Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,240
Hola, cielo.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,040
Lo siento.
No s� por qu� dije eso.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,280
No conf�o en M�enp��.
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Se lleva bien con Miettinen,
de Futurail.
5
00:00:08,720 --> 00:00:11,720
- �De qu� se conocen?
- Trabaj� para Eero hace un tiempo.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
Te tiraste a Senja Pietil�.
7
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
Puedo ser un imb�cil,
pero no soy un mentiroso.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
- �Qu� pas�?
- Han manipulado los registros.
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
- �Qu� hacen aqu�?
- Dame tu tel�fono.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
�Senja! �Abre la puerta!
11
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
�Recuerdas algo? Del accidente, digo.
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,080
Preg�ntaselo a tu madre.
Tambi�n estaba all�.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,160
�Y sus padres?
14
00:00:42,160 --> 00:00:45,360
Mi padre hab�a vuelto de Alemania
y deber�a estar con nosotras,
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
pero pas� algo en el trabajo.
16
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Nunnu y yo nos quedamos solas.
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,840
Te enfrentaste t� sola
a una situaci�n muy dif�cil.
18
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
No es Nunnu.
19
00:01:34,240 --> 00:01:35,640
No es Nunnu.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,520
No es Nunnu.
21
00:01:54,440 --> 00:01:56,840
No... es... Nunnu.
22
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
�Nunnu!
23
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
�Por qu� est�s llorando?
24
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
- Boba.
- Me asust�. Tardabas demasiado.
25
00:02:09,960 --> 00:02:12,720
Fui con los vecinos
y llamaron a la polic�a...
26
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Oye. Todo est� bien.
27
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Estoy aqu�.
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
Ese es tu ba�ador.
29
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
No puedes estar aqu� porque est�s...
30
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
muerta.
31
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
No te preocupes. Estoy aqu�.
32
00:02:40,560 --> 00:02:43,000
Y siempre estar� aqu�
cuando te haga falta, boba.
33
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
No pienso dejarte.
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
Perdona, �dec�as algo?
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
Te preguntaba cu�nto tiempo
seguiste imagin�ndote a Nunnu.
36
00:03:13,920 --> 00:03:14,960
Bastante.
37
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Nos acab�bamos de mudar a Finlandia
y no conoc�a a nadie.
38
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Me sent�a muy sola.
39
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
No habr�a salido adelante sin Nunnu.
40
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
O sea que imaginarte a Nunnu
te vino bien.
41
00:03:38,920 --> 00:03:41,120
Si es algo breve, puede ser �til.
42
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
Puede proteger la mente.
43
00:03:47,080 --> 00:03:53,080
Es distinto si los s�ntomas persisten
y empiezan a afectar a tu vida.
44
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
A tu capacidad de juzgar.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Y a�n m�s con tu profesi�n.
46
00:03:59,120 --> 00:04:02,560
- �Han persistido los s�ntomas?
- No.
47
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
�No estuviste vi�ndola?
48
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
No.
49
00:04:09,760 --> 00:04:10,840
Claro que no.
50
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
EN SEGUNDOS
51
00:04:21,320 --> 00:04:25,040
EPISODIO 5: VOCES
52
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
- Hola.
- Hola.
53
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
�C�mo est�s?
54
00:04:38,760 --> 00:04:39,800
Nos vemos.
55
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
�Va todo bien?
56
00:04:48,840 --> 00:04:51,400
Jose cree
que me preocupo demasiado por ellos.
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,280
Gracias por venir.
58
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
Tengo que volver al terreno
en alg�n momento.
59
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
�Pyh�niemi, all� vamos!
60
00:05:27,600 --> 00:05:31,880
Hola, soy Senja Pietil�.
D�jame un mensaje y te llamar�. O no.
61
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Hola, soy Eero.
62
00:05:35,120 --> 00:05:38,760
Que sepas que Miettinen
te est� echando la culpa de todo.
63
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
S� que no eres la �nica responsable.
64
00:05:41,440 --> 00:05:43,640
Ll�mame para que podamos
aclarar las cosas.
65
00:05:44,240 --> 00:05:45,880
No dejes que se salga con la suya.
66
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- �Estar�s bien?
- Claro.
67
00:06:08,600 --> 00:06:11,840
Las zapatas de freno se colocan
delante de las ruedas del tren...
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
y se fijan a la v�a.
69
00:06:14,120 --> 00:06:17,000
Son las que aseguran los vagones.
No tiene mucha ciencia.
70
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
�No se deber�an usar dos?
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
Solo encontramos una.
Esto es lo que hay.
72
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
Quiz� la dejaron aqu�
sin darse cuenta.
73
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
No puede ser, no est� oxidada.
74
00:06:26,680 --> 00:06:28,840
Aqu� lleva poco tiempo.
75
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
�Podr�a ser un acto vand�lico?
76
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
No han tocado el candado.
77
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
�Tienes el mapa topogr�fico?
78
00:06:42,200 --> 00:06:43,240
Ahora...
79
00:06:44,600 --> 00:06:49,960
estamos 9 metros sobre las v�as
y a 1500 de distancia.
80
00:06:50,080 --> 00:06:53,840
Si hab�a vagones aqu�
y las zapatas de freno fallaron,
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
habr�an rodado hasta las v�as.
82
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
Los vagones aparcados
tienen m�nimo dos.
83
00:07:05,680 --> 00:07:08,760
Que haya solo una zapata no significa
que aqu� hubiera vagones.
84
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
Marita.
85
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Esta marca est� en la v�a
del lado derecho.
86
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
S�.
87
00:07:27,600 --> 00:07:29,320
O sea que hab�a dos zapatas.
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
Ya no hay m�s marcas.
89
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Mierda.
90
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
�Qu� sentido tiene esto?
91
00:08:19,520 --> 00:08:23,320
Si hab�a algo por aqu� tirado,
ya estar� en alg�n vertedero.
92
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Eso crees.
93
00:08:36,080 --> 00:08:37,160
Bueno.
94
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Lo echabas de menos, �no?
95
00:08:41,600 --> 00:08:42,640
Puede.
96
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
Gira un poco.
97
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Hacia el otro lado.
98
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
Eso encajar�a con la marca de la v�a.
99
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
As� que una de las zapatas
fall� al final del ramal.
100
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
Los vagones se empezaron a mover
y presionaron la zapata...
101
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
hasta que termin� cediendo.
102
00:09:07,320 --> 00:09:11,920
Supongamos que hab�a dos vagones
y que sus frenos fallaron.
103
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Conten�an acrilonitrilo.
104
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
No podemos suponerlo,
queremos saberlo.
105
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Daniel y Eddy, sigan con esto.
106
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Eero, �tienes alguna novedad?
107
00:09:21,640 --> 00:09:25,160
Miettinen dice que Senja actu� sola
y que desde Futurail no sab�an nada...
108
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
de los errores del c�digo
o de la modificaci�n de los datos.
109
00:09:29,080 --> 00:09:31,720
�Tenemos alguna forma de averiguar
cu�l fue el error?
110
00:09:31,840 --> 00:09:34,280
Tenemos que encontrar
el servidor de prueba...
111
00:09:34,400 --> 00:09:36,760
para acceder
a los registros iniciales.
112
00:09:36,880 --> 00:09:39,800
Espero que encontremos a Pietil�
y los servidores.
113
00:09:39,920 --> 00:09:43,280
- Es complicado si nadie los busca.
- Ya lo he explicado.
114
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
Como la polic�a no vino a Futurail,
115
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
no podemos compartir
con ellos informaci�n...
116
00:09:48,440 --> 00:09:51,320
sobre una investigaci�n
que est� en marcha, �s�?
117
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
As� que Futurail puede cerrar tratos
por miles de millones,
118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
aunque su sistema
pueda haber causado el accidente,
119
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
pero lo importante es
que sigamos las normas.
120
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
Si al final fue provocado,
tu tren no tendr�a nada que ver.
121
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
- �No recuerdas nada de...?
- No.
122
00:10:21,520 --> 00:10:23,680
- �Cu�ntas veces tengo que decirlo?
- Perd�n.
123
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Da igual.
124
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Ven.
125
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
No quiero apoyarme en la bolsa.
126
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
Espero que no te duela.
127
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Te doy asco.
128
00:10:51,160 --> 00:10:53,120
Claro que no, cari�o.
129
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
- Te doy asco.
- Es que no quiero hacerte da�o.
130
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
Te doy asco.
131
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
Adm�telo.
132
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
- Adm�telo.
- Para ya.
133
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Adm�telo.
Estoy tullido y eso te da asco.
134
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
�Qu� pas�?
135
00:11:48,720 --> 00:11:51,480
- �Petrus te hizo algo?
- Claro que no.
136
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Es que discutimos
y me siento fatal al respecto.
137
00:12:02,960 --> 00:12:06,760
No cuesta desatornillar la manilla,
pero luego no podr�s abrirla.
138
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
En teor�a,
podr�as caerte por la ventana.
139
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
Buenas noches.
140
00:12:17,600 --> 00:12:20,640
Jose no entiende que una
de nuestras ventanas es peligrosa.
141
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Oye, �qu� haces?
142
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Nos vamos al bar.
143
00:12:25,040 --> 00:12:27,160
El bar se quem�, �recuerdas?
144
00:12:28,640 --> 00:12:31,680
- Hay otros bares aqu�.
- �Como el minibar!
145
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Bien, ahora deber�a ir.
146
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Oye.
147
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
- No te duermas.
- No.
148
00:12:42,360 --> 00:12:43,800
Solo descansaba la vista.
149
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
�Qu� te dijo el psic�logo?
150
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
Que parece que estoy mejor.
151
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
�Y lo de Nunnu?
152
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Es totalmente normal.
153
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
�De verdad?
154
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
Que son estrategias
de afrontamiento individual.
155
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
La mente las crea para lidiar
con situaciones que nos superan.
156
00:13:06,160 --> 00:13:08,360
Lo que pasa es que este caso
te supera.
157
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
Bueno, hora de ir a la cama.
158
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
Ma�ana madrugamos.
159
00:13:19,360 --> 00:13:21,400
Eso es verdad.
160
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
Buenas noches.
161
00:13:36,000 --> 00:13:41,640
No s� c�mo lidiar con Peetru ahora.
No quiero irme a casa.
162
00:13:41,760 --> 00:13:45,480
- Es una crisis, se les pasar�.
- Empez� el invierno pasado.
163
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
�Y eso por qu�?
164
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Una adolescente se lanz�
justo delante de su tren.
165
00:13:53,520 --> 00:13:58,120
Peetru cambi� luego de eso.
Se pasaba el d�a de mal humor.
166
00:13:58,240 --> 00:13:59,640
Y cansado.
167
00:13:59,760 --> 00:14:04,040
Le mir� su smartwatch
y apenas duerme de noche.
168
00:14:05,160 --> 00:14:08,680
- �Y no fue a terapia?
- Pod�a haber ido, pero no quiso.
169
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
�Por qu� no?
170
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Con el sistema nuevo,
171
00:14:11,720 --> 00:14:16,200
tienen miedo de que en unos a�os
ya no hagan falta los maquinistas.
172
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
Dudo que eso suceda pronto.
173
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
Pero eso es lo que creen.
174
00:14:20,640 --> 00:14:24,040
Que habr� despidos
y los problem�ticos ir�n primero.
175
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
Por eso nadie se queja de nada.
176
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
�De qu� crees que deber�an quejarse?
177
00:14:32,400 --> 00:14:36,240
La construcci�n de las v�as en Hamina
ha cambiado muchas cosas.
178
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Los trenes no pueden pasar,
van con retraso,
179
00:14:39,360 --> 00:14:42,280
la v�a no est� despejada,
tienen que esperar.
180
00:15:04,920 --> 00:15:06,320
Hola.
181
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
Hola.
182
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
- Qu� rapidez.
- Ya.
183
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
El seguro no me va a pagar nada...
184
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
hasta que la polic�a
resuelva el caso.
185
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
- Vaya.
- �Qu� haces?
186
00:15:17,760 --> 00:15:20,120
Estoy plantando unas cosas.
187
00:15:20,240 --> 00:15:23,160
- �Te hecho una mano?
- No hace falta. Ya casi est�.
188
00:15:25,800 --> 00:15:26,840
Bien.
189
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
Suponemos que los vagones
se quedaron aqu�...
190
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
y bajaron por esta v�a
hasta llegar hasta aqu�.
191
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
Mira.
192
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
Tienes la lista
con los transportes de acrilonitrilo.
193
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
No falta nada.
194
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
Los qu�micos no ven�an
de nuestros transportes,
195
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
como ya les hab�a explicado.
196
00:15:58,200 --> 00:16:01,160
Bien, gracias. Creo que eso es todo.
197
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
�Y el trabajo en las v�as de Hamina?
198
00:16:07,520 --> 00:16:10,160
- �C�mo afect� a su transporte?
- No lo hizo.
199
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
No me dijeron eso.
200
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Las v�as est�n sobrecargadas
y los trenes tienen que esperar.
201
00:16:17,360 --> 00:16:20,480
Pero no ha afectado al transporte
de materiales peligrosos.
202
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
- Ha afectado a otro tipo de trenes.
- �De qu� modo?
203
00:16:24,400 --> 00:16:28,920
Hemos llevado los trenes de carga
a unos estacionamientos temporales.
204
00:16:29,040 --> 00:16:31,560
Esos no suponen ning�n riesgo.
205
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
- Van sin carga.
- �Y los vagones cisterna?
206
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
Tambi�n est�n vac�os.
207
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
- Eso me dijeron.
- �Te dijeron?
208
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
�Entonces... no llevan un registro?
209
00:16:45,600 --> 00:16:49,360
Ya s� que as� no se siguen del todo
los protocolos de seguridad.
210
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
A veces, las cosas se hacen
por necesidad.
211
00:16:51,760 --> 00:16:54,760
Y en un ramal sin monitorizar,
como es el caso del de Pyh�niemi,
212
00:16:54,880 --> 00:16:57,800
�ser�a posible
que hubiese vagones cisterna vac�os?
213
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
Bueno, podr�a ser.
214
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
�Incluso los que ten�an
cargas peligrosas?
215
00:17:04,240 --> 00:17:07,720
�Los que se usaron para transportar
acrilonitrilo y que se vaciaron?
216
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
�Y si los vagones no estaban vac�os?
217
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Los vagones llenos pesan mucho m�s.
218
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
No bastar�a con dos zapatas.
219
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
Bien.
220
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
Vuelvan a repasar los transportes
de acrilonitrilo m�s recientes.
221
00:17:26,800 --> 00:17:29,680
Averig�en d�nde terminaron los vagones
luego de vaciarlos.
222
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Vuelta al trabajo.
223
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Buena suerte, Eddy.
224
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
No tengo energ�as para esto.
225
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
S� que te cuesta hablar
de lo que pas�,
226
00:17:47,680 --> 00:17:51,600
pero es importante que nos cuentes
todo lo que recuerdes de esa noche.
227
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
�Salimos a fumar o qu�?
228
00:18:09,760 --> 00:18:13,160
- Yo me apunto.
- Bien. Entonces vamos.
229
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
�Est� enojado?
230
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Supongo.
231
00:18:39,120 --> 00:18:40,520
�Es por Hylsy?
232
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
�Qui�n es Hylsy?
233
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Silja. Mi t�a.
234
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Los alumnos la llaman Hylsy...
235
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
- porque es muy exigente.
- �Y hab�an discutido?
236
00:18:59,320 --> 00:19:01,560
Ahora parece una tonter�a.
237
00:19:01,680 --> 00:19:02,760
Cu�ntamelo, va.
238
00:19:05,360 --> 00:19:09,800
Silja me ech� de clase
porque pensaba que estaba con resaca.
239
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
Me pareci� injusto,
240
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
as� que...
241
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
�Qu� hiciste?
242
00:19:21,360 --> 00:19:25,960
Me enoj� y dije cosas crueles
sobre ella en la fiesta de Niina.
243
00:19:27,320 --> 00:19:29,520
Elias se enoj� y se fue a casa.
244
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
�Qu� pas� luego?
245
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
Bueno, pues ya est�.
246
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
�Viste algo m�s que pudiera
ser importante para la investigaci�n?
247
00:19:54,880 --> 00:19:58,360
�Hab�a alguien m�s en la estaci�n
o en los alrededores?
248
00:20:12,400 --> 00:20:13,560
�Hab�a alguien?
249
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
- No.
- Dudaste.
250
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
�Hab�a alguien o no?
251
00:20:19,600 --> 00:20:20,640
�Hab�a alguien?
252
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
No.
253
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
- No me mientas. �Qui�n estaba?
- No hab�a nadie m�s.
254
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
- Marita.
- Hab�a alguien.
255
00:20:26,280 --> 00:20:29,720
- �Basta! Quiero parar.
- Marita, no puede m�s.
256
00:20:32,080 --> 00:20:33,160
Perd�n.
257
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Lo siento.
258
00:20:44,240 --> 00:20:46,760
- �Esc�chame, Elias! Para.
- A ver si paras ya.
259
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
- No lo har�.
- Obligaste a Ossi a mentir.
260
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
No lo hice.
�l prometi� que no dir�a nada.
261
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Y mira lo que pas�.
262
00:20:59,480 --> 00:21:01,160
�Por qu� no decimos la verdad?
263
00:21:03,200 --> 00:21:06,520
Piensa en lo que podr�a pasar
si dices la verdad ahora.
264
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
No se lo digas a nadie.
�Lo entiendes?
265
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
�Qu�?
266
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
�Qu� fue eso?
267
00:21:24,000 --> 00:21:26,520
As� es como hablo con la gente.
268
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Pero esta vez fue diferente.
269
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
�Por qu� no vienes a tomar algo?
270
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
Porque estoy cansada.
271
00:21:39,760 --> 00:21:40,800
Es por lo de Nunnu.
272
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
- Claro que no.
- Me miras raro.
273
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
- �C�mo te miro?
- Pues raro.
274
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
No estoy loca.
275
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
Puedo hacer mi trabajo igual de bien
que antes.
276
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Nunca dije que dudara de ti, Marita.
277
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
S� lo que piensas.
�C�mo va a llevar la investigaci�n?
278
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
�Se le est� saliendo un tornillo?
279
00:21:58,560 --> 00:22:01,000
Ah. �Y eso te da miedo?
280
00:22:01,120 --> 00:22:03,640
No le tengo miedo a nada.
Esa eres t�.
281
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
- Todo te asusta y eso es un problema.
- �Ahora tengo un problema?
282
00:22:07,200 --> 00:22:10,560
Me contaste que a tu madre
le daba miedo todo y ahora eres t�...
283
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
la que le est� transmitiendo lo mismo
a sus hijos.
284
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
No metas a mis hijos.
285
00:22:17,280 --> 00:22:20,280
Lo siento,
pero alguien tiene que dec�rtelo.
286
00:22:20,400 --> 00:22:22,720
Deber�as asumir
que eres una neur�tica.
287
00:22:22,840 --> 00:22:26,280
�Soy una neur�tica?
Eres t� la que se cuelga de balcones.
288
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
�Te colaste en Futurail
y ahora estamos en un punto muerto!
289
00:22:29,040 --> 00:22:31,840
�Hablas con tu hermana
que muri� hace 36 a�os!
290
00:22:31,960 --> 00:22:36,680
�Si te miro como si estuvieras loca
es porque esto es una puta locura!
291
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Marita Kaila.
292
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
Soy Veera Laitila.
Siento llamarte tan tarde.
293
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
No te preocupes. �Va todo bien?
294
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
No estoy segura de si hago bien
en llamarte.
295
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Silja me fue de gran ayuda,
pero es mi deber.
296
00:23:35,600 --> 00:23:39,080
Le pidi� a su sobrino Ossi
que te ocultase algo.
297
00:24:01,840 --> 00:24:03,160
Dijiste que era importante.
298
00:24:11,120 --> 00:24:14,160
Me da la impresi�n de que Ossi
no me lo ha contado todo.
299
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
�T� sabes algo?
300
00:24:20,320 --> 00:24:23,360
No s� por qu�, pero me parece
que t� y yo nos entendemos.
301
00:24:23,480 --> 00:24:27,600
Cre� que t� podr�as darme
una respuesta sincera a la pregunta.
302
00:24:42,160 --> 00:24:43,200
Tienes raz�n.
303
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Le ped� a Ossi que lo ocultara.
304
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Tengo esquizofrenia.
305
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
�Podemos ir otro sitio?
306
00:25:00,720 --> 00:25:03,480
Pas� una etapa complicada
en la adolescencia.
307
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Hasta me internaron.
308
00:25:06,400 --> 00:25:09,040
Me volvi� a pasar cuando naci� Elias.
309
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
La psicosis volvi�
y termin� en el hospital.
310
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
Luego, el padre de Elias nos dej�.
311
00:25:16,240 --> 00:25:19,880
Sampo cuid� a Elias hasta
que la medicaci�n me hizo efecto.
312
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Me lo diagnosticaron hace 15 a�os.
313
00:25:24,720 --> 00:25:29,280
Estoy medicada de por vida
y no tengo episodios desde entonces.
314
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
�Por qu� le pediste que lo ocultara?
315
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
No quiero que crean que estoy loca.
316
00:25:39,880 --> 00:25:42,400
Antes viv�amos en otro pueblo.
317
00:25:42,520 --> 00:25:45,480
Cont� en el colegio
lo que me hab�a pasado,
318
00:25:45,600 --> 00:25:46,720
quer�a ser sincera.
319
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Se corri� el rumor.
320
00:25:51,080 --> 00:25:53,640
Los padres exigieron
que me despidieran.
321
00:25:53,760 --> 00:25:56,920
Ten�an mucho miedo
de que supusiera... una amenaza...
322
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
para los ni�os, sus hijos.
323
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Siempre hice bien mi trabajo.
324
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
Crie a mi hijo sola.
325
00:26:11,120 --> 00:26:15,160
Pero... si la gente se entera
de lo de mi enfermedad,
326
00:26:15,280 --> 00:26:17,240
nada de eso importar� ya.
327
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
�C�mo se lleva?
328
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
Tu enfermedad.
329
00:26:25,360 --> 00:26:29,640
Tengo suerte.
He aprendido a vivir con ella.
330
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
�Ya no tienes s�ntomas?
331
00:26:32,160 --> 00:26:35,960
Pues la verdad
es que escucho voces. Todo el rato.
332
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
�La medicaci�n no las para?
333
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
No del todo.
334
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
Ni siquiera s� si quiero estar
sin ellas.
335
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
No podr�a avanzar sin ellas.
336
00:26:59,680 --> 00:27:02,280
Mi enfermedad no es relevante
para el caso.
337
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
Espero que no se lo cuentes a nadie.
338
00:27:06,320 --> 00:27:08,920
- No veo motivo para hacerlo.
- Gracias.
339
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
�Miren!
340
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Lo he actualizado
con la nueva informaci�n.
341
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Mucho verde.
342
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
Significa que no hay ning�n fallo
en la l�gica.
343
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
�Qu� dir� Marita?
344
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
"�Guau!"
345
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
- Qu� bien, hombre.
- Gracias.
346
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
Si estuviera todo verde,
la investigaci�n habr�a finalizado.
347
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
Hola. �Qu� tal el viaje?
348
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Vamos a empezar.
349
00:27:50,520 --> 00:27:53,640
Dos vagones cisterna
que hab�an sido vaciados...
350
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
no volvieron a la f�brica.
351
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
La persona que los movi� los dej�
en Pyh�niemi,
352
00:27:58,800 --> 00:28:01,240
en el ramal en el que estaban
las zapatas de freno.
353
00:28:01,360 --> 00:28:05,600
Como se saltaban el protocolo,
no lo registraron de forma adecuada.
354
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Y eso no es todo.
355
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
Cuando vaciaron los vagones
en Hamina,
356
00:28:12,800 --> 00:28:16,840
hubo un problema con una v�lvula,
pero cuadr� con un cambio de turno.
357
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
El problema de la v�lvula
se anot� aqu�.
358
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
"Fallo en la v�lvula
de uno de los vagones".
359
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Las anotaciones que pueden ver
las escribi� un empleado temporal.
360
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
- No sab�a que nadie hac�a caso a eso.
- Exacto.
361
00:28:29,640 --> 00:28:34,280
La bodega de un petrolero se vaci�
en Alemania por petici�n nuestra.
362
00:28:34,400 --> 00:28:38,680
Se perdi� el equivalente
a un vag�n de acrilonitrilo.
363
00:28:38,800 --> 00:28:43,640
Eso nos dice que uno de los vagones
del ramal no se hab�a vaciado.
364
00:28:43,760 --> 00:28:46,560
Met� todo esto en el programa
y este es el resultado.
365
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Bien.
366
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
Sigamos trabajando.
367
00:29:28,080 --> 00:29:29,800
�Por qu� no le das una vez m�s?
368
00:29:32,080 --> 00:29:33,840
�Qu� te pasa?
369
00:29:33,960 --> 00:29:35,120
�Va todo bien?
370
00:29:36,840 --> 00:29:37,880
Todo bien.
371
00:29:39,600 --> 00:29:41,480
�Sabes qu� hago cuando me enojo?
372
00:29:42,760 --> 00:29:44,640
Te va a Bali a beber champ�n.
373
00:29:44,760 --> 00:29:47,720
No. A las Maldivas, a cenar
especies en peligro de extinci�n.
374
00:29:53,840 --> 00:29:56,520
No, no, no...
375
00:30:07,360 --> 00:30:09,080
�Seguro que es suficiente tiza?
376
00:30:27,360 --> 00:30:28,440
�Espera!
377
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
Ups.
378
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
Eso es jugar sucio.
379
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Gan�.
380
00:30:48,160 --> 00:30:50,440
Est�s revelando
tu verdadera naturaleza.
381
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
- �Pedimos una pizza?
- �D�nde estuviste?
382
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Jugando al billar.
383
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Con Eero.
384
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
�El imb�cil?
385
00:31:30,160 --> 00:31:34,400
No es apropiado llamar "imb�cil"
a un compa�ero de trabajo.
386
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Desde ahora,
lo vamos a llamar "Eero".
387
00:31:55,760 --> 00:32:01,160
- �Te enteraste de lo que pas�?
- S�. Me enter� de que el ni�o muri�.
388
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Qu� pesadilla.
389
00:32:04,480 --> 00:32:07,600
Se da por hecho que la gente sabe
que no se puede escalar un tren.
390
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Es un aparato el�ctrico gigante.
391
00:32:10,280 --> 00:32:12,360
- S�, pero me parece que...
- Hola.
392
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
- �Te hecho una mano?
- No hace falta.
393
00:32:31,320 --> 00:32:32,840
Estos son los controles.
394
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
Casi todo aqu� est� automatizado.
Solo hay que estar atento.
395
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
Perd�n.
396
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
�Y si hay alguna alteraci�n
en el sistema?
397
00:32:47,080 --> 00:32:48,680
Saltan los frenos de emergencia.
398
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Pero eso no ocurri�.
399
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
No.
400
00:32:52,760 --> 00:32:55,320
- �Trabajaste para los estatales?
- S�.
401
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Era ingeniero, no maquinista.
402
00:32:58,720 --> 00:33:00,680
No hubo alteraciones.
403
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Pero, si las hubiera,
404
00:33:03,440 --> 00:33:04,760
�qu� har�as t�?
405
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
No tengo ni idea.
406
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
�No te han ense�ado a solucionarlas?
407
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Va en modo mantenimiento.
408
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
�Los maquinistas pueden controlar
ese sistema?
409
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
�Crees que conf�an en nosotros?
No nos dan las contrase�as.
410
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
- �Podr�as explicar por qu�...?
- Espera.
411
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Creo que recuerdo algo.
412
00:33:35,840 --> 00:33:39,160
- �Qu� recuerdas?
- Hab�a un incendio.
413
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
Ya lo recuerdo.
414
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
Las v�as estaban ardiendo
cuando llegu� a Pyh�niemi.
415
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
�Por qu� no frenaste?
416
00:33:58,920 --> 00:34:03,000
Ahlman no supo explicar
por qu� no reaccion� al incendio.
417
00:34:03,120 --> 00:34:05,880
Es decir, su historia no resulta
nada convincente.
418
00:34:06,000 --> 00:34:09,960
Sigo creyendo que el escenario
m�s probable es un fallo del sistema...
419
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
que provocara el choque
de los trenes.
420
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
As� que vamos a ignorar
la declaraci�n de un testigo.
421
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
- Y es la �nica que tenemos.
- Tiene bastantes lagunas.
422
00:34:19,000 --> 00:34:22,160
�Por qu�
empieza a recordarlo justo ahora?
423
00:34:22,280 --> 00:34:25,000
Supongo que es normal tras una lesi�n
en la cabeza.
424
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
�Pero por qu� no fren� si vio fuego?
425
00:34:27,360 --> 00:34:32,040
- Se quedar�a en shock.
- �Crees en serio que le pasar�a eso?
426
00:34:32,160 --> 00:34:33,640
Estaba superando un trauma.
427
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Atropell� a una chica
el invierno pasado.
428
00:34:37,560 --> 00:34:40,440
Sufr�a de insomnio
y actuaba de forma agresiva.
429
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Suena a TEPT.
430
00:34:42,120 --> 00:34:45,400
Eso explicar�a
que se quedara paralizado.
431
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
�Y t� c�mo tienes esa informaci�n?
432
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
La novia de Ahlman, Sara,
me ha escrito un par de veces.
433
00:34:53,040 --> 00:34:55,560
Bien.
�Cu�nto tiempo llevas ocultando esto?
434
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Daniel no ocult� nada,
nos lo acaba de decir.
435
00:34:59,840 --> 00:35:01,400
No hay por qu� enojarse.
436
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Podemos especular
con distintas teor�as.
437
00:35:06,400 --> 00:35:08,040
Bien. A especular se ha dicho.
438
00:35:08,160 --> 00:35:12,640
Supongamos que un pir�mano misterioso
incendi� los vagones cisterna llenos...
439
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
y que el maquinista
se qued� paralizado al verlo.
440
00:35:16,840 --> 00:35:20,040
�Por qu� intentar�a Futurail
encubrir toda esta historia...
441
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
si no hubo ning�n fallo
en su infalible sistema?
442
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Hola.
443
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
�Qu� pasa?
444
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
- No podemos seguir vi�ndonos.
- �Por qu�?
445
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Por la investigaci�n.
446
00:35:52,200 --> 00:35:55,080
Ya te dije
que no s� nada de ese tema.
447
00:35:55,200 --> 00:35:56,320
Ya, pero...
448
00:35:57,840 --> 00:36:01,800
lo que digas
podr�a condicionar la investigaci�n.
449
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Adem�s, no quiero utilizarte.
450
00:36:05,480 --> 00:36:09,960
�Utilizarme? Me habr�a vuelto loca
si no fuera por ti.
451
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
Sara, no podemos ser amigos.
452
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Lo siento.
453
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
Daniel.
454
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
�Daniel!
455
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
D�jame un mensaje y te llamar�. O no.
456
00:36:54,680 --> 00:36:57,760
Hola, Senja. Soy Eero otra vez.
457
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
Contesta.
458
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Senja est� en Kirkkonummi.
459
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
O lo estaba hace un par de d�as.
460
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
�Y t� c�mo sabes eso?
461
00:37:38,480 --> 00:37:42,520
Tengo mis propios m�todos.
No tienes por qu� saber m�s.
462
00:37:42,640 --> 00:37:46,280
- Ya su�ltalo.
- All� hay un lago. Iba a relajarse.
463
00:37:46,400 --> 00:37:50,760
Pod�a pasarse un fin de semana all�,
le encantaba acampar en esa zona.
464
00:37:50,880 --> 00:37:54,000
�Y c�mo vamos a explicar que sab�amos
que estaba en ese lago?
465
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Estuve en ese lago con ella.
466
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Y eso es cierto.
No tendr�as que mentir.
467
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Si no encontramos a Senja,
468
00:38:00,560 --> 00:38:02,920
nunca sabremos
qu� error se pudo cometer.
469
00:38:14,160 --> 00:38:16,000
No te imagino acampando en el bosque.
470
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
Gira a la izquierda.
471
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Creo.
472
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
�Crees?
473
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Solo vine una vez y fue hace a�os.
474
00:38:24,960 --> 00:38:28,880
Parece que tu relaci�n era m�s seria
de lo que dec�as.
475
00:38:29,000 --> 00:38:32,320
Lo fue por un tiempo.
Pero acab� siendo imposible.
476
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
�Por qu� trabajaban juntos?
477
00:38:33,800 --> 00:38:35,960
No, no fue por eso.
478
00:38:36,080 --> 00:38:39,960
Fue porque Senja no estaba bien
y yo ya hab�a tenido suficiente.
479
00:38:41,120 --> 00:38:44,120
Dejarlo en aquel momento
fue la decisi�n correcta.
480
00:38:45,920 --> 00:38:47,280
Est�s preocupado por ella.
481
00:38:49,120 --> 00:38:51,800
Quiero encontrar el servidor.
482
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Te atrap�.
483
00:38:53,600 --> 00:38:55,360
S� que tienes sentimientos.
484
00:39:16,840 --> 00:39:17,880
Ah�.
485
00:39:33,320 --> 00:39:34,840
Senja Pietil�.
486
00:39:34,960 --> 00:39:37,080
Soy Marita Kaila, ya sabes qui�n soy.
487
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
- �Este es el servidor?
- Lo dej� para nosotros.
488
00:40:03,560 --> 00:40:05,600
Senja, solo queremos hablar contigo.
489
00:40:14,840 --> 00:40:16,080
Marita.
490
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
T� espera ah�.
491
00:41:04,240 --> 00:41:08,160
Sab�as que Pietil� estaba involucrada
en el accidente de Pyh�niemi.
492
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
�No te pareci� oportuno informarnos?
493
00:41:11,760 --> 00:41:13,000
No tenemos el derecho.
494
00:41:14,480 --> 00:41:17,320
A veces no entiendo c�mo funciona
tu agencia.
495
00:41:17,440 --> 00:41:20,440
�Quieren que se haga justicia?
Porque no lo parece.
496
00:41:32,920 --> 00:41:36,840
Hemos llegado a un acuerdo
y la transici�n empezar� pronto.
497
00:41:37,960 --> 00:41:41,400
Quiero asegurarme de que las cosas
est�n claras por tu parte.
498
00:41:41,520 --> 00:41:46,640
M�s que claras. Ha salido perfecto,
deber�amos descorchar ya el champan.
499
00:41:46,760 --> 00:41:51,000
S� que est�n investigando a Futurail
por el accidente.
500
00:41:51,120 --> 00:41:52,440
�Qu� buscan?
501
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Asuntos rutinarios.
Nada de qu� preocuparse.
502
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
Escucha.
503
00:41:59,520 --> 00:42:03,000
En 10 a�os, la estad�stica mostrar�
que los errores en el tr�fico...
504
00:42:03,120 --> 00:42:04,720
se liquidaron en Europa...
505
00:42:04,840 --> 00:42:07,320
gracias a la ministra Wessman.
506
00:42:15,920 --> 00:42:18,080
�Esos son los datos
del servidor de Senja?
507
00:42:18,960 --> 00:42:22,720
S�, y los registros de datos
de Futurail. Los estamos comparando.
508
00:42:25,720 --> 00:42:26,760
Hay un cambio.
509
00:42:27,920 --> 00:42:33,720
A las 23:38, el tren de pasajeros
iba a 202 km/h.
510
00:42:33,840 --> 00:42:36,760
Se modific�
para que marcara 200 km/h.
511
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
�Y qu�?
512
00:42:41,480 --> 00:42:43,720
Super� la velocidad l�mite
un segundo.
513
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
Dame solo un momento, �ya?
514
00:43:19,120 --> 00:43:21,880
- No encontraste nada.
- S� lo hice.
515
00:43:31,520 --> 00:43:33,800
El sistema est� programado
para que el tren...
516
00:43:33,920 --> 00:43:35,360
no supere los 200 km/h.
517
00:43:35,880 --> 00:43:37,400
Est� codificado as�:
518
00:43:37,520 --> 00:43:40,880
"Si la velocidad es igual a 200,
se resta 1"
519
00:43:41,000 --> 00:43:44,560
Pero Senja cometi� un error
porque no se dio cuenta...
520
00:43:44,680 --> 00:43:49,160
de que el tren puede circular
tanto a 199 km/h como a 201.
521
00:43:55,040 --> 00:43:59,040
El sistema mide la velocidad del tren
cada segundo...
522
00:43:59,160 --> 00:44:01,240
y usa esta f�rmula para limitarlo.
523
00:44:01,360 --> 00:44:07,640
�Y si el tren acelera de 199 km/h
a 201 en menos de un segundo?
524
00:44:07,760 --> 00:44:09,320
El control de velocidad no funciona...
525
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
y el tren puede acelerar
a su velocidad m�xima.
526
00:44:15,120 --> 00:44:20,120
�Iba el tren de pasajeros tan r�pido
en Pyh�niemi que se descarril�?
527
00:44:20,240 --> 00:44:23,840
No. En el momento del accidente,
el tren iba dentro del l�mite.
528
00:44:23,960 --> 00:44:26,120
Pero ese sistema
tiene un fallo letal.
529
00:44:26,240 --> 00:44:28,600
Ten�a. Lo habr�n corregido.
530
00:44:28,720 --> 00:44:31,800
En teor�a, ese sistema
pudo haber causado el accidente,
531
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
pero no lo hizo.
532
00:44:34,080 --> 00:44:36,560
�Por qu� se habr�a suicidado Pietil�
por algo as�?
533
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
No quer�a que sonara as�...
534
00:44:43,120 --> 00:44:44,360
Lo siento, Eero.
535
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
�Eero!
536
00:44:53,520 --> 00:44:54,760
Senja est� muerta.
537
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Senja est� muerta. Se suicid�.
538
00:44:59,600 --> 00:45:02,600
S�. Ya lo sabemos.
Estamos conmocionados.
539
00:45:03,600 --> 00:45:07,120
Estuve pensando
en qu� la llev� a hacer una cosa as�.
540
00:45:07,240 --> 00:45:08,280
Ser�a por el error.
541
00:45:08,400 --> 00:45:12,320
El error no tuvo nada que ver
con el accidente, pero ya lo sab�as.
542
00:45:13,120 --> 00:45:16,920
- Perdona, �de qu� me est�s hablando?
- Senja no lo sab�a, pero t� s�.
543
00:45:17,040 --> 00:45:20,800
T�, imb�cil, la dejaste cargar
con la culpa de este accidente.
544
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
�Por qu� iba a hacer eso?
545
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Para que estuviera callada.
546
00:45:24,760 --> 00:45:28,240
Simplemente para que te ayudara
a encubrir el error del sistema.
547
00:45:28,360 --> 00:45:32,200
- No s� qu� habr� dicho M�enp��...
- �Ya c�llate, hijo de puta!
548
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
- Tranquilo, Eero. Tranquilo.
- Ya veo.
549
00:45:34,880 --> 00:45:37,800
El trato con la Uni�n Europea
val�a m�s que la vida de Senja.
550
00:45:40,880 --> 00:45:42,520
Eero, habla conmigo.
551
00:45:42,640 --> 00:45:44,560
Que hable...
�De qu� quieres hablar?
552
00:45:44,680 --> 00:45:48,600
Gracias a tu mierda oficial,
nadie busc� a Senja y est� muerta.
553
00:45:49,720 --> 00:45:54,000
Como hemos encontrado el fallo,
ya no me necesitan para nada.
554
00:45:54,120 --> 00:45:55,160
Gracias por todo.
555
00:46:10,560 --> 00:46:14,360
Ese tipo es un imb�cil.
Ya lo sabes.
556
00:46:14,480 --> 00:46:17,960
- Acabo de joder la investigaci�n.
- Para nada. Que no.
557
00:46:18,080 --> 00:46:21,760
Estaba segura de que hab�a sido culpa
del sistema.
558
00:46:21,880 --> 00:46:25,720
Aunque s� de sobra
que nunca puedes dar nada por hecho.
559
00:46:28,840 --> 00:46:31,000
Ahora alguien se ha quitado la vida.
560
00:46:32,040 --> 00:46:34,200
Y ya no s� qu� deber�amos investigar.
561
00:46:37,600 --> 00:46:41,920
- Oye. Me golpeas.
- Deja ya de lloriquear.
562
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
Si te equivocaste,
busca la respuesta en otro lugar.
563
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Podr�as empezar en Pyh�niemi.
564
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
Voy yo.
565
00:47:01,840 --> 00:47:04,480
Ella es Sara. Son mis padres.
566
00:47:04,600 --> 00:47:05,640
Hola, soy Helena.
567
00:47:05,760 --> 00:47:07,800
- Esko. Hola.
- Hola.
568
00:47:14,080 --> 00:47:16,120
- �As� que vives aqu�?
- Vivo aqu�.
569
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Ven aqu�.
Ven.
570
00:48:42,280 --> 00:48:43,800
HYLSY ES UNA ESQUIZOFRENICA
571
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
�Tiene algo que ver con Hylsy?
572
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
�Qui�n es Hylsy?
Dudaste.
573
00:48:52,360 --> 00:48:55,720
- �Hab�a alguien? �Hab�a alguien m�s?
- No.
574
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
Elias. �Elias!
575
00:50:07,880 --> 00:50:10,760
No les digas nada.
Silencio, �me o�ste?
576
00:50:13,640 --> 00:50:14,680
Polic�a.
577
00:50:16,360 --> 00:50:18,440
Polic�a. �Abran la puerta!
578
00:50:27,360 --> 00:50:35,360
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
44588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof