Original subtitles

EL DESTINO, QUIEN HACE LA ESPADA...

LA FORJA CON ANTICIPACI�N.

- ESQUILO

EL DESTINO

EL IMPERIO TERRANO

�Volvi�!

�Volvi� a casa!

�Philippa volvi� a casa!

Dos a�os.

Y todo est� igual que como recuerdo.

Pens� que no iba a volver a verlos.

�ramos 18 esta vez.

Llamados de todos los rincones del Imperio.

Y llevados a Terra para el concurso.

Nos dijeron que s�lo uno iba a sobrevivir los siguientes a�os.

Un s�lo ni�o.

La m�s pura expresi�n de la identidad terrana.

Nos enfrentaron entre nosotros.

Y mes tras mes, nos hicimos menos.

�Y...

t� ganaste?

�Ya termin�?

Dos seguimos vivos.

San y yo.

Yo y San.

Somos dos.

Pero uno s�lo.

Para siempre.

La palabra "amigo" estaba prohibida en el concurso,

pero la susurr�bamos cuando no nos o�an.

San y yo unimos nuestras habilidades

contra el supervisor y los dem�s concursantes.

Pero s�lo uno puede ser Emperador.

Queda una tarea.

El primero en cumplirla, regir� el Imperio

y el otro dedicar� su vida a servir al nuevo Emperador.

�Qu� tienes que hacer?

- Lo siento. - �Qu� hiciste?

Los nexos con mi antigua vida est�n prohibidos.

La lealtad de un Emperador es s�lo al deber.

Para que, as�, el Imperio siga fuerte.

Para que, as�, pueda crecer.

�Mam�!

�Philippa!

T� hiciste lo que tu competidor no pudo.

Tr�iganlo...

aqu�.

San no tuvo la fuerza para pasar la prueba final.

Su aldea arde ahora como testamento de su cobard�a.

Te amo.

Has ganado el concurso.

Reclama tu victoria.

San. Da un paso al frente.

Vivir�s s�lo para servirla a ella.

Arrod�llate ante la due�a de tu vida.

Somos dos...

Pero uno s�lo.

Ya no.

�Viva Philippa Georgiou!

�Viva el Emperador!

�Viva! �Viva! �Viva!

�Viva!

EJECUTANDO PROTOCOLO DE CODIFICACI�N

CODIFICACI�N VERIFICADA

Habla Control: Mensaje prioritario para el l�der del Equipo Alfa.

Su sujeto es el Emperador Philippa Georgiou,

exdirigente del Imperio Terrano.

Es un Universo paralelo

con la poblaci�n m�s criminal documentada en la historia.

Incluso all�, Georgiou ten�a el monopolio de las atrocidades.

En 2257, fue tra�da a nuestro Universo

y se uni� a la Secci�n 31.

Pero, despu�s de unos a�os, perdimos contacto.

CONTACTO PERDIDO

Hace poco, Georgiou fue vista usando un alias

en el territorio fronterizo afuera del espacio de la Federaci�n,

donde rastreamos una nueva amenaza en el mercado negro.

AMENAZA TERRORISTA PRIORIDAD UNO

Aqu� es donde entra su equipo.

El tratado de la Federaci�n nos proh�be cruzar la frontera.

PROHIBIDO CRUZAR TRATADO DE KA'TANN - As� que la Flota Estelar no puede ensuciarse las manos.

Usted y su equipo de la 31 ir�n y har�n contacto con Georgiou

para identificar la amenaza y neutralizarla.

Pero no se conf�en: Ese perro muerde.

As� que cu�dense.

ADVERTENCIA: EXTREMADAMENTE PELIGROSO

Tienen 24 horas para completar la misi�n.

INFORME COMPLETO - A trabajar.

FIN DE LA TRANSMISI�N

FECHA ESTELAR: 1292.4

MUY AFUERA DEL ESPACIO DE LA FEDERACI�N

TRANSMISI�N CODIFICADA 1

UNA NOCHE EN EL BARAAM

Qu� divertido.

Madame du Franc.

Peque�o incidente en la suite nupcial.

Me temo que la novia mud� de piel

justo cuando las cosas llegaron al cl�max.

Virgil, ve al grano.

Ya envi� sus condolencias

y a un equipo de materiales peligrosos.

Adem�s, hay un cliente que quiere hablar con usted.

Parece estar sobrio, pero me resulta muy embriagador.

Madame V�ronique Du Franc lo recibir�.

Alok Sahar, Madame V�ronique du Franc.

Madame du Franc normalmente hace negocios con previa cita.

Quisiera hacer una cita.

El caballero quiere hacer una cita.

- Ahora. - Ahora, Madame.

Impossible.

Imposible.

C'est dommage.

Au revoir, Virgil.

Esto es ilegal.

Y genera dinero.

Este es un establecimiento respetable.

No es lo que he o�do.

�Por qu� no hablamos en su oficina?

�Por qu� lo llevar�a a mi oficina, Alok Sahar?

Porque es una experiencia pr�ctica.

Cardo dulce.

Cardo dulce. �Qu�, no estaba extinto?

Tengo 12 kilos de esto. �Lo ha probado?

Esta ser�a una de mis primeras veces.

Pega fuerte.

Pero es un golpe de felicidad.

Hasta el fondo.

- Por el dinero. - Por usted.

Ahora, d�jese de tonter�as.

�Qu� hace la Secci�n 31 en mi estaci�n espacial?

�Cree que no puedo reconocer a un Agente?

Trae a un equipo de seis operativos que est�n por todo el bar.

Est� el camaloide.

Un cambiaforma de sangre verde

coquete�ndole a una deltana.

Una trampa de seducci�n que la 31 usa como distracci�n.

Excepto que los camaloides son la �nica especie en la galaxia

inmunes a los encantos de los deltanos.

Luego est� el tipo con el traje de tecnolog�a de alta gama,

en la parte de atr�s, queriendo aparentar que... piensa.

La tecnolog�a no s�lo es fuerza bruta.

Mucha artiller�a, poco cociente intelectual.

Perd�n.

Y no nos olvidemos del vulcano

que se r�e demasiado fuerte con las bromas del escenario.

Y como los vulcanos nunca se r�en,

entonces, o es un idiota

o perdi� la cabeza durante el pon farr y enloqueci�.

