Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,100 --> 00:00:33,042
s.id/engjav
2
00:00:33,066 --> 00:00:34,266
It's changing.
3
00:00:38,533 --> 00:00:39,366
Oh, I messed up.
4
00:00:40,066 --> 00:00:40,966
You've got to redo it properly.
5
00:00:42,133 --> 00:00:42,966
Uh, Yoshino-kun?
6
00:00:43,233 --> 00:00:44,033
Looks pretty good.
7
00:00:44,333 --> 00:00:45,133
Huh?
8
00:00:45,633 --> 00:00:46,566
What's that, boss?
9
00:00:47,300 --> 00:00:48,566
It's not "what's that."
10
00:00:49,366 --> 00:00:51,200
The report you submitted last time...
11
00:00:52,266 --> 00:00:54,166
The numbers are off, and there are four mistakes.
12
00:00:55,533 --> 00:00:56,333
Really?
13
00:00:57,333 --> 00:00:58,400
I'm so sorry.
14
00:00:58,666 --> 00:00:59,766
I'll fix it right away.
15
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
The report I submitted...
16
00:01:01,900 --> 00:01:02,866
Fix all of it.
17
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Please, don't make more work for me.
18
00:01:07,966 --> 00:01:09,133
I'm really sorry.
19
00:01:12,933 --> 00:01:13,733
This year,
20
00:01:15,466 --> 00:01:17,100
you've made way too many mistakes.
21
00:01:18,866 --> 00:01:20,366
It's causing complaints, and performance is dropping.
22
00:01:22,333 --> 00:01:23,300
I'm so sorry.
23
00:01:23,600 --> 00:01:24,633
I'll correct it immediately.
24
00:01:24,900 --> 00:01:26,333
I've already tried fixing it myself.
25
00:01:26,733 --> 00:01:27,133
Why
26
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
can't you handle such a simple task?
27
00:01:31,733 --> 00:01:33,433
I'm truly sorry.
28
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
You know,
29
00:01:37,566 --> 00:01:38,600
to be honest,
30
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
I'm worried about leaving it to Yoshino-kun alone.
31
00:01:42,800 --> 00:01:45,500
Maybe we should go with him?
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Yeah, that makes sense.
33
00:01:47,966 --> 00:01:49,300
It's an important deal,
34
00:01:49,766 --> 00:01:51,866
and leaving it to Yoshino-kun alone
35
00:01:51,866 --> 00:01:53,200
feels risky, right?
36
00:01:54,966 --> 00:01:56,933
This week's overtime is gonna pile up.
37
00:01:58,566 --> 00:02:00,300
Alright, next week's inspection is on you.
38
00:02:02,333 --> 00:02:03,133
Got it.
39
00:02:38,133 --> 00:02:38,933
Ugh,
40
00:02:39,066 --> 00:02:40,966
because Hoshimoto screwed up,
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
the initial schedule
42
00:02:42,166 --> 00:02:43,766
got all messed up, didn't it?
43
00:02:43,766 --> 00:02:44,466
Exactly.
44
00:02:44,466 --> 00:02:45,500
I'm so nervous I can barely sleep.
45
00:02:46,066 --> 00:02:47,333
Stop making excuses.
46
00:02:47,566 --> 00:02:50,066
Managing your health is part of the job, you know.
47
00:02:50,766 --> 00:02:51,566
Right, right.
48
00:03:06,000 --> 00:03:06,933
Uh, well,
49
00:03:07,666 --> 00:03:08,433
our company
50
00:03:08,433 --> 00:03:10,766
has developed a new material.
51
00:03:11,066 --> 00:03:11,866
Or rather,
52
00:03:12,300 --> 00:03:13,366
it's a type of nylon.
53
00:03:13,633 --> 00:03:14,533
Um, well,
54
00:03:15,433 --> 00:03:17,166
compared to conventional materials,
55
00:03:21,866 --> 00:03:22,666
uh,
56
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
the competitor's
57
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
documents...
58
00:03:40,533 --> 00:03:41,633
Oh, yes.
59
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Um,
60
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
three copies right away.
61
00:03:44,933 --> 00:03:45,900
Already three copies?
62
00:03:49,066 --> 00:03:50,200
I'm saying,
63
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
I see.
