Original subtitles

Elskede Elsa. Jeg kjenner deg for godt. Du forteller ikke alt.

Kommer bombeangrepene n�rmere?

Vi m� f� deg og Uli lenger inn i landet.

Ja, la meg snakke med ham.

Hva?

Jeg elsker deg ogs�.

Uli? Uli! Jeg visste ikke du var blitt forfremmet til feltmarskalk.

Max f�r overhode ikke erte en feltmarskalk.

Uli? Passer du godt p� mor? N� er du mannen i huset.

Ikke gr�t, Uli. Alt er i orden.

Alle blir redde av og til, Uli.

H�r etter. Lag �rnen. Jeg lager den ogs�.

Fra h�yt oppe p� himmelen over fjell og lier -

- ser den oss alle og beskytter oss.

Jeg er glad i deg ogs�.

Gj�r klar!

Legg an!

Fyr!

Schmidt.

Fem minutter. Gj�r dere klare.

Spre dere! N� kommer de!

Pass p�!

Han m� v�re i n�rheten. Se her.

- Hva er det, Max? - St� opp!

- Ikke skyt! - Kom hit!

Ikke skyt.

Hva har vi her? Hva er det?

Hvor er enheten din? Ut med spr�ket. Ned p� kne.

Er du alene?

Er du alene?

Granat!

Aldri har jeg v�rt s� glad for � se dere.

- Det er bare meg. Jeg er alene. - Hvor er resten av enheten din?

Jeg vet ikke. Hvor er resten av din?

- Jeg heter Curtis. - Jeg heter Rossi.

- Takk. - Ingen �rsak.

- Hva leter du etter? - En souvenir til min venn Gates.

En SS-d�dningehodering, en Luger eller noe s�nt.

Jeg aner ikke hvor slippsonen er.

- Har du et kompass? - Ja, det har jeg.

F� se det.

- Hvor er ditt? - Jeg mistet det da jeg hoppet.

Bakken kom fortere enn forventet. Det var en hard landing i m�rket.

Den fjellkjeden betyr at vi er her. 13 miles fra slippsonen.

- Hvordan bommet vi s� mye? - Det er stifinnerne.

Da jeg hoppet ut, var vi over havet. Det var faen meg litt av en tur.

Jeg h�per karene v�re venter p� oss i Les Arcs.

Det er to miles forbi slippsonen. Vi f�r komme oss av sted.

- Er du klar? - Ja. Jeg skal bare hente gev�ret.

Rossi, okay.

Vi unders�ker det. Jeg g�r f�rst.

Nei, jeg g�r. Du dekker meg.

Okay, v�r s� god.

St� stille.

- Demokrati. - Lafayette.

- Curtis? - Sersjant?

- Er dere bare dere to? - Ja, vi fant ikke flere.

- Det er korporal Rossi. - Sersjant Jones, kompani B.

- Hva synger du? - En gammel salme.

Ikke s�rlig oppl�ftende. Kan du noe annet?

Ikke akkurat n�. Hva har skjedd med deg?

Min gamle kamerat gjorde det. Det virket lurt akkurat da.

Ville du hoppet utfor en bro hvis vennene dine gjorde det?

Vennene mine hopper ut fra fly. Det er stort sett det samme.

- Hva ligger bak? - Det handler om � v�re en kriger.

� dra ut i kamp. Jeg tror ikke dere ville forst�tt det.

- Greit. - Hva er planen, sersjant?

Vi kan ikke sitte her og vente. Tyskerne vil sende ut patruljer.

Hvem vet hvor lang tid det g�r f�r enheten kommer og finner oss.

Bataljonen skulle m�tes i Les Arcs. Kanskje kan vi rekker dit i kveld.

- Hvor langt er det? - Jeg tipper ca 19 kilometer.

- Hvor mye er det i miles? - Det fortalte de p� rekruttskolen.

Ja, men jeg l�rte det ikke.

Det er cirka 11 miles.

Jeg ble fallskjermsoldat for � slippe � marsjere i kamp.

- Det er nok mye tyskere p� veien. - Det kan du regne med.

Vi m� improvisere. Hva sa oberst Graves?

