Original subtitles

s.id/engjav

It's changing.

Oh, I messed up.

You've got to redo it properly.

Uh, Yoshino-kun?

Looks pretty good.

Huh?

What's that, boss?

It's not "what's that."

The report you submitted last time...

The numbers are off, and there are four mistakes.

Really?

I'm so sorry.

I'll fix it right away.

The report I submitted...

Fix all of it.

Please, don't make more work for me.

I'm really sorry.

This year,

you've made way too many mistakes.

It's causing complaints, and performance is dropping.

I'm so sorry.

I'll correct it immediately.

I've already tried fixing it myself.

Why

can't you handle such a simple task?

I'm truly sorry.

You know,

to be honest,

I'm worried about leaving it to Yoshino-kun alone.

Maybe we should go with him?

Yeah, that makes sense.

It's an important deal,

and leaving it to Yoshino-kun alone

feels risky, right?

This week's overtime is gonna pile up.

Alright, next week's inspection is on you.

Got it.

Ugh,

because Hoshimoto screwed up,

the initial schedule

got all messed up, didn't it?

Exactly.

I'm so nervous I can barely sleep.

Stop making excuses.

Managing your health is part of the job, you know.

Right, right.

Uh, well,

our company

has developed a new material.

Or rather,

it's a type of nylon.

Um, well,

compared to conventional materials,

uh,

the competitor's

documents...

Oh, yes.

Um,

three copies right away.

Already three copies?

I'm saying,

I see.

Very

impressive material.

I get that,

but you see,

I'm

very cautious about product development.

So, I'm careful with these things.

Your Highness,

please take a look at this.

This is our new product's

cost estimate.

It's lighter than conventional materials,

with approximately twice the durability.

Plus, it's low-cost

and suitable for mass production.

For developing sportswear,

we're confident it meets your company's needs.

We take pride in that.

That's impressive.

Indeed,

it's low-cost.

I'd love to see a sample.

Today,

both of you

worked really hard.

Truly,

thank you so much.

Seriously,

if we weren't there,

the deal wouldn't have closed, right?

You've got to start handling deals on your own.

I mean,

how long are you going to keep making mistakes?

Your wife must feel bad for you.

You're absolutely right.

I'll do better.

Hey, Yoshino-kun, what time is it?

Uh,

right now,

it's 6:30, uh, 6:30.

It's still too early to head back to the hotel and rest, right?

Since

we closed the deal,

how about we go for drinks? I'm in!

I could use a drink too.

Yoshino-kun, you're coming, right?

Yes,

I'll tag along.

To both of you,

I'm always

causing trouble,

and I'm

really sorry about that.

Yeah, exactly.

I mean,

a subordinate who can't do their job

might be cute or whatever,

and we might let it slide,

but there's a limit, you know.

There's got to be a line.

Hey, hey,

Yoshino-kun's not even the cute type.

But, like,

if you get promoted,

don't you want to make your wife proud?

Don't you think about that?

Oh, I definitely do.

She's always supporting me,

so when I get my next bonus,

I'm thinking

of taking her on a trip.

Then,

you've got to

work harder, right?

Because right now, your evaluation is the worst.

No, come on,

do something about that!

No way, no way.

You've got to do the work,

or we can't give you a good evaluation.

That's...

that's not fair to bring up now!

By the way,

is your wife cute?

I'm curious.

What kind of person is she?

Do we need to talk about this?

Is it necessary?

That's why we're asking, right?

What's with this "normal" talk? What's normal?

No, I mean,

she's there, you know.

No, I mean,

to me, she's cute, but

to others,

I'm not sure...

Don't you have a photo or something?

I want to see!

Show us!

Come on,

no way you don't have one! Come on!

Your phone, your phone! Seriously!

My phone?

Hold on...

uh,

what are you talking about?

You're lying!

Hurry up!

Here's how she looks.

She looks cute and lovely.

You think so?

That was long.

I'm like this,

aren't I bragging or something?

Both of you

and me sharing a room...

what's that about?

Isn't it obvious?

You think we'd give a half-baked guy like Yoshino-kun

his own room?

You really thought that?

Look, right now,

the company's strict about expenses,

so there's that.

That's how it is.

Besides, originally,

we weren't even supposed to be on this trip.

Exactly.

We're

basically carrying you, aren't we?

Yeah, I get that, but...

but, like,

me sharing a room with two women?

Come on, I...

I'm married, you know!

Then stay somewhere else.

There's probably a net café or something around here.

But, uh...

otherwise,

you're sleeping outside.

It's still chilly at night, though.

Fine, I get it.

Then, uh,

I'll

sleep in the corner over there.

We're not gonna make you do something that sad.

Since we're here,

why don't you sleep with us?

W-What? No, I...

No, I...

What do you think?

No, sleeping together like that...

We're just kidding!

You took it seriously!

You actually want to sleep with us,

don't you?

No, that's not...

You're totally hard right now!

No,

that's not it!

You were just talking about your wife,

and now you're all excited!

No,

you two are...

You're thinking about doing naughty things with us,

aren't you?

No, that's not true!

It's not, huh?

Why are you hiding it? No...

It's not true, really!

Stop it!

"Stop it"? We're not even doing anything!

No, I mean...

What's wrong?

What happened?

You're touching me, aren't you?

So,

what about it?

Uh,

we're not doing anything bad, right?

No, it's not bad, but...

You're enjoying it!

You're happy, right? No, but...

I know it's wrong!

Thank you.

It feels good.

It's so hard.

s.id/engjav

You'll listen to your boss, right?