Vamos, fue gracioso.

Y la humana muy seria con la que lo junt�...

Contr�late.

Tiene un palo tan metido por el trasero que le sale por la boca.

Contr�late ya.

Ella es...

la Teniente Garrett.

De la Flota Estelar.

Donde muere... la diversi�n.

Tardaron mucho tiempo en encontrarme.

Sab�amos que tenerla en el Baraam ser�a valioso para nosotros un d�a.

No me siento motivada para ser valiosa

para nadie m�s que para m�.

�Entonces ya empezamos a negociar?

Depende.

�Desde cu�ndo han sabido de m�?

Desde que supli� al due�o anterior.

A quien no hemos hallado. Bueno, no todo.

Yo no fui.

Emperador Georgiou, estoy autorizado para arrestarla.

Y para borrarle la memoria.

Pero una parte de m� quiere que viva con sus recuerdos.

Sus recuerdos genocidas.

Estar autorizado para arrestarme

no es lo mismo que poder arrestarme.

�Quiere que la Secci�n 31,

quiere que yo, la persiga por siempre?

Qu� aburrido.

El pasado siempre nos alcanza.

Y por m�s que ambos odiemos esto, le estoy haciendo un favor.

Una �ltima misi�n.

Escuche.

�Cree en el destino?

Porque yo s�.

No puede esconderse de �l.

Usted no es nadie aqu�, Georgiou.

Le estoy dando la oportunidad de volver a la acci�n.

A la acci�n a escala gal�ctica.

Deje de huir de eso.

Sea quien realmente es.

O qu�dese atendiendo un bar eternamente.

Est� bien, hag�moslo.

Philippa Georgiou.

Le presento a mi equipo.

Ella es Melle.

Zeph.

Pareces una navaja suiza.

No. Un momento.

No s� qu� signifique eso, pero no dejar� que me insulte.

No me refiero a ti, me refiero a tu traje.

Eres nueva, as� que te lo explicar� una sola vez.

Si hablas del traje, hablas de Zeph.

Zeph sufre de algo llamado "trastorno dism�rfico mec�nico".

Tal vez no sepa qu� es eso, pero tampoco aceptar� eso, Quasi.

Me siento ofendido.

- Deber�as notar... - Pero es cierto.

No eres doctor, no me puedes diagnosticar.

- Zeph. - �l lo sabe.

- S�, est� bien. - Ya lo sabe.

- �l sabe. - S�.

Bueno. �Y ese vulcano?

�No le dijeron?

Esto, la cosa con la que est�s hablando,

el vulcano es s�lo una m�quina.

Yo estoy adentro.

Manej�ndolo.

Controlo el cuerpo desde un veh�culo de apoyo.

Es algo que uso para entrar a sitios estrechos.

Hola, hola.

Me llamo Fuzz.

Fuzz es un nanokin. Es muy divertido.

Hola.

Aunque, a veces, no es nada divertido.

Tiene un problema de ira.

No ten�as que hacer la aclaraci�n, Quasi.

Un transporte vulcano de contrabando.

Lo que se ve en el mercado negro.

Los nanokins son muy carro�eros.

La 31 los encontr� cuando descubrimos una plaga en una nave en ruinas.

- Quasi. - Mierda.

Di "plaga" una vez m�s, Quasi.

�Vuelve a decir "carro�ero", amorfo saco de mierda!

Me di cuenta en cuanto lo dije.

�Te voy a patear el trasero hasta que ya no puedas cagar s�lido!

Fuzz, contr�late.

Estoy controlado.

Controlo a un robot vulcano gigante.

�Nadie controla las cosas mejor que yo!

Los nanokins tienen un espectro emocional muy vol�til.

No, no me gusta que sean condescendientes conmigo, Melle.

- Mucho menos t�. Porque, en serio... - Te amo.

T� lo eres todo para m�.

�Mi espectro te gusta? Porque, si te atrae...

Fuzz.

Te est� insultando, amigo.

S� que las deltanas hacen lo suyo, pero date a respetar.

�Podemos continuar?

Y ella es la Teniente Rachel Garrett.

Asignada a la Secci�n 31 s�lo para esta misi�n.

�A qui�n hizo enojar para que la enviaran aqu�, Teniente?

La Flota Estelar la mand� para que sigamos las reglas.

La Flota Estelar busca defender la Federaci�n,

mantener la paz y ver que nadie mate a nadie.

- �Y t�? - Un momento.

Conoc� a Quasi cuando prob� la existencia de los grupos gliales.

Los grupos gliales son te�ricos.

Eran te�ricos.

La vida es una ramificaci�n de posibilidades.

Que se extienden en formas que ni imagina.

Por ejemplo, yo podr�a sentirme intimidado por usted en este momento.

Ya que usted ha asesinado a muchas personas.

Y parece estar mirando directo a mi alma.

Yo podr�a responder a eso

o podr�a observar mis sentimientos, ocultarlos

y hacer lo que necesito hacer. O...

Quas. Dec�dete.

S�.

A veces, Quasi ve tantas opciones que no sabe qu� hacer.

Gracias, Melle.

Quasi, �podemos proseguir?

El nombre del objetivo es Dada Noe.

SE BUSCA - De moral cuestionable.

Ten�a un laboratorio de patolog�a antes de rebelarse.

Desde entonces, dise�a bio-armas por pedido.

Ahora est� en camino al Baraam

para venderle su arma m�s nueva al Alto Consejo Minosiano.

No hay hostilidades formales entre la jerarqu�a minosiana,

pero eso podr�a cambiar si tuvieran una superarma.

�Sabemos qu� es esa s�per bio-arma?

No. Pero si Dada Noe la est� vendiendo, es algo malo.

Entonces vinieron para evitar la venta.

�C�mo?

Las cosas se salieron de control cuando nos descubriste,

pero el plan sigue siendo bueno.

Primero, Alok iba a...

Puedes decirlo.

"conectar" contigo.

�Bienvenido!

Qu� tiernos.

Y cuando te tuvi�ramos controlada,

Quasi iba a hacer la otra cosa que �l sabe hacer.

Muy bien, Quasi, �nos haces los honores?

Por supuesto.

Manos a la obra.

Bienvenido, Dada Noe.

Y ah� es donde entra Fuzz.

No creer�an los sitios estrechos a los que puedo entrar.

Por ejemplo, a los mecanismos de las modificaciones corporales.

En cuanto entre a la modificaci�n de Dada,

habr� que empezar a trabajar.

Demasiados circuitos. Muchas cosas que pueden salir mal.

Y esta activista del profesionalismo me guiar� por el implante.

Y si considero que se pone en riesgo

la vida de Dada alterando el implante,

usar� toda la fuerza de la Flota en este operativo.

Es un tipo que le vende superarmas a cualquier terrorista con recursos.

Escucha esto, chatarra, la Flota Estelar no asesina gente.

Oye, no te pongas r�gida con tus directivas principales.

No te vas a ensuciar las manos

ni a arruinar tus posibilidades de llegar a Capitana.

Soy oficial cient�fica de primer nivel.

- Qu� inc�modo. - Estirada.

Qu� irrespetuosos.

En cuanto Garrett y Fuzz corten ese enlace...

�l estar� bajo nuestro control y yo lo someter�.

Con ayuda de Zeph.

Qu� buen golpe.

Uno s�lo.

Dada Noe y su pat�geno estar�n en custodia

antes de que los compradores lleguen al Baraam.

Y luego nos iremos.

Tengo una idea m�s sencilla.

Bienvenido, monsieur Dada Noe.

Es un honor tenerlo aqu� en el Baraam.

Soy V�ronique du Franc, la due�a.

Les dije que tuvieran mi suite lista.

Mais oui, monsieur.

�Puedo escoltarlo hasta su suite?

Acomp��eme.

Tenemos la m�s exquisita...

No puedo creer que conf�e en esta soci�pata.

Teniente, hay que hacer lo necesario.

Y tengo experiencia con soci�patas.

Les dije que no me trajeran.

�Tuvo un viaje sin incidentes, monsieur?

S�, su personal hizo todo sencillo.

Con mucho gusto. Ya llegamos.

Qu� vulgar.

Pero son famosos por eso.

�Qu� es eso?

Una c�psula de fase.

Un cliente me la regal� y yo me compr� otra.

�Qu� est� haciendo?

Todo en el Universo vibra a cierta longitud de onda.

�Maldita sea!

Devu�lvame mi caja.

No.

Eso lo va a pagar de su dep�sito de seguridad.

La c�psula de fase cambia la longitud de onda de lo que toca.

Yo estoy fuera de fase con usted y usted est� fuera de fase conmigo.

Sin embargo, yo estoy en fase con su caja.

Y me la voy a llevar.

�No tiene ni idea de lo que acaba de provocar!

Qu� impresionante.

�Seguro que eres humano?

Casi siempre.

Gracias.

Entr�guenme la caja.

�Qui�n eres?

�Se fue por all�, por all�!

�Son alien�genas desnudos!

�Ve, Zeph!

Va al sal�n.

Qu� r�pido se mueven.

�Melle, va hacia ti!

Cielos.

- �Estoy bien! - Melle, �ya lo viste?

S�.

�Oh, la, la!

Oye, me toca.

No es posible.

�La mand� destruir!

�No, no!

No es posible.

Reconociste esa arma.

�Qu� es?

�Qu� es?

Bien. Ser� por las malas.

EL IMPERIO TERRANO

HACE TODA UNA VIDA

El eterno suplicante pide aproximarse.

Tienes mi permiso.

Salve, Su Gran Majestad Imperial.

Madre de la patria, Jefa suprema de...

�Qu� quieres?

Est� lista, Su Majestad.

�Y mis ingenieros?

Se...

quitaron la vida al terminarla.

�Por qui�n lloras, San?

Habla.

Por usted, Majestad.

Todo es...

por usted.

Te hice una pregunta, San.

�Por qu� lloras por m�?

M�rame.

�Recuerdas qui�nes �ramos?

Antes de todo esto.

Un muchacho tonto.

Una ni�a inocente.

S�lo recuerdo mi fracaso, Majestad.

No me mientas.

Nosotros fuimos los �nicos

que entendieron el costo de seguir vivos.

Nosotros hicimos equipo.

Nosotros nos necesit�bamos.

�No es cierto?

�Qu� nos dec�amos para motivarnos?

Para sobrevivir juntos.

Somos dos...

Pero uno s�lo.

Somos dos. Pero uno s�lo.

Si te hubiera dicho que huy�ramos,

que abandon�ramos esa competencia y todo lo que nos ataba a Terra,

�qu� hubieras dicho t�?

El que lo preguntes ahora es m�s po�tico de lo que crees.

Habr�a dicho que s�.

En ese momento.

�Y ahora?

Pudiste haber hecho algo hermoso con tu Reino.

En cambio, elegiste crear esto.

Significa que la ni�a inocente que conoc�a fue...

�asesinada!

�Qu� est� pasando?

�Qu�...

�Tambi�n te envenenaste?

�No! �Te proh�bo que mueras!

Nadie quiere vivir en su mundo...

Emperador.

�Eres un monstruo!

�Qu� sitio tan encantador es este?

Una casa de seguridad.

Aunque no es tan segura para ti.

Eres de la Secci�n 31,

�por qu� no me est�s torturando para sacarme respuestas?

Eres una tirana.

Una de verdad.

Torturarte no servir�a de nada.

�C�mo sabes tanto de personas como yo?

En alg�n lado, aprendiste sobre los tiranos

y lo aprendiste a la mala.

Si tienes que ocultarlo, es una debilidad.

Y yo no acepto eso en un compa�ero.

No somos compa�eros.

�No?

Pero te he sido muy �til.

Ten�as un plan que no iba a funcionar y yo te di uno mejor.

Me dejaste regresar a la acci�n, sabiendo que iba a querer m�s.

Me necesitas.

T� me elegiste.

�Por qu�?

La que pensaras que era tu misi�n, es peor de lo que cre�as.

Miles de millones de vidas est�n en riesgo y hay poco tiempo.

Dime qui�n eres y yo te dir� qui�n soy.

Esto s�lo va a funcionar s� s� exactamente

con qui�n estoy tratando.

Yo tampoco soy de esta �poca.

Nac� en la Tierra, en el siglo XX.

�Tienes 350 a�os?

M�s o menos.

Dorm� la mayor parte del tiempo.

Despu�s de mi exilio.

Las Guerras de la Eugenesia.

Los aumentados...

se apoderaron de mi planeta.

De mi hogar.

Fuimos unos diez los que peleamos.

Toda la gente que conoc�a result� herida por bala o espada.

Pero yo di pelea.

Y ella me not�.

A la aumentada que asesin� a mi familia

la llamaban Giri, la Marcada.

Ella me acogi�.

Me hizo m�s fuerte que cualquier humano deber�a ser.

Me hizo pedazos y me convirti� en otro aumentado para su ej�rcito.

E hice cosas terribles.

Todo por un monstruo.

Como t�.

Porque, para los tiranos, s�lo hay una opci�n.

Matar.

No me has matado.

A�n no.

Reconoc� el arma porque yo orden� que la crearan.

Re�ne a tu gente.

Los vamos a necesitar a todos.

TRANSMISI�N CODIFICADA 2 EL DON DEL CIELO

En mi Universo, siempre hab�a conspiradores.

Siempre tramando golpes.

As� que cre� un arma para acabar con todas las amenazas.

La llam� "don del cielo".

Activa una reacci�n en cadena,

como un virus que pasa entre planetas.

Todo en su camino se incinera.

Todo un cuadrante pod�a ser eliminado.

Si mis enemigos llegaban a matarme, no iba a quedar nada que reinar.

Hola, una pregunta r�pida.

Perd�n. S�, no, una pregunta muy r�pida:

�Se llama "don del cielo" o "donde el cielo"?

�"Don del cielo" o "donde el cielo"?

No oigo la diferencia.

�En serio? "Don del cielo", "donde el cielo".

No te entiendo.

"Don del cielo".

- S�, "don del cielo", ya entend�. - �"Del cielo"?

El "don del cielo" est� aqu�.

�C�mo?

Si es de otro Universo.

No s�, pero ese hombre la ten�a. El que creen que es Dada Noe.

Estamos seguros de que es Dada Noe.

No, no es su Dada Noe.

No puede ser, �l es del Imperio Terrano.

Y �l trajo el don del cielo aqu�.

S�lo all� sab�an que exist�a esa arma.

Y como lo tenemos encerrado, yo lo voy a interrogar.

No podemos confiar en lo que dice.

S�. Hizo que mataran a Melle.

Es la �nica que sabe con qu� estamos tratando.

Eso dice ella, hermanito.

�"Hermanito"?

�Prejuicioso! �Los microbios sobrevivieron a los dinosaurios!

C�lmate. Lo que quise decir...

�Voy a orinar en tu traje hasta que se oxide!

Ella es quien nos complic� las cosas.

Es su culpa que mataran a Melle

y que estemos en el trasero de la galaxia.

Escuchen.

Georgiou y yo vamos a volver a la nave.

Dada Noe es nuestra �nica pista para dar con el don del cielo.

As� que vamos a platicar con �l.

�Qu�?

Ella es Philippa Georgiou.

Su Gran Majestad Imperial.

Madre de la patria.

Jefa suprema de Vulcano.

Se�ora de Qo'nos.

Reina de Andoria, Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.

�Viene con papas a la francesa?

Qu� gracioso.

Est� bien.

Cada vez que no respondas directamente,

Su Majestad te golpear� en la cara.

Est� bien.

Yo soy Dada.

Dada Noe. S�lo "Dada" y luego "Noe".

Es todo, nada m�s.

Y...

ten�a un laboratorio de patolog�a en las Colonias Watt.

�Y ahora qu� mierda?

�Dijiste que ella iba a ser la de los golpes!

Ahora sabemos que ambos mentimos. T� no eres ese Dada.

T� eres lo que llaman su "Espejo".

Viniste aqu� del Imperio Terrano

y trajiste el don del cielo.

�Cu�l don del cielo?

Mi propio consejo de guerra trat� de destituirme.

�Sabes c�mo convenc� al Gran Mariscal de hablar?

No.

Dios.

Yo era administrador de un almac�n imperial de armas en Terra.

S�, el don del cielo estaba guardado en mi almac�n.

Muchos cre�an que era una leyenda. Pero yo sab�a que era real.

�E intentaste venderlo?

S�. Quer�a vivir aqu� tranquilamente con lo que me pagaran.

�C�mo llegaste a nuestro Universo?

Hubo una tormenta de iones.

Dos, en realidad.

Y cuando convergen, que lo hacen con exactitud,

abren algo en los bordes del Imperio.

Una anomal�a, le llaman, y eso form� un pasaje

para llegar aqu� desde el Imperio Terrano.

La salida est� en su Nebulosa Creciente.

Pocos lo saben.

Por ahora.

Pero se abrir� otra vez en cuatro horas.

Que era cuando iba a ver a mi comprador.

�Sabes lo que hace esa arma?

El Imperio Terrano agot� sus recursos.

Hay hambruna, la ecolog�a est� colapsando...

Necesitan encontrar otro territorio para conquistarlo y explotarlo.

Cuando noten que la superarma no est�,

van a encontrar el pasaje.

Saben que lo har�n.

Y vendr�n, quemar�n todo lo que se topen

y esclavizar�n al resto.

Porque eso es lo que hace el Imperio, Majestad.

Aprendieron bien de usted.

�Qui�n m�s la quiere?

�No s�!

�Ten�a una oferta! �El dinero era real!

Alguien nos rob� el don del cielo.

- �Qui�n fue? - Ni idea.

Quien irrumpi� en mi cuarto, quien rob� esa arma,

se enter� de eso porque uno de ustedes se lo dijo.

�Transporte de emergencia!

Grandioso.

Mejor a�n.

�Esa es la nave? �La perdimos?

A m� me gustaba.

�Qu� pas�?

Nos sabotearon.

�Qu�?

Quien rob� el don del cielo tiene un c�mplice.

Alguien de aqu�.

As� que uno de nosotros es un esp�a.

Podr�as ser t�.

Podr�as ser t�.

Si fuera yo, ya los habr�a matado a todos.

Jefe, si hay un esp�a, sabe que no soy yo.

Eso es lo que dir�a el esp�a, �no? Digo, no s�.

Hemos estado juntos en 10 operativos.

Y a�n no conozco tu apariencia real.

Nadie sabe c�mo es un camaloide. Puedes convertirte en lo que sea.

�Y Fuzz?

Su escala es diminuta en comparaci�n.

�Desviando la atenci�n?

Mi esposa est� por poner nuestra primera camada de huevos.

Tengo a 190.000 cr�as en camino y quiero que vivan.

Puedes hallar un motivo para cualquiera.

O quiz� sean dos o m�s de ustedes.

Como Zeph y Fuzz.

Est�s desvariando sin Melle. No logras tomar una decisi�n.

Tal vez quieres confundirme porque eres la esp�a.

Puede ser Garrett. Ella es nueva. Y no le importamos.

Soy de la Flota Estelar.

�Alguien m�s sinti� la heroica brisa que onde� su capa?

Bueno. Hay una nave vieja por all�.

Una vieja nave basurera.

La encontr� cuando estaban interrogando al de los implantes.

Debe tener a�os sin volar, pero creo que servir�.

Para ir tras quien rob� el don del cielo.

Ya me desagradas menos.

Si quisiera cari�o, tendr�a un perro.

Me gusta el orden, la predicci�n y las conclusiones.

Pues te equivocaste de equipo porque hay un esp�a...

estamos varados en un planeta muerto

y no tenemos comunicaci�n con el exterior.

Y tenemos menos de 4 horas antes de que los terranos

tengan el don del cielo y lo usen contra esta galaxia.

Hablando de eso, Quas, �c�mo ves la matriz de antenas?

Pues...

Se ve que lleva d�cadas sin actualizaciones.

Hay que ponerla a funcionar para decirle a la 31 lo que pasar�.

Trabajaremos juntos, todos a la vista de todos.

S�. Todos.

Andando.

Bueno, adi�s a esa idea.

Nuestro esp�a estuvo ocupado.

- Rompi� el cableado. - Dos equipos.

Guiar� a uno de tres al bosque para ver si podemos usar esa nave.

T� qu�date con los dem�s para tratar de arreglar las antenas.

�Por qu� ella nos da �rdenes ahora?

Porque se lo permito. Y estoy casi seguro de que no es la esp�a.

"Casi seguro" no es algo seguro.

Quas, Fuzz, ustedes dos vayan con Georgiou a la nave.

Zeph y Garrett se quedar�n conmigo. Nos encargaremos de las antenas.

Disculpa, �quieres que vaya al bosque

con dos personas que quieren matarme?

Mantente a la vista de todos y no te mueras, �s�?

S�. Gracias, Capi.

Pero hay una probabilidad del 50% de que una quiera matarme

- y el otro... - Quas, ya v�yanse.

- Yo tambi�n lo quiero, Capi. - S�, s�.

Los circuitos internos de esta nave est�n en buen estado.

Todo lo que estoy viendo deber�a funcionar.

A ver.

Esta cosa que estamos buscando, el "don del cielo",

�tus ingenieros le instalaron alguna protecci�n?

�Podemos desactivarla remotamente?

No tiene ninguna protecci�n. No lo permit�.

T�pico de ti.

�Puedo hacerte otra pregunta? Igual te la voy a hacer.

Creaste el don del cielo

para acabar con miles de billones de vidas.

�Nunca se te ocurri� que era demasiado?

Orden� que la destruyeran.

Pero alguien la escondi�.

Tu propia gente te traicion�.

Bueno, tu cultura corporativa era una mierda.

Y no contestaste mi pregunta.

La bobina de la as�ntota no est�.

Alguien debe haberla robado para quedarse con el terbio.

Pero, con otra, esta cosa deber�a volar.

Tal vez en el �rea de carga.

No, no.

Hay que quedarnos juntos, �s�?

Para limitar la posibilidad de que nos mates.

Vamos al �rea de carga, por favor.

�T� no vienes?

S�. Ser� muy emocionante.

S�, claro que podr�a ayudarte.

Pero considerando que el control es parte fundamental de tu identidad

y el hecho de que yo soy malo en esto,

me voy a quedar aqu�, honrando nuestra relaci�n

- y sin hacer absolutamente nada. - Qu� �til.

Se llama "autoaceptaci�n radical".

- Qu� evolucionado. - Gracias.

�Entonces puede arreglarse?

No creo que est� descompuesta. S�lo le falta una parte.

Estos cables rotos se ven muy dram�ticos,

pero este equipo se arm� de forma redundante.

Hay un sistema alterno. Pero alguien le quit� la uni�n zeta.

Fuera de eso, deber�a funcionar.

Muy bien. Tal vez el esp�a la tiene.

�Garrett?

�S�?

Zeph. �D�nde est� Zeph?

Zeph, responde.

Zeph, �me escuchas?

Zeph...

Garrett, �fuiste t�?

Garrett, �qu� rayos fue eso?

Alguien activ� la matriz de antenas.

Maldita sea.

�Qu� est� pasando?

Garrett, rep�rtate.

Esto se va a poner bueno.

Teniente, �me escucha? Cambio.

Despejado.

Despejado.

No hay nada aqu�.

�C�mo pudieron haber usado esto para enviar una se�al?

Es imposible. Falta una parte.

Y alguien la destruy�.

O� a alguien corriendo.

Zeph debe haber vuelto a poner la uni�n zeta.

Y le dispar� despu�s de usar la matriz.

Entonces debi� volver despu�s de haber desaparecido.

Zeph baj� a este planeta para sabotearnos.

Y ahora que estamos varados, les envi� un mensaje a sus c�mplices.

Y se ocultar� hasta que llegue su nave y entonces se ir�.

Tenemos que encontrarlo.

Observador, �me escuchas?

Por favor, Invasor 1, �cu�ndo no escucho?

Qu� graciosa. �Estado?

Recibo mucha interferencia.

Pero el tricorder muestra que la biofirma de Zeph

estuvo en este sector. Cambio.

Recibido. Mant�nganse alertas.

La mujer a la que serv�as. Giri. �Qu� le pas�?

Muri� como vivi�. Ya sabes a qu� me refiero.

Tuvo suerte de no infectarse con tener conciencia.

- �"Infectarse"? - S�.

Un monstruo s�lo puede ser un monstruo.

Un monstruo arrepentido es in�til.

�Por eso estabas escondida en ese bar en medio de la nada?

Tal vez por eso trabajas con la 31: Para limpiar tus pecados.

La gente como nosotros tiene que pagar un precio.

No estar�as aqu� si no lo creyeras.

�Y por eso me elegiste?

Crees que soy un monstruo consciente que puede ser controlado,

pero que a�n hace trabajos sucios.

No. Creo que quieres recuperar el don del cielo

porque sabes que, as�, podr�as redimirte por lo que has hecho.

Quiero recuperarlo porque es m�o.

El exoesqueleto de Zeph tiene una fuga.

S�. Aqu� hay m�s.

Por aqu�.

Blip.

Cliff.

Grip.

Polio.

Influencina.

Viruela.

�Qu� est�s diciendo?

Estoy recitando los nombres de mis cr�as.

Como uno de ustedes va a matarme, no voy a conocerlos.

Pero, al menos, puedo honrarlos.

Uno por uno.

Trip.

Trip 2.

Amigdalitis.

Fiebre hemorr�gica de Crimea-Congo.

�Vas a recitar 190.000 nombres?

�C�mo puedes ser tan fr�o e insensible?

�Habr� grabado lo que pas�?

S�, pero las im�genes deben haber muerto con �l.

Podemos conectar un tricorder a su traje.

Con los datos que queden, sabremos qui�n lo hizo.

Lo dices como si todos fu�ramos sospechosos.

No es as�.

Fuzz, ella y yo est�bamos en la nave cuando esto pas�.

Y en ning�n momento nos perdimos de vista.

�Cierto?

Cierto.

Esto no es de Zeph.

Casta�o. 25 cent�metros.

Es una locura.

Deja de moverte.

Llevo una semana conviviendo de cerca con Zeph.

Pues te gusta lo mec�nico.

Igual que a muchos humanos. No sientas verg�enza.

SANGRE DETECTADA

No es posible.

IDENTIFICADA

Teniente Garrett,

�por qu� tiene sangre de Zeph en las u�as?

Teniente Garrett,

se hall� evidencia suya en el cuerpo de Zeph

y evidencia del cuerpo de Zeph en el suyo.

No es muy digno de la Flota Estelar.

Soy muy digna de la Flota Estelar.

Y t� ya sabes que no fui yo.

Pero te aterran las personas con moral.

Y muy en el fondo de ese coraz�n puro,

eres un duende del caos, �no?

- S� que s�, angelita. - No me digas as�.

La Flota lo descubri�

y te mand� a un lugar donde fueras m�s �til.

La Secci�n 31 es un lugar

para oficiales que tuercen las reglas.

No las rompen...

hasta que lo hacen.

Y qu� bien encajas aqu�.

Pueden torturarme cuanto quieran. Pero jam�s me har�n una asesina.

No.

�Ya tenemos el video!

�Basta! �Basta!

�Es mi traje!

�Yo soy el traje!

�El traje soy yo!

Un momento.

��ramos tus amigos!

��ramos tus amigos!

- �No puedes matarme! - Zeph, no.

�No puedes matarme!

�Zeph se suicid�?

�Por qu� har�a eso?

Perd�n por decepcionarla, Su Majestad.

Oigan, nada de esto tiene sentido.

No, no tiene ning�n sentido.

�Por qu� se suicidar�a?

- Denme unos minutos para pensar. - �No tenemos minutos!

Entonces denme unos segundos.

Su traje era nuevo, tal vez...

- Podr�as ser t�. - Podr�as ser t�.

A�n no conozco tu apariencia real. Puedes convertirte en lo que sea.

Ella es nueva, no le importamos.

Soy de la Flota Estelar.

Si hablas del traje, hablas de Zeph.

Este no es Fuzz.

El vulcano es s�lo una m�quina. Yo estoy adentro.

�Prejuicioso!

No creer�an los sitios estrechos a los que puedo entrar.

Por ejemplo, a los mecanismos de las modificaciones corporales.

Tiene piloto autom�tico.

Es lo �nico que tiene l�gica.

Pusiste a la m�quina vulcana en piloto autom�tico.

Por eso sus respuestas eran tan extra�as.

PILOTO AUTOM�TICO

�No vienes?

S�.

Entraste al exoesqueleto de Zeph.

Y cuando estuviste adentro...

Alguien le quit� la uni�n zeta.

�Garrett? �D�nde est� Zeph?

Luego, tomaste el control del traje de Zeph.

Y mientras los dem�s estaban busc�ndolo,

lo obligaste a volver a la antena para enviar esos mensajes.

�No les hagas esto!

��ramos tus amigos!

Y luego, destruiste la evidencia.

Y mataste a Zeph.

Y despu�s, le plantaste la evidencia a Garrett.

Manos arriba, Fuzz.

Mierda y m�s mierda.

Oigan.

No crean lo que les est� diciendo.

Alok... Quasi, �con todo lo que hemos vivido?

Primero, �puedo decir algo?

A�n controlo el exoesqueleto de Zeph.

�Por favor!

�Qu� pas� con eso de que no se abandona a nadie?

�Vamos, r�pido!

�Ac�rcanos m�s!

�No! �Capi!

�Te tengo!

Te tengo.

- Tranquilo. - Maldita sea.

Vigilas el mercado negro, �verdad?

As� te enteraste del don del cielo.

�Por qu� te importa tanto? T� mataste a tu familia.

�Qu� son unos miles de millones de personas m�s?

�D�nde est�? �Y qui�nes son tus c�mplices?

Te coronaron mientras ellos agonizaban a unos cuantos metros.

Condenaste a tu �nico amigo a la esclavitud.

�Y tuviste el descaro de ser amable con �l al final?

�C�mo es que sabes eso?

Ya est�s entendiendo.

Te enga��, Emperador.

San est� vivo.

Eso es imposible.

Eso es imposible. �C�mo?

Se fue haciendo inmune al veneno.

Tom� peque�as dosis por un tiempo.

De nuevo, �la victoria est� en los detallitos!

�En d�nde est�?

Va a dar todo un espect�culo.

T� creaste el don del cielo.

T� creaste a este monstruo.

Todo es tu culpa.

Con cuidado.

Dije que con cuidado.

Es lo que uso para moverme.

Ahora te alcanza para comprarte cien de esos.

Genial.

Me conformo con uno que sirva.

�As� que esa es el arma? �El poderoso "don del cielo"?

Cuando seas Emperador, �podr�as ponerle un nombre menos confuso?

CONVERGENCIA DE TORMENTAS DE IONES

Cuando el pasaje se abra, �l contactar� a los terranos.

Ellos cruzar�n...

y la detonar�n aqu�.

Y el Imperio lo adorar�.

Le va a crear un caos a la Federaci�n.

Y con la Flota Estelar rebasada,

ser� el momento perfecto para invadir.

T� creaste esa cosa.

�C�mo la detenemos?

No podemos.

Estamos varados aqu�. No podemos seguirlo.

La antena est� destruida y no podemos dar aviso.

�Eso es una tonter�a!

- Que se te ocurra algo mejor. - �No puedo!

El don del cielo soy yo.

Soy la �nica a la que no puedo vencer.

El pasado siempre nos alcanza.

�Verdad?

Pero no nos tiene que vencer.

En todas las casas de seguridad, tengo un plan B.

Haremos volar esa nave.

Jefe. La nave no puede volar.

No sin la bobina de la as�ntota.

Tenemos una.

Alcanzaremos a San.

Impediremos que contacte a los terranos.

�T� quitaste la bobina?

No pod�a decirles mientras el esp�a segu�a suelto.

Idiota.

Bien, Quas. Int�ntalo.

Queda un intento m�s.

Ya tenemos nave.

Bien, equipo, tenemos menos de 30 minutos.

Quas, fija curso a la Nebulosa Creciente.

El viaje va a ser muy turbulento.

Supongo que San estar� armado.

S�. Todas las naves terranas est�n armadas.

Tienen ca�ones de fotones y torpedos, y nosotros tenemos una nave basurera.

- �Y por qu� te r�es? - Porque creo que no puede ser peor.

�V�monos!

Esta cosa vuela con un campo tractor alrededor.

La gente desecha su basura en el espacio

y la nave jala la basura con el campo tractor.

Y cuando el campo tractor est� lleno,

bota la basura en la nebulosa donde se desintegra por la radiaci�n.

Quiero ver si me qued� claro.

�Entonces nuestra mejor arma es un rayo que recolecta basura?

- S�. - Genial.

Oye, juzgar no ayuda en nada.

�A d�nde vas?

A Ingenier�a.

Si esa es nuestra �nica arma,

redireccionar� la energ�a al rayo tractor.

Es buen plan.

TRANSMISI�N CODIFICADA 3 EL PASAJE

Ya estamos en posici�n. El pasaje se abrir� pronto.

�Sabes qu� quiero cuando esto acabe?

Quiero un espacio enorme

para que mis cr�as excaven y vuelen por ah�.

�T� qu� quieres?

Que Philippa Georgiou se marine en su propia derrota.

Creo que son eternos n�mesis. Hay una sexi y maligna tensi�n ah�.

Alerta: Nave aproxim�ndose.

Trayectoria de colisi�n detectada.

Claro que logr� que volara.

Creo que debemos usar los torpedos.

�Ya nos ubicaron!

�Torpedo de fotones acerc�ndose!

- Impacto en 5, 4... - Quiero tomar acciones evasivas.

- 3, 2, 1. - Toda la energ�a a los escudos, Quas.

�Por qu� no cambi� de ruta?

�Crees que soy adivino?

�Tenemos suficiente fuerza para atraerlos con el rayo tractor?

S�, pero no resistiremos otro ataque.

Impacto de torpedo en 5, 4, 3...

- Sigan, ya casi llegamos. - 2...

- 1. - �Ahora!

Controles de navegaci�n suspendidos.

�Qu� van a hacer? �Arrastrarnos hasta morir?

Quiere evitar que contacte al Imperio.

�Qu� piensan todos de esto?

Es la �nica forma. Y puede funcionar.

La radiaci�n desgastar� sus escudos.

Lo malo es que tambi�n va a desgastar los nuestros.

Fallo en fijaci�n del objetivo.

No puedo lanzar torpedos. El ca��n se desconect�.

San...

San...

�San!

Niveles de radiaci�n cr�ticos.

�Escudos desactivados! �Repito, escudos desactivados!

�Y los de San?

Est�n al 12% y cayendo.

�Ataque de plasma!

Si nos dan, estamos muertos.

Es el caos, Garrett.

Sabes que te encanta.

Ac�ptalo. Enam�rate de �l.

Por eso la Flota Estelar te mand� aqu�.

El caos es mi amigo con beneficios.

S�, ni�a. Armemos un desastre.

- Est� bien. - T� puedes, Quas.

�Listo?

Sus escudos est�n al 4%

�Al 2%!

Sus escudos est�n desactivados.

Adelante.

�Philippa!

Este concurso va a acabar...

cuando uno de los dos...

�est� muerto!

Secuencia de detonaci�n activada.

Los nanokins no necesitamos a la Federaci�n. Para nada.

Gobern�bamos antes de que ustedes, mastodontes, nos hallaran.

Y seguiremos gobernando cuando mueran.

�Sabes qui�nes sobreviven a las explosiones muy grandes?

Las cosas muy peque�as.

Ahora, si me disculpas, necesito liberar nuestra nave.

Perd�n si tus amigos mueren en el proceso.

Es broma.

Ya quiero matarlos.

�Hasta nunca, montones de mierda!

�Qui�n est� piloteando eso?

Seg�n los sensores,

hay una peque�a forma de vida a bordo.

Y viene directo a nosotros.

Fijar el objetivo.

S�lo tenemos basura. Es lo �nico que tenemos.

Pero uno s�lo.

Esperando confirmaci�n de biofirma.

Ya vi la nave de Fuzz. Se dirige a la nave de San.

Apenas le seguimos el ritmo.

No lo pierdas.

�Pero no tenemos armas!

�Hay una bah�a de carga llena de basura! No pierdas la nave.

Est� bien.

Yo no era nada.

Ese chico era blando. D�bil.

Pero tantos a�os bajo tu yugo me hicieron lo que soy ahora.

El Imperio aparecer� por ese portal.

�Mi Imperio!

Y reinaremos sobre este Universo.

�Con justa misericordia! �No como t�!

No hay dictadores benevolentes.

San.

T� me ense�aste eso.

Podemos recuperarnos de esto.

Volver a empezar.

�Amo el caos!

�El caos es lo m�o!

Amo el caos.

Garrett, �qu� est�s haciendo all� abajo?

Quasi, soy una oficial de la Flota

que quiere vivir lo suficiente para ser Capitana.

Conf�a en m�, �s�?

�Hola!

Me alegra que me hayas encontrado.

�Qu� dijiste?

Es un juguete.

Creo que viene de un planeta droom.

�Hacemos algo divertido juntos?

�Est�s bien, Flota Estelar?

Vamos, vamos. �S�!

La tecnolog�a droom est� vetada en la Federaci�n

porque usan terrenio como fuente de energ�a.

Vas a hacernos explotar, �verdad?

Espero que el casco de esta nave est� reforzado con tomohite.

Soy una oficial de ciencia.

Y la ciencia es caos controlado.

�Caos, caos, caos!

�Vamos! �Lev�ntate, robot est�pido!

�No, no!

Ponte frente a la nave de Fuzz para abrir la bah�a de carga.

S�, respecto a eso...

La cosa es que...

Quasi, va a haber una gran explosi�n.

La consola est� en un lenguaje que no conozco.

Para entenderlo, tengo que convertirlo en morfemas...

�Gran explosi�n inminente!

Uno de estos dos botones abre la bodega.

Pues presiona ambos.

Uno de esos botones tambi�n podr�a iniciar la autodestrucci�n.

Igual vamos a explotar.

Quasi, voltea.

Tienes que tomar una decisi�n.

T� sabes qu� hacer.

- Est� bien. - S�.

Seamos amigos por siempre.

�Te digo algo gracioso?

Estoy en piloto autom�tico.

�Ahora qu�?

�Qu� diablos?

�Todos nos vamos a morir!

�Todos nos vamos a morir!

�No!

�Me encanta estar contigo!

�S�!

�Mu�rete!

Ve a decirle a tu familia lo mucho que has cambiado.

San...

No...

No.

No...

San...

�No...

San...

No quer�a que pasara esto.

Por favor...

Te amo.

Te amo.

San...

San...

Perd�name...

Por favor, perd�name.

T� ten�as raz�n.

A�n te necesitaba.

Siempre te necesit�.

Para que me ense�aras qui�n soy.

Incluso ahora.

Ahora...

Mi... Emperador.

Mi amor.

�No, no!

Somos uno s�lo.

Para siempre.

Convergencia inminente de tormenta de iones.

El pasaje se est� abriendo.

Biofirma confirmada.

Detonaci�n en 60 segundos.

Computadora: Fijar objetivo en el pasaje.

Fijaci�n de objetivo: Confirmada.

Si pudieras volver...

y estuvieras de rodillas frente a Giri, �la matar�as?

�Le pondr�as un alto a todo el sufrimiento

y la destrucci�n para siempre?

�Aunque implicara que tuvieras que morir?

S�.

Entonces me dio gusto conocerte, Alok Sahar.

Detonaci�n en 30 segundos.

El pasaje est� abierto.

Activaron los motores de impulso.

- �Qu�? - S�.

- Transp�rtalos a la nave. - S�.

- Ya. - S�, s�.

La tormenta est� interfiriendo. No puedo ubicarlos.

Detonaci�n en 10 segundos.

�Vamos! �Vamos!

Se les acaba el tiempo.

Estoy tratando.

Detonaci�n en 5, 4, 3...

2, 1...

Teniente Garrett.

Rachel.

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s aqu�? - S�.

- Muy bien. - Est�n vivos.

S�. Quasi nos sac�. Eso es.

- Gracias. - Arriba.

Lo lograron.

�Ganamos!

Tu entusiasmo es asqueroso.

S�.

Tienes raz�n.

Est� pasando.

El pasaje est� colapsando.

TRANSMISI�N FINAL

TRES DE SUS SEMANAS TERRESTRES DESPU�S

Ah� est�s.

�Qu� tal tu informe?

Pudo haber sido peor.

Me hicieron una oferta.

�Y?

Lo estoy pensando.

�Y t�?

�Y cu�nto cre�ste que ibas a poder enga�arme con esto?

�Qu� me delat�?

Te sigues poniendo nervioso cuando te miro.

No. Hola, Capi.

Ya deja al pobre en paz.

Virgil, una ronda de elixir para mis amigos.

Con gusto, Madame du Franc.

Teniente Garrett. La dejaron bajar de la nave.

Ahora soy la Teniente Comandante Garrett.

Muchas gracias.

Y si esta unidad va a ser permanente, entonces necesitar�n supervisi�n.

Podr�a asesinarlos en cualquier momento.

�Eso lo echar�a a perder?

- No. - Como sea.

- Como si necesitaras una raz�n. - Cierto. Eres una empoderada.

Con una mirada mortal.

Ya nos qued� claro.

Eres una asesina aterradora y desalmada

en quien no podemos confiar del todo.

Qu� bonito.

Alguien tiene que animar sus vidas.

- Bien dicho. - S�, buen punto.

Elixires. Merci, Virgil.

Salud por nosotros.

Por nosotros.

No es veneno, �verdad?

Y ahora que nos tienes a todos aqu�, �qu� sigue?

A�n no somos todos.

Se�oras y se�or: A su izquierda.

�Es en serio?

No soy Fuzz.

La Secci�n 31 compr� dos de estos transportes

en el mercado negro.

Me llamo Wisp. Soy su esposa.

Y estoy aqu� para atrapar a ese maldito traidor mentiroso.

Pues creo que hicimos explotar su nave, se�ora.

Sra. Fuzz.

Cari�o, las cosas peque�as

a veces sobreviven a las explosiones grandes.

Y tengo muchas preguntas para cuando lo hallemos.

Ahora, �de qu� estamos hablando?

Qu� bueno que preguntas, le iba a decir al equipo

que Control nos tiene un trabajo.

Mi buen juicio me ha estado gritando durante dos d�as.

Me ha estado repitiendo que ustedes me van a costar mi puesto.

Tal vez.

Ella tal vez.

Le dije a mi buen juicio que se callara.

Y que se durmiera.

Porque tenemos trabajo que hacer.

�Alguien ha estado en Turkana IV?

Un momento, �dijo "Drukana" o "Dranana"?

Pens� que dijo "Tu mam� IV".

S�, "Tu mam� en IV".