"Noen f� menn kan gj�re mye ugagn hvis de er p� rett sted."

Vi gj�r det vi er trent til. Vi skal komme oss tilbake.

Vi er her for � hoppe ut fra fly og lande bak fiendens linjer i m�rke.

Alt det for 50 dollar ekstra i m�neden.

Jeg er fallskjermsoldat. Jeg hopper ut med fallskjerm fra fly.

Jeg har meldt meg frivillig vel vitende om faren.

Jeg tjener den mektige luftb�rne styrke, ber�mmet for sine bedrifter.

Jeg forplikter meg til verne om dens �re i alle mine gjerninger.

Det sier jeg for meg selv hver dag.

Det overrasker meg ikke, Curtis. F�ler du deg uovervinnelig?

Som barn gikk jeg og gjengen til berg-og-dal-banen i Long Beach.

- Syklonen. - Du kjenner den.

Den er ber�mt. Det sies at den er s� bratt at folk d�r.

Nettopp. Vi kj�pte billetter og l�p fram til f�rste sete.

Mens den kj�rte opp den bratte bakken, �pnet vi sikkerhetsb�ylen -

- og kr�p ut foran p� vognen og dinglet med beinene.

Plutselig farer vi nedover, beina dirrer, og jeg tenker:

"Jeg d�r! Jeg faller av og blir knust."

Kunne du ikke n�yd deg med en hanekam?

Det blir enda bedre. Etter f�rste kneika trakk vi bakover.

Da turen var over, satt vi helt bakerst.

Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Kanskje for f�le det � snyte d�den.

Fortalte du den historien for � komme i 517. fallskjermdivisjon?

Det trengte jeg ikke. Da de s� meg, visste de at jeg passet perfekt.

Bare fortsett.

- Har dere h�rt om ariske nazibarn? - Nei, opplys oss, Curtis.

Hitler vil ha en ren nazi-rase.

S� han finner folk med ariske trekk og tar barna deres.

N�r de blir f�dt, kommer Det Tredje Rike og tar dem.

S� nazistene kommer og tar barna s� snart de er f�dt?

Riktig. Hitler samler unge ariere s� de kan lage nazibarn.

Han avler dem som hester.

De tar noen pr�ver og setter dem i et rom sammen.

- De har aldri m�tt hverandre f�r. - Ikke noe "Hyggelig � m�te deg".

Nei, bare fyll ut ballkortet, og s� er d�ren der.

Det visste jeg ikke. Et �yeblikk.

- S�nne steder har et navn. - Men der lager man ikke barn.

Barn som vokser opp og erobrer verden og dreper karene v�re.

De skal nok f� som fortjent. Enten her eller i neste liv.

- Tror du virkelig det? - Jeg vet det.

Vent. Jeg skal bare sjekke kartet.

- Det m� jeg si. - Hva syns du? Kler det meg?

Det er kort, men flott. Min egen kjekke soldat.

De er nydelige.

- Er det til meg? - Jeg vet ikke. Du f�r se.

Du m� �pne d�ren, kjekken.

V�r s� god. Hvor er mine manerer?

Okay. Da er vi klare.

Rossi.

- Hva tenker du n�r vi hopper? - Hva mener du?

Hva tenker du p� n�r vi hopper ut av flyet?

Noen teller sekundene til vi lander.

Andre tenker p� at de skal d�. Jeg bare lurer p� hva du tenker.

Jeg tenker ikke p� noe. Hva tenker du p�?

Jeg tenker p� kj�resten, Charlotte. Det roer meg ned.

- Hva gj�r du? - Jeg har en stein i st�velen. Kast.

Klart.

Jeg tror du traff ham.

Jeg har en j�vla stein i st�velen.

Det vil jeg innstille deg til medalje for, Rossi.

Bare finn den Luger'en, Gates.

Hva har dere slemme tyskere drevet med?

Hva har vi her?

Gjett hvem sitt fjes jeg ser p� n�.

La oss pynte litt p� deg. S�nn.

Har vi g�tt fem-seks kilometer?

- Hva tror du, Curtis? - Det tipper jeg ogs�.