64
00:03:53,833 --> 00:03:54,633
Very
65
00:03:55,200 --> 00:03:55,900
impressive material.
66
00:03:55,900 --> 00:03:56,500
I get that,
67
00:03:56,500 --> 00:03:57,400
but you see,
68
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
I'm
69
00:03:59,866 --> 00:04:01,166
very cautious about product development.
70
00:04:01,400 --> 00:04:02,866
So, I'm careful with these things.
71
00:04:08,066 --> 00:04:08,866
Your Highness,
72
00:04:09,033 --> 00:04:10,166
please take a look at this.
73
00:04:15,833 --> 00:04:17,066
This is our new product's
74
00:04:17,066 --> 00:04:18,433
cost estimate.
75
00:04:19,300 --> 00:04:21,066
It's lighter than conventional materials,
76
00:04:21,533 --> 00:04:24,133
with approximately twice the durability.
77
00:04:25,800 --> 00:04:27,333
Plus, it's low-cost
78
00:04:27,433 --> 00:04:29,600
and suitable for mass production.
79
00:04:30,366 --> 00:04:31,866
For developing sportswear,
80
00:04:32,166 --> 00:04:33,700
we're confident it meets your company's needs.
81
00:04:33,700 --> 00:04:34,666
We take pride in that.
82
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
That's impressive.
83
00:04:38,766 --> 00:04:39,833
Indeed,
84
00:04:40,166 --> 00:04:41,066
it's low-cost.
85
00:04:43,666 --> 00:04:45,633
I'd love to see a sample.
86
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
Today,
87
00:05:13,233 --> 00:05:14,033
both of you
88
00:05:14,100 --> 00:05:15,533
worked really hard.
89
00:05:16,100 --> 00:05:16,900
Truly,
90
00:05:17,333 --> 00:05:18,133
thank you so much.
91
00:05:19,466 --> 00:05:20,400
Seriously,
92
00:05:21,000 --> 00:05:22,433
if we weren't there,
93
00:05:22,466 --> 00:05:24,433
the deal wouldn't have closed, right?
94
00:05:25,833 --> 00:05:28,366
You've got to start handling deals on your own.
95
00:05:28,433 --> 00:05:29,233
I mean,
96
00:05:29,900 --> 00:05:31,666
how long are you going to keep making mistakes?
97
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
Your wife must feel bad for you.
98
00:05:33,433 --> 00:05:34,500
You're absolutely right.
99
00:05:34,666 --> 00:05:35,566
I'll do better.
100
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
Hey, Yoshino-kun, what time is it?
101
00:05:38,233 --> 00:05:39,033
Uh,
102
00:05:40,533 --> 00:05:41,333
right now,
103
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
it's 6:30, uh, 6:30.
104
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
It's still too early to head back to the hotel and rest, right?
105
00:05:52,100 --> 00:05:52,933
Since
106
00:05:53,033 --> 00:05:54,400
we closed the deal,
107
00:05:54,866 --> 00:05:57,033
how about we go for drinks? I'm in!
108
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
I could use a drink too.
109
00:06:01,133 --> 00:06:02,500
Yoshino-kun, you're coming, right?
110
00:06:04,266 --> 00:06:05,066
Yes,
111
00:06:05,400 --> 00:06:07,033
I'll tag along.
112
00:06:23,466 --> 00:06:24,266
To both of you,
113
00:06:24,866 --> 00:06:25,666
I'm always
114
00:06:25,866 --> 00:06:27,300
causing trouble,
115
00:06:28,233 --> 00:06:29,033
and I'm
116
00:06:30,100 --> 00:06:31,966
really sorry about that.
117
00:06:32,266 --> 00:06:33,233
Yeah, exactly.
118
00:06:33,933 --> 00:06:34,733
I mean,
119
00:06:34,966 --> 00:06:36,366
a subordinate who can't do their job
120
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
might be cute or whatever,
121
00:06:37,966 --> 00:06:39,233
and we might let it slide,
122
00:06:39,266 --> 00:06:41,200
but there's a limit, you know.
123
00:06:42,133 --> 00:06:44,400
There's got to be a line.
124
00:06:44,633 --> 00:06:45,700
Hey, hey,
125
00:06:46,266 --> 00:06:48,333
Yoshino-kun's not even the cute type.
126
00:06:49,533 --> 00:06:50,333
But, like,
127
00:06:50,333 --> 00:06:51,033
if you get promoted,
128
00:06:51,033 --> 00:06:52,833
don't you want to make your wife proud?
129
00:06:52,833 --> 00:06:53,633
Don't you think about that?
130
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
Oh, I definitely do.
131
00:06:56,333 --> 00:06:57,800
She's always supporting me,
132
00:06:58,900 --> 00:07:00,366
so when I get my next bonus,
133
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
I'm thinking
134
00:07:01,800 --> 00:07:03,366
of taking her on a trip.
135
00:07:03,933 --> 00:07:04,733
Then,
136
00:07:05,266 --> 00:07:06,000
you've got to
137
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
work harder, right?
138
00:07:08,033 --> 00:07:10,366
Because right now, your evaluation is the worst.
139
00:07:10,933 --> 00:07:12,233
No, come on,
140
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
do something about that!
141
00:07:15,133 --> 00:07:16,033
No way, no way.
142
00:07:16,466 --> 00:07:18,166
You've got to do the work,
143
00:07:18,433 --> 00:07:20,000
or we can't give you a good evaluation.
144
00:07:20,566 --> 00:07:21,400
That's...
145
00:07:21,800 --> 00:07:23,233
that's not fair to bring up now!
146
00:07:24,300 --> 00:07:25,200
By the way,
147
00:07:26,066 --> 00:07:27,233
is your wife cute?
148
00:07:29,466 --> 00:07:30,400
I'm curious.
149
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
What kind of person is she?
150
00:07:32,700 --> 00:07:34,466
Do we need to talk about this?
151
00:07:35,233 --> 00:07:36,266
Is it necessary?
152
00:07:36,500 --> 00:07:38,633
That's why we're asking, right?
153
00:07:39,900 --> 00:07:44,333
What's with this "normal" talk? What's normal?
154
00:07:44,700 --> 00:07:45,866
No, I mean,
155
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
she's there, you know.
156
00:07:49,200 --> 00:07:50,833
No, I mean,
157
00:07:51,666 --> 00:07:53,600
to me, she's cute, but
158
00:07:53,866 --> 00:07:54,800
to others,
159
00:07:54,933 --> 00:07:55,666
I'm not sure...
160
00:07:55,666 --> 00:07:56,933
Don't you have a photo or something?
161
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
I want to see!
162
00:07:59,133 --> 00:07:59,933
Show us!
163
00:08:03,233 --> 00:08:03,966
Come on,
164
00:08:03,966 --> 00:08:05,933
no way you don't have one! Come on!
165
00:08:06,333 --> 00:08:07,766
Your phone, your phone! Seriously!
166
00:08:08,133 --> 00:08:08,933
My phone?
167
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Hold on...
168
00:08:12,366 --> 00:08:13,166
uh,
169
00:08:14,000 --> 00:08:14,966
what are you talking about?
170
00:08:17,000 --> 00:08:17,866
You're lying!
171
00:08:29,133 --> 00:08:30,233
Hurry up!
172
00:08:31,266 --> 00:08:32,200
Here's how she looks.
173
00:08:32,700 --> 00:08:35,533
She looks cute and lovely.
174
00:08:36,466 --> 00:08:38,700
You think so?
175
00:08:58,600 --> 00:08:59,466
That was long.
176
00:09:01,566 --> 00:09:02,666
I'm like this,
177
00:09:03,200 --> 00:09:04,466
aren't I bragging or something?
178
00:09:15,866 --> 00:09:16,666
Both of you
179
00:09:16,933 --> 00:09:18,300
and me sharing a room...
180
00:09:19,066 --> 00:09:20,366
what's that about?
181
00:09:21,766 --> 00:09:22,966
Isn't it obvious?
182
00:09:23,333 --> 00:09:24,966
You think we'd give a half-baked guy like Yoshino-kun
183
00:09:25,200 --> 00:09:25,800
his own room?
184
00:09:25,800 --> 00:09:27,433
You really thought that?
185
00:09:31,066 --> 00:09:31,866
Look, right now,
186
00:09:32,166 --> 00:09:33,566
the company's strict about expenses,
187
00:09:34,100 --> 00:09:35,633
so there's that.
188
00:09:36,866 --> 00:09:38,266
That's how it is.
189
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Besides, originally,
190
00:09:41,266 --> 00:09:43,133
we weren't even supposed to be on this trip.
191
00:09:44,800 --> 00:09:45,600
Exactly.
192
00:09:46,533 --> 00:09:47,033
We're
193
00:09:47,033 --> 00:09:48,900
basically carrying you, aren't we?
194
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Yeah, I get that, but...
195
00:09:52,833 --> 00:09:53,633
but, like,
196
00:09:54,233 --> 00:09:56,766
me sharing a room with two women?
197
00:09:58,033 --> 00:09:59,666
Come on, I...
198
00:10:00,400 --> 00:10:01,633
I'm married, you know!
199
00:10:02,100 --> 00:10:03,666
Then stay somewhere else.
200
00:10:04,000 --> 00:10:06,366
There's probably a net café or something around here.
201
00:10:06,600 --> 00:10:07,966
But, uh...
202
00:10:09,300 --> 00:10:10,233
otherwise,
203
00:10:10,633 --> 00:10:12,200
you're sleeping outside.
204
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
It's still chilly at night, though.
205
00:10:20,800 --> 00:10:21,766
Fine, I get it.
206
00:10:23,366 --> 00:10:24,166
Then, uh,
207
00:10:24,366 --> 00:10:25,166
I'll
208
00:10:25,466 --> 00:10:27,366
sleep in the corner over there.
209
00:10:29,300 --> 00:10:31,466
We're not gonna make you do something that sad.
210
00:10:33,466 --> 00:10:34,566
Since we're here,
211
00:10:35,700 --> 00:10:37,333
why don't you sleep with us?
212
00:10:38,233 --> 00:10:39,900
W-What? No, I...
213
00:10:40,166 --> 00:10:40,966
No, I...
214
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
What do you think?
215
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
No, sleeping together like that...
216
00:10:45,133 --> 00:10:46,166
We're just kidding!
217
00:10:46,333 --> 00:10:47,533
You took it seriously!
218
00:10:47,933 --> 00:10:49,166
You actually want to sleep with us,
219
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
don't you?
220
00:10:52,500 --> 00:10:53,300
No, that's not...
221
00:11:02,533 --> 00:11:04,133
You're totally hard right now!
222
00:11:05,133 --> 00:11:05,933
No,
223
00:11:06,766 --> 00:11:07,566
that's not it!
224
00:11:08,800 --> 00:11:11,466
You were just talking about your wife,
225
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
and now you're all excited!
226
00:11:13,733 --> 00:11:14,533
No,
227
00:11:15,966 --> 00:11:17,633
you two are...
228
00:11:18,400 --> 00:11:20,533
You're thinking about doing naughty things with us,
229
00:11:20,566 --> 00:11:21,433
aren't you?
230
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
No, that's not true!
231
00:11:23,700 --> 00:11:24,566
It's not, huh?
232
00:11:32,400 --> 00:11:34,466
Why are you hiding it? No...
233
00:11:36,833 --> 00:11:38,766
It's not true, really!
234
00:11:42,033 --> 00:11:42,833
Stop it!
235
00:11:47,433 --> 00:11:49,600
"Stop it"? We're not even doing anything!
236
00:11:50,433 --> 00:11:51,366
No, I mean...
237
00:11:52,566 --> 00:11:53,666
What's wrong?
238
00:11:54,633 --> 00:11:55,433
What happened?
239
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
You're touching me, aren't you?
240
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
So,
241
00:12:00,566 --> 00:12:02,166
what about it?
242
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Uh,
243
00:12:05,166 --> 00:12:06,633
we're not doing anything bad, right?
244
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
No, it's not bad, but...
245
00:12:10,100 --> 00:12:11,233
You're enjoying it!
246
00:12:12,066 --> 00:12:14,233
You're happy, right? No, but...
247
00:12:14,666 --> 00:12:16,233
I know it's wrong!
248
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
Thank you.
249
00:12:21,100 --> 00:12:21,933
It feels good.
250
00:12:23,466 --> 00:12:24,766
It's so hard.
251
00:12:26,100 --> 02:31:51,009
s.id/engjav
252
02:31:51,033 --> 02:31:53,200
You'll listen to your boss, right?
15265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof