்த அதிசயத்தை அகற்றவா?
2080
01:43:37,223 --> 01:43:38,307
என் உடலில் நுழைந்தாய்,
2081
01:43:38,390 --> 01:43:40,143
பின்னர் நாங்கள் சுவரைக் கடந்தோம்,
இப்போது நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
2082
01:43:40,223 --> 01:43:41,307
ஷ், விக்கி.
2083
01:43:47,515 --> 01:43:49,640
கவலைப்படாதே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
2084
01:43:52,348 --> 01:43:54,140
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
2085
01:43:56,557 --> 01:43:58,140
இங்கேயே காத்திருப்போம். அவர் வருவார்.
2086
01:43:58,682 --> 01:43:59,682
போகலாம்.
2087
01:44:12,390 --> 01:44:15,390
அடடா! இந்த இடம் என்ன?
2088
01:44:17,223 --> 01:44:19,640
சாந்தேரி டூரிஸ்ட் டிபார்ட்மெண்டில் யாரும் இல்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த இடத்தை பற்றி தெரியும்.
2089
01:44:20,015 --> 01:44:21,807
அது உண்மையில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தலாம்
சாந்தேரியில்--
2090
01:44:31,765 --> 01:44:32,973
பார்த்தீர்களா?
2091
01:44:34,098 --> 01:44:37,015
அது... உருகிய எரிமலை.
2092
01:44:53,182 --> 01:44:54,182
அங்கே.
2093
01:44:55,598 --> 01:44:57,557
காணாமல் போன பெண்கள் அல்லவா
சாந்தேரியில் இருந்து?
2094
01:44:58,515 --> 01:44:59,765
போ...
2095
01:45:00,890 --> 01:45:02,223
அந்த பெண்களை காப்பாற்றுங்கள்.
2096
01:45:03,432 --> 01:45:04,432
சரி.
2097
01:45:04,973 --> 01:45:06,557
வாருங்கள், அவர்களைக் காப்பாற்றுவோம்.
2098
01:45:06,890 --> 01:45:07,890
நான் அல்ல.
2099
01:45:09,098 --> 01:45:10,015
நீங்கள் தான்.
2100
01:45:13,182 --> 01:45:14,557
நீங்கள் ஏன் இல்லை?
2101
01:45:15,598 --> 01:45:17,807
தலை இல்லாத அசுரன் விக்கி
அந்த பெண்களை பலி கொடுக்க விரும்பவில்லை.
2102
01:45:18,682 --> 01:45:19,723
அவர் என்னை பலி கொடுக்க விரும்புகிறார்.
2103
01:45:19,807 --> 01:45:20,807
என்ன?
2104
01:45:21,223 --> 01:45:22,390
அவர் உங்களை தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாரா?
2105
01:45:23,182 --> 01:45:24,432
இல்லை,
2106
01:45:24,890 --> 01:45:27,598
என்று தலையில்லாத அரக்கன் விரும்புகிறான்
திருமதி ஸ்திரீயின் தியாகம், உங்களுடையது அல்ல.
2107
01:45:27,682 --> 01:45:29,390
அவரைப் பொறுத்தவரை, நான் ஸ்திரீ,
2108
01:45:29,807 --> 01:45:31,890
ஏனென்றால் அவள் பின்னல் என்னிடம் உள்ளது.
2109
01:45:34,765 --> 01:45:37,432
பிறகு அந்த பின்னலை அறுப்போம்
அதை அவனிடம் கொடு.
2110
01:45:38,182 --> 01:45:41,890
இதை தலையில்லாத சமாளிப்போம்
முதலில் அசுரன், இல்லையெனில்.
2111
01:45:42,265 --> 01:45:44,015
நரகத்தைப் போல, அவர் உங்களை தியாகம் செய்ய விரும்புகிறார்!
ஏய், தலை இல்லாத அசுரனே!
2112
01:45:44,140 --> 01:45:46,890
யாராலும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
2113
01:45:47,348 --> 01:45:49,265
அவரைத் தடுக்க இதுதான் ஒரே வழி.
2114
01:45:49,557 --> 01:45:50,890
இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.
2115
01:45:51,807 --> 01:45:54,723
மற்றும் உங்கள் நோக்கம்
இதை விட மிக அதிகம்.
2116
01:45:54,848 --> 01:45:56,973
உங்களிடம் உள்ள சக்திகளை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லை.
2117
01:45:57,098 --> 01:45:58,557
எனக்கு எந்த அதிகாரமும் வேண்டாம்.
2118
01:45:58,682 --> 01:46:00,015
எனக்கு நீ வேண்டும்!
2119
01:46:01,015 --> 01:46:03,348
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
உன்னை தியாகம் செய்ய விடமாட்டேன்.
2120
01:46:03,432 --> 01:46:04,390
நான் எங்கும் போவதில்லை.
2121
01:46:04,473 --> 01:46:05,473
விக்கி,
2122
01:46:06,182 --> 01:46:07,598
நீங்கள் ஒரு பாதுகாவலர்.
2123
01:46:07,723 --> 01:46:10,102
காதல் விஷயத்தில் இவ்வளவு சுயநலம் வேண்டாம்.
2124
01:46:10,182 --> 01:46:12,390
- போ. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
- ஆம், நான் சுயநலவாதி.
2125
01:46:12,473 --> 01:46:13,598
நான் சுயநலவாதி.
2126
01:46:14,182 --> 01:46:15,723
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
2127
01:46:15,973 --> 01:46:17,723
நான்... நான் இங்கேயே உட்காரப் போகிறேன்.
2128
01:46:18,182 --> 01:46:20,057
அவன் வரட்டும், நான் அவனை நடத்துகிறேன்.
2129
01:46:21,390 --> 01:46:22,890
உன்னை தியாகம் செய்ய விடமாட்டேன்.
2130
01:46:24,640 --> 01:46:25,807
நான் போகவில்லை.
2131
01:46:28,973 --> 01:46:30,390
நான் எங்கும் போவதில்லை.
2132
01:46:30,765 --> 01:46:31,890
நான் போகவில்லை.
2133
01:46:33,598 --> 01:46:34,890
விக்கி, தயவுசெய்து?
2134
01:46:35,890 --> 01:46:36,973
என் பொருட்டு?
2135
01:46:39,140 --> 01:46:40,598
இது ஏமாற்று வேலை.
2136
01:46:42,765 --> 01:46:44,102
அவள் தன்னை தியாகம் செய்யப் போகிறாள்.
2137
01:46:44,182 --> 01:46:46,060
- WHO?!
- விக்கி ப்ளீஸ் என்று சொல்பவர்.
2138
01:46:46,140 --> 01:46:47,182
அவள் என் சகோதரனை விட்டு சென்றாள்.
2139
01:46:58,098 --> 01:46:58,765
விக்கி!
2140
01:46:58,848 --> 01:47:00,765
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
2141
01:47:01,348 --> 01:47:03,390
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
2142
01:47:03,557 --> 01:47:04,682
கவனமாக இருங்கள்.
2143
01:47:04,890 --> 01:47:07,765
கண்ணீரில் இருந்து என் பார்வை அனைத்தும் மங்கலாகி விட்டது.
2144
01:47:22,682 --> 01:47:24,390
நான் பரவாயில்லை...
2145
01:47:29,765 --> 01:47:31,265
அப்பா...
2146
01:47:31,557 --> 01:47:32,848
அப்பா...
2147
01:47:34,140 --> 01:47:35,557
கவனி, விக்கி!
2148
01:47:35,807 --> 01:47:37,598
- என்ன நடந்தது?!
- அவர் அதை செய்தார். அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
2149
01:47:37,682 --> 01:47:38,390
என்ன நடந்தது?
2150
01:47:38,473 --> 01:47:40,348
அவர் எரிமலைக்குழம்புக்குள் விழவிருந்தார்,
ஆனால் அவர் அதை கடந்து சென்றார்.
2151
01:47:51,189 --> 01:47:52,307
போகலாம்.
2152
01:47:53,598 --> 01:47:54,765
போகலாம், சீக்கிரம்.
2153
01:48:08,098 --> 01:48:09,140
செல்வி ஷாமா?
2154
01:48:10,098 --> 01:48:11,182
ஏய், செல்வி ஷாமா?
2155
01:48:11,557 --> 01:48:13,432
செல்வி ஷாமா, நான் தான் விக்கி.
2156
01:48:13,640 --> 01:48:15,890
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நான் உங்களுடன் ஒரு நாள் நடனமாடினேன்?
2157
01:48:16,807 --> 01:48:20,890
"இந்த அழகை பார்
இன்றிரவு உன் கண்களால், என் புறா."
2158
01:48:21,723 --> 01:48:22,932
ஷாமா நலமா?
2159
01:48:23,015 --> 01:48:25,015
ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள் கொஞ்சம் மொட்டையாக இருக்கிறாள், அவ்வளவுதான்.
2160
01:48:25,098 --> 01:48:25,932
அவளுக்கு காயமில்லை, இல்லையா?
2161
01:48:26,015 --> 01:48:27,807
அண்ணன் ருத்ரா,
நான் வேறு எதையும் பார்க்க வேண்டாமா?
2162
01:48:28,182 --> 01:48:29,015
உண்மையில் உனக்கு நான் மட்டும் வேண்டுமா
ஷாமாவைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டுமா?
2163
01:48:29,098 --> 01:48:31,140
- இல்லை, இல்லை, அங்கு நடக்கும் அனைத்தையும் பாருங்கள்.
- சரி.
2164
01:48:46,765 --> 01:48:48,223
சிட்டி!
2165
01:48:48,723 --> 01:48:49,932
சிட்டி, நான் தான் விக்கி.
2166
01:48:50,140 --> 01:48:51,140
வா, போகலாம்.
2167
01:48:56,848 --> 01:48:59,973
மென்மையான சிட்டி, சூடான சிட்டி,
சிறிய ரோம பந்து.
2168
01:49:00,098 --> 01:49:01,682
மகிழ்ச்சியான சிட்டி, ஏதோ சிட்டி,
2169
01:49:01,765 --> 01:49:03,140
பர், பர், பர்...
2170
01:49:11,890 --> 01:49:13,098
சிலை முடிந்தது!
2171
01:49:29,640 --> 01:49:30,932
ஏய்! என்ன நடக்கிறது?
2172
01:49:31,515 --> 01:49:32,973
ஏய், இந்தப் பெண்கள்...
2173
01:49:50,932 --> 01:49:53,890
விந்தையான தலையே!
2174
01:50:30,098 --> 01:50:31,682
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் வென்றோம்!
2175
01:50:32,098 --> 01:50:34,848
காத்திருந்து பாருங்கள்,
அவர் அவர்களை அழிக்கப் போகிறார்.
2176
01:50:34,973 --> 01:50:35,723
- மூடு.
- வாயை மூடு.
2177
01:50:35,807 --> 01:50:37,015
நீ எதிரி.
2178
01:50:39,140 --> 01:50:40,432
நீங்கள் நலமா?
2179
01:50:40,557 --> 01:50:41,682
- சரியா?
- ஆம்.
2180
01:50:41,932 --> 01:50:42,765
சரியா?
2181
01:50:43,098 --> 01:50:46,098
நான் உங்களுக்கு வாய்க்கு வாய் கொடுக்க வேண்டுமா?
2182
01:50:46,348 --> 01:50:47,848
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
2183
01:50:48,973 --> 01:50:50,682
உங்களை தியாகம் செய்வதில் அர்த்தமில்லை.
2184
01:50:51,265 --> 01:50:53,307
உங்கள் புளூடூத் அந்த பெண்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
2185
01:50:53,848 --> 01:50:56,348
அவர்களும் இறந்திருப்பார்கள்
நீங்கள் அதை செய்திருந்தால்.
2186
01:50:57,265 --> 01:51:01,140
அதனால்தான் வெட்டினேன்
என்று ஒரேயடியாகத் தலையை உதறிவிட்டான்.
2187
01:51:02,015 --> 01:51:03,307
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்!
2188
01:51:03,973 --> 01:51:05,140
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்.
2189
01:51:07,307 --> 01:51:08,515
என்ன?
2190
01:51:09,557 --> 01:51:10,723
ஆமா?!
2191
01:51:37,516 --> 01:51:40,848
நான் பாவாடை அணிந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் பெண் இல்லை, தவழும் தலை!
2192
01:51:48,848 --> 01:51:51,890
தேவியின் மகிமை!
2193
01:51:58,098 --> 01:52:00,182
ஆம்!!!
2194
01:52:15,098 --> 01:52:16,723
ஐயோ, அண்ணன் ருத்ரா!
2195
01:52:17,057 --> 01:52:19,515
தலைகள் பெருகிக்கொண்டே இருக்கும்
நீங்கள் அவற்றை வெட்டும்போது.
2196
01:52:24,640 --> 01:52:25,973
அந்த பின்னலை சுழல வைக்கவும்.
2197
01:52:26,098 --> 01:52:27,182
சுழன்று கொண்டே இருங்கள்.
2198
01:52:27,682 --> 01:52:29,932
பின்னல் போல் தெரிகிறது
மற்றும் குத்துவாள் அவர்கள் மீது வேலை செய்யாது.
2199
01:52:30,015 --> 01:52:32,390
ஆமா? எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
2200
01:52:34,557 --> 01:52:35,723
அங்கே பார்.
2201
01:52:36,015 --> 01:52:37,102
ஒரு வாள்?
2202
01:52:37,182 --> 01:52:38,640
இங்கே வாளை விட்டுச் சென்றது யார்?
2203
01:52:38,723 --> 01:52:39,473
ஏய்!
2204
01:52:39,557 --> 01:52:41,682
ஸ்ட்ரீ பயன்படுத்தியது போல் தெரிகிறது
அவரை தலை துண்டிக்க.
2205
01:52:42,265 --> 01:52:44,223
அப்படியானால் அதுவே அவனைக் கொன்றுவிடும்.
2206
01:52:44,307 --> 01:52:45,307
- ஆமாம்?
- ஆம்.
2207
01:52:45,390 --> 01:52:47,057
போய் பெற்றுக்கொள்.
2208
01:52:47,307 --> 01:52:48,765
சரி, சரி, சரி.
2209
01:52:59,182 --> 01:53:00,473
ஏய் அபத்தமான தலை!
2210
01:53:03,307 --> 01:53:05,182
வாழ வேண்டும் என்றால்,
2211
01:53:05,265 --> 01:53:06,515
பெண்ணை விடுங்கள்.
2212
01:53:06,598 --> 01:53:09,265
விக்கி, அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்!
2213
01:53:09,598 --> 01:53:12,223
ஆமாம், பெண்ணை விடுங்கள்!
2214
01:53:12,723 --> 01:53:14,515
நீ ஒரு மனிதன் என்று நினைத்தால் போதும்.
2215
01:53:14,932 --> 01:53:16,348
என்னிடம் சண்டைக்கு வாருங்கள்.
2216
01:53:28,223 --> 01:53:29,223
ஆமா?
2217
01:53:30,515 --> 01:53:31,640
அடடா!
2218
01:53:34,015 --> 01:53:35,890
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
இல்லையேல் வெளியே வா!
2219
01:53:35,973 --> 01:53:37,557
வெட்கப்படுகிறேன் மனிதனே!
2220
01:53:37,807 --> 01:53:39,307
நேரம் முடிந்தது! நேரம் முடிந்தது! நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.
2221
01:53:39,390 --> 01:53:41,057
எனக்கு ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம் கொடு.
2222
01:53:41,140 --> 01:53:42,390
ஆழத்திலிருந்து, விக்கி.
2223
01:53:42,473 --> 01:53:43,057
என்ன?
2224
01:53:43,140 --> 01:53:45,432
உங்கள் முழு இதயத்தையும் வைக்கவும்
அதை வெளியே இழுக்க முயற்சி!
2225
01:53:46,348 --> 01:53:52,015
"உங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து,
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
2226
01:53:52,098 --> 01:53:54,182
பாடலைப் பாடாதே! உங்கள் இதயத்தை உள்ளே வைக்கவும்
அது மற்றும் அதை வெளியே எடுக்க முயற்சி!
2227
01:53:54,265 --> 01:53:55,765
முயற்சித்தேன்! என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது!
2228
01:53:58,807 --> 01:53:59,973
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
2229
01:54:05,140 --> 01:54:06,557
அப்பா! அப்பா!
2230
01:54:06,640 --> 01:54:10,182
நான் உங்களுக்கு சவால் விடும் போது வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்!
நான் கேலி செய்தேன்!
2231
01:54:19,432 --> 01:54:20,848
விக்கி!
2232
01:54:36,348 --> 01:54:38,807
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் அல்லது அவர் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்!
ப்ளீஸ் ருத்ரா தம்பி!
2233
01:55:48,515 --> 01:55:50,807
என்னிடம் பிளான் பி இருப்பதாகச் சொன்னேன்!
2234
01:56:00,932 --> 01:56:02,515
மிகவும் நல்லது, பாஸ்கி! மிகவும் நல்லது!
2235
01:56:30,807 --> 01:56:31,640
நலமா?
2236
01:56:31,723 --> 01:56:33,057
- ஆமாம்?
- ஆம்.
2237
01:56:33,765 --> 01:56:35,140
செய்தாயா... பார்த்தாயா?
2238
01:56:35,515 --> 01:56:37,223
கர்மம் எங்கே செய்தது
அந்த வடிவத்தை மாற்றும் நாய் வந்தது?
2239
01:56:37,307 --> 01:56:38,807
அவர் வடிவத்தை மாற்றும் நாய் அல்ல,
2240
01:56:38,890 --> 01:56:39,890
அவன் ஒரு ஓநாய்.
2241
01:56:40,390 --> 01:56:41,432
ஓநாய்?!
2242
01:59:14,932 --> 01:59:18,973
அம்மா!!!!
2243
02:00:31,473 --> 02:00:33,848
- என்ன நடக்கிறது?!
- இது காவியப் போர், தம்பி ருத்ரா!
2244
02:00:33,932 --> 02:00:35,557
காவியப் போர்!
2245
02:00:47,094 --> 02:00:49,057
ஜெயிக்கப் போகிறோம்!
வெற்றி பெறுவோம்!
2246
02:01:00,390 --> 02:01:02,015
ஆம்!
2247
02:01:09,515 --> 02:01:10,723
இல்லை, வேண்டாம்.
2248
02:01:13,140 --> 02:01:15,098
ஸ்ட்ரீ அத்தியாயம் முடிந்தால்,
உலகமும் அப்படித்தான்.
2249
02:01:15,515 --> 02:01:18,182
இல்லை
அது முடியும் வரை ஓயவில்லை விக்கி.
2250
02:01:18,473 --> 02:01:20,432
நீ மட்டும் தான்
யார் அந்த வாளை வெளியே எடுக்க முடியும்.
2251
02:01:20,515 --> 02:01:22,098
- நீங்கள் தான்.
- இல்லை.
2252
02:01:22,182 --> 02:01:23,182
இல்லை, என்னால் முடியாது.
2253
02:01:23,265 --> 02:01:24,723
உங்கள் சக்திகளை நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
2254
02:01:24,807 --> 02:01:27,515
நேர்மையை அங்கீகரிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் இதயத்தில் எளிமை.
2255
02:01:27,640 --> 02:01:28,890
அதுதான் உங்கள் சக்தி.
2256
02:01:28,973 --> 02:01:30,223
உங்கள் இதயத்தை முயற்சி செய்யுங்கள்
அதை வெளியே இழுக்க, விக்கி!
2257
02:01:30,307 --> 02:01:31,723
போ, ஒரு ஷாட் கொடு.
2258
02:01:32,098 --> 02:01:33,307
போ!
2259
02:01:52,765 --> 02:01:54,098
ஏய்!
2260
02:02:58,890 --> 02:03:00,473
செல்வி ஸ்திரீ!!!
2261
02:05:03,648 --> 02:05:05,060
நாங்கள் வென்றோம்!
2262
02:05:05,140 --> 02:05:07,015
நாங்கள் அதை செய்தோம்! அவள் அவனை கீழே இறக்கினாள்!
அவள் அவனைக் கொன்றாள்!
2263
02:05:31,015 --> 02:05:33,640
நான் தான் விக்கி.
2264
02:06:10,515 --> 02:06:12,015
போ அம்மா.
2265
02:06:45,000 --> 02:06:45,807
பிட்டு!
2266
02:06:45,932 --> 02:06:48,432
ஓ, பிட்டு நலம்!
நீங்கள் உங்கள் வழக்கமான இயல்புக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள், பிட்டு!
2267
02:06:48,515 --> 02:06:50,223
உங்களுக்கு நன்றி, பிட்டு மீண்டும் வந்துள்ளார்!
2268
02:06:50,307 --> 02:06:52,223
உங்களுக்கு தெரியும், நான் குதித்தேன்
2269
02:06:52,307 --> 02:06:53,598
- மற்றும் அவரது தலையை ஒரே நேரத்தில் வெட்டினார்.
- ஆம், நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.
2270
02:06:53,682 --> 02:06:55,848
- பின்னர், செல்வி ஸ்ட்ரீ அவரது தலையைப் பிடித்தார்
- ஆம்.
2271
02:06:55,932 --> 02:06:57,890
மற்றும் அவரை எரிமலைக்குழம்புக்குள் தூக்கி எறிந்தார்,
அது போலவே.
2272
02:06:58,932 --> 02:07:01,307
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு நடப்பதை பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
2273
02:07:01,473 --> 02:07:03,473
ஏதாவது சொல்லு,
ஷாமா அங்கிருந்து எப்போது திரும்புவார்?
2274
02:07:03,557 --> 02:07:05,432
மற்றும் சிட்டி பற்றி என்ன? சிட்டி எங்கே?
2275
02:07:05,515 --> 02:07:06,890
அட, என் அன்பான காதலர்களே...
2276
02:07:06,973 --> 02:07:09,557
பாருங்கள், அவர்கள் வருகிறார்கள் -
ஷாமா, சிட்டி, மற்ற எல்லாப் பெண்களும்.
2277
02:07:31,182 --> 02:07:33,890
"உன் செயல்களால்,
நீதி காட்டப்படுகிறது"
2278
02:07:33,973 --> 02:07:36,848
"ஒழுக்கத்தால் தைரியம் தெரியும்"
2279
02:07:36,932 --> 02:07:40,473
"வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் ஒரே மாதிரியாக இருங்கள்.
சீரான இதயம் மற்றும் நிலையான நோக்கத்துடன்."
2280
02:08:06,057 --> 02:08:07,223
ஆம்,
2281
02:08:07,807 --> 02:08:09,307
நான் ஸ்திரீயின் மகள்.
2282
02:08:10,348 --> 02:08:12,182
ஆனால் அவள் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினாள்.
2283
02:08:12,348 --> 02:08:14,432
அவளுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை
இந்த வடிவத்தில்.
2284
02:08:15,973 --> 02:08:18,390
அவள் கண்களில்,
அவள் மகள் இன்னும் சிறுமி
2285
02:08:19,182 --> 02:08:21,348
அவள் கொல்லப்பட்டது போல் அழுது கொண்டிருந்தாள்.
2286
02:08:23,182 --> 02:08:24,307
அவள் எப்போது கொல்லப்பட்டாள்?
2287
02:08:25,348 --> 02:08:27,182
ஆனால் அது எப்போதும் முன்பு போலவே இருந்தது.
2288
02:08:27,265 --> 02:08:28,640
அது நமது வேதத்தின் ஒரு பகுதி.
2289
02:08:28,973 --> 02:08:29,973
விக்கி...
2290
02:08:30,640 --> 02:08:33,265
விக்கி, நான் எப்பொழுதும் விரும்பியதெல்லாம் உதவ வேண்டும்
2291
02:08:33,890 --> 02:08:35,640
என் தாயின் ஆன்மா இரட்சிப்பைக் கண்டது.
2292
02:08:35,723 --> 02:08:37,432
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
அதை யார் செய்ய முடியும்.
2293
02:08:37,765 --> 02:08:40,973
அதனால்தான் உன்னை அணுகினேன்
உங்களுடன் நட்பு கொண்டேன்.
2294
02:08:43,390 --> 02:08:46,348
ஸ்ட்ரீக்கு இரட்சிப்பைக் கண்டறிய உதவுவதில் இருந்து
அந்த தலையற்ற அரக்கனைக் கொல்ல -
2295
02:08:46,890 --> 02:08:48,473
உன்னால் தான் எல்லாம் நடந்தது.
2296
02:08:49,182 --> 02:08:50,307
நான் காரணமா?
2297
02:08:52,432 --> 02:08:53,890
எனக்கு புரியவில்லை.
2298
02:08:54,973 --> 02:08:56,140
நீ...
2299
02:08:57,348 --> 02:08:59,557
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இதையெல்லாம் பற்றி முன்பு?
2300
02:09:01,348 --> 02:09:02,973
நான் எப்படி இருக்க முடியும், விக்கி?
2301
02:09:03,640 --> 02:09:05,182
நான் என்று எப்படி சொல்ல முடியும்...?
2302
02:09:05,973 --> 02:09:06,973
அது நீ...?
2303
02:09:08,515 --> 02:09:10,932
எல்லோரும் நான் என்று நினைப்பதுதான் நான் என்று.
2304
02:09:11,223 --> 02:09:12,348
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
2305
02:09:13,390 --> 02:09:14,432
ஒரு மாயை,
2306
02:09:15,348 --> 02:09:16,432
ஒரு நிழல்.
2307
02:09:18,182 --> 02:09:19,265
நீ...
2308
02:09:20,015 --> 02:09:21,348
நீங்கள் ஒரு பேய்?
2309
02:09:22,932 --> 02:09:25,807
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை
பேயாக இருக்க வேண்டுமா?
2310
02:09:26,973 --> 02:09:29,390
உங்கள் கால்களும்...
2311
02:09:32,932 --> 02:09:36,348
அப்படியானால் நம்மிடம் இருந்ததெல்லாம் வெறும் பொய்யா?
2312
02:09:39,348 --> 02:09:40,890
இல்லை, அது பொய்யல்ல.
2313
02:09:42,057 --> 02:09:44,348
இது ஒரு உறவு,
அது எப்போதும் இருக்கும்.
2314
02:09:46,015 --> 02:09:48,265
அது ஒரு பத்திரம்
ஒரு ஆத்மா மற்றவருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
2315
02:09:50,057 --> 02:09:51,182
ஆன்மா...
2316
02:09:55,348 --> 02:09:56,682
தயவுசெய்து, வெளியேற வேண்டாம்.
2317
02:09:57,182 --> 02:09:59,098
நான் உண்மையைச் சரிசெய்வேன்
நீ ஒரு பேய் என்று.
2318
02:09:59,182 --> 02:10:00,557
அப்பாவுக்கும் புரியும்.
2319
02:10:00,765 --> 02:10:01,682
அவர்...
2320
02:10:02,390 --> 02:10:04,348
தயவு செய்து போகாதே.
2321
02:10:05,890 --> 02:10:07,223
நான் போக வேண்டும்.
2322
02:10:08,640 --> 02:10:10,682
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
2323
02:10:17,182 --> 02:10:18,223
ஆமா?
2324
02:10:19,807 --> 02:10:20,973
தீவிரமாக?
2325
02:10:21,890 --> 02:10:23,223
ஆம்.
2326
02:10:23,515 --> 02:10:24,765
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
2327
02:10:25,098 --> 02:10:26,598
மீண்டும் குறுக்கு வழியில் செல்வோம் விக்கி.
2328
02:10:27,765 --> 02:10:29,098
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
2329
02:10:29,682 --> 02:10:31,307
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்று.
2330
02:10:33,682 --> 02:10:37,723
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் நான் இருக்கிறேன்.
2331
02:10:45,390 --> 02:10:46,807
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
2332
02:10:47,807 --> 02:10:51,265
மற்றும் சரியான நேரத்தில் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
2333
02:11:03,390 --> 02:11:04,557
ஆமா?
2334
02:11:04,640 --> 02:11:06,223
அட அடடா!
2335
02:11:07,307 --> 02:11:08,557
அவள் போய்விட்டாள்!
2336
02:11:28,640 --> 02:11:29,890
ஏய்...
2337
02:11:38,515 --> 02:11:39,515
விக்கி...
2338
02:11:39,598 --> 02:11:40,807
மன்னிக்கவும், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
2339
02:11:40,890 --> 02:11:42,102
மன்னிக்கவும், சகோதரரே. உண்மையில் மன்னிக்கவும்.
2340
02:11:42,182 --> 02:11:43,098
அவள் எங்கே?
2341
02:11:43,182 --> 02:11:45,848
- அவள் போய்விட்டாள்.
- ஆமா?
2342
02:11:45,932 --> 02:11:48,223
ஐயோ, நான் விடைபெறக்கூட இல்லை.
2343
02:11:48,307 --> 02:11:49,473
மறுபடியும் போனதா?
2344
02:11:49,890 --> 02:11:51,515
குறைந்தபட்சம் கேட்டீர்களா?
இந்த முறை அவள் பெயருக்காக?
2345
02:11:52,057 --> 02:11:53,223
ஆம்.
2346
02:11:53,307 --> 02:11:54,807
அப்படி என்ன சொன்னாள்?
2347
02:11:58,307 --> 02:12:00,765
- என்ன?
- அவர் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறார்.
2348
02:12:01,432 --> 02:12:03,307
சொல்லு விக்கி. வாருங்கள், கொட்டி விடுங்கள்.
2349
02:12:06,682 --> 02:12:07,932
என்ன நடந்தது விக்கி?
2350
02:12:08,307 --> 02:12:10,098
அவருக்குத் தெரியும் ஆனால் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.
2351
02:12:24,265 --> 02:12:25,848
பாஸ்கி!
2352
02:12:27,432 --> 02:12:28,598
ஜனார்தன்!
2353
02:12:28,682 --> 02:12:29,307
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
2354
02:12:29,390 --> 02:12:30,223
ஜேடி!
2355
02:12:30,307 --> 02:12:31,390
ஜேடி!
2356
02:12:32,098 --> 02:12:33,682
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே மறைந்திருந்தீர்கள்?
2357
02:12:33,765 --> 02:12:35,015
இதோ, இவற்றை முயற்சிக்கவும்.
2358
02:12:35,182 --> 02:12:36,307
அச்சச்சோ, மோசமானது.
2359
02:12:38,182 --> 02:12:39,682
யாருடைய கந்தலான ஆடைகளைத் திருடினாய்?
2360
02:12:39,765 --> 02:12:40,682
இவை என்னுடையவை.
2361
02:12:40,765 --> 02:12:41,890
அவற்றில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
2362
02:12:41,973 --> 02:12:44,307
நீ முன்னியின் உள்ளாடைகளை அணிகிறாயா?!
நீ வக்கிரம் செய்!
2363
02:12:46,682 --> 02:12:47,890
அது என்ன கர்மம், மனிதனே?
2364
02:12:48,015 --> 02:12:49,473
அந்த உயிரினம் எப்படி இருந்தது
சாந்தேரியில் கூட முடிகிறதா?
2365
02:12:49,598 --> 02:12:51,015
இது ஒரு நீண்ட கதை,
2366
02:12:51,098 --> 02:12:52,723
பிறகு சொல்கிறேன்.
இப்ப வீட்டுக்குப் போவோம்.
2367
02:12:52,807 --> 02:12:54,265
நான் பேக் செய்துவிட்டு வருகிறேன்
நாங்கள் டெல்லிக்குச் செல்வோம்.
2368
02:12:54,348 --> 02:12:56,265
- தம்பி, நீ என் ஆடைகளை அசைக்கிறாய்.
- நீங்கள் டெல்லிக்கு செல்ல முடியாது.
2369
02:12:56,348 --> 02:12:57,390
ஏன் இல்லை?
2370
02:12:58,515 --> 02:12:59,765
வெளியே ஆபத்தானது.
2371
02:12:59,848 --> 02:13:00,807
ஏன், மாசு காரணமாக?
2372
02:13:00,890 --> 02:13:02,598
மிகவும் மோசமான ஒன்று.
2373
02:13:03,182 --> 02:13:08,682
அவர் இந்த நரம்புக்குள் தனது பற்களை மூழ்கடிக்கிறார்
மற்றும் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்.
2374
02:13:09,140 --> 02:13:10,765
பார் ஜேடி, நான் ஒரு ஓநாய்,
2375
02:13:10,848 --> 02:13:12,348
எந்த சூழ்நிலையிலும் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
2376
02:13:12,432 --> 02:13:14,060
ஆனால் அவன் உன்னைப் பெற்றால்...
2377
02:13:14,140 --> 02:13:16,265
அவர் என் இரத்தத்தை ஒரு சோடா போல கசக்கிவிடுவார்.
2378
02:13:16,348 --> 02:13:17,223
நூறு சதவீதம்.
2379
02:13:17,307 --> 02:13:18,682
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
2380
02:13:18,765 --> 02:13:21,140
நீங்கள் டெல்லி செல்ல வேண்டும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்கு ஒரு buzz கொடுங்கள்.
2381
02:13:21,223 --> 02:13:22,432
எனக்கு நீ வேண்டும்.
எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது தேவை.
2382
02:13:22,515 --> 02:13:24,223
நான் எப்போதும் உனக்காக இருக்கிறேன் அண்ணா. எப்போதும்.
2383
02:13:24,557 --> 02:13:28,765
பெரிய கண்களைக் கொண்ட அந்தக் குஞ்சு உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் நீண்ட பின்னல்?
2384
02:13:29,057 --> 02:13:31,140
அவளுடன் என்னை அமைக்கவும்.
2385
02:13:31,223 --> 02:13:33,723
ஏய், என் நண்பருக்கு ஏற்கனவே உள்ளது
அவளுடன் ஒரு விஷயம்.
2386
02:13:33,932 --> 02:13:35,348
ஃபிராக்கில் இருப்பவரா?
2387
02:13:35,432 --> 02:13:37,223
எனக்காக அவள் அவனை விட்டு விலகுவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
2388
02:13:37,307 --> 02:13:39,473
பாஸ்கி, நீ ஒரு ஓநாய்,
2389
02:13:39,682 --> 02:13:40,932
ஆனால் தவழும் விலங்கு போல் செயல்படாதீர்கள்.
2390
02:13:41,057 --> 02:13:42,515
சரி, ஒரு அறிமுகம் பற்றி என்ன?
2391
02:13:42,640 --> 02:13:44,682
அவள் சக்தி வாய்ந்தவள், நானும் அப்படித்தான்.
2392
02:13:44,890 --> 02:13:47,473
ஒன்றாக, நாங்கள் ஒரு சக்தி ஜோடியாக இருப்போம்.
2393
02:13:47,598 --> 02:13:49,598
ப்ளேக்! என்னை போக விடுங்கள், அயோக்கியன்.
மாறிவிட்டாய் பாஸ்கி.
2394
02:13:49,682 --> 02:13:51,390
குறைந்த பட்சம் அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
அவள் என்ன செய்கிறாள்,
2395
02:13:51,473 --> 02:13:53,015
- அவள் என்ன சாப்பிடுகிறாள், அவள் எதைத் தேடுகிறாள்.
- அருவருப்பானது.
2396
02:13:53,098 --> 02:13:53,973
குறைந்தபட்சம் ஒரு நகர்வையாவது செய்யட்டும்.
2397
02:13:54,057 --> 02:13:55,598
உங்கள் தோழியால் அவளைக் கையாள முடியாது.
2398
02:13:55,682 --> 02:13:56,432
வா மனிதனே, நீ ஓநாய்!
2399
02:13:56,515 --> 02:13:57,640
- அழுக்கு முயல் போல் நடந்து கொள்வதை நிறுத்து!
- என்னை நம்புங்கள், அவரால் அவளைக் கையாள முடியாது.
2400
02:13:57,723 --> 02:14:00,432
- எனக்கு அவள் வேண்டும்! எனக்கு அவள் உண்மையிலேயே வேண்டும்!
- அவள் திரும்பி வரப் போவதில்லை.
2401
02:14:00,765 --> 02:14:01,932
அவள் விசுவாசமற்றவள்.
2402
02:14:02,015 --> 02:14:03,973
அவள் ஒரு மாயை.
2403
02:14:04,390 --> 02:14:08,723
"நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ஆனால் அது பொய்"
2404
02:14:12,015 --> 02:14:16,057
"நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ஆனால் அது பொய்"
2405
02:14:16,140 --> 02:14:20,015
"நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ஆனால் அது பொய்"
2406
02:14:20,098 --> 02:14:23,890
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2407
02:14:24,015 --> 02:14:27,557
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2408
02:14:27,640 --> 02:14:31,682
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2409
02:14:39,307 --> 02:14:43,348
"என்னை சூடேற்ற போர்வை இல்லாமல்
நள்ளிரவில்"
2410
02:14:43,432 --> 02:14:47,265
"என்னை சூடேற்ற போர்வை இல்லாமல்
நள்ளிரவில்"
2411
02:14:47,348 --> 02:14:50,973
"நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2412
02:14:51,057 --> 02:14:54,848
"நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2413
02:14:54,973 --> 02:14:58,973
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2414
02:15:07,598 --> 02:15:11,432
"எல்லோரும் உடுத்திவிட்டார்கள்
அன்று நான் புறப்படத் தயாராக இருந்தேன்"
2415
02:15:11,515 --> 02:15:15,182
"ஆனால் என் அம்மா கூர்ந்து பார்த்து என்னை இருக்க வைத்தார்."
2416
02:15:19,265 --> 02:15:23,143
" என்று கேள்வி எழுப்பினாள்.
"எங்கே போகிறாய், குட்டித் தம்பி?"
2417
02:15:23,223 --> 02:15:26,307
"கன்னிப்பெண்கள் வயல்களில் அலைவதில்லை
அது ஒரு உண்மை!"
2418
02:15:26,390 --> 02:15:30,765
"பெண்களை சந்திக்கச் சொல்லும் சிறுவர்கள் என்றார்
வயல்களில்"
2419
02:15:34,098 --> 02:15:38,057
"பெண்களை சந்திக்கச் சொல்லும் சிறுவர்கள் என்றார்
வயல்களில்"
2420
02:15:38,140 --> 02:15:41,973
"அவர்கள் அந்த பெண்களை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்
அவர்களின் காதல் ஒருபோதும் முத்திரையிடாது."
2421
02:15:49,807 --> 02:15:53,432
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்,
ஆனால் நீ வரவே இல்லை"
2422
02:15:53,557 --> 02:15:57,390
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்களில் காத்திருந்தேன்,
ஆனால் நீ வரவே இல்லை"
2423
02:15:57,515 --> 02:16:02,015
“எனது இளமை வேகமாக மங்கி வருகிறது
உனக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்"
2424
02:16:03,015 --> 02:16:05,932
இல்லை, அன்பே, காதலில்.
ஆம்.
2425
02:16:09,140 --> 02:16:13,057
“எனது இளமை வேகமாக மங்கி வருகிறது
உனக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்"
2426
02:16:13,140 --> 02:16:16,932
"நான் வேறொரு பெண்ணை கவர்ந்ததில்லை
ஏனென்றால் என்னிடம் நீ இருப்பதாக நினைத்தேன்."
2427
02:16:17,140 --> 02:16:20,807
"நான் வேறொரு பெண்ணை கவர்ந்ததில்லை
ஏனென்றால் என்னிடம் நீ இருப்பதாக நினைத்தேன்."
2428
02:16:20,890 --> 02:16:24,682
"நான் வேறொரு பெண்ணை கவர்ந்ததில்லை
ஏனென்றால் என்னிடம் நீ இருப்பதாக நினைத்தேன்."
2429
02:16:25,140 --> 02:16:28,223
நீங்கள் ஏற்கனவே மூன்று முறை சொன்னீர்கள்,
இப்போது செல்லுங்கள்.
2430
02:16:28,307 --> 02:16:32,057
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்வெளியில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2431
02:16:32,140 --> 02:16:35,890
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்வெளியில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2432
02:16:35,973 --> 02:16:39,807
"நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
2433
02:16:39,890 --> 02:16:43,765
"நான் இரவு முழுவதும் வயல்வெளியில் காத்திருந்தேன்
ஆனால் நீ வரவே இல்லை."
334642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof