Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,140 --> 00:00:38,819
Elskede Elsa. Jeg kjenner deg
for godt. Du forteller ikke alt.
2
00:00:40,907 --> 00:00:44,332
Kommer bombeangrepene n�rmere?
3
00:00:47,339 --> 00:00:51,096
Vi m� f� deg og Uli
lenger inn i landet.
4
00:00:56,442 --> 00:00:59,365
Ja, la meg snakke med ham.
5
00:01:00,408 --> 00:01:02,497
Hva?
6
00:01:04,459 --> 00:01:06,171
Jeg elsker deg ogs�.
7
00:01:11,517 --> 00:01:18,073
Uli? Uli! Jeg visste ikke du var
blitt forfremmet til feltmarskalk.
8
00:01:18,991 --> 00:01:23,794
Max f�r overhode ikke
erte en feltmarskalk.
9
00:01:26,758 --> 00:01:33,858
Uli? Passer du godt p� mor?
N� er du mannen i huset.
10
00:01:38,159 --> 00:01:43,003
Ikke gr�t, Uli.
Alt er i orden.
11
00:01:44,255 --> 00:01:47,053
Alle blir redde av og til, Uli.
12
00:01:49,726 --> 00:01:54,945
H�r etter. Lag �rnen.
Jeg lager den ogs�.
13
00:01:57,159 --> 00:02:01,251
Fra h�yt oppe p� himmelen
over fjell og lier -
14
00:02:01,418 --> 00:02:07,473
- ser den oss alle
og beskytter oss.
15
00:02:14,029 --> 00:02:16,701
Jeg er glad i deg ogs�.
16
00:02:57,709 --> 00:02:59,796
Gj�r klar!
17
00:03:02,302 --> 00:03:04,390
Legg an!
18
00:03:10,570 --> 00:03:12,700
Fyr!
19
00:03:19,047 --> 00:03:21,135
Schmidt.
20
00:04:57,932 --> 00:05:01,315
Fem minutter. Gj�r dere klare.
21
00:05:52,803 --> 00:05:55,810
Spre dere! N� kommer de!
22
00:05:57,606 --> 00:05:59,902
Pass p�!
23
00:07:45,844 --> 00:07:48,684
Han m� v�re i n�rheten.
Se her.
24
00:07:49,895 --> 00:07:52,985
- Hva er det, Max?
- St� opp!
25
00:07:53,152 --> 00:07:57,913
- Ikke skyt!
- Kom hit!
26
00:08:04,427 --> 00:08:07,726
Ikke skyt.
27
00:08:20,044 --> 00:08:24,513
Hva har vi her? Hva er det?
28
00:08:39,838 --> 00:08:45,100
Hvor er enheten din?
Ut med spr�ket. Ned p� kne.
29
00:08:47,354 --> 00:08:49,651
Er du alene?
30
00:08:54,871 --> 00:08:57,168
Er du alene?
31
00:08:59,925 --> 00:09:02,012
Granat!
32
00:09:28,320 --> 00:09:31,911
Aldri har jeg v�rt
s� glad for � se dere.
33
00:09:32,788 --> 00:09:39,094
- Det er bare meg. Jeg er alene.
- Hvor er resten av enheten din?
34
00:09:39,261 --> 00:09:42,268
Jeg vet ikke.
Hvor er resten av din?
35
00:09:42,435 --> 00:09:46,359
- Jeg heter Curtis.
- Jeg heter Rossi.
36
00:09:46,527 --> 00:09:50,285
- Takk.
- Ingen �rsak.
37
00:09:51,913 --> 00:09:56,466
- Hva leter du etter?
- En souvenir til min venn Gates.
38
00:09:56,632 --> 00:10:00,683
En SS-d�dningehodering,
en Luger eller noe s�nt.
39
00:10:00,850 --> 00:10:03,982
Jeg aner ikke hvor slippsonen er.
40
00:10:04,149 --> 00:10:07,156
- Har du et kompass?
- Ja, det har jeg.
41
00:10:07,323 --> 00:10:09,535
F� se det.
42
00:10:10,538 --> 00:10:14,631
- Hvor er ditt?
- Jeg mistet det da jeg hoppet.
43
00:10:17,220 --> 00:10:22,690
Bakken kom fortere enn forventet.
Det var en hard landing i m�rket.
44
00:10:22,857 --> 00:10:29,872
Den fjellkjeden betyr at vi er her.
13 miles fra slippsonen.
45
00:10:30,039 --> 00:10:33,422
- Hvordan bommet vi s� mye?
- Det er stifinnerne.
46
00:10:33,588 --> 00:10:38,182
Da jeg hoppet ut, var vi over havet.
Det var faen meg litt av en tur.
47
00:10:38,349 --> 00:10:41,941
Jeg h�per karene v�re
venter p� oss i Les Arcs.
48
00:10:42,108 --> 00:10:46,701
Det er to miles forbi slippsonen.
Vi f�r komme oss av sted.
49
00:10:46,868 --> 00:10:50,752
- Er du klar?
- Ja. Jeg skal bare hente gev�ret.
50
00:11:35,767 --> 00:11:37,939
Rossi, okay.
51
00:11:39,818 --> 00:11:43,326
Vi unders�ker det. Jeg g�r f�rst.
52
00:11:43,493 --> 00:11:47,586
Nei, jeg g�r.
Du dekker meg.
53
00:11:47,752 --> 00:11:50,425
Okay, v�r s� god.
54
00:13:02,584 --> 00:13:04,296
St� stille.
55
00:13:04,463 --> 00:13:06,551
- Demokrati.
- Lafayette.
56
00:13:06,718 --> 00:13:09,850
- Curtis?
- Sersjant?
57
00:13:12,356 --> 00:13:15,947
- Er dere bare dere to?
- Ja, vi fant ikke flere.
58
00:13:16,113 --> 00:13:20,374
- Det er korporal Rossi.
- Sersjant Jones, kompani B.
59
00:13:34,905 --> 00:13:39,582
- Hva synger du?
- En gammel salme.
60
00:13:39,749 --> 00:13:43,382
Ikke s�rlig oppl�ftende.
Kan du noe annet?
61
00:13:45,304 --> 00:13:49,228
Ikke akkurat n�.
Hva har skjedd med deg?
62
00:13:51,358 --> 00:13:55,618
Min gamle kamerat gjorde det.
Det virket lurt akkurat da.
63
00:13:55,784 --> 00:14:00,337
Ville du hoppet utfor en bro
hvis vennene dine gjorde det?
64
00:14:00,503 --> 00:14:04,387
Vennene mine hopper ut fra fly.
Det er stort sett det samme.
65
00:14:04,554 --> 00:14:08,938
- Hva ligger bak?
- Det handler om � v�re en kriger.
66
00:14:09,105 --> 00:14:14,618
� dra ut i kamp.
Jeg tror ikke dere ville forst�tt det.
67
00:14:16,580 --> 00:14:21,549
- Greit.
- Hva er planen, sersjant?
68
00:14:24,807 --> 00:14:30,403
Vi kan ikke sitte her og vente.
Tyskerne vil sende ut patruljer.
69
00:14:30,569 --> 00:14:34,829
Hvem vet hvor lang tid det g�r
f�r enheten kommer og finner oss.
70
00:14:34,997 --> 00:14:40,675
Bataljonen skulle m�tes i Les Arcs.
Kanskje kan vi rekker dit i kveld.
71
00:14:40,843 --> 00:14:47,691
- Hvor langt er det?
- Jeg tipper ca 19 kilometer.
72
00:14:47,858 --> 00:14:52,785
- Hvor mye er det i miles?
- Det fortalte de p� rekruttskolen.
73
00:14:52,952 --> 00:14:55,666
Ja, men jeg l�rte det ikke.
74
00:14:58,256 --> 00:15:01,889
Det er cirka 11 miles.
75
00:15:03,350 --> 00:15:10,616
Jeg ble fallskjermsoldat
for � slippe � marsjere i kamp.
76
00:15:11,952 --> 00:15:17,882
- Det er nok mye tyskere p� veien.
- Det kan du regne med.
77
00:15:18,049 --> 00:15:22,393
Vi m� improvisere.
Hva sa oberst Graves?
78
00:15:22,559 --> 00:15:27,862
"Noen f� menn kan gj�re mye ugagn
hvis de er p� rett sted."
79
00:15:29,074 --> 00:15:33,291
Vi gj�r det vi er trent til.
Vi skal komme oss tilbake.
80
00:15:34,502 --> 00:15:41,058
Vi er her for � hoppe ut fra fly
og lande bak fiendens linjer i m�rke.
81
00:15:41,225 --> 00:15:45,067
Alt det for 50 dollar ekstra
i m�neden.
82
00:15:45,234 --> 00:15:51,247
Jeg er fallskjermsoldat. Jeg
hopper ut med fallskjerm fra fly.
83
00:15:51,415 --> 00:15:55,799
Jeg har meldt meg frivillig
vel vitende om faren.
84
00:15:55,966 --> 00:16:01,937
Jeg tjener den mektige luftb�rne
styrke, ber�mmet for sine bedrifter.
85
00:16:02,105 --> 00:16:08,619
Jeg forplikter meg til verne om
dens �re i alle mine gjerninger.
86
00:16:15,384 --> 00:16:18,642
Det sier jeg for meg selv hver dag.
87
00:16:19,560 --> 00:16:25,072
Det overrasker meg ikke, Curtis.
F�ler du deg uovervinnelig?
88
00:16:25,239 --> 00:16:31,127
Som barn gikk jeg og gjengen
til berg-og-dal-banen i Long Beach.
89
00:16:31,294 --> 00:16:34,552
- Syklonen.
- Du kjenner den.
90
00:16:34,718 --> 00:16:39,688
Den er ber�mt. Det sies
at den er s� bratt at folk d�r.
91
00:16:39,855 --> 00:16:44,281
Nettopp. Vi kj�pte billetter
og l�p fram til f�rste sete.
92
00:16:44,448 --> 00:16:50,628
Mens den kj�rte opp den bratte
bakken, �pnet vi sikkerhetsb�ylen -
93
00:16:50,795 --> 00:16:54,554
- og kr�p ut foran p� vognen
og dinglet med beinene.
94
00:16:54,721 --> 00:16:59,607
Plutselig farer vi nedover,
beina dirrer, og jeg tenker:
95
00:16:59,773 --> 00:17:04,534
"Jeg d�r!
Jeg faller av og blir knust."
96
00:17:04,701 --> 00:17:08,960
Kunne du ikke n�yd deg
med en hanekam?
97
00:17:09,127 --> 00:17:16,435
Det blir enda bedre.
Etter f�rste kneika trakk vi bakover.
98
00:17:17,229 --> 00:17:21,363
Da turen var over,
satt vi helt bakerst.
99
00:17:21,530 --> 00:17:27,961
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Kanskje for f�le det � snyte d�den.
100
00:17:29,714 --> 00:17:33,848
Fortalte du den historien for
� komme i 517. fallskjermdivisjon?
101
00:17:34,015 --> 00:17:39,778
Det trengte jeg ikke. Da de s� meg,
visste de at jeg passet perfekt.
102
00:18:58,327 --> 00:19:00,832
Bare fortsett.
103
00:19:22,505 --> 00:19:29,228
- Har dere h�rt om ariske nazibarn?
- Nei, opplys oss, Curtis.
104
00:19:29,396 --> 00:19:32,652
Hitler vil ha en ren nazi-rase.
105
00:19:33,697 --> 00:19:37,329
S� han finner folk med ariske trekk
og tar barna deres.
106
00:19:37,496 --> 00:19:41,755
N�r de blir f�dt,
kommer Det Tredje Rike og tar dem.
107
00:19:41,923 --> 00:19:46,099
S� nazistene kommer og tar barna
s� snart de er f�dt?
108
00:19:46,266 --> 00:19:52,864
Riktig. Hitler samler unge ariere
s� de kan lage nazibarn.
109
00:19:53,030 --> 00:19:55,578
Han avler dem som hester.
110
00:19:55,745 --> 00:19:59,837
De tar noen pr�ver
og setter dem i et rom sammen.
111
00:20:00,004 --> 00:20:05,725
- De har aldri m�tt hverandre f�r.
- Ikke noe "Hyggelig � m�te deg".
112
00:20:05,893 --> 00:20:10,069
Nei, bare fyll ut ballkortet,
og s� er d�ren der.
113
00:20:10,235 --> 00:20:14,453
Det visste jeg ikke.
Et �yeblikk.
114
00:20:16,582 --> 00:20:24,266
- S�nne steder har et navn.
- Men der lager man ikke barn.
115
00:20:24,433 --> 00:20:29,778
Barn som vokser opp og erobrer verden
og dreper karene v�re.
116
00:20:29,946 --> 00:20:34,205
De skal nok f� som fortjent.
Enten her eller i neste liv.
117
00:20:34,372 --> 00:20:38,046
- Tror du virkelig det?
- Jeg vet det.
118
00:21:14,168 --> 00:21:17,634
Vent. Jeg skal bare sjekke kartet.
119
00:21:36,467 --> 00:21:41,728
- Det m� jeg si.
- Hva syns du? Kler det meg?
120
00:21:43,107 --> 00:21:49,788
Det er kort, men flott.
Min egen kjekke soldat.
121
00:21:56,803 --> 00:21:58,933
De er nydelige.
122
00:21:59,100 --> 00:22:04,613
- Er det til meg?
- Jeg vet ikke. Du f�r se.
123
00:22:07,577 --> 00:22:11,377
Du m� �pne d�ren, kjekken.
124
00:22:11,544 --> 00:22:15,303
V�r s� god. Hvor er mine manerer?
125
00:22:18,476 --> 00:22:21,441
Okay. Da er vi klare.
126
00:22:29,626 --> 00:22:31,713
Rossi.
127
00:22:34,887 --> 00:22:38,938
- Hva tenker du n�r vi hopper?
- Hva mener du?
128
00:22:40,400 --> 00:22:44,157
Hva tenker du p�
n�r vi hopper ut av flyet?
129
00:22:44,325 --> 00:22:47,666
Noen teller sekundene
til vi lander.
130
00:22:47,833 --> 00:22:53,971
Andre tenker p� at de skal d�.
Jeg bare lurer p� hva du tenker.
131
00:22:54,138 --> 00:22:58,523
Jeg tenker ikke p� noe.
Hva tenker du p�?
132
00:23:01,613 --> 00:23:07,585
Jeg tenker p� kj�resten, Charlotte.
Det roer meg ned.
133
00:23:24,664 --> 00:23:29,341
- Hva gj�r du?
- Jeg har en stein i st�velen. Kast.
134
00:24:00,325 --> 00:24:02,664
Klart.
135
00:24:03,708 --> 00:24:06,965
Jeg tror du traff ham.
136
00:24:11,016 --> 00:24:14,231
Jeg har en j�vla stein i st�velen.
137
00:24:14,398 --> 00:24:19,242
Det vil jeg innstille deg
til medalje for, Rossi.
138
00:24:19,409 --> 00:24:22,583
Bare finn den Luger'en, Gates.
139
00:24:25,047 --> 00:24:30,141
Hva har dere slemme tyskere
drevet med?
140
00:24:30,308 --> 00:24:33,148
Hva har vi her?
141
00:24:33,315 --> 00:24:37,658
Gjett hvem sitt fjes jeg ser p� n�.
142
00:24:40,415 --> 00:24:43,839
La oss pynte litt p� deg. S�nn.
143
00:24:52,942 --> 00:24:55,698
Har vi g�tt fem-seks kilometer?
144
00:24:55,865 --> 00:25:00,667
- Hva tror du, Curtis?
- Det tipper jeg ogs�.
145
00:25:00,834 --> 00:25:05,093
- Hvor mye er det i miles?
- Gang det med 0,62.
146
00:25:06,931 --> 00:25:11,316
Jeg er ikke s� god i regning.
Jeg ble ofte kastet ut av skolen.
147
00:25:11,483 --> 00:25:14,490
- Hvorfor?
- Mest fordi jeg sl�ss.
148
00:25:14,656 --> 00:25:19,834
- Jeg har sett deg bokse.
- Er det sant? Hvor da?
149
00:25:20,001 --> 00:25:24,553
Camp McCall. Du hadde
rekorden for flest knockouts.
150
00:25:24,720 --> 00:25:29,188
- Det har jeg enn�.
- Er det deg? J�ss.
151
00:25:31,903 --> 00:25:37,081
- Jeg trodde du var st�rre.
- Hva er det, sersjant?
152
00:25:38,166 --> 00:25:43,971
- Far ga meg det.
- Studerte ikke du til prest?
153
00:25:44,138 --> 00:25:49,190
Jo. Mor er katolikk,
og far er baptist.
154
00:25:49,358 --> 00:25:54,369
- Jeg gikk mye i kirken som barn.
- Hvorfor er du ikke feltprest?
155
00:25:54,536 --> 00:25:58,210
En av de hellige soldatene?
156
00:25:58,378 --> 00:26:03,138
Jeg kan godt v�re hellig
her ute blant hedningene.
157
00:26:03,848 --> 00:26:06,855
Vil dere omvende dere?
158
00:26:08,274 --> 00:26:13,786
Si fra n�r dere er klare.
Ta utstyret. Vi fortsetter.
159
00:26:31,576 --> 00:26:37,296
- Mor venter i bilen.
- Beklager, tiden l�p fra meg.
160
00:26:37,464 --> 00:26:41,305
Hun kan vente.
Forden har behagelige seter.
161
00:26:43,269 --> 00:26:47,820
Far, jeg tror jeg vet
hva jeg er n�dt til � gj�re.
162
00:26:50,534 --> 00:26:53,874
Men det er vanskelig.
163
00:26:54,794 --> 00:26:58,887
Hvis kallet sier du skal verve deg,
m� du f�lge det kallet.
164
00:26:59,053 --> 00:27:02,519
Du vil v�re til stor nytte
som feltprest.
165
00:27:02,686 --> 00:27:06,778
Jeg bare... syns ikke det er nok.
166
00:27:11,414 --> 00:27:13,920
Hva mener du?
167
00:27:16,675 --> 00:27:20,476
Jeg har meldt meg
som fallskjermsoldat.
168
00:27:20,643 --> 00:27:22,897
Det er utelukket. Nei!
169
00:27:42,607 --> 00:27:46,658
- Har dere sett 2. bataljon?
- De gikk den veien for en time siden.
170
00:27:59,185 --> 00:28:01,482
Se opp!
171
00:28:04,656 --> 00:28:07,579
G� og se etter.
172
00:28:53,054 --> 00:28:55,518
Jeg har ham!
173
00:29:52,727 --> 00:29:55,568
Han tok Luger'en min.
174
00:29:59,659 --> 00:30:03,460
Ta et bilde av meg. Skynd deg.
175
00:30:05,130 --> 00:30:12,313
- Jeg sender det hjem til mor.
- Du ser ut som en jeger p� safari.
176
00:30:16,447 --> 00:30:21,333
Hva gj�r dere?
Legg vekk kameraet. Av sted.
177
00:31:17,832 --> 00:31:21,799
- Hva er det?
- Noen holder �ye med oss.
178
00:31:22,843 --> 00:31:26,100
Oppe p� vollen p� h�yre side.
179
00:31:27,896 --> 00:31:30,485
Er du sikker?
180
00:31:33,909 --> 00:31:36,916
Ja, jeg er sikker.
181
00:31:41,509 --> 00:31:44,307
Ikke skyt.
182
00:31:45,351 --> 00:31:48,148
Ikke skyt.
183
00:31:48,316 --> 00:31:51,782
- Er du alene?
- Ja.
184
00:31:53,118 --> 00:31:56,208
G� langsomt fremover.
185
00:32:12,953 --> 00:32:16,419
- Sersjant Jones.
- Jeg heter Emilie Moreau.
186
00:32:16,587 --> 00:32:20,094
- Kan du fransk?
- Mor er franskcanadier.
187
00:32:20,219 --> 00:32:22,850
- Snakker du engelsk?
- Litt.
188
00:32:23,017 --> 00:32:28,571
- Kan du f�re oss til Les Arcs?
- Ja. Jeg er fra motstandsbevegelsen.
189
00:32:28,738 --> 00:32:33,749
Tyskerne har fanger venner av meg.
Dere m� befri dem f�rst.
190
00:32:33,917 --> 00:32:39,261
- Tyskere? Hvor mange?
- Fem, kanskje seks.
191
00:32:39,428 --> 00:32:41,976
Hva sier hun?
192
00:32:42,142 --> 00:32:46,151
Hun heter Emilie og vil hjelpe oss
hvis vi hjelper henne f�rst.
193
00:32:46,318 --> 00:32:51,372
- Med hva?
- � befri motstandsfolk.
194
00:32:51,539 --> 00:32:54,461
Tyskerne holder dem fanget.
195
00:32:54,628 --> 00:32:59,682
Nei, du skal f�re oss til Les Arcs.
S� kommer vi tilbake og hjelper deg.
196
00:32:59,849 --> 00:33:05,528
- Vi har mange soldater der.
- Da er det for sent. De dreper dem.
197
00:33:05,695 --> 00:33:11,666
- V�r s� snill.
- Hvis vi venter, er det for sent.
198
00:33:13,253 --> 00:33:18,473
Da g�r vi fra henne.
Vi kan finne Les Arcs selv.
199
00:33:18,639 --> 00:33:23,735
Dere m� hjelpe meg.
V�r s� snill.
200
00:33:25,405 --> 00:33:31,084
Det kan v�re et bakhold.
Hun kan arbeide for nazistene.
201
00:33:35,761 --> 00:33:38,893
Det tror jeg ikke.
202
00:33:46,953 --> 00:33:52,256
- Okay. F�r oss dit.
- Takk. F�lg etter meg.
203
00:33:53,425 --> 00:33:55,304
Hva sa du?
204
00:33:55,471 --> 00:34:01,276
At noen f� menn kan gj�re mye ugagn
hvis de er p� rett sted.
205
00:34:01,443 --> 00:34:07,915
Det er klart. Du er Sankt Jones,
som beskytter fremmede i skogen.
206
00:34:10,003 --> 00:34:12,300
Av sted.
207
00:34:22,280 --> 00:34:24,577
Stans.
208
00:34:28,711 --> 00:34:30,883
Sersjant.
209
00:34:37,856 --> 00:34:41,740
- F�r jeg lov?
- Ja.
210
00:34:45,373 --> 00:34:50,008
- Det er en fallskjerm.
- Er den amerikansk?
211
00:34:50,885 --> 00:34:55,228
Ja, ser s�nn ut.
Men vi m� sjekke.
212
00:35:14,813 --> 00:35:17,109
I dekning!
213
00:35:23,373 --> 00:35:25,795
Det er en av v�re.
214
00:35:25,962 --> 00:35:29,136
- S� han oss?
- Ja, han vipper med vingene.
215
00:35:30,890 --> 00:35:33,270
Hva faen?
216
00:35:39,200 --> 00:35:43,042
Kom dere over �keren! L�p!
217
00:36:02,585 --> 00:36:04,882
Er han vekk?
218
00:36:07,846 --> 00:36:11,020
Ja, jeg tror han er vekk.
219
00:36:31,899 --> 00:36:35,407
Hjelp meg � dekke ham til, Curtis.
220
00:36:41,712 --> 00:36:47,267
J�ss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
221
00:36:47,935 --> 00:36:52,653
Jeg s� det i vinduet
i Stevens pantel�nerforretning.
222
00:36:52,821 --> 00:36:54,992
Takk.
223
00:36:55,159 --> 00:37:00,044
Vil du kaste bort v�r siste dag sammen
med � kysse?
224
00:37:05,807 --> 00:37:11,194
Send meg et bilde hver uke.
Da kan jeg se det du ser.
225
00:37:14,159 --> 00:37:17,584
Hva skulle jeg gjort uten deg?
226
00:37:17,751 --> 00:37:21,133
Det er lett.
F�rst lukker du �ynene.
227
00:37:22,928 --> 00:37:25,225
Lukk �ynene.
228
00:37:28,816 --> 00:37:31,447
Tenk p� at jeg holder deg.
229
00:37:33,117 --> 00:37:35,331
Og pust.
230
00:37:48,402 --> 00:37:53,538
- Og hvis jeg ikke kommer tilbake?
- Da kommer jeg og henter deg.
231
00:38:05,857 --> 00:38:10,116
- Hva er planen n�?
- Planen er uendret.
232
00:38:10,283 --> 00:38:13,749
Hun har f�rt oss en lang omvei,
og vi vet ikke noe om henne.
233
00:38:13,915 --> 00:38:16,797
- Nei, du vet ikke noe om henne.
- Fortell.
234
00:38:16,964 --> 00:38:20,765
Faren hennes var lege
og soldat under f�rste verdenskrig.
235
00:38:20,931 --> 00:38:25,024
Da tyskerne kom, ble hun med
i motstandsbevegelsen.
236
00:38:25,191 --> 00:38:30,410
Da Gestapo oppdaget det, torturerte
og henrettet de faren og broren.
237
00:38:30,578 --> 00:38:33,375
For henne er det mer om � gj�re.
238
00:38:53,086 --> 00:38:56,260
Hva heter du egentlig?
239
00:38:56,427 --> 00:39:00,268
Jeg vet du forst�r meg bedre
enn du later til.
240
00:39:00,436 --> 00:39:02,983
Hvorfor vil du vite det?
241
00:39:09,163 --> 00:39:13,840
- Fordi jeg vil stole p� deg.
- S� stol p� meg.
242
00:40:06,790 --> 00:40:10,381
Vi m� gj�re det fort,
ellers mister vi m�let.
243
00:40:10,548 --> 00:40:15,350
Jeg n�rmer meg de to, Rossi. Du g�r
rundt p� �stsiden og sikrer baksiden.
244
00:40:15,517 --> 00:40:19,484
M�t meg foran. Curtis!
245
00:40:23,827 --> 00:40:28,170
Du og Emilie blir her
og dekker meg.
246
00:40:28,338 --> 00:40:32,847
Bli her sammen med Curtis
og overv�k tyskerne.
247
00:40:51,054 --> 00:40:57,902
Jeg er fallskjermsoldat. Jeg
hopper ut med fallskjerm fra fly.
248
00:40:58,069 --> 00:41:02,580
Jeg har meldt meg frivillig
vel vitende om faren.
249
00:41:05,335 --> 00:41:07,632
Unnskyld.
250
00:41:18,281 --> 00:41:25,756
Jeg forplikter meg til � opprettholde
dens �re i alle mine gjerninger.
251
00:41:25,922 --> 00:41:29,973
Jeg tjener
en mektig luftb�ren styrke...
252
00:41:30,140 --> 00:41:32,729
Unnskyld. Jeg er ferdig.
253
00:41:35,861 --> 00:41:39,535
- Opp med hendene!
- Ikke skyt!
254
00:42:07,597 --> 00:42:10,061
Klart.
255
00:42:10,228 --> 00:42:13,862
Alt i orden.
Soldatene er her for � hjelpe.
256
00:42:14,029 --> 00:42:17,578
- God dekkild.
- Hun skyter godt.
257
00:42:18,956 --> 00:42:23,424
- Hvor er Gustave?
- De tok ham med til forh�r.
258
00:42:23,592 --> 00:42:26,389
Vi h�rte ham skrike hele natten.
259
00:42:26,556 --> 00:42:30,607
Det er en fange til, Rossi.
Sjekk den andre bygningen.
260
00:42:33,488 --> 00:42:35,993
Det er Philippe og Jacques.
261
00:42:36,161 --> 00:42:39,877
- Tusen takk.
- Het du Jacques?
262
00:44:04,188 --> 00:44:06,819
Rossi! Rossi!
263
00:44:08,197 --> 00:44:11,663
Lukk opp d�ren! Den er l�st!
264
00:44:11,830 --> 00:44:16,841
Slipp meg inn! Lukk opp d�ren!
265
00:44:20,056 --> 00:44:21,894
Rossi!
266
00:44:29,076 --> 00:44:31,247
Rossi!
267
00:44:31,415 --> 00:44:35,173
Stopp, Rossi! Ro deg ned!
268
00:44:35,340 --> 00:44:38,472
Ro deg ned. Han er d�d.
269
00:44:39,600 --> 00:44:41,896
Han er d�d.
270
00:44:47,242 --> 00:44:50,874
Kom. La oss f� vasket deg.
271
00:44:54,675 --> 00:44:58,641
Du har s�rlige evner
og et kall som prest.
272
00:44:58,809 --> 00:45:02,400
Gud vil ikke
at du skal d� i en skyttergrop.
273
00:45:02,567 --> 00:45:05,239
Han vil ikke
at noen skal d� i en skyttergrop.
274
00:45:05,407 --> 00:45:10,710
Men du har et s�rlig kall. Du m�
finne en annen m�te � tjene p�.
275
00:45:10,877 --> 00:45:15,429
- En tryggere m�te.
- Ja, du har ikke tenkt deg om.
276
00:45:18,853 --> 00:45:24,281
Jeg har tenkt meg om.
Jeg har ikke gjort annet.
277
00:45:24,449 --> 00:45:28,206
Det er godt � yte tr�st
og veiledning.
278
00:45:28,373 --> 00:45:31,047
Det kan jeg klare.
279
00:45:31,213 --> 00:45:35,765
Jeg m� v�re der
jeg kan gj�re mest nytte.
280
00:45:39,315 --> 00:45:41,402
Ja.
281
00:45:43,031 --> 00:45:48,000
Jeg har l�rt deg
� ta dine egne valg.
282
00:45:50,464 --> 00:45:55,850
Dette endrer alt.
Jeg venter i bilen med mor.
283
00:46:09,840 --> 00:46:12,596
- Takk.
- Vi m� f�re dem til Les Arcs.
284
00:46:12,763 --> 00:46:15,895
Det er det minste vi kan gj�re.
285
00:46:16,062 --> 00:46:19,862
- Vi er her, hva?
- Nei, vi er her.
286
00:46:21,490 --> 00:46:26,460
P� den vanlige veien til Les Arcs
er det mange tyske patruljer.
287
00:46:26,628 --> 00:46:31,304
- Hva skal vi gj�re?
- Det er en sti gjeterne bruker.
288
00:46:31,471 --> 00:46:34,394
Vi kjenner den godt.
289
00:46:36,106 --> 00:46:41,869
Den er lenger.
Minst fem kilometer til.
290
00:46:42,036 --> 00:46:47,130
Vi kjenner �sene.
Tyskerne patruljerer sjelden der.
291
00:46:47,298 --> 00:46:52,893
Det vil ta lenger tid,
men v�re sikrere?
292
00:46:53,520 --> 00:46:56,317
Ja, mer sikkert.
293
00:47:16,738 --> 00:47:19,243
Stans.
294
00:47:21,039 --> 00:47:23,962
Det kommer et kj�ret�y.
295
00:47:28,430 --> 00:47:31,645
Stans! Opp med hendene!
296
00:47:32,856 --> 00:47:37,075
Vi er fra 517. fallskjermdivisjon.
Godt � se dere.
297
00:47:37,241 --> 00:47:39,789
Sersjant Jones, l�ytnant.
298
00:47:39,955 --> 00:47:42,921
L�ytnant Woodward.
Min sj�f�r Stewart.
299
00:47:43,088 --> 00:47:48,307
- Har de allierte kommet s� langt?
- Ja. Har dere m�tt motstand?
300
00:47:48,474 --> 00:47:54,404
Vi satte en forpost ut av spill
og befridde noen motstandsfolk.
301
00:47:54,571 --> 00:47:58,496
Resten av bataljonen deres
st�r 10 km ned den veien.
302
00:47:58,664 --> 00:48:03,048
- Godt � h�re.
- Bilen lekker visst.
303
00:48:03,215 --> 00:48:09,311
- Vi m� ha truffet noe.
- Bensinslangen har revnet.
304
00:48:09,479 --> 00:48:13,070
- Det kan jeg ordne.
- Er dere t�rste?
305
00:48:14,490 --> 00:48:20,127
- Hva gj�r du her, l�ytnant?
- Jeg leder staben for krigsmateriell.
306
00:48:20,295 --> 00:48:23,844
- Er dere bare deg og Stewart?
- Forel�pig.
307
00:48:24,011 --> 00:48:28,103
Vi er i krig,
s� vi er ganske underbemannet.
308
00:48:31,027 --> 00:48:34,993
Har du h�rt om den offiseren
som fikk hodet sk�ret av?
309
00:48:35,161 --> 00:48:41,090
- Nei, det ville jeg husket.
- Det var i en liten italiensk by.
310
00:48:41,257 --> 00:48:46,060
- Tyskerne spente opp pianostreng.
- Nei, det var skj�retr�d.
311
00:48:46,227 --> 00:48:50,820
N�r du forteller historien,
kan du kalle det skj�retr�d.
312
00:48:50,987 --> 00:48:54,370
Offiseren kj�rer i jeepen sin
med frontruten nede.
313
00:48:54,537 --> 00:48:59,464
Han kj�rer kanskje 25 km i timen.
Tr�den treffer ham rett i halsen.
314
00:49:01,134 --> 00:49:05,561
- Nei, det var munnen.
- Jeg h�rte det var halsen.
315
00:49:07,691 --> 00:49:13,537
Jeg plukket opp alle tennene hans.
Det var munnen.
316
00:49:19,007 --> 00:49:22,097
Da tror jeg den er i orden.
317
00:49:23,350 --> 00:49:26,148
- Takk for hjelpen.
- Ingen �rsak.
318
00:49:26,315 --> 00:49:30,742
- Hvor kommer du fra?
- Seattle, Washington.
319
00:49:30,909 --> 00:49:35,920
Det er v�tt og mye regn.
Og mange totemp�ler.
320
00:49:36,086 --> 00:49:40,889
Noen ganger f�ler jeg meg som
laveste mann p� totemp�len.
321
00:49:41,056 --> 00:49:44,063
- Nederste mann.
- Hva for noe?
322
00:49:44,230 --> 00:49:50,201
- Mener du ikke nederste mann?
- �ja, nederste mann.
323
00:49:50,869 --> 00:49:55,755
- Hvor kommer dere fra?
- Albuquerque, New Mexico.
324
00:49:55,922 --> 00:49:59,346
F�dt og oppvokset
i Torrance, California.
325
00:49:59,513 --> 00:50:04,357
Der har jeg aldri v�rt. Jeg har
aldri riktig v�rt noen steder.
326
00:50:06,571 --> 00:50:11,873
- Har du v�rt i ildkamp?
- Jeg har blitt beskutt et par ganger.
327
00:50:12,040 --> 00:50:16,342
Hvis vi faller i bakhold, brenner vi
journalene og fortegnelsene.
328
00:50:16,509 --> 00:50:19,473
- F�r jeg se det?
- Hva for noe?
329
00:50:19,641 --> 00:50:21,729
F�r jeg lov?
330
00:50:21,895 --> 00:50:26,281
- Jeg kan ikke forst� henne.
- Hun vil se gev�ret.
331
00:50:35,551 --> 00:50:41,104
- Det er fint. Kan jeg skyte?
- H�rte du det, Rossi?
332
00:50:41,272 --> 00:50:46,032
Hun syns gev�ret ditt er pent.
Det kan brettes og b�res i vesken.
333
00:50:46,200 --> 00:50:52,798
Vi m� spare p� ammunisjonen, men
er det okay at hun pr�ver et skudd?
334
00:50:52,965 --> 00:50:57,767
- Det kan vel ikke v�re s� galt.
- V�r s� god, pr�v.
335
00:51:05,784 --> 00:51:08,958
Du m� avsikre.
336
00:51:22,404 --> 00:51:29,712
- Skyter han godt?
- Rossi. Ikke s� godt som han tror.
337
00:51:29,879 --> 00:51:33,136
Jeg h�rte mitt navn nevnt.
Hva snakker dere om?
338
00:51:33,303 --> 00:51:38,732
- Jeg er bedre. Skal vi vedde?
- Hva sier hun?
339
00:51:38,899 --> 00:51:43,325
- Hun vil ha en skytekonkurranse.
- Det skulle jeg gjerne sett.
340
00:51:43,493 --> 00:51:48,252
- Nei, vi skal ikke...
- Hun vedder p� det.
341
00:51:51,218 --> 00:51:54,266
Greit.
Jeg tar gjerne pengene dine.
342
00:51:54,433 --> 00:51:59,319
Han sier han ikke ville likt
� ta pengene dine.
343
00:52:01,198 --> 00:52:07,086
- Han er kjepph�y. Hva skal vi vedde?
- Hva har du, Rossi?
344
00:52:15,312 --> 00:52:20,574
- Det g�r.
- Godkjent. Hva vil du ha?
345
00:52:20,742 --> 00:52:25,961
Jeg tar gjerne pengene hennes,
men jeg kan n�ye meg med et kyss.
346
00:52:26,921 --> 00:52:32,684
- Et kyss?
- Slik bare franske kvinner kan.
347
00:52:35,858 --> 00:52:38,697
- Okay.
- Ja?
348
00:52:38,864 --> 00:52:43,083
- Da har vi en avtale.
- Dette blir flott.
349
00:53:01,456 --> 00:53:05,966
- Er vi p� Coney Island?
- Det er cirka 90 meter.
350
00:53:06,133 --> 00:53:09,557
Det kan hun ikke treffe.
Det er ikke sikkert jeg kan.
351
00:53:09,724 --> 00:53:15,446
- Det er meningen.
- Jeg kommer til � gj�re deg flau.
352
00:53:15,612 --> 00:53:20,748
- Damene f�rst, Rossi.
- Endelig.
353
00:53:20,915 --> 00:53:25,843
- Jeg vil heller skyte etterp�.
- Du skal vise hvordan det gj�res.
354
00:53:28,515 --> 00:53:32,441
- Som damen �nsker.
- Tre skudd og ikke mer.
355
00:53:32,608 --> 00:53:36,366
- Er tre skudd i orden?
- Det er fint.
356
00:53:46,932 --> 00:53:49,437
Gidder du?
357
00:54:18,960 --> 00:54:22,217
Takk. Godt skutt.
358
00:54:24,306 --> 00:54:27,270
Hun er en god skytter.
359
00:54:29,190 --> 00:54:32,489
Hun treffer aldri st�ende.
360
00:54:36,332 --> 00:54:41,468
Hun kunne truffet st�ende
og gjort deg til latter.
361
00:54:43,848 --> 00:54:46,980
Gratulerer. Det var imponerende.
362
00:54:56,669 --> 00:54:58,756
Takk.
363
00:55:03,308 --> 00:55:07,943
Dere er jamen modige. Dere lander
bak fiendens linjer uten dekning.
364
00:55:08,110 --> 00:55:12,745
Uten kjennskap til omr�det.
Det er helt annerledes i marinen.
365
00:55:12,912 --> 00:55:17,590
De sover i samme k�ye hver natt.
De f�r varm mat, nyheter og film.
366
00:55:17,756 --> 00:55:22,434
Det er ikke lett, men det er ikke
like ille som det dere gj�r.
367
00:55:22,601 --> 00:55:27,903
Film? Jeg kan ikke huske
n�r jeg s� en sist.
368
00:55:28,070 --> 00:55:30,576
- Curtis?
- Ja.
369
00:55:30,744 --> 00:55:35,588
- N�r s� du film sist?
- Det er lenge siden.
370
00:55:35,755 --> 00:55:39,220
"Watch on the Rhine" med Paul Lukas.
371
00:55:39,387 --> 00:55:44,983
Jeg ville sp�rre hvor dere var
f�r dere landet i Provence?
372
00:55:45,150 --> 00:55:50,244
- Vi var i Italia.
- Det var vi ogs�. Hvor da?
373
00:55:51,498 --> 00:55:55,005
- Vi landet i s�r.
- I Civitavecchia?
374
00:55:55,172 --> 00:55:59,473
Nei. Vi m� videre, sersjant.
Dere m� finne bataljonen deres.
375
00:55:59,641 --> 00:56:02,940
- Hvor landet dere?
- Ikke flere sp�rsm�l.
376
00:56:03,107 --> 00:56:07,449
- Kom dere videre.
- Det er et veldig enkelt sp�rsm�l.
377
00:56:07,616 --> 00:56:12,042
- Hvor landet dere i Italia?
- Er du fra vettet?
378
00:56:12,210 --> 00:56:16,386
De er tyskere.
Avv�pne og ransak dem.
379
00:56:17,805 --> 00:56:21,897
Dere har � fortelle oss
n�yaktig hvem dere er.
380
00:56:23,067 --> 00:56:28,037
Det er ikke noe jeg hater mer
enn sleipe, l�gnaktige nazister.
381
00:56:44,615 --> 00:56:46,912
Sett dere.
382
00:56:51,254 --> 00:56:55,555
Ransak dem igjen. Sjekk lommene hans.
Ikke overse noe.
383
00:57:10,880 --> 00:57:16,518
- De har ikke noe p� seg.
- Hvem er Francois Poulenc?
384
00:57:16,685 --> 00:57:20,068
Jeg kan bare oppgi
navnet og graden min.
385
00:57:20,235 --> 00:57:26,623
- Hvem er Francois Poulenc?
- Menig Klaus Schneider.
386
00:57:26,791 --> 00:57:29,505
Hva er oppdraget deres?
387
00:57:29,672 --> 00:57:35,143
� �delegge utstyr?
Drepe offiserer? Etterretning?
388
00:57:35,310 --> 00:57:38,984
Spytt ut! Hva er din forbindelse
til denne mannen?
389
00:57:39,152 --> 00:57:42,868
Jeg er ikke dum. Jeg vet
hvordan landet deres fungerer.
390
00:57:43,035 --> 00:57:45,958
Amerikanere tar ikke fanger.
391
00:57:47,419 --> 00:57:51,888
Si det n�, ellers bl�ser jeg
toppen av skallen p� deg.
392
00:57:52,055 --> 00:57:54,268
Det gj�r du ikke.
393
00:57:57,984 --> 00:58:03,121
- Hva n�?
- Det er bare bl�ff.
394
00:58:17,570 --> 00:58:21,537
Som sagt
s� kjenner jeg amerikanerne.
395
00:58:35,358 --> 00:58:39,242
Franskmenn er ikke
s�rlig glade i tyskere.
396
00:58:39,409 --> 00:58:45,005
Hvem er Francois Poulenc,
og hvorfor har du hans navn p� deg?
397
00:58:45,172 --> 00:58:48,221
Poulenc var en
av v�re beste informanter.
398
00:58:48,387 --> 00:58:53,440
- Og dere skulle treffe ham?
- I leiligheten hans.
399
00:58:54,234 --> 00:58:59,871
Vi skulle rydde ham av veien
s� ikke de allierte fanget ham.
400
00:59:00,038 --> 00:59:04,715
Ingen fare. Motstandsbevegelsen
skal nok ta seg av ham.
401
00:59:13,902 --> 00:59:19,080
- Jacques kommer tilbake snart.
- Hvor f�rer han ham hen?
402
00:59:19,247 --> 00:59:23,006
- P� siste reis?
- Bl�ser jeg i.
403
00:59:23,172 --> 00:59:28,601
Men han kommer med forsterkning.
Emilie og jeg f�rer dere til Les Arcs.
404
00:59:28,768 --> 00:59:31,357
Fint. Okay.
405
00:59:35,867 --> 00:59:39,876
Hvordan skj�nte du
at de var tyskere?
406
00:59:40,043 --> 00:59:43,216
En amerikansk soldat
med en tysk kikkert?
407
00:59:43,383 --> 00:59:46,934
Offiserer b�rer ikke
alle merkene i felten.
408
00:59:47,100 --> 00:59:52,780
- Og en offiser som sitter baki?
- Det var n�re p�.
409
01:00:44,769 --> 01:00:48,444
- Det er stien til Les Arcs.
- Okay.
410
01:00:52,912 --> 01:00:56,169
Ikke skyt. Det er Jacques.
411
01:01:00,888 --> 01:01:03,268
Hvordan gikk det?
412
01:01:04,897 --> 01:01:07,861
Dreper de kara der tyskere?
413
01:01:08,571 --> 01:01:12,664
Ja, det gj�r de vel.
Og de spiser dem ogs�.
414
01:01:14,167 --> 01:01:17,758
- Hvordan fant dere oss?
- Dere har etterlatt spor overalt.
415
01:01:17,925 --> 01:01:21,517
- Er alle klare?
- Greit. Da g�r vi.
416
01:01:33,668 --> 01:01:37,510
De har en panservogn
og en halvbeltevogn.
417
01:01:37,677 --> 01:01:42,981
- Kanskje 12-15 fotfolk.
- Skal vi vente til de er vekk?
418
01:01:46,447 --> 01:01:50,790
- Nei, vi har en oppgave.
- Noen f� menn og mye ugagn.
419
01:01:54,047 --> 01:01:58,849
Vi m� sette panservognen ut av spill.
Det blir ikke lett.
420
01:02:00,060 --> 01:02:04,361
Vi m� �delegge panservognen.
Hjelper dere oss?
421
01:02:04,529 --> 01:02:07,994
Det er v�rt land.
Selvf�lgelig hjelper vi dere.
422
01:02:08,161 --> 01:02:12,880
Curtis, bli her oppe.
Du kan skyte ned p� beltevogna.
423
01:02:13,047 --> 01:02:16,138
P�s p� med gev�rgranater.
424
01:02:16,304 --> 01:02:20,564
Rossi, Philippe og jeg
g�r ned til elveleiet.
425
01:02:20,730 --> 01:02:24,531
Vi venter til de kj�rer forbi
og angriper dem fra venstre.
426
01:02:24,698 --> 01:02:28,582
- Forst�tt?
- Vi m� fortsatt ta panservognen.
427
01:02:28,748 --> 01:02:32,298
- Hva har vi til panservognen?
- En overraskelse.
428
01:02:32,465 --> 01:02:36,014
En magnetmine.
Det er perfekt.
429
01:02:36,182 --> 01:02:38,896
Du blir med oss. Jacques?
430
01:02:44,032 --> 01:02:48,542
- Ta denne, den bringer hell.
- Takk.
431
01:03:46,127 --> 01:03:49,551
Vent til de har kj�rt forbi.
432
01:04:13,729 --> 01:04:16,193
Pass p�!
433
01:04:34,233 --> 01:04:36,947
I dekning!
434
01:05:13,152 --> 01:05:15,240
Til venstre!
435
01:05:30,315 --> 01:05:33,405
Jeg m� ta den panservognen!
436
01:05:40,755 --> 01:05:43,010
I dekning!
437
01:06:20,885 --> 01:06:23,599
Pass p�! I dekning!
438
01:07:30,037 --> 01:07:33,628
Jeg innstiller deg ikke
til medalje.
439
01:07:35,508 --> 01:07:38,556
F� tak i en sanitetsmann.
440
01:07:38,723 --> 01:07:42,064
- Du klarer deg.
- Du er ikke flink til � lyve.
441
01:07:44,319 --> 01:07:46,114
Du klarer deg.
442
01:07:49,330 --> 01:07:51,418
Granat!
443
01:07:56,429 --> 01:08:01,899
Gates! Ikke d�!
Jeg skal f� deg vekk!
444
01:08:05,031 --> 01:08:09,332
- Nei, Gates!
- Jeg innstiller deg ikke.
445
01:08:09,500 --> 01:08:13,759
Ikke d�!
Jeg skal f� deg vekk!
446
01:08:16,933 --> 01:08:21,359
Far, jeg tror jeg vet
hva jeg er n�dt til � gj�re.
447
01:08:21,526 --> 01:08:25,910
F�ler du deg kallet til � verve deg,
m� du f�lge det kallet.
448
01:08:29,460 --> 01:08:32,466
Jeg har meldt meg til flyv�penet.
449
01:08:32,633 --> 01:08:36,642
Gud vil ikke
at du d�r i en skyttergrop.
450
01:08:41,695 --> 01:08:49,003
Jeg er fallskjermsoldat. Jeg
hopper ut med fallskjerm fra fly.
451
01:08:50,590 --> 01:08:54,223
Jeg har meldt meg frivillig...
452
01:08:59,693 --> 01:09:02,867
Jeg kommer og henter deg en dag.
453
01:09:03,034 --> 01:09:06,124
Charlotte.
454
01:09:08,128 --> 01:09:12,054
Lukk �ynene. Lukk �ynene.
455
01:09:13,432 --> 01:09:15,728
Lukk �ynene.
456
01:09:18,944 --> 01:09:21,241
Lukk �ynene.
457
01:09:27,547 --> 01:09:31,054
Tenk p� at jeg holder deg.
458
01:09:34,312 --> 01:09:37,569
Tenk p� at jeg holder deg.
459
01:09:39,364 --> 01:09:41,452
Og pust.
460
01:09:46,004 --> 01:09:48,593
Og pust.
461
01:15:06,377 --> 01:15:09,884
Jeg har forbundet s�rene dine
s� godt jeg kunne.
462
01:15:10,052 --> 01:15:13,643
Men jeg har ikke flere bandasjer.
463
01:15:18,737 --> 01:15:21,076
Hvordan har du det?
464
01:15:51,017 --> 01:15:53,355
Det er godt.
465
01:15:56,863 --> 01:15:59,118
V�r s� god, bare ta.
466
01:16:13,650 --> 01:16:18,119
Du m� spise litt.
Du m� bli frisk.
467
01:16:29,769 --> 01:16:31,857
Spis.
468
01:16:34,572 --> 01:16:37,327
Mat. Spis.
469
01:16:49,688 --> 01:16:52,527
Det er for det meste ekkelt.
470
01:16:53,572 --> 01:16:59,585
Men n�r man ikke har spist noe
p� dagevis, er det ikke s� ille.
471
01:17:11,152 --> 01:17:14,326
Jeg heter Erich Neumann.
472
01:17:18,042 --> 01:17:22,260
Erich. Og du?
473
01:17:26,185 --> 01:17:28,899
Hva heter du?
474
01:17:32,031 --> 01:17:34,328
Hva er navnet?
475
01:17:46,062 --> 01:17:49,653
- Er du offiser?
- Hva behager?
476
01:17:50,697 --> 01:17:54,122
Jeg vet ikke hva du mener.
477
01:17:54,289 --> 01:17:57,211
Stripene dine. Offiser?
478
01:17:58,882 --> 01:18:01,639
Offiser. Ja.
479
01:18:22,726 --> 01:18:25,148
Det er broren min.
480
01:18:27,236 --> 01:18:29,993
Han har l�rt engelsk.
481
01:18:31,245 --> 01:18:33,667
Ein Dolmetscher.
482
01:18:36,966 --> 01:18:39,471
Oversetter.
483
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
Han ville l�re meg engelsk.
484
01:18:48,366 --> 01:18:53,127
- Det er broren din.
- Ja.
485
01:18:53,294 --> 01:18:57,052
- Han oversetter engelsk.
- Ja.
486
01:19:02,189 --> 01:19:04,443
Hvor er han?
487
01:19:08,577 --> 01:19:10,666
Hvor?
488
01:19:13,756 --> 01:19:18,265
Han falt... Han falt i Italia.
489
01:19:19,309 --> 01:19:21,815
Italia.
490
01:19:23,945 --> 01:19:26,074
Da er han heldig.
491
01:19:27,244 --> 01:19:30,000
Jeg har v�rt i Italia.
492
01:19:33,382 --> 01:19:35,595
Er han der enn�?
493
01:19:37,307 --> 01:19:39,270
Han er d�d.
494
01:19:41,108 --> 01:19:43,195
Hva?
495
01:19:48,708 --> 01:19:50,795
D�d.
496
01:19:57,853 --> 01:20:04,200
Jeg hadde en venn
med meg i Italia.
497
01:20:07,582 --> 01:20:10,297
Han var min beste venn.
498
01:20:16,853 --> 01:20:21,113
Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg snakker med deg.
499
01:20:21,279 --> 01:20:24,912
Jeg er ikke sikker p�
om du forst�r meg.
500
01:20:28,294 --> 01:20:34,892
Jeg lovte moren hans
at jeg skulle passe p� ham.
501
01:20:51,179 --> 01:20:53,684
Har du familie?
502
01:20:55,146 --> 01:20:59,280
- Ja.
- Har du barn?
503
01:20:59,447 --> 01:21:01,744
Jeg har en s�nn.
504
01:21:03,121 --> 01:21:05,669
Har du et fotografi?
505
01:21:22,915 --> 01:21:25,087
Er det gutten din?
506
01:21:30,683 --> 01:21:33,564
Han g�r i din uniform.
507
01:21:45,047 --> 01:21:47,971
Jeg hater denne uniformen.
508
01:21:55,487 --> 01:21:59,120
Og jeg skal hate deg ogs�.
509
01:22:03,087 --> 01:22:07,012
Jeg skal ville drepe deg.
510
01:22:15,865 --> 01:22:18,789
Savner du ikke broren din?
511
01:22:24,425 --> 01:22:27,558
Og vil du ikke drepe meg?
512
01:22:39,250 --> 01:22:42,507
Jeg er...
513
01:22:45,889 --> 01:22:48,145
...trett.
514
01:22:52,571 --> 01:22:55,118
Jeg er ogs� trett.
515
01:23:06,268 --> 01:23:08,857
Unnskyld.
516
01:24:55,551 --> 01:24:59,852
Fra h�yt oppe p� himmelen
over fjell og lier...
517
01:25:02,023 --> 01:25:07,786
...ser den oss alle
og beskytter oss.
518
01:25:15,428 --> 01:25:19,061
Elsa... Elsa...
519
01:25:20,773 --> 01:25:22,861
Uli.
520
01:25:29,250 --> 01:25:32,507
Du minner meg om s�nnen min.
521
01:26:02,114 --> 01:26:05,288
Det kommer noen. V�kn opp.
522
01:26:20,989 --> 01:26:23,077
V�kn opp!
523
01:26:24,747 --> 01:26:27,921
- V�kn opp!
- Demokrati.
524
01:26:28,088 --> 01:26:31,763
- Lafayette.
- Jeg kommer inn.
525
01:26:35,145 --> 01:26:40,323
- Han er s�ret. Det er bare oss to.
- Klart, kaptein.
526
01:26:52,182 --> 01:26:54,438
Han er d�d.
527
01:26:55,189 --> 01:27:01,579
- Skj�t du denne mannen, korporal?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
528
01:27:03,208 --> 01:27:09,012
Zoot! Vi har en s�ret soldat.
Hent sanitetsmannen.
529
01:27:22,667 --> 01:27:29,556
Han er min fange, kaptein,
s� jeg tror den tilh�rer meg.
530
01:27:32,146 --> 01:27:35,988
Greit. Det var en pen Luger.
531
01:27:39,663 --> 01:27:45,383
Bender, varsle sykestua
at vi kommer med s�rede.
532
01:28:49,400 --> 01:28:52,072
- Og rapporten?
- Nesten ferdig.
533
01:28:52,239 --> 01:28:55,079
- Unnskyld?
- Ja?
534
01:28:55,246 --> 01:29:00,967
- Har sersjant Caleb Jones v�rt her?
- Jones?
535
01:29:05,352 --> 01:29:11,156
Ja, Jones, s�ret. Han er flyttet
til en sykestue i Draguignan.
536
01:29:14,288 --> 01:29:18,672
Hva med Harland Curtis?
Han er korporal.
537
01:29:18,839 --> 01:29:21,721
Korporal Curtis.
538
01:29:23,266 --> 01:29:25,980
Falt i strid.
539
01:29:30,908 --> 01:29:33,414
Jeg kommer straks.
540
01:29:38,800 --> 01:29:42,767
Hei. Du er uskadd.
541
01:29:44,271 --> 01:29:47,445
Er noen av de andre med deg?
542
01:29:47,611 --> 01:29:51,327
Nei. Men de �dela panservognen.
543
01:29:54,376 --> 01:29:58,260
Jeg tenkte du kanskje
ville ha denne.
544
01:29:58,427 --> 01:30:01,434
Er det Curtis'?
545
01:30:02,519 --> 01:30:04,690
Takk, Emilie.
546
01:30:06,068 --> 01:30:12,249
- Jeg heter egentlig ikke Emilie.
- Jeg vet det.
547
01:30:14,922 --> 01:30:17,219
Har du et ordentlig navn?
548
01:30:27,992 --> 01:30:33,003
Unnskyld, vil du vente utenfor?
Jeg m� bare bli ferdig med ham.
549
01:31:00,898 --> 01:31:07,120
- Det var leit med familien din.
- Det var leit med vennene dine.
550
01:31:27,039 --> 01:31:29,545
Er det greit?
551
01:32:30,721 --> 01:32:38,488
TIL MINNE OM HARLAND CURTIS OG DE
MODIGE MENN I 517. FALLSKJERMDIVISJON
552
01:37:36,228 --> 01:37:39,360
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2014
43845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof