Original subtitles

C�DIGO DE HONRA

Ok, testando. Um dois tr�s.

Testando, testando.

Espere.

Olha, eu n�o consigo ouvir nada no monitor, cara.

Podemos aumentar o volume um pouco?

O que voc� quer que eu fa�a? N�o consigo ouvir.

- Isso funciona para mim. - Tudo bem, vamos tentar de novo.

Um, dois, tr�s, quatro!

Oi!

Eu disse que voc� � o t�cnico de guitarra. Ela diz que � o gerente da turn�.

Guarda-costas. Meio per�odo.

Pode nos levar para os bastidores?

N�o.

Eu poderia fazer voc� ser presa.

Eu tamb�m sou um policial.

Enfia no seu, lix�o.

Aqui est�, Paris.

Dever de casa? A velha not�cia da hist�ria, Srta. Fairfield.

Estou no tempo presente.

Sem conhecer o passado e o presente, voc� n�o tem futuro.

Oh, educa��o!

Sim, sim, entendi. Isso � realmente original, Srta. Fairfield.

V� para casa, Paris. V� estudar ou algo assim.

De jeito nenhum. Todo mundo sabe que ficar com voc�, algo acontecer�.

Eu quero ganhar esses $ 1000 da esta��o de TV.

Mil d�lares, hein?

Qual � a minha parte? Eu poderia mesmo fazer algo acontecer.

Okay, certo.

Eu apreciaria se todo mundo desse um passo completo...

para o lado.

Eu toquei nele!

Vamos rodar.

Volta aqui, puta.

Paris...

Tem troco, senhora?

Sugest�o. D� a senhora sua bolsa de volta,

eu vou deixar voc� ir para a pris�o.

Malditos estrangeiros.

Sugest�o. Foda-se.

O que h� comigo hoje? Como � que eu sou t�o popular?

Chute o traseiro dele, cara!

O que, s�o minhas roupas?

Venha, desista.

Doloroso?

PRIMEIRO BANCO MONUMENTAL TENHA UM BOM DIA

Sim, eu vou ter um.

Veja isso. O que temos, uma aula de dan�a acontecendo?

Vamos contar nossa hist�ria andando, Ok, amigo

Seu lun�tico filho da puta.

Voc� acha que pode fazer isso na minha delegacia?

Voc� n�o se envolve, Michaels.

Voc� v� algo acontecendo, voc� o chama.

Eles estavam batendo nela.

Sua tarefa � para ser um observador aqui.

Voc� quer dizer um voyeur.

Voc� e seu parceiro podem ter sa�do em ser...

uns cowboys l� embaixo, mas estou avisando.

Continue assim e o seu bico...

como um guarda-costas rock'n'roll vai ser sua �nica renda.

Voc� est� bem?

O que est� dizendo, chefe?

Voc� pode passar a noite tentando pegar psicopatas como Conrad Drago.

E os idiotas na cena?

N�s n�o vamos pegar Drago arrebentando cada...

pequeno traficante de drogas que nos deparamos.

Eu quis dizer policiais.

Talbot e Rascoe est�o sujos.

Voc� j� sabe a porra toda, n�o �?

Diga-me de novo o que aconteceu com seu parceiro...

... l� na terra dos cangurus?

� isso, chefe?

Fa�a algo certo, Michaels.

Existem voos de volta para Melbourne todo dia.

Sujeito metido.

� uma pena o mal-entendido.

N�o sabia que era voc�.

O que, voc� n�o podia dizer pelo sotaque?

Voc� n�o disse nada.

Ent�o, que voc� acha dos EUA at� agora?

Vejo voc� l�.

- Desculpa. - Certo.

O qu� foi, sem pontos pela cortesia pelo menos?

Voc� � um policial, n�o �?

O que voc� vai fazer amanh� � noite?

Esteja l�, 6:00.

Ei, voc� tem um nome?

Espera, Srta. Fairfield. Voc� n�o vai fugir desta vez.

Quem � voc�, sua sombra?

Seu bi�grafo. Ela vai ficar famosa, e eu vou ficar rico.

Rico. O que, isso � tudo que voc� quer?

N�o, eu tamb�m quero transar algum dia.

Voc� � aquele australiano, n�o �?

N�o � ruim. Talvez voc� deva se juntar � equipe.

Voc� sabe, voc� e eu poder�amos ajudar uns aos outros.

Voc� � o peixe fora da �gua, e eu quero uma hist�ria.

� natural. Eu posso torn�-lo famoso.

E se eu n�o quiser ser famoso?

Um cara esperto tamb�m.

Bem, escute, se voc� precisar de mim, apenas pergunte e eu estou l�.

"Experi�ncia da arte da ci�ncia marcial"?

Eu fiz algo para voc�.

Precisa de algo.

Pare com a fenilalanina.

Quase me esqueci.

Encontrei isto hoje.

No meu carro.

Capit�o.

Gostaria que todos come�assem com alguns exerc�cios de aquecimento.

A primeira parte do treinamento das artes marciais � deixar o corpo...

... em boa condi��o f�sica.

Dojo.

Escolha engra�ada para uma mulher.

O qu�, voc� se importa?

Apenas tentando descobrir a postura do lugar, chefe.

Do jeito que eu ou�o, sua vida inteira � sobre escolhas engra�adas.

Ela era apenas uma crian�a quando seus pais foram mortos.

Ela e seu irm�o mais velho foram adotados...

e ensinados pelo Sensei que dirigiu este lugar.

Esse � ele.

Alguns anos atr�s, ela herdou este lugar.

Encontramos o corpo do Sensei...

em uma lixeira a poucos quarteir�es daqui.

Em peda�os.

Rodriguez, o que est� fazendo aqui? Voluntariando para ser preso?

Seu sujeito, o Drago?

Achamos que foi.

Mas ele � um fantasma.

Inferno, pegar Conrad Drago � a �nica raz�o...

pela qual ela fica nesse bairro nojento.

Geraldo, voc� poderia pegar as esteiras no centro do ch�o?

Ele � meu assistente, se isso est� bem com voc�s.

N�o deixe que seu jeito cordial engane voc�.

Aquela ali transporta...

... um grande peda�o de raiva naquela faixa preta.

Isso � profundo, chefe.

Nunca imaginei que voc� fosse uma psiquiatra.

E o irm�o?

Algo que voc� quer compartilhar?

Bem, isso depende de voc�.

Ent�o voc� est� se oferecendo.

Bem, quem n�o faria?

Voc� n�o se importa de trabalhar com uma mulher, n�o �?

Tenho certeza de que ambos poder�amos aprender algo uns dos outros.

Tenho certeza.

Sensei nos ensinou que autodefesa n�o � apenas disciplina...

... ou habilidade ou truques de movimentos.

A chave � usar o tamanho e peso do oponente contra ele.

Derrube-me.

Voc� n�o quer que eu fa�a isso.

Sim, bom.

Muito bom.

Michaels.

Surpresa e contra-ataque. Essas s�o as chaves.

Obrigado. Eu realmente aprendi muito.

- O que temos? - A loja est� aberta?

A loja est� aberta, a porta est� pronta.

A loja est� aberta. Venha aqui.

- Mostre ao homem o dinheiro. - Conte o dinheiro.

- Voc� foi bom? - D�-lhe um. D�-lhe um.

Aqui est�.

V� para a faculdade, se gradue em drogas ilegais, est� bem?

- � isso? - Sim.

Chinesa. Comemos italiana na �ltima semana.

Voc� n�o se importa que eu entre.

Sim, este � o oficial Michaels...

Voc� cometeu um grande erro, cara.

Tipo, eu sinto muito.

Eu n�o sei quem voc� �...

mas eu gostaria de agradecer por me mostrar...

a extens�o de incompet�ncia dos meus empregados.

Uma cota maior?

Mais territ�rio?

Voc�s n�o podem lidar com a distribui��o sem ajuda!

Foda-se, Rita. Tente faz�-lo sem n�s.

� t�o verdadeiro o que eles dizem:

Voc� pode tirar o policial do esgoto...

mas voc� n�o pode tirar o esgoto...

Jesus Cristo!

Obrigado.

Por que voc� est� sorrindo?

Voc� atirou nele.

V�!

Chan, entre aqui!

Baby.

Baby.

Baby.

Baby.

Baby.

Baby.

Baby, pegue isso.

Vai ser legal. Voltarei mais tarde. N�o, n�o!

N�o deveria estar correndo, garoto.

- Onde est� a merda? - Que cara? Eu n�o tenho nada.

- Onde est� a porra da fita? - N�o tenho nada, cara.

N�s n�o terminamos.

Quer experimentar isso comigo, companheiro?

Ai, Jesus.

Baby.

Baby.

Sim, sim. Mais tarde, mais tarde. Precisamos de ajuda.

Aqui est�, doutor.

Seu seguro expira no fim do m�s.

- Posso usar seu telefone, por favor? - Certo.

D�-me a chefe Murdock.

Pode me passar para ela? � o Michaels.

Olha, chefe, isso n�o � nenhum incidente isolado.

Esta � uma ind�stria em andamento dirigida por esta mulher de vermelho.

Talbot e Rascoe estavam vendendo do porta-malas...

sem se preocupar com mais nada.

Ent�o o que voc� est� dizendo? "Eu te disse"?

N�o estou feliz com isso, chefe. Estou certo.

Talbot e Rascoe. Tem certeza disso?

Est� tudo na fita. Tudo o que temos que fazer � encontr�-la.

Aqui est� uma bagun�a, Michaels.

Por que voc� n�o vem? Vamos falar sobre isso.

Onde voc� est� agora?

No St. John's, com o garoto.

Olhe, termine seu caf�, e traga seu traseiro aqui.

"Michaels, Preston. Michaels. Trinta e cinco anos, 1'88."

O que voc� quer dizer, vamos conversar sobre isso?

Quero dizer, tem que apresentar um relat�rio.

Ele � um assassino de policiais.

� isso que voc� quer dizer?

Chefe?

Parado!

Michaels?

Que diabos est� acontecendo a�?

Responda. Michaels!

Responda!

Filho da puta!

Deus! N�o admira que a maioria das pessoas morrem em hospitais.

Voc� ter� que pagar por essa cadeira de rodas.

� voc�. Eu poderia ter matado voc�.

Bem, voc� est� vestida para isso.

O que est� fazendo aqui, Michaels?

Veio roubar algumas roupas?

Como voc� conseguiu isso?

N�o � nada.

Seu amigo, O garoto com a c�mera...

seguiu-me apostando em algum neg�cio de drogas, mas deu ruim.

Deu ruim?

Os policiais que estavam vendendo chegaram at� ele. Ele est� no hospital.

N�o h� nada que voc� possa fazer que eles j� n�o est�o fazendo.

Sabe quem fez isso?

N�o � t�o simples assim.

Esses policiais s�o m�s not�cias. Eles dir�o o que quiserem.

Voc� � um policial.

Sim, eles n�o confiam em mim.

Bem, talvez eu tamb�m n�o.

Bem, �timo. Fa�a o que quiser.

Mas o garoto pegou tudo na fita.

E ela desapareceu.

Esta mulher da cidade e seu mordomo japon�s apareceram.

Eu pensei que voc� deveria conhecer.

Tenho de pegar aquela fita.

Me ajuda?

PROCURADO POR ASSASSINATO

A trag�dia ataca novamente.

Um policial foi morto Na linha do dever.

Desta vez, por outro policial.

O suposto assassino � Preston Michaels.

A pol�cia diz que ele � da Austr�lia, lotado aqui no dever de observa��o.

O motivo aparente: drogas.

Temos decis�es a tomar.

Todo problema tem uma solu��o. Voc� me ensinou isso.

Voc� est� escondendo algo de mim. O que �?

Voc� matou um mosquito. Isso � tudo.

O que importa � que voc� est� segura.

Eu estou.

Mas h� m�s not�cias.

A pol�cia soube do v�deo que o garoto fez.

Voc� poderia estar no v�deo?

� inteiramente poss�vel.

- Jesus. - Vamos cuidar disso.

Eu n�o posso deixar voc� esteja implicada.

Podem lev�-la embora.

N�s vamos pegar a fita antes do australiano.

Colocaremos nossos policiais nela.

N�o, eles s�o in�teis.

Sua seguran�a � muito valiosa.

Temos amigos. Eles podem ajudar.

Quem diabos �?

Merda.

Por que voc� n�o disse isso?

Conrad!

Voc� deve ter uma situa��o importante para ligar para Hannah diretamente.

Sim, � muito urgente.

Aguarde, por favor.

Cale-se! � Conrad Drago. Temos neg�cios.

Sinto muito. Comece de novo. Hannah est� ouvindo.

A Comunidade tem um problema, na forma de um cavalheiro australiano.

Um cavalheiro australiano!

Hannah nunca conheceu um antes. Agora eles est�o ficando importantes?

Nada com o que voc� n�o possa lidar, Hannah.

Parece haver uma fita de v�deo de uma certa desventura.

O australiano a tem.

Um v�deo inconveniente. Hannah odeia quando isso acontece.

Todos n�s odiamos.

Ent�o voc� quer que Hannah o encontre.

Fa�a o que for preciso.

Parece divertido. Voc� espera, por favor?

Sim!

Fros-T, Size 12, onde voc�s est�o?

Hannah tem um trabalho para voc�s.

Escolha o refor�o e estejam prontas para sair.

E.Q.! LaFaye! Por aqui!

Obrigado por esperar. Agora diga a Hannah, quais s�o seus termos.

Termos, Hannah?

Nada com que voc� n�o possa lidar, Conrad.

Um aumento de 20% no custo dos servi�os de Hannah.

Ouvi dizer dez.

Dez! Estes telefones celulares!

Hannah ouviu voc� dizer 10, e ela sabe que voc� quis dizer 15.

N�o pressione, Hannah.

Esta liga��o melhorou.

Agora. Sobre o nosso amigo australiano.

Hannah � todo ouvidos.

E sobre o beco?

N�s olhamos por l� duas vezes ontem � noite.

Algo n�o combina aqui.

Eu sei por que estou ajudando voc�, mas por que voc� est� me ajudando?

O que significa esta fita para voc�, Preston?

Eu sou um policial, lembra?

Como � que voc� est� aqui s� um m�s...

e voc� sabe quem s�o os policiais sujos?

Como sabe que estou aqui um m�s?

Eu tamb�m sei que voc� foi designado aqui depois que seu parceiro foi morto.

Voc� quer compartilhar isso?

N�o.

Devo estar louca. O que estou fazendo aqui?

Paris n�o disse nada �til?

Balbuciava como Stevie Wonder. "Ooh, baby, baby."

� in�til, n�s dois procurando no mesmo lugar.

Voc� vai por aqui. Vou olhar para c�.

Pedra nesses malditos corvos.

N�o concordamos em dividir...

Vamos?

Voc� n�o saberia. Voc� encontrou algo?

Vamos l�, cara. Eu n�o tenho m�goa com voc�.

Veja. Nem sequer estou armado.

Verificando agora.

CONSIDERADO PERIGOSO

Desculpe, rapazes.

Voc� mentiu para mim.

Bem, sim e n�o.

Bem, apenas me diga a parte sim.

Armaram para mim.

Essa mulher � a �nica que atirou em Rascoe.

Est� tudo na fita.

Oh, sim, a fita.

E essa fita poderia salvar seu traseiro.

Ou voc� quer esta fita por outro motivo.

Talvez voc� queira destru�-la.

Talvez.

Acho que isso significa que � melhor voc� encontr�-la de qualquer maneira.

Olha, esta mulher � um tipo de fornecedor.

Ela est� envolvida com os policiais.

E talvez at� mesmo com seu fantasma Drago.

Acho que sei o que significa "baby".

Tenho metanfetamina. Voc� quer alguma?

Belo lugar para um maldito passeio.

- Quer explicar o que quer dizer baby? - Em breve.

Est� por aqui em algum lugar.

- Boa grama. Boa grama. - � uma merda, cara.

Ol�, docinho.

Voc� sempre sai com esses l�bios?

Oh, o que eu poderia fazer com eles.

Voc� se importa? Acho que ele � meio bonito.

Viu? Idiota!

Basta verificar essas covinhas.

O que voc� quer?

Oh, � um cavalheiro tamb�m. Ele est� oferecendo para nos ajudar.

Estou aqui � procura de um amigo, Mas n�o consigo encontr�-lo.

Talvez l�.

Com licen�a.

Voc� n�o sabe do que voc� est� faltando!

Baby?

Baby?

Venha para fora. Vamos.

Ningu�m vai te machucar.

Okay, certo.

Oh, Srta. Fairfield. � voc�.

� bom te ver. Muito bom.

Como voc� est�?

Preston, gostaria que conhecesse Baby.

Preston � da Austr�lia.

Que tal isso!

Prazer em conhec�-lo. Como vai?

Um Aussie! Caramba, a coisa do canguru, certo?

Com o bumerangue. Voc� faz o...

Quando o boomerang e voc�...

Voc� continua bem, Srta. Fairfield. Voc� continua bem.

Oh, meu Deus, voc� continua bem, Srta. Fairfield, sabe?

Voc� ainda est�. Bem, voc� sempre foi.

Ela sempre foi, realmente.

Voc� sabe. Sensei. Uma pena sobre Sensei.

Velho Hiroki. Ainda me deixa maluco, realmente, voc� sabe?

Quanto tempo faz agora? Dois, tr�s, quatro anos, n�o �?

Cinco.

Cinco?!

Merda! Que merda. Cinco anos eu estive aqui vivendo assim.

Merda.

Parece que foi ontem, cara.

A porra de um ontem.

- Baby? - Ei, o que est� acontecendo?

Est� bem.

Um amigo meu mencionou seu nome para n�s.

Ele te deu uma fita de v�deo.

Por que ele me daria uma fita de v�deo?

Ele n�o tinha mais ningu�m para entreg�-la,

e ele estava aqui em seu bairro.

Sim claro. Eu sei como � isso, cara.

A vida passa t�o r�pido, cara. Apenas corre.

Voc� se vira, cara, e acabou! Tudo se foi, cara.

A fita, Baby.

Eu vendi. Bem, troquei, sabe?

O garoto disse que ele voltaria, e ele nunca mostrou.

Tempo significa tudo, e ent�o troquei.

Na rua tudo � moeda.

Maldito seja, quem o tem?

Fast Eddie.

Eu conhe�o o nome.

Ent�o voc� vai nos mostrar.

O que? Lev�-lo l�?

Ele est� no centro da cidade.

N�o, a �nica vez que ele veio at� aqui foi...

Ah n�o. De jeito nenhum. Tenho que dizer n�o, cara.

Voc� tem que estar vestido para ir at� l�.

� realmente um lugar de classe.

Est� bem.

Voc� se perdeu, Aussie?

Jesus. Os hunos.

Eles s�o o povo de Hannah, cara.

Quem diabos � Hannah?

Ah. Merda.

A biblioteca � l�.

Dudettes, eu n�o conhe�o essas pessoas.

Eu n�o estou com elas.

Boa sorte.

Hannah n�o quer voc� aqui.

Est�vamos saindo.

Vivos?

Voc� quer a da direita ou da esquerda?

Isto tem que ser uma piada.

Eu n�o posso...

Vamos l�, querida.

Isso tem que ser...

Vamos.

Vamos.

Tem que ser uma porra de uma piada.

A pol�cia est� chegando!

Desista.

A pol�cia est� chegando.

Vamos. Por aqui. Cara, oh, cara, oh, cara.

Quero dizer, voc�s, foram simplesmente incr�veis.

Vamos!

Voc� tem boas habilidades, Preston. Voc� sempre relutou em us�-las?

Que diabos isso significa?

Voc� � um pouco lento na aceita��o. Isso � um h�bito?

Vamos! Vamos! Este � o caminho para sair daqui.

Cara, eu nunca vou a lugar nenhum sem voc� dois, caras, novamente.

Ent�o, o que voc� acha dos EUA at� agora, hein?

Eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� acha que eu vendi essa fita por droga.

Mas eu n�o.

Velhos dias, velhos h�bitos.

Eu sabia que era uma boa ideia. Eu sabia que deveria faz�-lo, e eu fiz.

N�o, eu n�o comprei droga.

Troquei com Eddie por um novo distribuidor.

Eddie tem distribuidores?

Carros e pe�as.

Ele pode desmontar qualquer coisa em menos de meia hora.

� por isso que o chamam de Fast Eddie.

Para onde vai o distribuidor?

Oh, me d� isso.

A qualquer minuto.

Hannah falhou.

O Australiano se juntou a um velho amiga.

Eu sempre soube que ela iria encontrar seu caminho de volta eventualmente.

Kris Fairfield.

Quer dizer Kris.

Talvez isso seja uma coisa boa.

Ela � uma maldi��o.

Oh, sim, sim. Claro. Todo mundo sabe disso. Mas...

E se explor�ssemos esta oportunidade de se livrar dela?

Toda sua falsa nobreza...

... causas preciosas.

� t�o doloroso.

E se essa maldi��o pudesse ser apagada para sempre?

� isso que voc� quer?

Imagine sua influ�ncia.

Imagine acordar todas as manh�s...

sabendo que ela � meramente hist�ria.

Imagine a pura alegria de ser livre.

Verdadeiramente livre.

� imposs�vel.

Oh, n�o, n�o. N�o, n�o �.

Eu prometo.

Ela � da fam�lia. Sangue, voc� sabe.

Isso � para sempre.

S� existe esse momento, Conrad.

Este instante no tempo.

Entrega.

Funciona muito bem, hein? Como estou? Tudo certo?

Isso n�o vai pegar bem com Ed.

O que vamos dizer?

Desculpe, Eddie, nosso acordo "quid pro quo" � agora nulo e sem efeito.

Meus parceiros de neg�cios e eu necessitamos rever o neg�cio de fita.

Ou eles v�o bater em voc� at� que flocos de milho saiam de voc�.

O que voc� vai fazer, atirar em n�s?

N�o, nada de bom. N�o.

E Conrad Drago?

Voc� sabe coisas sobre ele.

Onde ele est�, como ele opera.

Fale comigo!

Ele matou o seu Sensei.

� o conflito deles, n�o o meu.

N�o vou fazer o primeiro movimento contra ele.

Aquele era o pessoal de Hannah,

mas Drago fez o primeiro movimento.

Contra voc�, n�o comigo.

Se ele est� envolvido.

Ele matou seu irm�o tamb�m? � por isso que voc� tem medo dele?

Quando meu irm�o tinha 15 anos...

ele saiu e encontrou os caras que mataram nossos pais.

Ele se vingou com suas pr�prias m�os.

Mas quebrou o cora��o do Sensei...

... usando o que ele ensinou-lhe assim.

Ent�o...

ele o mandou embora.

Meu irm�o pediu-me para ir com ele...

mas eu n�o faria.

Eu n�o podia.

Sensei era como meu pai, sabe?

Talvez...

Talvez seja por isso que meu irm�o o matou.

Eu n�o sei.

Meu Deus.

Drago � seu irm�o.

Eu tenho essa fita em minha posse

Como voc� conseguiu isso?

O que voc� quer dizer com "Como eu consegui"?

Como voc� consegue algo neste mundo? Use sua cabe�a.

Hannah est� muito impressionada.

Ela admirou isso.

Voc� sempre � inteligente, Eddie.

Como voc� gostaria de negociar com a velha e simples Hannah?

Posso trocar.

Voc� � muito bom para ser verdade, Eddie.

Tenho um pedido. Talvez voc� possa preench�-lo.

Eu tenho um certo guatemalteco que precisa de uma limusine Lincoln. Azul.

Uma longa.

Lincoln azul.

Sim, temos uma que podemos roubar.

Bel Air. � a cor errada, Mas voc� pode t�-lo de manh�.

Feito! Vou pint�-la aqui.

Agora...

O que posso fazer para voc�?

Voc� pode ajudar Hannah em uma vingan�a em um par de estranhos.

Estou ouvindo.

Hannah quer que voc� fa�a uma armadilha para este australiano.

Olhe, estamos no centro agora, ent�o v� com calma sobre as coisas dif�ceis, hein?

Este era um clube bom, mas eu n�o venho aqui h� muito tempo.

Bem, eu n�o estive em qualquer lugar por um longo tempo.

Isso � �timo. Eu conhe�o esse cara. Costum�vamos ser assim.

Fique aqui. Eu cuidarei disso.

Tenho certeza que ele ter� prazer em deixar-nos entrar.

Ei cara! Como vai?

Sou eu, cara. Baby.

Cai fora, lix�o.

Chame-me assim. Escute, eu n�o me importo.

Mas meus amigos, eu n�o faria esse n�mero sobre eles.

Eles precisam ver Eddie.

Para tr�s da linha.

Qual linha?

Come�a uma.

Eddie n�o est� l�.

Deixe-me tentar.

Oi, eu deveria encontrar meus amigos aqui.

... e, como, eu acho que eles est�o todos l� dentro.

Para tr�s, por favor.

Mas, como, esta � uma emerg�ncia.

E, tipo, oh, meu Deus, como, por favor? Eu preciso entrar.

Quatro notas de cem.

Quatro notas, voc� est� me zoando?

Fa�o por seis.

Bom dia colega.

Meus amigos e eu estamos entusiasmados sobre ver o show desta noite.

Eu seria como um rato em uma ratoeira, hein?

Olha, alivie esse chicote, companheiro.

Eu vim todo o caminho da Austr�lia para isso.

N�o estamos na lista?

N�o, n�o, n�o.

Vamos dar uma olhada, companheiro.

N�o.

Certo, olha. Eu menti.

Esta � uma quest�o de vida e morte.

Verdade!

Seja razo�vel.

V� embora.

Voc� sabe...

estou come�ando a pensar voc� n�o vai nos deixar entrar.

Voc� sabe, eu estou come�ando a pensar que voc� n�o � realmente australiano.

Eu acho que voc� �...

...Canadense.

O que, todo mundo em L.A � um idiota?

Tratamento VIP, hein?

Voc�s est�o comigo.

N�o quero nenhum problema.

N�o brinque comigo esta noite.

Vamos, Tonto. Fast Eddie, lembra?

Oh, certo. Ele est� atr�s.

O que voc� est� fazendo? O que voc� est� olhando?

Tenho um recado para voc�. � importante. Perigoso.

Voc� n�o tem cuidado, voc� pode ser morto nessa tarefa.

Hannah, o Huno. Significa algo para voc�?

Ainda n�o. Voc� saber� quando.

Eu posso fazer isso.

Precisamos ver o Eddie.

Eles j� est�o aqui?

Deixe-os cozinhar por um minuto.

Ent�o, por que eles te chamam baby?

Meu nome � Eugene.

Eles come�aram a me chamar de Baby quando eu trabalhava em Wall Street...

... porque eu era um baby do magnata, voc� sabe? Um garoto prod�gio?

Wall Street? Um corretor?

Sim, antes que eu estivesse no lixo, Eu estava em a��es duvidosas.

Tome conta do forte, Eugene.

Ora, ora, � o nosso velho amigo, o Bom Samaritano.

Voc� se lembra do policial Michaels.

Esta � uma visita social.

Voc� conhece esses caras?

A palavra �, voc� tem algo que estamos procurando.

Todo mundo quer o que Eddie tem.

Todo mundo sofre do lixo como voc�.

Isso realmente d�i. Deixe-me adivinhar.

Voc� veio aqui para me insultar e levar um tiro...

Ou voc� veio aqui por causa do v�deo perdido.

Qual deles �?

Qual � o problema? Voc� � do tipo sens�vel?

Preocupado com Drago colocar seu traseiro em uma funda?

Voc� entra, insulta um homem, amea�a-o.

Como conseguiu o seu visto?

Voc� pode acreditar neste palha�o?

A fita de v�deo. N�o � nada para voc�...

Cabe�a de rola.

Engra�ado como nada se torna algo quando algu�m mais quer.

Quanto voc� quer...

cabe�a de rola.

Agora!

Ent�o...

O que est� achando dos EUA at� agora?

Algu�m perdeu isso?

Parado!

Travada?

Bem, isso n�o est�.

N�o estava travada.

Michaels.

- � um truque! - O que?

Bem, talvez n�o.

Foda-se esse rato.

Vou matar aquele maldito canguru.

Merda!

� uma armadilha!

Puta merda!

Oh, isso � estranho, maldita festa de Tupperware.

Bem-vindo ao Hannah's.

Hannah. Esta sou eu.

Ela � a anfitri�.

Voc� est� me zoando.

O que voc� vai fazer, atirar em mim?

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se!

Foda-se.

N�s poder�amos ter enfrentado.

Olhe isto deste modo. Pelo menos n�s N�o temos que invadir este lugar.

Isso � verdade.

E sabemos que a fita est� aqui.

Agora voc� est� feliz que estamos aqui?

Otimista...

isso � tudo.

Otimista! Estamos trancados em uma gaiola fedorenta por uma mulher...

louca o suficiente para ser chamada de "Hannah o Huno".

Poderia ser pior. Voc� poderia estar morto.

Quem disse que isso � pior?

N�s os t�nhamos. N�s os t�nhamos mortos!

S� que agora, Hannah est� com eles.

Eu disse a voc� que �amos lidar com isso, mas voc� n�o queria ouvir.

Se voc� tem algo a dizer, diga-me.

Certo, tudo bem.

Aqui est�.

Voc� est� por sua conta.

Voc� encontra aquela fita primeiro...

... ok, � hist�ria.

Mas se eles encontram primeiro...

... � cada um por si.

Sid...

... somos fam�lia.

Voc� n�o est� dizendo que voc� vai falar contra n�s.

Estou dizendo que vou fazer o que for preciso...

para proteger minha bunda, Sr. Big.

Voc� me desaponta, oficial Talbot.

Voc� entra aqui e nos amea�a com exposi��o...

... e ent�o voc� apenas espera sair?

Que doce.

Eu espero que voc� use isso...

... em si mesmo.

Fa�a.

Vai ser menos doloroso. Eu prometo.

Conrad, voc� vai mat�-lo?

Voc� est� certa.

Estou sendo ego�sta.

N�o, n�o era isso que eu queria dizer.

Por que voc� e Chan n�o v�o at� Hannah e pegam a fita?

Vou terminar aqui.

Sim, claro. Voc� est� certo.

� o seu dedo do gatilho?

� este?

N�o.

Que tal este?

N�o.

Que tal este?

Sim.

� esse.

O que h� com voc�?

Qual � o seu problema?

Meu parceiro, Donati, e eu est�vamos investigando algum contrabando de drogas...

... em um lugar chamado Ba�a da cabe�a do tubar�o.

Seguimos tr�s rapazes para uma boathouse.

Pod�amos ver que eles tinham a droga e armas at� o ying-yang.

Havia mais dentro e s� n�s dois. Ent�o eu fiz uma coisa muito tola.

Voc� entrou e ele morreu.

Eu segui o livro.

Fui e pedi apoio.

A coisa inteligente.

Pr�xima coisa que lembro, eles saindo para fora da Boathouse...

... num hidroavi�o utilizando o corpo de Donati como o lastro.

- Ele entrou sozinho? - Bem, se mudaram, ele tamb�m.

Ele nunca acreditou no procedimento.

Nunca acredit�vamos no procedimento. �ramos uma equipe.

Voc� fez o que deveria fazer.

Voc� seguiu as regras.

Todos esses anos, todas aquelas batidas que fizemos juntos...

nunca pensei em morrer.

De repente, percebi que n�o era imortal.

Procedimento.

Diabos, eu salvei minha bunda.

Na hora certa.

D�-me uma opini�o.

Esse equipamento � �nico.

Apenas...

... grita Hannah.

Onde eles est�o?

Bem, bem, nos encontramos novamente, oficial Michaels.

E voc� deve ser a pequena Kris.

Estranho, n�o �? Somos praticamente parentes, e nunca nos encontramos.

O que voc� quer?

Fam�lia em paz.

Uma tr�gua.

O pensamento que voc� d�i nele.

Mesmo invis�vel, voc� est� t�o presente.

Como baratas.

L� voc� est� sob cada rocha.

Voc� sabe, isso n�o tem que ser assim.

Ele � seu irm�o, E voc� o traiu.

Voc� simplesmente n�o o amava o suficiente, n�o �?

Foi um prazer.

Ainda est� contente por estarmos aqui?

Ei, isso � divertido, mas eu gostaria disso se meus amigos aparecessem.

Onde est�o voc�s gente?

Onde est� minha comitiva?

Onde estou? Onde est� o meu mapa?

Sou um pequeno bule curto e robusto.

Este � o meu cabo, este � o meu bico.

Onde est�o voc�s gente?! Vamos, Estou perdendo a cabe�a aqui!

Estou quase sem combust�vel.

H� algum dinheiro l� em baixo em algum lugar.

Ent�o, Hannah...

Voc� est� pronta para fazer um pequeno neg�cio...

Que diabo de um tiro, Rita.

Hannah, querida...

... voc� acha que isso � s�bio?

Por que voc� n�o fez apenas c�pias e as enviou para as redes de TV?

Hannah n�o teve tempo de fazer c�pias...

...ainda.

Voc� tem o seu neg�cio, e Hannah tem o dela.

E ela n�o vai conseguir nada sem construir alguma moral por aqui.

Droga, Hannah, eu quero aquela fita.

Vamos ter um vencedor esta noite.

N�s.

Agora, voc� quer igualdade para as mulheres ou n�o, cadela?

"A vingan�a � minha", diz Hannah!

� hora do show!

Mas que quente!

Hannah nunca conheceu estrelas de TV antes.

E nunca um australiano.

Sorria, voc�s dois. Voc�s est�o na presen�a da grandeza.

Hannah poderia assistir a essa fita de novo e de novo.

V�deo. Dispositivo extraordin�rio. Simplesmente extraordin�rio.

Mas a televis�o sempre mente.

� a��o ao vivo que Hannah quer.

Todo mundo quer a��o ao vivo?

Mas quem vai lutar contra este peda�o de macho?

Rumores dizem que voc�s lutam bem juntos.

Agora h� uma ideia.

Ah sim!

Amigos! Hunos! Senhoras!

Atra��o desta noite:

Uma festa cont�nua da ral� entre...

Tem um apelido?

Para o inferno. Eu n�o vou lutar contra ela.

A maravilha est�pida das terras baixas contra...

... Blondie, a Alma Penada.

Ei, senhora, arrume um homem.

Pensamos que t�nhamos um.

Sabe, toda a minha vida...

eu sonhei em ser o �nico homem em uma sala cheia de mulheres.

O que aconteceu aqui? O que deu errado?

Se este � o meu sonho, Por favor, atire em mim agora...

... e termine este pesadelo sangrento.

� uma luta melhor assim de qualquer maneira. Obrigado.

V� se foder.

Ela est� certa? Voc� est� com medo de lutar com uma mulher?

Voc� � dur�o.

Preston, mostre-me como voc� � dur�o. Lute!

Vamos, Preston, lute.

Lute!

Lute!

Pega leve.

Fa�a com que pare�a real.

Podemos?

Agora, ent�o, Hannah...

Preston e a Srta. Fairfield est�o saindo.

Hannah n�o gosta disso.

Francamente, Preston n�o se importa.

Onde voc�s estavam? eu estive procurando em toda parte por voc�s.

Eu estou cansado. Bem, para onde?

A delegacia de pol�cia mais pr�xima.

Voc� s� vai direto e explicar as coisas.

N�o. Voc� e sua boca muito bonita v�o.

Vou levar isso. Obrigado.

a ca�ada continua a esta hora para Preston Michaels...

Idiotas! Idiotas!

Eu acho que eles est�o se tornando estrelas de TV.

Um reinado regular de terror.

Tenho que fazer alguma limpeza.

Rita...

Voc� estava certa.

� hora de expandir nossa esfera de influ�ncia.

E eu acredito que conhe�o uma pessoa para nos ajudar.

Voc� sabe...

... n�o vai ajudar nada, Hannah entregando essa fita �s autoridades.

Nada mesmo.

Aceite isso, Hannah. Rita est� caindo.

Pense. Rita deve andar descal�a atrav�s do inferno.

Mas se Hannah fosse uma grande estrela de TV como voc�...

Ela estaria trazendo o p�blico para ela.

Dupla de g�nios.

N�o v� pensar que isso � s� com voc�s.

Talvez voc�s n�o sejam os �nicos que querem se livrar de Drago.

- Cena da cidade? - Sim, vou passar voc�.

- Steve Reich. - Fala da Cena da Cidade?

Sim, eu sou o cara que voc� v� na TV. Quem �?

Aqui � Hannah o Huno.

Hannah o qu�?

� algum tipo de piada?

Que acha de uma exclusiva com Preston Michaels?

Ok, bem, prepare-se, est� bem?

Agarre um l�pis.

Certo, tenho um. Mande.

- Preparem a van. - O que voc� tem?

- Est� quente. - Voc� vai nos encontrar.

Onde voc� est� localizada?

Como est� sua perna?

D�i como o inferno.

Voc�?

Eu estava fingindo.

Eu poderia ter tomado voc�, voc� sabe. Eu poderia ter vencido.

Voc� poderia ter me vencido? Voc� realmente acredita nisso?

N�o � o que eu acredito. � verdade.

- Se voc� quer pensar assim. - Ou�a...

Ei, estamos dentro.

Nenhum acordo?

O canal de televis�o ir� encontrar as estrelas aqui.

Eles v�o mostrar a fita.

Mas que beleza.

Mas se voc� fosse voc�s, gostaria de saber...

que eles receberam um telefonema do hospital.

Drago levou o seu amigo Paris.

Ele disse que o garoto estar� morto a menos que...

a fita seja entregue dentro de uma hora.

Vou ajudar Paris. Voc� tem que ajudar a si mesmo.

Boa sorte, parceira.

Meu tempo perdido, irm�.

Onde est� Paris?

Kris, eu preciso da fita.

- Est� na hora. - Hora?

Para qu�?

Para seguir em frente em sua vida atrav�s de mim?

Uma piada.

Ent�o, onde eles est�o?

Est� dizendo algo?

J� disse o bastante.

O que eu vou fazer? Dar a fita para voc�?

Exatamente.

Voc� n�o pode confiar em ningu�m al�m de voc�.

Voc� tem que olhar para a n�mero um.

Por que voc� n�o faz uma caminhada enquanto eu ainda estou de bom humor?

Voc� matou Sensei l� embaixo.

Foi a� que Sensei pediu para morrer.

Sinto falta dele.

Uma escolha tola.

Sinta falta disso.

Paris.

Paris, � a Kris.

Voc� vai ficar bem.

N�o a menos que ele receba ajuda logo.

Seu desgra�ado.

A fita, Kris.

D� o que ela quiser.

Obrigado.

Me d� sua m�o.

� isso a�. Vamos.

Hannah, ela est� viva! Consiga ajuda!

A cavalaria?

O parceiro.

Lealdade pitoresca.

Alguma reuni�o familiar.

N�o se preocupe, Conrad. A ambul�ncia est� chegando.

E a pol�cia tamb�m.

Hannah tinha que dizer-lhes o porqu�.

Est� tudo acabado, Rita.

Diga aos policiais o que realmente aconteceu.

Voc� sabe, bastava dar-lhe alguma chance...

... n�s far�amos uma equipe dos diabos.

Hannah gosta disso.

O que voc� vai fazer?

O que voc� faria?

Eu colocaria minha confian�a no sistema.

Mas voc�?

N�o h� testemunhas amig�veis.

Sem fita.

Nenhuma escolha.

Espero v�-lo novamente.

Voc� ir�.

Ei, Preston.

Eu poderia ter vencido voc�.

Talvez. Se voc� quisesse.

Para onde voc� vai?

Aonde voc� vai?

Cerca de 30 milhas este lado de Victorville.

Bom o suficiente para mim.

Bem, vamos, entre.

Voc� pode colocar sua mala l� embaixo.

� algum tipo de sotaque que ou�o?

Ingl�s. Da Inglaterra.

Ent�o, o que voc� acha dos EUA at� agora?

Oh, quem liga?

Tradu��o: Kilo