- Hvor mye er det i miles? - Gang det med 0,62.

Jeg er ikke s� god i regning. Jeg ble ofte kastet ut av skolen.

- Hvorfor? - Mest fordi jeg sl�ss.

- Jeg har sett deg bokse. - Er det sant? Hvor da?

Camp McCall. Du hadde rekorden for flest knockouts.

- Det har jeg enn�. - Er det deg? J�ss.

- Jeg trodde du var st�rre. - Hva er det, sersjant?

- Far ga meg det. - Studerte ikke du til prest?

Jo. Mor er katolikk, og far er baptist.

- Jeg gikk mye i kirken som barn. - Hvorfor er du ikke feltprest?

En av de hellige soldatene?

Jeg kan godt v�re hellig her ute blant hedningene.

Vil dere omvende dere?

Si fra n�r dere er klare. Ta utstyret. Vi fortsetter.

- Mor venter i bilen. - Beklager, tiden l�p fra meg.

Hun kan vente. Forden har behagelige seter.

Far, jeg tror jeg vet hva jeg er n�dt til � gj�re.

Men det er vanskelig.

Hvis kallet sier du skal verve deg, m� du f�lge det kallet.

Du vil v�re til stor nytte som feltprest.

Jeg bare... syns ikke det er nok.

Hva mener du?

Jeg har meldt meg som fallskjermsoldat.

Det er utelukket. Nei!

- Har dere sett 2. bataljon? - De gikk den veien for en time siden.

Se opp!

G� og se etter.

Jeg har ham!

Han tok Luger'en min.

Ta et bilde av meg. Skynd deg.

- Jeg sender det hjem til mor. - Du ser ut som en jeger p� safari.

Hva gj�r dere? Legg vekk kameraet. Av sted.

- Hva er det? - Noen holder �ye med oss.

Oppe p� vollen p� h�yre side.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Ikke skyt.

Ikke skyt.

- Er du alene? - Ja.

G� langsomt fremover.

- Sersjant Jones. - Jeg heter Emilie Moreau.

- Kan du fransk? - Mor er franskcanadier.

- Snakker du engelsk? - Litt.

- Kan du f�re oss til Les Arcs? - Ja. Jeg er fra motstandsbevegelsen.

Tyskerne har fanger venner av meg. Dere m� befri dem f�rst.

- Tyskere? Hvor mange? - Fem, kanskje seks.

Hva sier hun?

Hun heter Emilie og vil hjelpe oss hvis vi hjelper henne f�rst.

- Med hva? - � befri motstandsfolk.

Tyskerne holder dem fanget.

Nei, du skal f�re oss til Les Arcs. S� kommer vi tilbake og hjelper deg.

- Vi har mange soldater der. - Da er det for sent. De dreper dem.

- V�r s� snill. - Hvis vi venter, er det for sent.

Da g�r vi fra henne. Vi kan finne Les Arcs selv.

Dere m� hjelpe meg. V�r s� snill.

Det kan v�re et bakhold. Hun kan arbeide for nazistene.

Det tror jeg ikke.

- Okay. F�r oss dit. - Takk. F�lg etter meg.

Hva sa du?

At noen f� menn kan gj�re mye ugagn hvis de er p� rett sted.

Det er klart. Du er Sankt Jones, som beskytter fremmede i skogen.

Av sted.

Stans.

Sersjant.

- F�r jeg lov? - Ja.

- Det er en fallskjerm. - Er den amerikansk?

Ja, ser s�nn ut. Men vi m� sjekke.

I dekning!

Det er en av v�re.

- S� han oss? - Ja, han vipper med vingene.

Hva faen?

Kom dere over �keren! L�p!

Er han vekk?

Ja, jeg tror han er vekk.

Hjelp meg � dekke ham til, Curtis.

J�ss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Jeg s� det i vinduet i Stevens pantel�nerforretning.

Takk.

Vil du kaste bort v�r siste dag sammen med � kysse?

Send meg et bilde hver uke. Da kan jeg se det du ser.

Hva skulle jeg gjort uten deg?

Det er lett. F�rst lukker du �ynene.

Lukk �ynene.

Tenk p� at jeg holder deg.

Og pust.

- Og hvis jeg ikke kommer tilbake? - Da kommer jeg og henter deg.

- Hva er planen n�? - Planen er uendret.

Hun har f�rt oss en lang omvei, og vi vet ikke noe om henne.

- Nei, du vet ikke noe om henne. - Fortell.

Faren hennes var lege og soldat under f�rste verdenskrig.

Da tyskerne kom, ble hun med i motstandsbevegelsen.

Da Gestapo oppdaget det, torturerte og henrettet de faren og broren.

For henne er det mer om � gj�re.

Hva heter du egentlig?

Jeg vet du forst�r meg bedre enn du later til.

Hvorfor vil du vite det?

- Fordi jeg vil stole p� deg. - S� stol p� meg.

Vi m� gj�re det fort, ellers mister vi m�let.

Jeg n�rmer meg de to, Rossi. Du g�r rundt p� �stsiden og sikrer baksiden.

M�t meg foran. Curtis!

Du og Emilie blir her og dekker meg.

Bli her sammen med Curtis og overv�k tyskerne.

Jeg er fallskjermsoldat. Jeg hopper ut med fallskjerm fra fly.

Jeg har meldt meg frivillig vel vitende om faren.

Unnskyld.

Jeg forplikter meg til � opprettholde dens �re i alle mine gjerninger.

Jeg tjener en mektig luftb�ren styrke...

Unnskyld. Jeg er ferdig.

- Opp med hendene! - Ikke skyt!

Klart.

Alt i orden. Soldatene er her for � hjelpe.

- God dekkild. - Hun skyter godt.

- Hvor er Gustave? - De tok ham med til forh�r.

Vi h�rte ham skrike hele natten.

Det er en fange til, Rossi. Sjekk den andre bygningen.

Det er Philippe og Jacques.

- Tusen takk. - Het du Jacques?

Rossi! Rossi!

Lukk opp d�ren! Den er l�st!

Slipp meg inn! Lukk opp d�ren!

Rossi!

Rossi!

Stopp, Rossi! Ro deg ned!

Ro deg ned. Han er d�d.

Han er d�d.

Kom. La oss f� vasket deg.

Du har s�rlige evner og et kall som prest.

Gud vil ikke at du skal d� i en skyttergrop.

Han vil ikke at noen skal d� i en skyttergrop.

Men du har et s�rlig kall. Du m� finne en annen m�te � tjene p�.

- En tryggere m�te. - Ja, du har ikke tenkt deg om.

Jeg har tenkt meg om. Jeg har ikke gjort annet.

Det er godt � yte tr�st og veiledning.

Det kan jeg klare.

Jeg m� v�re der jeg kan gj�re mest nytte.

Ja.

Jeg har l�rt deg � ta dine egne valg.

Dette endrer alt. Jeg venter i bilen med mor.

- Takk. - Vi m� f�re dem til Les Arcs.

Det er det minste vi kan gj�re.

- Vi er her, hva? - Nei, vi er her.

P� den vanlige veien til Les Arcs er det mange tyske patruljer.

- Hva skal vi gj�re? - Det er en sti gjeterne bruker.

Vi kjenner den godt.

Den er lenger. Minst fem kilometer til.

Vi kjenner �sene. Tyskerne patruljerer sjelden der.

Det vil ta lenger tid, men v�re sikrere?

Ja, mer sikkert.

Stans.

Det kommer et kj�ret�y.

Stans! Opp med hendene!

Vi er fra 517. fallskjermdivisjon. Godt � se dere.

Sersjant Jones, l�ytnant.

L�ytnant Woodward. Min sj�f�r Stewart.

- Har de allierte kommet s� langt? - Ja. Har dere m�tt motstand?

Vi satte en forpost ut av spill og befridde noen motstandsfolk.

Resten av bataljonen deres st�r 10 km ned den veien.

- Godt � h�re. - Bilen lekker visst.

- Vi m� ha truffet noe. - Bensinslangen har revnet.

- Det kan jeg ordne. - Er dere t�rste?

- Hva gj�r du her, l�ytnant? - Jeg leder staben for krigsmateriell.

- Er dere bare deg og Stewart? - Forel�pig.

Vi er i krig, s� vi er ganske underbemannet.

Har du h�rt om den offiseren som fikk hodet sk�ret av?

- Nei, det ville jeg husket. - Det var i en liten italiensk by.

- Tyskerne spente opp pianostreng. - Nei, det var skj�retr�d.

N�r du forteller historien, kan du kalle det skj�retr�d.

Offiseren kj�rer i jeepen sin med frontruten nede.

Han kj�rer kanskje 25 km i timen. Tr�den treffer ham rett i halsen.

- Nei, det var munnen. - Jeg h�rte det var halsen.

Jeg plukket opp alle tennene hans. Det var munnen.

Da tror jeg den er i orden.

- Takk for hjelpen. - Ingen �rsak.

- Hvor kommer du fra? - Seattle, Washington.

Det er v�tt og mye regn. Og mange totemp�ler.

Noen ganger f�ler jeg meg som laveste mann p� totemp�len.

- Nederste mann. - Hva for noe?

- Mener du ikke nederste mann? - �ja, nederste mann.

- Hvor kommer dere fra? - Albuquerque, New Mexico.

F�dt og oppvokset i Torrance, California.

Der har jeg aldri v�rt. Jeg har aldri riktig v�rt noen steder.

- Har du v�rt i ildkamp? - Jeg har blitt beskutt et par ganger.

Hvis vi faller i bakhold, brenner vi journalene og fortegnelsene.

- F�r jeg se det? - Hva for noe?

F�r jeg lov?

- Jeg kan ikke forst� henne. - Hun vil se gev�ret.

- Det er fint. Kan jeg skyte? - H�rte du det, Rossi?

Hun syns gev�ret ditt er pent. Det kan brettes og b�res i vesken.

Vi m� spare p� ammunisjonen, men er det okay at hun pr�ver et skudd?

- Det kan vel ikke v�re s� galt. - V�r s� god, pr�v.

Du m� avsikre.

- Skyter han godt? - Rossi. Ikke s� godt som han tror.

Jeg h�rte mitt navn nevnt. Hva snakker dere om?

- Jeg er bedre. Skal vi vedde? - Hva sier hun?

- Hun vil ha en skytekonkurranse. - Det skulle jeg gjerne sett.

- Nei, vi skal ikke... - Hun vedder p� det.

Greit. Jeg tar gjerne pengene dine.

Han sier han ikke ville likt � ta pengene dine.

- Han er kjepph�y. Hva skal vi vedde? - Hva har du, Rossi?

- Det g�r. - Godkjent. Hva vil du ha?

Jeg tar gjerne pengene hennes, men jeg kan n�ye meg med et kyss.

- Et kyss? - Slik bare franske kvinner kan.

- Okay. - Ja?

- Da har vi en avtale. - Dette blir flott.

- Er vi p� Coney Island? - Det er cirka 90 meter.

Det kan hun ikke treffe. Det er ikke sikkert jeg kan.

- Det er meningen. - Jeg kommer til � gj�re deg flau.

- Damene f�rst, Rossi. - Endelig.

- Jeg vil heller skyte etterp�. - Du skal vise hvordan det gj�res.

- Som damen �nsker. - Tre skudd og ikke mer.

- Er tre skudd i orden? - Det er fint.

Gidder du?

Takk. Godt skutt.

Hun er en god skytter.

Hun treffer aldri st�ende.

Hun kunne truffet st�ende og gjort deg til latter.

Gratulerer. Det var imponerende.

Takk.

Dere er jamen modige. Dere lander bak fiendens linjer uten dekning.

Uten kjennskap til omr�det. Det er helt annerledes i marinen.

De sover i samme k�ye hver natt. De f�r varm mat, nyheter og film.

Det er ikke lett, men det er ikke like ille som det dere gj�r.

Film? Jeg kan ikke huske n�r jeg s� en sist.

- Curtis? - Ja.

- N�r s� du film sist? - Det er lenge siden.

"Watch on the Rhine" med Paul Lukas.

Jeg ville sp�rre hvor dere var f�r dere landet i Provence?

- Vi var i Italia. - Det var vi ogs�. Hvor da?

- Vi landet i s�r. - I Civitavecchia?

Nei. Vi m� videre, sersjant. Dere m� finne bataljonen deres.

- Hvor landet dere? - Ikke flere sp�rsm�l.

- Kom dere videre. - Det er et veldig enkelt sp�rsm�l.

- Hvor landet dere i Italia? - Er du fra vettet?

De er tyskere. Avv�pne og ransak dem.

Dere har � fortelle oss n�yaktig hvem dere er.

Det er ikke noe jeg hater mer enn sleipe, l�gnaktige nazister.

Sett dere.

Ransak dem igjen. Sjekk lommene hans. Ikke overse noe.

- De har ikke noe p� seg. - Hvem er Francois Poulenc?

Jeg kan bare oppgi navnet og graden min.

- Hvem er Francois Poulenc? - Menig Klaus Schneider.

Hva er oppdraget deres?

� �delegge utstyr? Drepe offiserer? Etterretning?

Spytt ut! Hva er din forbindelse til denne mannen?

Jeg er ikke dum. Jeg vet hvordan landet deres fungerer.

Amerikanere tar ikke fanger.

Si det n�, ellers bl�ser jeg toppen av skallen p� deg.

Det gj�r du ikke.

- Hva n�? - Det er bare bl�ff.

Som sagt s� kjenner jeg amerikanerne.

Franskmenn er ikke s�rlig glade i tyskere.

Hvem er Francois Poulenc, og hvorfor har du hans navn p� deg?

Poulenc var en av v�re beste informanter.

- Og dere skulle treffe ham? - I leiligheten hans.

Vi skulle rydde ham av veien s� ikke de allierte fanget ham.

Ingen fare. Motstandsbevegelsen skal nok ta seg av ham.

- Jacques kommer tilbake snart. - Hvor f�rer han ham hen?

- P� siste reis? - Bl�ser jeg i.

Men han kommer med forsterkning. Emilie og jeg f�rer dere til Les Arcs.

Fint. Okay.

Hvordan skj�nte du at de var tyskere?

En amerikansk soldat med en tysk kikkert?

Offiserer b�rer ikke alle merkene i felten.

- Og en offiser som sitter baki? - Det var n�re p�.

- Det er stien til Les Arcs. - Okay.

Ikke skyt. Det er Jacques.

Hvordan gikk det?

Dreper de kara der tyskere?

Ja, det gj�r de vel. Og de spiser dem ogs�.

- Hvordan fant dere oss? - Dere har etterlatt spor overalt.

- Er alle klare? - Greit. Da g�r vi.

De har en panservogn og en halvbeltevogn.

- Kanskje 12-15 fotfolk. - Skal vi vente til de er vekk?

- Nei, vi har en oppgave. - Noen f� menn og mye ugagn.

Vi m� sette panservognen ut av spill. Det blir ikke lett.

Vi m� �delegge panservognen. Hjelper dere oss?

Det er v�rt land. Selvf�lgelig hjelper vi dere.

Curtis, bli her oppe. Du kan skyte ned p� beltevogna.

P�s p� med gev�rgranater.

Rossi, Philippe og jeg g�r ned til elveleiet.

Vi venter til de kj�rer forbi og angriper dem fra venstre.

- Forst�tt? - Vi m� fortsatt ta panservognen.

- Hva har vi til panservognen? - En overraskelse.

En magnetmine. Det er perfekt.

Du blir med oss. Jacques?

- Ta denne, den bringer hell. - Takk.

Vent til de har kj�rt forbi.

Pass p�!

I dekning!

Til venstre!

Jeg m� ta den panservognen!

I dekning!

Pass p�! I dekning!

Jeg innstiller deg ikke til medalje.

F� tak i en sanitetsmann.

- Du klarer deg. - Du er ikke flink til � lyve.

Du klarer deg.

Granat!

Gates! Ikke d�! Jeg skal f� deg vekk!

- Nei, Gates! - Jeg innstiller deg ikke.

Ikke d�! Jeg skal f� deg vekk!

Far, jeg tror jeg vet hva jeg er n�dt til � gj�re.

F�ler du deg kallet til � verve deg, m� du f�lge det kallet.

Jeg har meldt meg til flyv�penet.

Gud vil ikke at du d�r i en skyttergrop.

Jeg er fallskjermsoldat. Jeg hopper ut med fallskjerm fra fly.

Jeg har meldt meg frivillig...

Jeg kommer og henter deg en dag.

Charlotte.

Lukk �ynene. Lukk �ynene.

Lukk �ynene.

Lukk �ynene.

Tenk p� at jeg holder deg.

Tenk p� at jeg holder deg.

Og pust.

Og pust.

Jeg har forbundet s�rene dine s� godt jeg kunne.

Men jeg har ikke flere bandasjer.

Hvordan har du det?

Det er godt.

V�r s� god, bare ta.

Du m� spise litt. Du m� bli frisk.

Spis.

Mat. Spis.

Det er for det meste ekkelt.

Men n�r man ikke har spist noe p� dagevis, er det ikke s� ille.

Jeg heter Erich Neumann.

Erich. Og du?

Hva heter du?

Hva er navnet?

- Er du offiser? - Hva behager?

Jeg vet ikke hva du mener.

Stripene dine. Offiser?

Offiser. Ja.

Det er broren min.

Han har l�rt engelsk.

Ein Dolmetscher.

Oversetter.

Han ville l�re meg engelsk.

- Det er broren din. - Ja.

- Han oversetter engelsk. - Ja.

Hvor er han?

Hvor?

Han falt... Han falt i Italia.

Italia.

Da er han heldig.

Jeg har v�rt i Italia.

Er han der enn�?

Han er d�d.

Hva?

D�d.

Jeg hadde en venn med meg i Italia.

Han var min beste venn.

Jeg vet ikke engang hvorfor jeg snakker med deg.

Jeg er ikke sikker p� om du forst�r meg.

Jeg lovte moren hans at jeg skulle passe p� ham.

Har du familie?

- Ja. - Har du barn?

Jeg har en s�nn.

Har du et fotografi?

Er det gutten din?

Han g�r i din uniform.

Jeg hater denne uniformen.

Og jeg skal hate deg ogs�.

Jeg skal ville drepe deg.

Savner du ikke broren din?

Og vil du ikke drepe meg?

Jeg er...

...trett.

Jeg er ogs� trett.

Unnskyld.

Fra h�yt oppe p� himmelen over fjell og lier...

...ser den oss alle og beskytter oss.

Elsa... Elsa...

Uli.

Du minner meg om s�nnen min.

Det kommer noen. V�kn opp.

V�kn opp!

- V�kn opp! - Demokrati.

- Lafayette. - Jeg kommer inn.

- Han er s�ret. Det er bare oss to. - Klart, kaptein.

Han er d�d.

- Skj�t du denne mannen, korporal? - Nei, det gjorde jeg ikke.

Zoot! Vi har en s�ret soldat. Hent sanitetsmannen.

Han er min fange, kaptein, s� jeg tror den tilh�rer meg.

Greit. Det var en pen Luger.

Bender, varsle sykestua at vi kommer med s�rede.

- Og rapporten? - Nesten ferdig.

- Unnskyld? - Ja?

- Har sersjant Caleb Jones v�rt her? - Jones?

Ja, Jones, s�ret. Han er flyttet til en sykestue i Draguignan.

Hva med Harland Curtis? Han er korporal.

Korporal Curtis.

Falt i strid.

Jeg kommer straks.

Hei. Du er uskadd.

Er noen av de andre med deg?

Nei. Men de �dela panservognen.

Jeg tenkte du kanskje ville ha denne.

Er det Curtis'?

Takk, Emilie.

- Jeg heter egentlig ikke Emilie. - Jeg vet det.

Har du et ordentlig navn?

Unnskyld, vil du vente utenfor? Jeg m� bare bli ferdig med ham.

- Det var leit med familien din. - Det var leit med vennene dine.

Er det greit?

TIL MINNE OM HARLAND CURTIS OG DE MODIGE MENN I 517. FALLSKJERMDIVISJON

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014