Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,042 --> 00:00:40,042
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
[grunting]
3
00:00:51,833 --> 00:00:53,208
[crew chattering]
4
00:00:58,167 --> 00:00:59,667
Mind the shop.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
[Colby] I want to go with you.
6
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
I said no.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
But that's my old neighborhood.
8
00:01:05,542 --> 00:01:06,875
It's where you found me.
9
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
Don't make it personal, kid.
10
00:01:09,833 --> 00:01:11,792
Take care of operations.
11
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Keep an eye on him.
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
[chuckles] Always do.
13
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
What?
14
00:01:49,625 --> 00:01:51,250
[ship approaching]
15
00:01:56,250 --> 00:01:57,417
Lazlo's back already?
16
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
Huh?
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,042
[gasps, grunts]
18
00:02:16,375 --> 00:02:18,792
[grunting]
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
- [pilot coughs]
- What happened? Where's Lazlo?
20
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
Lazlo's dead.
21
00:02:27,208 --> 00:02:28,542
Lawman got him.
22
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Who did this?
23
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
What's the plan?
24
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Go to the scene of the crime, of course.
25
00:03:24,500 --> 00:03:26,042
- [horn honks]
- [exclaims]
26
00:03:26,625 --> 00:03:28,000
[speaks alien language]
27
00:03:30,125 --> 00:03:31,333
- [exclaims]
- [gasps]
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
[laughs]
29
00:03:52,125 --> 00:03:53,750
Figured I might run into you.
30
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Niro.
31
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
Friend of yours, Cad?
32
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
This is Niro.
33
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
He was my oldest and dearest friend.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
[chuckles] Cad?
35
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
Is that what you're going by these days?
36
00:04:15,458 --> 00:04:17,292
I guess a lot has changed.
37
00:04:17,792 --> 00:04:19,917
Not always for the better.
38
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
You're right about that.
39
00:04:22,417 --> 00:04:26,500
It's good to see you,
but that's not why I came back.
40
00:04:27,042 --> 00:04:31,833
I got business and it may get messy.
So I'd stay clear if I were you.
41
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Well, see, here's the thing.
42
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
I'm a deputy now.
43
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
And things better not get messy,
44
00:04:39,958 --> 00:04:43,542
'cause I don't want
nothing to happen to you either.
45
00:04:45,458 --> 00:04:49,042
Well, ain't you fancy now?
46
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
You the lawman that killed my friend?
47
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
No.
48
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
That was the marshal.
49
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Well, he's gonna pay for what he did.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
We're gonna turn things around here.
51
00:05:04,083 --> 00:05:07,667
It might not look like it,
but there is progress.
52
00:05:08,500 --> 00:05:12,958
Now, unless you wanna help,
I suggest you leave.
53
00:05:15,667 --> 00:05:16,833
Come on, Cad.
54
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
[siren wailing]
55
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Maybe you let this go.
56
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
Leave if you want.
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
And what about your friend?
58
00:05:47,583 --> 00:05:49,792
If this lawman can take out Lazlo...
59
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
I don't wanna lose you.
60
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
There's a lot more at stake
than you realize.
61
00:06:28,417 --> 00:06:30,417
[civilian arguing]
62
00:06:37,542 --> 00:06:39,958
[locker beeping]
63
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
You saw your old friend.
64
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
You think you got through to him?
65
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
[sighs] Hard to tell.
66
00:06:50,917 --> 00:06:53,542
He's always been stubborn.
67
00:06:54,167 --> 00:06:57,333
If he doesn't take your advice,
things could escalate.
68
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
That's what I'm afraid of.
69
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Don't be afraid.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Be ready.
71
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
[chattering]
72
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
[pedestrians clamoring]
73
00:07:36,875 --> 00:07:37,917
We have a situation.
74
00:07:39,250 --> 00:07:40,542
Call in the others.
75
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
They'll meet us at the scene.
76
00:07:43,708 --> 00:07:45,250
You better sit this one out.
77
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
You don't have to kill him.
78
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
[marshal] That won't be up to me.
79
00:07:53,042 --> 00:07:54,333
[door opens]
80
00:08:06,625 --> 00:08:09,167
[sirens wailing]
81
00:08:11,417 --> 00:08:12,792
[pedestrians clamoring]
82
00:08:12,875 --> 00:08:14,167
Everybody stay back.
83
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
[explosion]
84
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
[droid crackling]
85
00:08:26,875 --> 00:08:29,292
[Cad] You the lawman?
86
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
The name's Cad Bane.
87
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
I don't care what your name is.
88
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
[police droid] We have two law officers
down at the junction.
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
- [alarm beeping]
- And the fire is spreading.
90
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Surrender, Bane.
91
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Colby, no!
92
00:09:30,958 --> 00:09:32,167
[grunts]
93
00:09:33,292 --> 00:09:34,292
[gasps]
94
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
Arin?
95
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
Come on, let's go!
96
00:09:38,167 --> 00:09:39,167
[grunts]
97
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
I can't.
98
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
- [grunting]
- [pedestrians clamoring]
99
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
[pants]
100
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
You have to let this go.
101
00:09:51,875 --> 00:09:53,167
- I can't.
- [sirens wailing]
102
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
There's no way out.
103
00:10:18,458 --> 00:10:19,917
We have a future.
104
00:10:21,750 --> 00:10:22,833
We will.
105
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
[Niro] Are you gonna go quietly?
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,583
I'll make sure of it.
107
00:10:44,292 --> 00:10:45,208
Don't shoot.
108
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
That's up to him.
109
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Traitor.
110
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
You gave me no choice.
They would've killed you.
111
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
You got your revenge.
112
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
I hope it was worth it.
113
00:11:23,708 --> 00:11:26,000
It will be.
7093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof