Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,640
- Adm�telo.
- Para ya.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,240
El dispositivo de hombre muerto.
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,480
Si se enciende,
tengo que reaccionar r�pido.
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,760
Atropell� a una chica
el invierno pasado.
5
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
Sufr�a de insomnio
y actuaba de forma agresiva.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,240
�Y t� c�mo tienes esa informaci�n?
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
Senja est� muerta. Se suicid�.
8
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
T�, imb�cil, la dejaste cargar
con la culpa de este accidente.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
No me mientas. �Qui�n estaba ah�?
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,600
No hab�a nadie.
11
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
Le ped� a Ossi que lo ocultase.
12
00:00:25,760 --> 00:00:26,880
Tengo esquizofrenia.
13
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
S�.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
Yo incendi�
el cobertizo de la estaci�n.
15
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
�Por qu�?
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
Hab�a un mensaje ofensivo.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
�Por qu� era ofensivo?
18
00:00:49,120 --> 00:00:53,120
Hablaba de mi enfermedad mental.
Yo no quer�a que la gente lo supiera.
19
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
�Y ese mensaje
lo hab�a escrito tu sobrino?
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
As� es.
21
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
Y tu forma de desquitarte
fue prenderle fuego al cobertizo.
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,240
Pero lo apagaron.
23
00:01:06,360 --> 00:01:08,080
Vi a Veera Laitila apagarlo.
24
00:01:09,200 --> 00:01:12,560
�Est�s consciente de que el servidor
de las c�maras CCTV de la estaci�n...
25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
estaba en el interior del cobertizo?
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
�C�mo iba a saberlo?
27
00:01:19,720 --> 00:01:23,440
�Quer�as destruir el servidor CCTV
para que nadie viera...
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
c�mo hab�as incendiado
los vagones cisterna?
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,080
Eso es una locura.
30
00:01:29,280 --> 00:01:33,720
Tu enfermedad... provoca
que distorsiones la realidad.
31
00:01:35,400 --> 00:01:39,920
Confesaste prender fuego a algo
y luego hubo un incendio en esa zona.
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
Si yo fuera t�, contestar�a.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Repo est� convencido
de que confesar� lo dem�s.
34
00:02:00,680 --> 00:02:04,600
�Y por qu� iba a hacer algo as�
por semejante tontera?
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
A m� no me parece una tontera.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,920
Era un secreto que Vainio no quer�a
que nadie supiera.
37
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
Uno de los s�ntomas principales
de las enfermedades mentales...
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
es que te nublan el juicio.
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
S�. Si no diferencias
qu� es real y qu� no,
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
puedes hacer cualquier cosa.
41
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
- Bueno, ya es la hora de comer.
- S�, lo es.
42
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Vamos.
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
EN SEGUNDOS
44
00:02:37,840 --> 00:02:40,840
EPISODIO 6: EL FACTOR HUMANO
45
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Pasaron cuatro meses.
46
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
El pa�s espera respuestas
y nos gustar�a d�rselas.
47
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
Claro.
48
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Y, como dije,
49
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
haremos una prueba
que simule la explosi�n.
50
00:03:13,560 --> 00:03:18,320
La llevaremos a cabo hoy
y les informaremos de los resultados.
51
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
Como la investigaci�n
ya hab�a indicado,
52
00:03:21,880 --> 00:03:24,840
los vagones de acrilonitrilo
que estaban en el ramal...
53
00:03:24,960 --> 00:03:28,520
bajaron hasta las v�as y chocaron
con los vagones cisterna.
54
00:03:28,640 --> 00:03:32,720
Uno de los vagones llenos se agriet�
y por eso se liberaron los qu�micos.
55
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
�Qu� esperas descubrir con la prueba?
56
00:03:35,160 --> 00:03:39,240
Ver de qu� forma reacciona un vag�n
cuando arde en llamas.
57
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
- �Para ver si explota?
- Exacto.
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Si es cierto que explota,
59
00:03:43,120 --> 00:03:47,840
�no est� claro que la pir�mana
provoc� el desastre de Pyh�niemi?
60
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Otra vez.
61
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
- Lo podemos ver ah�.
- No, da igual.
62
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Ya est�.
63
00:04:01,520 --> 00:04:04,960
N�mero 7,
�todo preparado para la ignici�n?
64
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
No vemos nada.
65
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
Habr� im�genes de drones.
66
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
�Ser�n m�s claras?
67
00:04:10,720 --> 00:04:11,776
Vamos a empezar.
68
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
�Tanto te molesta estar equivocada?
69
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
�Estoy equivocada?
70
00:04:15,280 --> 00:04:18,320
Dijiste que no hab�a partes culpables
y ahora tenemos una.
71
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
- �Cu�nto tiempo crees que tarda?
- Bien.
72
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
El que pierda lava las tazas un mes.
73
00:04:25,440 --> 00:04:27,640
Vainio fue vista en el cobertizo
a la 01:02.
74
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
La llamada a emergencias fue
a la 01:23.
75
00:04:29,840 --> 00:04:32,840
Fue hasta los vagones,
les ech� gasolina, los incendi�...
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
y se alej� lo suficiente
para no sufrir da�os...
77
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Dir�a 10 minutos.
78
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
Muy poco.
79
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Estas explosiones tardan m�s.
80
00:04:41,360 --> 00:04:44,680
Creo que incendi� primero los vagones
y luego el cobertizo.
81
00:04:44,800 --> 00:04:45,840
38 minutos.
82
00:04:45,865 --> 00:04:46,920
34.
83
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Me tendieron una emboscada.
�Me perd� algo?
84
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Van a empezar.
85
00:04:52,760 --> 00:04:56,320
Zona despejada.
Permiso para proceder a la ignici�n.
86
00:04:56,440 --> 00:04:59,520
Tengan paciencia, por favor.
Igual tarda un poco.
87
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
�Un mes de lavaplatos?
88
00:05:26,080 --> 00:05:29,480
Seg�n la prueba, la explosi�n
no sucedi� en el vag�n ardiendo.
89
00:05:29,600 --> 00:05:32,760
Ahora podemos afirmar
que el qu�mico se hab�a evaporado...
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
y la nube resultante, explot�.
91
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
Prometimos informar de los resultados
de inmediato.
92
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Entonces informamos de que no tenemos
ni idea de la causa.
93
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
�A qu� te refieres?
94
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
Esa explosi�n habr�a descarrilado
el tren y destruido la estaci�n.
95
00:05:46,240 --> 00:05:48,560
Claro, pero
�por qu� explotaron los vagones?
96
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
Alg�n retorcido les prendi� fuego.
97
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
Pero si solo dur� un par de segundos.
98
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Esa persona habr�a salido volando.
99
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
�No te das cuenta?
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
�Qu�?
101
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
RESULTADO DE LAS PRUEBAS
102
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
EL PIR�MANO HABR�A MUERTO
EN LA EXPLOSI�N
103
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Me marcho.
Av�same si necesitas algo del s�per.
104
00:06:34,800 --> 00:06:35,840
�Tardas mucho?
105
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
Una hora en el gimnasio
y otra para ir y volver.
106
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Llegar� en un par de horas.
107
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
�Qu� se siente?
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Eres creyente, �verdad?
109
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
No s� si lo sigo siendo.
110
00:07:30,160 --> 00:07:31,440
�Y c�mo era antes?
111
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
De peque�o, me asustaba la oscuridad.
112
00:07:41,360 --> 00:07:44,320
A veces, me despertaba de noche
con mucho miedo.
113
00:07:46,880 --> 00:07:50,720
Luego recordaba que mis padres
dorm�an al otro lado de la pared,
114
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
que no estaba solo en casa.
115
00:07:56,880 --> 00:08:00,640
As�... es como te sientes al creer.
116
00:08:03,160 --> 00:08:05,280
Siento que estoy sola siempre.
117
00:08:06,800 --> 00:08:08,760
Menos cuando estoy a tu lado.
118
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Sara...
119
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Oye.
120
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
�No valoras la posibilidad
de separarte?
121
00:08:27,280 --> 00:08:30,040
No s� qu� ser�a de Peetru
si lo abandono.
122
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Hola.
123
00:08:43,040 --> 00:08:44,760
- Hola.
- Bien.
124
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Todos sabemos los resultados
de la prueba.
125
00:08:49,440 --> 00:08:52,680
Cuando el qu�mico se prendi�,
la explosi�n fue inmediata.
126
00:08:52,800 --> 00:08:56,600
Nadie podr�a incendiar los vagones
y vivir para contarlo.
127
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
No de forma directa,
128
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
pero...
129
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
los vagones chocaron con el tren
y se quedaron ah�.
130
00:09:06,400 --> 00:09:09,480
�Y si le prendieron fuego al vag�n
sin saber lo del acrilonitrilo?
131
00:09:09,600 --> 00:09:12,760
No ten�a motivos
para incendiar un vag�n concreto.
132
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
Las llamas pudieron expandirse...
133
00:09:14,720 --> 00:09:17,080
y prender los qu�micos
un cuarto de hora despu�s.
134
00:09:17,200 --> 00:09:21,000
Si el fuego estuvo varios minutos,
�c�mo es que no lo vio nadie?
135
00:09:21,120 --> 00:09:23,720
Era de noche. La gente duerme.
136
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
No todo el mundo.
El bar estaba abierto.
137
00:09:25,840 --> 00:09:29,080
Veera Laitila y Ossi Vainio
no vieron fuego en las v�as.
138
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Estas eran las ventanas orientadas
hacia las v�as.
139
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
Puede que nadie se fijara.
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,240
Eso no me parece factible.
141
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
�Tienes alguna alternativa en mente?
142
00:09:39,960 --> 00:09:41,800
Esas son nuestras alternativas.
143
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Sabemos c�mo puede empezar
un incendio.
144
00:09:46,560 --> 00:09:48,440
Quiero volver a hablar
con Petrus Ahlman.
145
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
�No podemos dejarlo en paz?
146
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Daniel, ven conmigo.
147
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
�Yo?
148
00:09:54,440 --> 00:09:56,080
�Hay... alg�n problema?
149
00:09:58,400 --> 00:09:59,640
No, no, voy yo.
150
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
�S�?
151
00:10:06,120 --> 00:10:09,400
Podemos discutir,
pero que no afecte al trabajo.
152
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
�Tienes alguna queja
sobre mi trabajo?
153
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
No crees
que fuera un incendio provocado.
154
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
Y t� no crees que
pudiera ser otra cosa.
155
00:10:17,080 --> 00:10:18,120
Las pruebas lo dir�n.
156
00:10:19,680 --> 00:10:22,920
�Tienes alguna raz�n para creer
que Silja Vainio es inocente?
157
00:10:24,080 --> 00:10:25,200
�Qu� tipo de raz�n?
158
00:10:26,120 --> 00:10:29,880
Bueno... es probable que seas
la que mejor la entiende.
159
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
�Porque las dos estamos locas?
160
00:10:31,920 --> 00:10:35,400
- Es imposible hablar contigo.
- �T� eres imposible, mierda!
161
00:10:35,520 --> 00:10:37,960
Me est�s tratando
como si fuera tu paciente.
162
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Soy la inspectora principal, �s�?
163
00:10:40,120 --> 00:10:44,720
C�ntrate en hacer tu trabajo
y olvida los asuntos personales.
164
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
S�, su alteza.
165
00:10:58,800 --> 00:11:00,240
- Buenas.
- Hola.
166
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Pasen.
167
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
Cu�lguenlas por ah�,
si encuentran lugar.
168
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Mi novia tiene cinco abrigos
por temporada.
169
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
�Est� en casa?
170
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
No, fue al s�per.
171
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Nos dijiste que viste el incendio
a 100 m de la estaci�n.
172
00:11:26,520 --> 00:11:29,720
El tren iba a 102 km hora.
173
00:11:29,840 --> 00:11:32,960
Ten�as cerca de tres segundos
para reaccionar.
174
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Vaya, sabes contar.
175
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
�Cu�ntos metros necesitar�as
para frenar un tren a esa velocidad?
176
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
�Demasiado complicado?
177
00:11:46,520 --> 00:11:49,160
Puedo dec�rtelo
porque lo he calculado.
178
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Unos 820 metros.
179
00:11:52,320 --> 00:11:55,280
Aunque hubiera frenado,
no habr�a marcado la diferencia.
180
00:11:56,840 --> 00:12:00,320
�Hay alg�n factor que pudiera haber
afectado a tu capacidad de reacci�n?
181
00:12:00,440 --> 00:12:01,800
�Como ir borracho?
182
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
�Estabas estresado,
mental o f�sicamente?
183
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
�Cansado, quiz�?
184
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
�Qui�n dijo eso?
185
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
Solo te hacemos preguntas rutinarias.
186
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
Estaba en mis plenas capacidades
o no habr�a ido a trabajar.
187
00:12:15,120 --> 00:12:17,200
�Te habr�as atrevido
a no presentarte?
188
00:12:23,240 --> 00:12:25,920
Si se produjera un fallo
en el sistema de control,
189
00:12:26,040 --> 00:12:27,880
te atrever�as a reportarlo, �no?
190
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
Si me est�s acusando de algo,
su�ltalo.
191
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
No estamos aqu� para acusar a nadie.
192
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
En realidad, yo no quer�a
ser maquinista de tren.
193
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Podr�a haber sido panadero...
194
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
O cualquier otra mierda
por el estilo.
195
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
M�rame ahora.
196
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Sin trabajo.
197
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Sin salud.
198
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Ahora vienen a mi casa a humillarme,
199
00:13:00,200 --> 00:13:03,520
aunque les haya dicho ya
que no s� una puta mierda del tema.
200
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
L�rguense de una puta vez.
201
00:13:43,360 --> 00:13:47,680
HYLSY ES UNA ESQUIZOFR�NICA
202
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
No puedes plantarte aqu�.
203
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Es que ya nunca te veo en casa.
204
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
- No vengas a mi trabajo.
- Me ir� cuando me digas qu� pasa.
205
00:14:17,440 --> 00:14:20,680
Jenni cree que Silja Vainio
comenz� el incendio.
206
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
�Desde cu�ndo te importa
lo que Jenni crea?
207
00:14:24,640 --> 00:14:28,240
Es mi compa�era desde hace mucho.
Es mi mejor amiga.
208
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
O lo era.
209
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Podr�a equivocarse.
210
00:14:38,520 --> 00:14:39,576
Te atrap�.
211
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
- �Mi sitio era mejor!
- No te creas.
212
00:14:41,400 --> 00:14:43,920
�El m�o era much�simo mejor
que el tuyo!
213
00:14:44,040 --> 00:14:45,720
- Otra vez.
- Fui el �ltimo.
214
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
A ver. Vamos, �est�n listos?
215
00:14:48,520 --> 00:14:49,600
S�.
216
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
S�.
217
00:14:51,480 --> 00:14:57,160
Diez, nueve, ocho, siete,
218
00:14:57,280 --> 00:15:00,080
- seis, cinco...
- �No me vas a encontrar!
219
00:15:00,200 --> 00:15:02,880
Cuatro, tres...
220
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
�Onni!
221
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
�Onni!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
�Quieres jugar?
223
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
- �D�nde est� Onni?
- Escondido. Estamos jugando.
224
00:15:31,440 --> 00:15:32,520
Mira la puerta.
225
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
�Onni! �Onni!
226
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
- �Onni, ven aqu� ahora mismo!
- Rel�jate.
227
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- Est� escondido.
- Lo vi correr en esa direcci�n.
228
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
�Onni!
229
00:15:41,920 --> 00:15:43,040
�Onni!
230
00:15:44,320 --> 00:15:45,360
�Onni!
231
00:15:54,240 --> 00:15:55,560
Hola. Soy Jenni Louhipelto.
232
00:15:55,680 --> 00:15:58,400
Mi hijo de seis a�os
se acaba de perder.
233
00:15:58,520 --> 00:16:00,440
No sabe cruzar la calle.
234
00:16:00,560 --> 00:16:02,200
Jenni, �a qui�n est�s llamando?
235
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Entren.
236
00:16:15,840 --> 00:16:19,040
Es que no... no, no aguanto m�s esto,
en serio.
237
00:16:23,480 --> 00:16:26,640
Es que tenemos...
una investigaci�n muy dura.
238
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
Y Marita no para.
A�n no se ha disculpado conmigo.
239
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
No. No culpes a Marita.
Ten�a raz�n, �s�?
240
00:16:34,440 --> 00:16:35,496
�Qu� dices?
241
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Mira, vas a tener que hacer algo
o ir a ver a un psic�logo...
242
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
antes de que tus miedos corroan
lo que hemos construido.
243
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
�Deber�as estar de mi parte!
244
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Marita no quiere cargar
con su parte de culpa.
245
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
Si conocieras su situaci�n,
te sorprender�as...
246
00:16:49,360 --> 00:16:52,000
Para ser sincera,
no me importa lo que haga Marita.
247
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Estoy hablando de ti.
248
00:16:55,000 --> 00:16:59,720
Llevas as� desde lo de Satamo
y eso fue hace dos a�os ya.
249
00:16:59,840 --> 00:17:02,400
Perdona por estar afectada
porque un ni�o de 15 a�os...
250
00:17:02,520 --> 00:17:06,040
disparara a diez compa�eros
de clase a plena luz del d�a.
251
00:17:06,160 --> 00:17:08,080
Despierta, t� no est�s afectada.
252
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
Est�s mal de la cabeza.
253
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
No estoy mal de la cabeza.
Marita lo est�, mierda.
254
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Gracias.
255
00:17:35,600 --> 00:17:39,200
Fue justo en la esquina izquierda
de la estaci�n y us� gasolina.
256
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
�Coincide?
257
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
S�.
258
00:17:47,040 --> 00:17:49,920
Me da la impresi�n
de que me pillaste en una mentira.
259
00:17:51,120 --> 00:17:55,360
He confesado y voy a aceptar
el castigo que me impongan.
260
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
�Aceptar�as la cadena perpetua?
261
00:18:01,560 --> 00:18:04,680
La polic�a cree que la persona
que incendi� el cobertizo...
262
00:18:04,800 --> 00:18:07,800
fue la que provoc� la explosi�n
y el incendio de la estaci�n.
263
00:18:08,880 --> 00:18:11,600
Te van a culpar de la muerte
de m�s de 60 personas.
264
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Tendr� que aceptarlo.
265
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
No creo que hayas sido t�.
266
00:18:20,920 --> 00:18:23,960
Ni siquiera creo
que incendiaras el cobertizo.
267
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
Ya lo he confesado.
268
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
Quiz� tengas tus propias razones
que no comprendo.
269
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Eres una persona sensata.
270
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
Una profesora.
271
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
La madre de un adolescente.
272
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
�Por qu� te molestar�a tanto
un grafiti?
273
00:18:45,280 --> 00:18:46,480
Porque estoy enferma.
274
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
Y las voces me dijeron
que quemara la estaci�n.
275
00:19:38,000 --> 00:19:40,520
Todo va bien. No te preocupes.
276
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Todo va bien.
277
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Perd�n, perd�n.
278
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
Sal� con tiempo, pero se me pinch�
una rueda de la bici.
279
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
�Ya hab�an empezado?
280
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
S�.
281
00:20:30,080 --> 00:20:33,480
Estuve meditando bastante
y he llegado a la conclusi�n...
282
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
de que... quiz� me hab�a equivocado.
283
00:20:38,360 --> 00:20:43,200
No deber�amos sacar conclusiones
por el resultado de la prueba.
284
00:20:45,080 --> 00:20:46,320
Quiz�...
285
00:20:47,120 --> 00:20:50,160
tengo mis propias razones
para creer que no fue provocado.
286
00:20:54,240 --> 00:20:57,680
Son unos inspectores
muy competentes.
287
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
Si les parece que estamos listos
para el an�lisis,
288
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
programar� la sesi�n ahora.
289
00:21:02,920 --> 00:21:04,480
�Preguntas si estamos listos?
290
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
S�.
291
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
No estaba limpia, como siempre.
La tuve que lavar.
292
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Siento haber sido tan idiota.
293
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Yo tambi�n lo fui.
294
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Y no est�s loca,
295
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
al menos, no m�s loca que yo.
296
00:21:53,880 --> 00:21:55,600
Porque me paso el d�a asustada.
297
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
�Qu� te da miedo?
298
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Todo.
299
00:22:02,640 --> 00:22:05,200
Que te pueda a pasar algo
a ti, a Jose...
300
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
a los ni�os.
301
00:22:09,520 --> 00:22:10,640
La posibilidad est� ah�.
302
00:22:12,360 --> 00:22:16,600
Lo dar�a todo para protegerlos,
pero quiz� eso no sea suficiente.
303
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Kaila.
304
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Hola, soy Elias Vainio.
305
00:22:29,360 --> 00:22:30,520
Siento molestarte.
306
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
No pasa nada.
Puedes llamar siempre que quieras.
307
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Solo quer�a decir
que Silja no lo hizo.
308
00:22:37,320 --> 00:22:40,560
�Podr�as hablar con la polic�a
y dec�rselo?
309
00:22:40,680 --> 00:22:42,440
Lo siento, no puedo hacer nada.
310
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
La polic�a lleva
su propia investigaci�n.
311
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Nunca hizo nada malo.
312
00:22:47,320 --> 00:22:50,920
- Si tu madre es inocente, se sabr�.
- Es inocente.
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Lo juro.
314
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Lo siento, pero...
315
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
�Qui�n era?
316
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
Elias Vainio.
Intenta ayudar a su madre.
317
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Tiene l�gica.
318
00:23:07,040 --> 00:23:11,680
Estuvieron siempre los dos solos.
Deben apoyarse el uno al otro.
319
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Eso es, Jenni.
320
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
La gente lo dar�a todo
para proteger a sus hijos.
321
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
- Hola.
- Hola.
322
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Elias les est� esperando dentro.
323
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
�Se van a mudar Ossi y t� de casa?
324
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
La silla de ruedas no entra.
325
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Hola.
326
00:24:06,600 --> 00:24:09,840
Me pareci� incre�ble lo que Ossi
escribi� en la pared del cobertizo.
327
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
�Qu� demonios haces?
328
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
�No puedes poner eso ah�!
329
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
- Nadie pensar� que es verdad.
- Podr�an despedir a Silja.
330
00:24:18,800 --> 00:24:21,680
Pues quiz� deber�an.
Viendo c�mo trata a sus alumnos.
331
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
�Qu� sucedi� luego?
332
00:24:30,000 --> 00:24:34,040
Me fui a casa a buscar gasolina...
y un encendedor.
333
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Y volv� a la estaci�n.
334
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Elias.
335
00:25:03,360 --> 00:25:06,200
- �Qu� haces aqu�?
- Llegabas una hora tarde.
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
�Por qu� no contestabas al m�vil?
337
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
�Qu� es eso?
338
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
�Qu� demonios hiciste?
339
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
�Qui�n ten�a la bolsa?
340
00:25:27,000 --> 00:25:28,320
Yo.
341
00:25:31,760 --> 00:25:32,800
Volv� a casa...
342
00:25:34,800 --> 00:25:36,240
y la escond� en el garaje.
343
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
�Y qu� hizo tu madre?
344
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
Fue a apagar el fuego.
345
00:25:42,320 --> 00:25:44,800
Pero Veera lleg� antes que mi madre.
346
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Me pidi� que no se lo contara
a nadie.
347
00:25:56,000 --> 00:26:00,800
En realidad, piensa
que es su culpa. Yo la quiero mucho.
348
00:26:07,600 --> 00:26:09,840
No puedo dejar que la metan
en la c�rcel.
349
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Todo ir� bien. Ya ver�s.
350
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
Si no fue provocado, �qu� nos queda?
351
00:26:26,400 --> 00:26:28,240
No fue algo mec�nico.
352
00:26:28,360 --> 00:26:31,200
No hab�a problemas con el mecanismo
de los vagones cisterna.
353
00:26:31,320 --> 00:26:35,240
Y no fue un fen�meno natural.
La noche estaba despejada y calmada.
354
00:26:35,360 --> 00:26:39,080
Si alguien hubiera echado un pitillo
a las v�as, habr�a muerto.
355
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Hab�a substancias inflamables
que no prendieron solas, est� claro.
356
00:26:43,760 --> 00:26:45,440
Solo nos queda la electricidad.
357
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
No hab�a aparatos el�ctricos
cerca de los vagones.
358
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
Menos durante el accidente.
359
00:26:55,280 --> 00:26:59,280
Un tren es un aparato enorme
potenciado por electricidad.
360
00:26:59,400 --> 00:27:03,360
Siempre hay chispas entre los cables
y el pant�grafo de la locomotora.
361
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
Ya, pero el incendio
ya hab�a empezado...
362
00:27:08,640 --> 00:27:10,800
cuando el tren lleg� a la plataforma.
363
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
- Es el testimonio del maquinista.
- Yo no le creo.
364
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Es el �ltimo testigo,
365
00:27:15,040 --> 00:27:17,160
no tenemos motivos
para pensar que miente.
366
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
Nos minti� sobre el insomnio.
367
00:27:19,720 --> 00:27:23,760
Su novia desminti� casi todo
lo que �l nos hab�a contado.
368
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
S�. Sara le mir� el smartwatch
en secreto.
369
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
�Tiene un smartwatch?
370
00:27:34,800 --> 00:27:37,160
No se menciona el reloj
en el informe.
371
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
No lo llevaba
en el momento del accidente.
372
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
Se nos est� pasando algo.
373
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Necesitamos el informe.
374
00:27:43,200 --> 00:27:48,360
Podr�a ayudarnos a atrapar a Ahlman
y quiz� le gustar�a contar m�s cosas.
375
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Nunca nos dir� nada
de forma voluntaria.
376
00:27:51,200 --> 00:27:52,840
Puede que tengas raz�n.
377
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
Pero podemos intentarlo
de otra manera.
378
00:28:05,280 --> 00:28:07,360
No deber�amos hablar
de la investigaci�n.
379
00:28:11,040 --> 00:28:12,240
�Hizo algo Peetru?
380
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
No puedo dec�rtelo.
381
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
No est�s obligada a hablar conmigo.
Y entiendo que no quieras hacerlo.
382
00:28:23,840 --> 00:28:26,480
La mujer que est� en la c�rcel
no es culpable, �verdad?
383
00:28:27,040 --> 00:28:28,640
Eso intentamos averiguar.
384
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Gracias.
385
00:29:17,360 --> 00:29:18,720
- Hola.
- Hola.
386
00:29:28,880 --> 00:29:30,800
- Voy a ducharme.
- Bien.
387
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
La ropa est� limpia.
388
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
No te la pusiste. �D�nde estabas?
389
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
D�jame en paz.
390
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
- �D�nde estabas?
- En el gimnasio...
391
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
�Abre la puerta!
392
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Te quedas ah�
hasta que me digas la verdad.
393
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
�Abre!
394
00:31:03,360 --> 00:31:04,600
Una noche salvaje.
395
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
�Qu� es eso?
396
00:31:10,400 --> 00:31:11,440
Trabajo.
397
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
D�melo.
398
00:31:15,560 --> 00:31:18,280
Me lo quieres contar. Y estoy aqu�.
399
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
Est� bien. Este es el registro
de sue�o de Ahlman.
400
00:31:24,880 --> 00:31:28,480
Durmi� muy poco los meses
antes del accidente.
401
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Esto es d�as antes del accidente.
402
00:31:32,360 --> 00:31:33,920
Diez minutos de sue�o.
403
00:31:34,040 --> 00:31:36,960
Pero ten�a miedo de que lo echaran
si se tomaba una baja.
404
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Ya, pero �c�mo aguant� sin dormir?
405
00:31:42,440 --> 00:31:45,640
- Mira, aqu� durmi� cinco horas.
- En un momento raro del d�a.
406
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
Quiz� trasnoch� y durmi� por el d�a.
407
00:31:58,320 --> 00:32:00,560
S�, s� que trabaj� de noche.
408
00:32:02,280 --> 00:32:05,760
Pero durmi� diez minutos.
�D�nde pudo haber dormido?
409
00:32:05,880 --> 00:32:08,080
- �En la cabina?
- Deber�a ser imposible.
410
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Deber�as comer algo.
411
00:32:18,160 --> 00:32:19,920
Encontr� otro. El cuarto.
412
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
- Oye.
- Hola.
413
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
�Qu� haces?
414
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Llamar a Eero.
415
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
�Por?
416
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Es el especialista en sistemas.
417
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
No contesta.
418
00:32:55,000 --> 00:32:59,400
Estar� comiendo tarta pensando:
"�Por qu� me llama esta idiota?"
419
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
No eres idiota.
420
00:33:01,440 --> 00:33:02,480
�l es idiota.
421
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
No lo necesitas.
422
00:33:06,360 --> 00:33:08,080
Ese tipo siempre te hace sentir mal.
423
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Para.
424
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
�Puedes irte?
425
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
Como no me necesitas,
�tengo que desaparecer?
426
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Por favor.
427
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
- Hola.
- Hola.
428
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
Mira esto de aqu�.
429
00:34:13,440 --> 00:34:16,440
Parece que Ahlman durmi� 12 minutos,
pero us� el panel de control...
430
00:34:16,560 --> 00:34:20,680
de la forma habitual y no se activ�
el dispositivo de hombre muerto.
431
00:34:22,200 --> 00:34:23,960
Estos datos no siempre son fiables.
432
00:34:24,080 --> 00:34:27,840
A veces el m�o dice que dorm�
cuando estaba viendo la televisi�n.
433
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
Tienes que ver series mejores.
434
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
Bien. Esto se pone interesante.
435
00:34:37,840 --> 00:34:42,280
Ahlman realiz� estas funciones
durante el supuesto primer sue�o.
436
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
Y estas son las funciones
de otro instante similar.
437
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Se repiten justo en el mismo orden.
438
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
�Una coincidencia?
439
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Gracias por pasar.
440
00:35:11,640 --> 00:35:14,400
No hay de qu�.
Me alegra que llamaras.
441
00:35:14,520 --> 00:35:17,400
Ten�a que haberte llamado antes
para disculparme.
442
00:35:17,520 --> 00:35:21,480
Me pas� de la raya cuando te culp�
por la muerte de Senja.
443
00:35:21,600 --> 00:35:23,920
Nadie tiene la culpa.
444
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
El suicidio es una elecci�n personal.
445
00:35:26,640 --> 00:35:31,240
Una elecci�n est�pida y asquerosa
que jode la vida de las personas...
446
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
que te rodean durante d�cadas.
447
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Como puedes comprobar.
448
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
�Qui�n fue?
449
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Mi madre.
450
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
�T� a qui�n perdiste?
451
00:35:52,480 --> 00:35:54,120
Lo veo.
452
00:35:54,240 --> 00:35:55,440
S� lo que se siente.
453
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Calla.
454
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
Bien. Nos vemos ma�ana.
455
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
�Peetru!
456
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
�Abre la puerta!
457
00:36:37,080 --> 00:36:38,720
�Est�s loco o qu�?
458
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
�Perdiste la cabeza!
459
00:37:17,920 --> 00:37:20,560
No me las s�. Tendr�a que preguntar.
460
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
- �No sab�as que son las mismas?
- Bien.
461
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Me alegro de que se dieran cuenta.
462
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Las cambiaremos ya.
463
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Ya, pero hay otra cosa que no sabes.
464
00:37:51,880 --> 00:37:55,040
Con el modo mantenimiento,
Ahlman program� ciertas funciones...
465
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
para que se realizaran en un orden.
466
00:37:57,520 --> 00:38:00,040
El piloto autom�tico conduc�a
mientras �l dorm�a.
467
00:38:00,160 --> 00:38:03,880
Imagina quedarte dormido
y despertarte en el hospital,
468
00:38:04,000 --> 00:38:06,520
donde te dicen que tu tren
se sali� de la v�a...
469
00:38:06,640 --> 00:38:08,320
y que murieron 60 personas.
470
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
Es terror�fico.
471
00:38:13,120 --> 00:38:14,480
�Eso c�mo es posible?
472
00:38:14,600 --> 00:38:18,160
Lo probaron en Futurail
cuando pensaban ir un paso m�s all�...
473
00:38:18,280 --> 00:38:21,640
y que todas las funciones
las realizara la IA.
474
00:38:21,760 --> 00:38:24,360
�Y esto va a ser el est�ndar europeo?
475
00:38:24,480 --> 00:38:27,360
No, si podemos evitarlo.
476
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Ese inspector volvi� a llamar.
477
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
No me digas que todo va bien.
478
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
Llevas dos d�as ah� metida.
479
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
Tienes que tener hambre.
480
00:39:35,200 --> 00:39:37,760
Te abrir� para que comas algo...
481
00:39:39,600 --> 00:39:40,960
si me dices qu� pasa.
482
00:40:05,680 --> 00:40:06,960
�Y si me lo cargo?
483
00:40:19,440 --> 00:40:22,840
"Aviso por riesgo de accidente
para las autoridades que controlan...
484
00:40:22,960 --> 00:40:26,320
el sistema de Futurail, es decir,
el Ministerio de Transportes."
485
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
�Qu� hacemos?
486
00:40:30,720 --> 00:40:33,000
�Qui�nes son los destinatarios?
487
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
Solo Transportes.
488
00:40:35,640 --> 00:40:38,760
As� que tomar o no medidas
es cosa nuestra.
489
00:40:38,880 --> 00:40:41,200
S�. As� lo interpreto.
490
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
Bien.
491
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Haremos esto.
492
00:40:46,480 --> 00:40:47,760
Asumir�s la culpa.
493
00:40:48,920 --> 00:40:52,280
Decidiste no informarme
de que, desde Futurail,
494
00:40:52,400 --> 00:40:56,120
expeditaron la fase de prueba
para sacarlo al mercado.
495
00:40:56,240 --> 00:40:59,480
Ahora decidiste no informarme de esto
porque verificaste con Miettinen...
496
00:40:59,600 --> 00:41:00,880
que lo hab�an solucionado.
497
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
�No es as�?
498
00:41:08,520 --> 00:41:12,480
Sabemos que Ahlman estaba dormido
y que no vio el incendio.
499
00:41:12,600 --> 00:41:17,000
Entonces, es posible que el incendio
lo hubiera causado el tren.
500
00:41:17,120 --> 00:41:20,680
Las chispas del pant�grafo
y los cables superiores...
501
00:41:20,800 --> 00:41:23,240
me parecen una teor�a
bastante probable.
502
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Se ve apoyada...
503
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Es de la recepci�n.
504
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Kaila.
505
00:41:33,160 --> 00:41:34,760
S�. Que suba.
506
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Ahlman est� en la entrada.
507
00:41:39,000 --> 00:41:40,240
�Qu� quiere?
508
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
No s�, ver�.
509
00:41:44,720 --> 00:41:48,960
Ustedes esperen aqu�, �s�?
No queremos un comit� de bienvenida.
510
00:41:58,640 --> 00:42:02,080
Hola. �Quer�as hablar?
Pasa a mi despacho.
511
00:42:04,080 --> 00:42:08,160
Tengo un traumatismo cerebral
y meo en una puta bolsa.
512
00:42:08,280 --> 00:42:10,560
Y ahora este trozo de mierda
se foll� a mi novia.
513
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
�De qu� hablas?
514
00:42:13,720 --> 00:42:15,520
Tuviste los huevos de venir a mi casa...
515
00:42:16,760 --> 00:42:20,080
y sentarte en mi sof� como si nada.
516
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
- Lo siento.
- �Por qu� le pides disculpas?
517
00:42:22,720 --> 00:42:24,600
Porque lo siento mucho, en serio.
518
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
Sigamos hablando en mi despacho,
vamos.
519
00:42:27,440 --> 00:42:30,120
�No quiero seguir hablando, mierda!
520
00:42:30,240 --> 00:42:32,480
�Quiero que despidas a este tipo ya!
521
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Nos encargaremos de esto
de forma interna...
522
00:42:35,080 --> 00:42:39,000
y tomaremos las medidas necesarias,
pero no va a suceder ahora.
523
00:42:39,120 --> 00:42:40,160
�Qu� clase de sitio...
524
00:42:42,960 --> 00:42:44,360
es esta mierda?
525
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Voy a llamar a seguridad.
526
00:42:46,000 --> 00:42:48,640
Petrus, pasa a mi despacho
y hablamos.
527
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
�Lo he perdido todo!
528
00:42:54,960 --> 00:42:59,080
Ahora voy a ir a la c�rcel
y este imb�cil me quit� a mi Sara.
529
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
Necesitamos ayuda en el tercer piso.
530
00:43:23,240 --> 00:43:24,520
Llamen a una ambulancia.
531
00:44:16,040 --> 00:44:20,040
EN CONSTRUCCI�N:
NUEVA ESTACI�N DE PYH�NIEMEN
532
00:44:35,760 --> 00:44:40,200
Como cre�an que los vagones cisterna
del ramal estaban vac�os,
533
00:44:40,320 --> 00:44:43,480
se usaron pocas zapatas de freno.
534
00:44:43,600 --> 00:44:49,040
Una de las zapatas cedi� a la presi�n
y los vagones rodaron v�a abajo.
535
00:44:49,160 --> 00:44:51,080
El ramal no estaba monitorizado,
536
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
por eso no lo detectaron
desde Control de Tr�fico.
537
00:44:54,520 --> 00:44:57,400
Los vagones con qu�micos
llegaron a la v�a 4...
538
00:44:57,520 --> 00:45:00,040
y chocaron
con los vagones cisterna vac�os,
539
00:45:00,160 --> 00:45:03,160
lo que los hizo frenar
y quedarse en el lugar.
540
00:45:04,680 --> 00:45:08,080
Durante la colisi�n,
se form� una grieta en el vag�n lleno...
541
00:45:08,200 --> 00:45:11,680
y el acrilonitrilo
empez� a filtrarse hasta el suelo...
542
00:45:11,800 --> 00:45:13,440
y a evaporarse en el aire.
543
00:45:15,760 --> 00:45:18,600
Cuando el tren de pasajeros
rebas� este vag�n,
544
00:45:18,720 --> 00:45:21,400
las chispas que volaban
por los cables y el pant�grafo...
545
00:45:21,520 --> 00:45:24,000
activaron el acrilonitrilo
que se hab�a vertido...
546
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
y provocaron una poderosa explosi�n
de gas en la zona.
547
00:45:31,400 --> 00:45:36,360
Como resultado de la explosi�n,
surgieron otros incendios en las v�as...
548
00:45:37,040 --> 00:45:41,360
y los primeros vagones del tren
de pasajeros se descarrilaron.
549
00:45:46,520 --> 00:45:49,200
Estoy cubriendo
a la inspectora principal,
550
00:45:49,320 --> 00:45:52,280
as� que responderemos
solo a un par de preguntas.
551
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
�Es el maquinista culpable
de lo ocurrido?
552
00:45:56,600 --> 00:46:00,120
Nuestra agencia no opina
sobre la culpabilidad.
553
00:46:00,240 --> 00:46:03,840
�Cu�ntos pa�ses de la Uni�n
implementaron el sistema de Futurail?
554
00:46:04,840 --> 00:46:08,080
Deme un momento que lo compruebo.
Eran 11, me parece...
555
00:46:09,280 --> 00:46:10,480
Son 12 pa�ses.
556
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
La inspectora principal ha llegado,
557
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
a pesar de estar de baja
por enfermedad.
558
00:46:21,920 --> 00:46:24,840
Le devolver� las riendas
a Marita Kaila,
559
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
que puede contestar sus preguntas
mucho mejor que yo.
560
00:46:39,440 --> 00:46:43,240
Alguien preguntaba
por la culpabilidad del maquinista.
561
00:46:44,160 --> 00:46:47,600
Es verdad que el maquinista
estaba dormido durante el accidente,
562
00:46:47,720 --> 00:46:50,800
pero, aunque estuviera despierto,
no podr�a haberlo evitado.
563
00:46:52,360 --> 00:46:56,280
En este caso, lo m�s relevante
del error del maquinista...
564
00:46:56,400 --> 00:47:00,400
es que nos llev� a descubrir
otros errores del sistema de control.
565
00:47:02,040 --> 00:47:04,960
Aunque estos errores no causaran
el accidente,
566
00:47:06,480 --> 00:47:11,560
los fallos encontrados en el sistema
eran tan graves que nuestra agencia...
567
00:47:11,680 --> 00:47:14,560
recomienda encarecidamente
que se retire del mercado.
568
00:47:17,760 --> 00:47:22,280
En realidad, ya hab�amos hecho
esa recomendaci�n antes.
569
00:47:22,400 --> 00:47:26,120
Pueden hacer las preguntas
que quieran respecto a este tema...
570
00:47:26,240 --> 00:47:27,720
a la ministra de Transportes.
571
00:47:31,040 --> 00:47:32,080
Hola a todos.
572
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
Me gustar�a comentar el informe
que acaba de publicar...
573
00:47:36,640 --> 00:47:40,040
la Autoridad de Investigaci�n
de la Seguridad sobre el accidente.
574
00:47:41,360 --> 00:47:43,400
Como pueden leer en el informe,
575
00:47:43,520 --> 00:47:47,480
el incendio fue provocado
por un efecto acumulativo,
576
00:47:47,600 --> 00:47:50,160
no por las acciones individuales
de una persona.
577
00:47:51,440 --> 00:47:54,200
Pero eso no significa
que no se hayan cometido errores...
578
00:47:55,360 --> 00:47:59,640
de los que deber�amos aprender
para el futuro.
579
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
Ese es el objetivo final
de nuestro trabajo.
580
00:48:11,520 --> 00:48:13,600
Queridos graduados.
581
00:48:13,720 --> 00:48:18,200
Tuvieron que posponer
la graduaci�n porque faltan muchos...
582
00:48:21,520 --> 00:48:23,360
alumnos y amigos.
583
00:48:26,240 --> 00:48:30,080
�Aqu� est�n los graduados
de la pasada primavera!
584
00:48:52,960 --> 00:48:55,480
Hola. Solo quer�a despedirme.
585
00:48:55,600 --> 00:48:57,280
- Me mudo a Turku.
- Ya veo.
586
00:48:59,040 --> 00:49:00,080
Que te vaya bien.
587
00:49:06,560 --> 00:49:09,000
Parece que todos han olvidado
lo sucedido.
588
00:49:11,560 --> 00:49:12,560
La vida sigue,
589
00:49:15,720 --> 00:49:16,960
pero no lo han olvidado.
590
00:49:32,080 --> 00:49:35,160
Bueno, es el momento
de nuestra apuesta veraniega anual.
591
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
�Sobre qu�?
592
00:49:36,400 --> 00:49:38,440
Sobre qu� explotar� esta vez.
593
00:49:38,560 --> 00:49:41,080
- Un avi�n ultraligero.
- No es mala opci�n.
594
00:49:41,200 --> 00:49:44,040
- Aarne.
- Yo digo el motor de un veh�culo.
595
00:49:44,160 --> 00:49:45,840
- Sabelotodo.
- Eso no vale.
596
00:49:45,960 --> 00:49:48,720
�C�mo qu� no?
Es una palabra del diccionario.
597
00:49:48,840 --> 00:49:52,240
Si vas a ser tan soso,
cambio avi�n ultraligero por ligero.
598
00:49:52,360 --> 00:49:54,080
Daniel, �t� qu� dices?
599
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Nuestro tortolito est� atontado.
600
00:49:59,400 --> 00:50:02,120
�Acaso Sara no puede pasar una hora
sin que le informes?
601
00:50:02,240 --> 00:50:03,520
Bien, bien.
602
00:50:03,640 --> 00:50:04,760
Un puente.
603
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
Muy original. Este apunta alto.
604
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
�Qu� nos jugamos?
605
00:50:14,520 --> 00:50:15,960
�Marita!
606
00:50:16,080 --> 00:50:18,160
�Perd�n! Mierda.
No te hice da�o, �no?
607
00:50:18,280 --> 00:50:19,720
No, tranquilo.
608
00:50:19,840 --> 00:50:24,200
Estoy bien,
�cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
609
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Muchas.
610
00:50:28,640 --> 00:50:30,880
Si hubiera sido grave,
habr�a sido mi culpa.
611
00:50:31,000 --> 00:50:32,360
Oye.
612
00:50:32,480 --> 00:50:34,840
Te voy a dar
un consejo profesional y gratuito.
613
00:50:34,960 --> 00:50:38,600
Las consecuencias de lo que haces
no son siempre tu responsabilidad.
614
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
Ya tuviste tu castigo, �s�?
615
00:50:41,560 --> 00:50:48,480
Pasamos por situaciones peores
con unas ocho personas distintas.
616
00:50:49,560 --> 00:50:52,240
�Qu� m�s quieres,
que te pongamos un cepo?
617
00:50:54,400 --> 00:50:55,920
Es que no s� qu� me pas�.
618
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
El amor.
619
00:51:00,480 --> 00:51:05,680
Es algo sobre lo que los humanos
no tenemos mucho control.
620
00:51:08,000 --> 00:51:09,160
S�, puede ser.
621
00:51:23,120 --> 00:51:26,320
Y cuando cierre el bar,
podemos volver aqu�, �no?
622
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
�C�mo qu� no?
A�n quedan bastantes cervezas.
623
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
�D�nde est�n Jose y los ni�os?
624
00:51:33,600 --> 00:51:35,560
Estar�n un tiempo con los abuelos.
625
00:51:36,640 --> 00:51:39,240
- Ah� viene el taxi.
- Yo pido de copiloto.
626
00:51:39,360 --> 00:51:42,200
- �Mejor p�dete la rueda!
- S�.
627
00:51:42,320 --> 00:51:44,360
- �Vamos todos?
- Claro.
628
00:51:44,480 --> 00:51:47,480
- �Verdad, Aarne?
- Claro. Qu� remedio.
629
00:51:47,600 --> 00:51:48,800
�Vamos all�! Genial.
630
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
Oye, Kaila.
631
00:52:14,440 --> 00:52:15,480
�Vienes o no?
632
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
No me dejes.
633
00:52:44,360 --> 00:52:47,200
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
48815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof