Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
J'attends depuis une semaine...
2
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
Je viens récupérer mon QR code.
3
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
C'est moi qui viens à toi.
4
00:08:45,567 --> 00:08:47,193
Jamais l'inverse.
5
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
Mais tu ne l'as pas fait
et il expire...
6
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
Dans 10 jours, je sais.
7
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Mais mon hacker,
8
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
le type censé te faire ton QR code,
9
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
il a disparu.
10
00:09:02,792 --> 00:09:03,668
Quoi ?
11
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Où?
12
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Ça veut dire quoi ?
13
00:09:08,089 --> 00:09:09,883
Tu n'as pas mon QR code ?
14
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Exactement.
15
00:09:11,718 --> 00:09:13,261
T'as tout compris.
16
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Ça fait trois jours
que je mate les infos.
17
00:09:19,392 --> 00:09:21,478
Ils parlent pas des disparus.
18
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
Et y a pas que mon hacker...
19
00:09:23,688 --> 00:09:26,024
Mais je fais quoi, moi ?
20
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
Ils ne donnent plus de papiers !
21
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
Vas-y, crie encore plus fort.
22
00:09:32,363 --> 00:09:34,783
Dis que je deale
des QR codes aux migrants.
23
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
- Je suis...
- Dans la merde.
24
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Tu es dans la merde, jeune fille.
25
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Dans ce cas, rends-moi mon argent.
26
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Je fais pas mal de trucs ici,
27
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
mais pas la charité.
28
00:09:59,724 --> 00:10:01,351
J'ai filé ton argent au hacker.
29
00:10:01,518 --> 00:10:03,895
S'il réapparaît, je te préviendrai.
30
00:10:04,938 --> 00:10:06,147
Rends-moi mon argent.
31
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Qu'est-ce que t'as pas compris ?
32
00:10:12,445 --> 00:10:15,198
Je n'ai plus ton argent.
33
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
Hassan...
34
00:10:47,939 --> 00:10:49,899
je me suis fait avoir.
35
00:10:51,276 --> 00:10:53,987
Les passeurs prennent combien
pour le Canada ?
36
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
Merde, je suis désolé.
37
00:11:12,463 --> 00:11:13,840
Vraiment désolé.
38
00:11:14,007 --> 00:11:18,094
Pour traverser l'Atlantique
dans la cale d'un tanker,
39
00:11:18,261 --> 00:11:19,512
c'est 20000.
40
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
On a combien de temps
pour trouver l'argent ?
41
00:11:42,160 --> 00:11:43,077
Je sais.
42
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Moi, c'est dans 28 jours.
43
00:12:10,271 --> 00:12:11,356
Il paraît que parfois,
44
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
ils se trompent de pays.
45
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Je préférerais qu'ils se gourent,
46
00:12:15,902 --> 00:12:18,947
qu'ils me renvoient n'importe où,
sauf à Hong Kong.
47
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Hawaï, bébé !
48
00:12:20,865 --> 00:12:21,908
Canada.
49
00:26:21,580 --> 00:26:24,625
C'est possible d'avoir une avance ?
50
00:28:45,933 --> 00:28:47,559
C'est n'importe quoi...
51
00:29:03,116 --> 00:29:04,660
T'es complètement folle.
52
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Quoi ?
53
00:29:35,065 --> 00:29:36,149
Pardon.
54
00:29:42,531 --> 00:29:44,574
Dans le pays d'où je viens,
55
00:29:44,741 --> 00:29:48,453
perdre une jambe
est aussi banal qu'une entorse ici,
56
00:29:49,121 --> 00:29:50,163
alors...
57
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Irak.
58
00:30:22,070 --> 00:30:23,697
Réponds-moi discrètement.
59
00:30:24,573 --> 00:30:26,366
Elles vont où, les poubelles ?
60
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
À la centrale nord.
61
00:30:28,827 --> 00:30:31,246
Pas chez moi, ma sœur.
62
00:39:24,988 --> 00:39:27,073
J'en ai jamais vu un comme ça.
63
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
5 000.
64
00:39:42,463 --> 00:39:43,339
Non.
65
00:39:43,506 --> 00:39:44,382
4 000.
66
00:39:45,341 --> 00:39:46,509
Je peux pas te l'acheter.
67
00:39:46,676 --> 00:39:48,094
- 3 500 ?
- Non.
68
00:39:48,261 --> 00:39:49,512
2 000.
69
00:39:49,679 --> 00:39:50,346
Combien ?
70
00:39:50,513 --> 00:39:52,932
Je m'en fous de l'argent.
Reprends-le.
71
00:39:54,017 --> 00:39:56,185
- J'ai pris des risques.
- Je veux rien savoir.
72
00:39:56,352 --> 00:39:58,980
Ni les risques,
ni où, ni quoi, ni comment.
73
00:39:59,147 --> 00:40:01,232
Y a le logo de l'armée dessus.
74
00:40:01,399 --> 00:40:02,859
C'est pas un casque.
75
00:40:03,026 --> 00:40:04,235
C'est une bombe.
76
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
Prends-le et tire-toi.
77
00:40:09,032 --> 00:40:10,408
Va te faire foutre !
78
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
Je ne sais plus quoi faire.
79
00:41:35,618 --> 00:41:38,413
La preuve, je te parle.
80
00:41:46,921 --> 00:41:49,549
J'aimerais juste un signe...
81
00:44:28,249 --> 00:44:29,750
Je devrais pas être là.
82
00:44:39,427 --> 00:44:40,469
Sur la plage ?
83
00:44:41,137 --> 00:44:42,013
La plage.
84
00:44:43,848 --> 00:44:45,641
On parle de nous, dehors ?
85
00:44:50,062 --> 00:44:52,899
Je dois te poser chaque question
deux fois ?
86
00:44:57,987 --> 00:44:59,947
On parle de nous, dehors ?
87
00:45:05,244 --> 00:45:06,329
Je ne sais pas.
88
00:45:08,456 --> 00:45:09,540
On est quel jour ?
89
00:45:12,919 --> 00:45:14,629
Le 15 avril.
90
00:45:16,505 --> 00:45:18,758
Et personne ne s'inquiète pour nous ?
91
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
T'as vu ta chambre ?
92
00:45:28,142 --> 00:45:29,018
Quoi ?
93
00:45:29,518 --> 00:45:30,436
Les chambres...
94
00:45:30,853 --> 00:45:32,230
avec les noms.
95
00:45:34,857 --> 00:45:36,108
Je vais te montrer.
96
00:45:38,527 --> 00:45:39,487
On a des chambres
97
00:45:39,654 --> 00:45:41,239
avec nos noms dessus.
98
00:45:42,240 --> 00:45:44,325
Moi, c'est Julia Bombarth.
99
00:45:44,492 --> 00:45:45,618
Et toi ?
100
00:45:52,833 --> 00:45:53,918
On est dans un jeu ?
101
00:46:18,359 --> 00:46:19,402
Merde !
102
00:46:22,613 --> 00:46:23,698
Oh, putain !
103
00:47:53,037 --> 00:47:53,871
Hassan,
104
00:47:54,372 --> 00:47:56,665
tu vas aller au Daily News à Toronto.
105
00:47:56,832 --> 00:47:59,293
J'ai été fixeuse pour eux à Bagdad.
106
00:47:59,460 --> 00:48:01,170
J'ai un article de dingue
107
00:48:01,337 --> 00:48:03,422
sur la disparition
d'activistes à Grenoble.
108
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
Quelle idée de génie !
109
00:49:05,401 --> 00:49:09,113
Je vais aller dire au Daily News
que j'ai une cousine clandée en France
110
00:49:09,280 --> 00:49:13,868
qui veut payer des passeurs
grâce à un article sur je sais pas qui...
111
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
qui a disparu.
112
00:55:55,227 --> 00:55:57,771
Comment je peux l'utiliser
sans être vue ?
113
00:55:59,231 --> 00:56:00,440
Le casque.
114
00:56:02,568 --> 00:56:06,613
Comment tu communiques
avec ton hacker sans te faire repérer ?
115
00:56:08,740 --> 00:56:10,200
En Irak,
116
00:56:10,701 --> 00:56:12,494
on utilisait un logiciel.
117
00:56:13,287 --> 00:56:17,124
Un genre d'appli cryptée...
118
00:56:17,457 --> 00:56:20,085
un truc de geek, je sais pas trop.
119
00:56:20,252 --> 00:56:21,712
Je me souviens plus.
120
00:56:22,170 --> 00:56:23,672
Tu t'y connais mieux.
121
00:56:29,261 --> 00:56:30,596
Écoute, Hermès...
122
00:56:31,847 --> 00:56:34,057
soit tu me rends invisible,
123
00:56:34,224 --> 00:56:36,852
soit je balance ton trafic de QR codes.
124
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
J'ai plus rien à perdre.
125
00:57:34,117 --> 00:57:37,287
Quand cette puce est branchée,
t'es invisible.
126
00:57:39,581 --> 00:57:43,293
Quand elle est branchée,
personne sait que je l'utilise,
127
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
ni d'où je l'utilise ?
128
00:57:45,337 --> 00:57:47,673
Oui, je viens de te le dire.
129
00:57:47,923 --> 00:57:48,924
Je dois répéter ?
130
00:57:52,177 --> 00:57:53,387
On est quittes ?
131
00:58:01,937 --> 00:58:03,730
Bonne chance dans la vie,
132
00:58:03,897 --> 00:58:04,982
jeune fille.
133
00:58:48,734 --> 00:58:49,693
Tu m'entends ?
134
00:58:53,238 --> 00:58:54,239
Regarde-moi.
135
00:58:59,411 --> 00:59:00,996
Écoute-moi. Tu m'entends ?
136
00:59:07,544 --> 00:59:08,670
Ça va aller.
137
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
Reste avec moi.
138
00:59:13,717 --> 00:59:15,010
Accroche-toi à moi.
139
00:59:19,431 --> 00:59:20,599
Reste avec moi.
140
00:59:33,612 --> 00:59:36,406
Putain, qu'est-ce qui se passe ici ?
141
00:59:54,132 --> 00:59:56,259
Une grenade ? Quelle grenade ?
142
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
Tu te souviens de moi ?
143
01:00:02,724 --> 01:00:06,353
Je viens de réapparaître
là où je m'étais déconnectée.
144
01:00:07,229 --> 01:00:08,438
Déconnectée ?
145
01:00:08,605 --> 01:00:09,648
Oui.
146
01:00:10,357 --> 01:00:11,399
Sur la terrasse.
147
01:00:11,566 --> 01:00:12,776
Tu te souviens ?
148
01:00:25,497 --> 01:00:29,126
J'ai volé un casque VR
dans la base militaire où je bosse.
149
01:00:29,626 --> 01:00:30,544
Je fais le ménage.
150
01:00:31,002 --> 01:00:34,631
J'avais besoin d'argent.
Mon QR code expire dans 6 jours.
151
01:00:54,734 --> 01:00:55,944
Je sais...
152
01:00:57,988 --> 01:01:00,282
Je suis désolée, ça paraît dingue.
153
01:01:00,448 --> 01:01:01,241
Je sais.
154
01:01:02,492 --> 01:01:03,827
Mais c'est la vérité.
155
01:01:04,578 --> 01:01:06,371
Il faut me croire, d'accord ?
156
01:01:06,538 --> 01:01:09,040
Je prends des risques
dont t'as pas idée.
157
01:01:09,207 --> 01:01:12,169
L'armée doit penser
que c'est les Chinois ou les Russes.
158
01:01:12,335 --> 01:01:14,129
De l'espionnage industriel...
159
01:01:14,296 --> 01:01:16,006
Mais c'est juste moi !
160
01:01:18,842 --> 01:01:20,343
Elle est où, cette base ?
161
01:01:24,472 --> 01:01:26,600
Je sais pas.
On n'a pas le droit de savoir,
162
01:01:26,766 --> 01:01:28,476
mais vos corps y sont détenus.
163
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
T'es une femme de ménage
dans une base militaire
164
01:01:32,355 --> 01:01:34,566
où mon corps est détenu,
165
01:01:34,733 --> 01:01:37,277
mais tu sais même pas où elle est?
166
01:01:37,444 --> 01:01:40,864
Et t'as volé un casque
pour t'acheter un faux QR code ?
167
01:01:42,282 --> 01:01:43,283
Oui.
168
01:01:44,075 --> 01:01:46,328
Plutôt pour payer des passeurs,
169
01:01:46,494 --> 01:01:47,579
mais en gros, oui.
170
01:01:47,746 --> 01:01:50,874
Et t'as besoin des noms
de mes amis dehors ?
171
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
Oui.
172
01:01:59,424 --> 01:02:00,842
Il faut me croire.
173
01:02:01,009 --> 01:02:02,928
J'ai peu de temps, écoute-moi.
174
01:02:05,388 --> 01:02:07,807
Dehors, on croit que vous avez disparu.
175
01:02:11,144 --> 01:02:13,730
Soi-disant
pour fuir la police ou la justice.
176
01:02:13,897 --> 01:02:18,235
Mais les autres activistes de la R
et ton père ne sont pas dupes.
177
01:02:18,401 --> 01:02:19,819
Ils vous cherchent.
178
01:05:02,899 --> 01:05:05,068
Je t'ai jamais demandé, mais...
179
01:05:05,235 --> 01:05:07,028
c'est quoi, la zone bleue ?
180
01:05:08,655 --> 01:05:12,742
C'est un genre de clinique high-tech
avec des médecins.
181
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
Mais j'ai pas le droit d'entrer
182
01:05:18,331 --> 01:05:20,917
pour nettoyer la pièce
où sont les malades.
183
01:05:22,877 --> 01:05:25,296
C'est l'ironie de la vie.
184
01:05:27,215 --> 01:05:30,135
À Hong Kong, j'étais infirmière.
185
01:05:33,972 --> 01:05:35,432
Et toi ?
186
01:05:37,434 --> 01:05:38,560
Et toi ?
187
01:05:42,564 --> 01:05:44,190
J'étais journaliste.
188
01:05:44,649 --> 01:05:45,775
À Bagdad.
189
01:07:22,956 --> 01:07:24,290
Je ne comprends pas.
190
01:07:25,083 --> 01:07:28,127
Vous étiez journaliste, à Bagdad ?
191
01:07:29,796 --> 01:07:30,672
Eh bien...
192
01:07:32,090 --> 01:07:34,133
j'aimerais pouvoir dire oui.
193
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
Ce serait plus...
194
01:07:37,262 --> 01:07:38,346
chic.
195
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Mais non, j'étais...
196
01:07:42,100 --> 01:07:44,561
coiffeuse, à Mossoul, pas à Bagdad.
197
01:07:50,233 --> 01:07:53,611
Sachez que je trouve les coiffeuses
bien plus chics
198
01:07:53,778 --> 01:07:55,697
que ces fouille-merdes.
199
01:08:21,431 --> 01:08:23,683
Je peux remplacer Kim
dans la zone bleue ?
200
01:08:23,850 --> 01:08:25,893
J'aimerais bien changer un peu.
201
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
S'il te plaît, reviens...
202
01:13:13,264 --> 01:13:14,974
S'il te plaît, reviens.
203
01:13:34,619 --> 01:13:35,870
Tu m'attendais ?
204
01:13:38,789 --> 01:13:41,083
On peut pas rester là, viens.
205
01:14:08,027 --> 01:14:09,028
Ça...
206
01:14:10,404 --> 01:14:11,822
c'est la base militaire.
207
01:14:12,949 --> 01:14:14,951
Moi, je travaille ici,
208
01:14:15,618 --> 01:14:16,869
dans la zone verte.
209
01:14:17,036 --> 01:14:18,245
Et toi,
210
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
je pense que tu es...
211
01:14:20,289 --> 01:14:22,208
enfin vos corps sont par là,
212
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
dans la zone bleue.
213
01:14:24,877 --> 01:14:28,005
J'y ai pas encore accès,
mais je fais tout pour.
214
01:14:29,840 --> 01:14:32,176
Il expire quand, ton QR code ?
215
01:14:32,343 --> 01:14:34,178
J'ai perdu la notion du temps.
216
01:14:35,388 --> 01:14:36,973
Il me reste que 5 jours.
217
01:14:44,230 --> 01:14:45,231
Écoute...
218
01:14:46,148 --> 01:14:47,984
je m'appelle Nour.
219
01:14:48,275 --> 01:14:49,735
Nour Hamdi.
220
01:14:51,112 --> 01:14:54,323
Si je reviens pas
et que tu peux pas sortir autrement,
221
01:14:54,490 --> 01:14:56,033
donne-leur mon nom.
222
01:15:03,916 --> 01:15:05,376
Je prends de gros risques.
223
01:15:07,253 --> 01:15:11,132
Tu vas te connecter au forum Nord
à ma place
224
01:15:11,549 --> 01:15:13,759
et contacter Baba.
225
01:15:13,926 --> 01:15:17,096
Dis-lui tout ce que tu sais
sur Planète B, le casque. Tout.
226
01:15:17,263 --> 01:15:18,222
Elle peut nous aider.
227
01:15:18,806 --> 01:15:19,849
Et...
228
01:15:20,016 --> 01:15:23,019
pour te connecter au forum,
mon identifiant est : 999
229
01:15:23,519 --> 01:15:25,938
734 245.
230
01:15:26,313 --> 01:15:27,940
999
231
01:15:28,107 --> 01:15:29,817
734 5...
232
01:15:29,984 --> 01:15:30,776
245.
233
01:15:32,611 --> 01:15:33,821
999
234
01:15:33,988 --> 01:15:35,364
734 245.
235
01:15:39,994 --> 01:15:41,078
Attends-moi ici.
236
01:15:41,495 --> 01:15:43,164
Je reviens dès que je peux.
237
01:15:53,299 --> 01:15:56,719
La construction du mur
au milieu de la Méditerranée
238
01:15:56,886 --> 01:15:58,387
est en cours d'achèvement.
239
01:15:58,554 --> 01:16:02,266
Ce chantier colossal
devrait prendre fin dans un mois
240
01:16:02,433 --> 01:16:05,269
et barrer l'accès à l'Europe
241
01:16:05,436 --> 01:16:08,397
à tous les ressortissants
venus d'Afrique.
242
01:16:08,564 --> 01:16:12,401
Une nouvelle tentative de traversée
de cette barrière meurtrière
243
01:16:12,568 --> 01:16:13,652
a échoué cette nuit.
244
01:16:13,819 --> 01:16:16,113
Une trentaine de migrants
sont morts noyés,
245
01:16:16,280 --> 01:16:20,034
sous les balles
des gardes-frontières européens
246
01:16:20,201 --> 01:16:22,328
chargés de la surveillance
247
01:16:22,745 --> 01:16:26,415
de ce chantier
qui s'étend sur plus de 500 km...
248
01:16:29,835 --> 01:16:30,961
C'est quoi, ce bordel ?
249
01:16:33,255 --> 01:16:34,924
Pas de panique, c'est moi.
250
01:16:38,177 --> 01:16:39,762
Je suis dans la merde.
251
01:16:40,763 --> 01:16:42,515
J'ai Interpol au cul.
252
01:16:43,390 --> 01:16:45,392
C'est toi qui m'as balancée ?
253
01:16:46,268 --> 01:16:47,394
Pardon ?
254
01:16:49,146 --> 01:16:50,689
Du coup, je suis venue ici.
255
01:16:52,274 --> 01:16:53,943
J'ai réussi à m'enfuir, mais...
256
01:16:55,111 --> 01:16:56,779
j'ai nulle part où aller.
257
01:17:23,472 --> 01:17:24,473
Attends.
258
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
C'est lui.
259
01:17:25,933 --> 01:17:26,725
Qui ?
260
01:17:26,892 --> 01:17:28,144
Mon hacker.
261
01:17:29,145 --> 01:17:30,521
Mehdi Allawi.
262
01:17:32,273 --> 01:17:35,067
Tu peux m'avoir des infos sur eux ?
263
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
Tu m'as fait peur.
264
01:19:09,203 --> 01:19:10,412
T'as l'air épuisée.
265
01:19:11,872 --> 01:19:12,915
Toi aussi.
266
01:19:17,169 --> 01:19:18,879
J'ai pas réussi à dormir.
267
01:19:19,713 --> 01:19:21,090
J'avais envie d'être ici.
268
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Tu as pu parler à Baba ?
269
01:19:29,890 --> 01:19:31,267
Je l'ai pas trouvée.
270
01:19:31,517 --> 01:19:33,686
Le forum a fermé, je suis désolée.
271
01:19:36,814 --> 01:19:38,023
Je pense...
272
01:19:38,649 --> 01:19:41,610
que vos disparitions font peur aux gens.
273
01:19:41,777 --> 01:19:44,613
Ton amie se planque probablement.
274
01:19:48,075 --> 01:19:51,120
Ça veut dire
que plus personne ne nous cherche.
275
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
Ton père, si.
276
01:19:56,583 --> 01:19:59,586
Il est tellement déterminé
à te retrouver.
277
01:20:06,427 --> 01:20:07,636
C'est marrant.
278
01:20:08,262 --> 01:20:09,555
Qu'est-ce qui est marrant ?
279
01:20:12,558 --> 01:20:15,436
Qu'il me cherche maintenant,
alors que j'ai disparu.
280
01:20:15,644 --> 01:20:18,022
Quand j'étais là,
il voulait pas me voir.
281
01:20:25,321 --> 01:20:27,239
Qu'est-ce qu'on va faire ?
282
01:20:27,406 --> 01:20:29,533
Si la R n'existe même plus...
283
01:20:33,620 --> 01:20:35,205
On va écrire.
284
01:20:37,666 --> 01:20:40,210
C'est la seule chose que je sais faire.
285
01:20:44,840 --> 01:20:46,175
Qui es-tu, Nour ?
286
01:20:53,640 --> 01:20:55,142
Avec mes amis,
287
01:20:56,727 --> 01:21:00,981
on a lancé un journal en ligne illégal.
288
01:21:04,068 --> 01:21:05,861
À Bagdad, il y a 10 ans.
289
01:21:08,447 --> 01:21:12,076
Je vendais des chaussures le jour
et j'écrivais la nuit.
290
01:21:14,161 --> 01:21:16,455
Je savais que ça finirait mal.
291
01:21:20,876 --> 01:21:24,546
Mais la peur était le seul sujet
totalement tabou.
292
01:21:26,715 --> 01:21:28,384
Notre unique censure.
293
01:21:35,015 --> 01:21:37,309
En une seconde, ma vie a disparu.
294
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Ou plutôt...
295
01:21:40,646 --> 01:21:42,606
j'ai disparu de ma vie.
296
01:21:44,733 --> 01:21:45,984
19 minutes.
297
01:21:46,568 --> 01:21:47,403
Quoi ?
298
01:21:47,778 --> 01:21:50,155
1146 secondes...
299
01:21:51,532 --> 01:21:53,033
ça fait 19 minutes.
300
01:21:53,200 --> 01:21:54,451
C'est un quizz ?
301
01:21:54,618 --> 01:21:55,786
C'est la base.
302
01:21:58,914 --> 01:22:00,082
Donne-moi ton lacet.
303
01:22:00,707 --> 01:22:02,835
Quoi ?
Pourquoi tu veux mon lacet ?
304
01:22:03,335 --> 01:22:04,211
Ton lacet !
305
01:22:09,967 --> 01:22:13,762
Mon nom était sur la liste noire
de la junte militaire en Irak.
306
01:22:15,222 --> 01:22:17,933
Aucune chance d'atteindre la Turquie.
307
01:22:19,101 --> 01:22:21,520
J'ai jeté tous mes papiers sur la route.
308
01:22:22,271 --> 01:22:24,273
Et mis en scène ma propre mort.
309
01:22:26,358 --> 01:22:28,193
Sans dire au revoir.
310
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
À personne.
311
01:22:31,238 --> 01:22:34,450
La base est quelque part, ici,
312
01:22:34,741 --> 01:22:35,909
approximativement.
313
01:22:36,076 --> 01:22:37,744
Quelque part sur cette ligne.
314
01:22:45,461 --> 01:22:49,631
J'ai pris les papiers d'une femme,
morte en traversant la Méditerranée.
315
01:22:53,218 --> 01:22:54,803
Et je suis devenue
316
01:22:54,970 --> 01:22:56,430
Amra Derouach,
317
01:22:56,972 --> 01:22:58,682
une coiffeuse de Mossoul.
318
01:23:01,018 --> 01:23:02,519
Je ne parlerai pas
319
01:23:02,686 --> 01:23:05,314
de tout ce que j'ai enduré
pour arriver ici.
320
01:23:06,315 --> 01:23:08,358
Et de ce qui s'est passé depuis.
321
01:23:10,777 --> 01:23:12,863
J'ai appris à n'être rien.
322
01:23:14,114 --> 01:23:15,949
Rien ni personne.
323
01:23:17,784 --> 01:23:19,077
Et puis soudain,
324
01:23:19,953 --> 01:23:21,580
je vole ce casque
325
01:23:22,414 --> 01:23:24,917
et toute ma vie remonte à la surface.
326
01:23:31,173 --> 01:23:34,343
Tu es la seule
à qui j'ai donné mon vrai nom.
327
01:23:39,515 --> 01:23:41,308
Je vais te sortir d'ici.
328
01:23:43,185 --> 01:23:44,102
Comment ?
329
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
Tu ne sais même pas où est la base.
330
01:23:50,234 --> 01:23:52,819
Et il ne te reste que 4 jours.
331
01:24:13,257 --> 01:24:15,801
C'est moi qui vais te sortir de là.
332
01:24:21,807 --> 01:24:23,850
Erwan ne fait pas partie de la R.
333
01:24:24,393 --> 01:24:27,688
Il ne veut pas s'impliquer,
mais il a une dette envers moi.
334
01:24:28,313 --> 01:24:29,189
Regarde par là.
335
01:24:29,356 --> 01:24:30,232
Regarde-moi.
336
01:24:30,899 --> 01:24:34,611
On lui donne des lentilles QR vierges
des usines qu'on attaque.
337
01:24:36,238 --> 01:24:38,156
Au lieu de nous en débarrasser,
338
01:24:38,323 --> 01:24:39,575
on les lui envoie.
339
01:24:39,950 --> 01:24:42,911
Ça lui permet de les modifier
pour ses clients.
340
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
Je vais scanner tes données.
341
01:24:47,124 --> 01:24:50,294
En échange,
il nous aide à disparaître au besoin.
342
01:24:52,129 --> 01:24:54,548
Tu auras la nouvelle dans 48 h.
343
01:24:56,049 --> 01:24:58,594
Dès que tu seras en sécurité au Canada,
344
01:24:58,760 --> 01:25:02,764
tu pourras publier ton article
sans prendre de risques.
345
01:25:06,268 --> 01:25:08,520
Et tu commenceras une nouvelle vie.
346
01:25:15,152 --> 01:25:16,903
Quelqu'un t'attend, là-bas ?
347
01:25:19,698 --> 01:25:20,866
Oui.
348
01:26:01,406 --> 01:26:02,407
Laisse tomber.
349
01:26:02,866 --> 01:26:04,451
Ça sert à rien.
350
01:26:15,212 --> 01:26:18,715
La R, le mouvement écoterroriste,
a encore frappé Londres
351
01:26:18,882 --> 01:26:20,175
et sa banlieue cette nuit.
352
01:26:20,342 --> 01:26:23,553
Plusieurs explosions ont retenti
près de l'aéroport d'Heathrow,
353
01:26:23,720 --> 01:26:25,764
dans la zone de stockage du carburant.
354
01:26:25,931 --> 01:26:29,643
La R semble vouloir paralyser
le trafic aérien.
355
01:26:29,810 --> 01:26:31,186
En ce moment même,
356
01:26:31,353 --> 01:26:34,981
l'armée et la police déploient
un important dispositif dans la zone.
357
01:26:35,148 --> 01:26:37,484
La R gagne du terrain en Europe,
358
01:26:37,651 --> 01:26:41,363
tandis qu'en France,
les attentats contre les usines
359
01:26:41,530 --> 01:26:44,950
diminuent fortement depuis 15 jours,
notamment à Grenoble.
360
01:26:45,117 --> 01:26:47,119
On est sans nouvelles d'activistes
361
01:26:47,285 --> 01:26:50,163
qui ont probablement fui
la police et la justice.
362
01:26:50,330 --> 01:26:52,082
Donc, c'est soit ici...
363
01:26:55,460 --> 01:26:57,838
Impossible, c'est un terrain de foot.
364
01:27:00,382 --> 01:27:01,550
Soit là.
365
01:27:05,762 --> 01:27:07,431
Encore moins probable.
366
01:27:07,597 --> 01:27:09,266
C'est les quartiers nord.
367
01:27:11,643 --> 01:27:12,894
Je l'ai.
368
01:27:13,770 --> 01:27:14,688
Quoi ?
369
01:27:15,397 --> 01:27:16,523
Elle est là.
370
01:27:21,153 --> 01:27:25,490
J'ai lu un article sur la construction
d'un château d'eau il y a 5 ans.
371
01:27:26,950 --> 01:27:29,536
Mais si tu regardes la carte satellite...
372
01:27:33,832 --> 01:27:36,126
Il n'y a toujours pas de château d'eau.
373
01:27:37,586 --> 01:27:40,338
Qu'est-ce qu'ils fabriquent
depuis 5 ans ?
374
01:27:42,382 --> 01:27:44,384
Non seulement,
y a pas de château d'eau,
375
01:27:44,551 --> 01:27:47,095
mais le site est toujours en chantier.
376
01:27:49,055 --> 01:27:50,474
C'est ce qu'on appelle...
377
01:27:50,640 --> 01:27:51,725
Une couverture !
378
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
Une couverture.
379
01:27:56,229 --> 01:27:57,189
T'as réussi !
380
01:27:58,356 --> 01:27:59,483
T'as réussi !
381
01:27:59,900 --> 01:28:01,193
T'as trouvé la base !
382
01:30:06,359 --> 01:30:10,363
Je sais pas comment t'as fait
pour avoir un OR code,
383
01:30:10,530 --> 01:30:14,200
mais c'est génial,
c'est complètement dingue !
384
01:30:15,035 --> 01:30:18,121
J'ai réservé ton billet d'avion.
385
01:30:18,288 --> 01:30:20,206
Lundi à 13h.
386
01:30:20,373 --> 01:30:23,501
J'ai hâte que tu me racontes
comment t'as fait.
387
01:30:23,668 --> 01:30:24,669
Je t'embrasse.
388
01:30:54,824 --> 01:30:55,742
Hermès...
389
01:30:56,534 --> 01:30:58,703
tu peux trouver où vit cet homme ?
390
01:30:58,870 --> 01:30:59,704
Quoi ?
391
01:31:00,455 --> 01:31:02,958
Est-ce que tu peux trouver
où vit cet homme ?
392
01:31:03,416 --> 01:31:05,126
À quoi tu joues, là ?
393
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Surtout que nous savons
où est la base.
394
01:31:09,089 --> 01:31:10,715
Tu vas prendre cet avion.
395
01:31:10,882 --> 01:31:12,342
Et une fois là-bas,
396
01:31:12,509 --> 01:31:13,969
tu cliqueras sur "envoyer",
397
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
et boum, jeune fille!
398
01:31:15,261 --> 01:31:16,388
La ferme, Hermès !
399
01:31:16,554 --> 01:31:19,933
Et arrête de dire "nous" !
C'est quoi, ce putain de "nous" ?
400
01:31:20,100 --> 01:31:22,143
Je suis seule
dans cette merde à cause de toi.
401
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
Alors, s'il vous plaît,
arrêtez tous de me dire quoi faire !
402
01:31:26,982 --> 01:31:28,066
J'en ai assez !
403
01:31:29,442 --> 01:31:30,402
Assez !
404
01:31:39,577 --> 01:31:40,829
Excuse-moi, Hermès.
405
01:31:41,371 --> 01:31:42,497
Pas grave.
406
01:31:56,678 --> 01:31:58,054
Ça fait combien de temps ?
407
01:32:02,809 --> 01:32:04,185
Deux ans...
408
01:32:05,228 --> 01:32:06,479
trois mois...
409
01:32:08,523 --> 01:32:09,482
douze jours.
410
01:32:12,110 --> 01:32:14,779
Quinze ans
que j'ai vu personne de chez moi.
411
01:32:22,454 --> 01:32:24,622
Mon père est mort l'année dernière.
412
01:38:05,421 --> 01:38:06,506
Elle va comment ?
413
01:38:07,590 --> 01:38:08,883
Elle va bien ?
414
01:38:18,726 --> 01:38:19,811
Merde !
415
01:38:22,647 --> 01:38:23,773
Faut que je file.
416
01:38:24,649 --> 01:38:25,483
Attendez !
417
01:41:23,327 --> 01:41:24,370
Hermès ?
418
01:41:26,163 --> 01:41:27,498
Hermès, t'es là ?
419
01:41:38,134 --> 01:41:39,594
Du calme, c'est moi.
420
01:41:40,011 --> 01:41:41,304
Le dealer de lentilles QR.
421
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, tu te souviens ?
422
01:41:44,932 --> 01:41:46,559
Putain, il s'est passé quoi ?
423
01:41:47,351 --> 01:41:49,562
Des camés
s'en sont pris à ton business.
424
01:41:50,104 --> 01:41:51,564
Quel qu'il soit.
425
01:41:52,607 --> 01:41:53,941
T'as vu quelqu'un ?
426
01:41:54,108 --> 01:41:55,234
T'as vu Hermès ?
427
01:41:57,612 --> 01:41:58,779
Crie pas comme ça.
428
01:41:58,946 --> 01:42:00,698
Il n'y a plus que moi ici.
429
01:42:03,951 --> 01:42:06,037
J'ai pris des risques pour toi.
430
01:42:07,413 --> 01:42:08,331
Tiens.
431
01:42:10,499 --> 01:42:12,043
T'as ton billet d'avion ?
432
01:42:19,300 --> 01:42:21,636
Tu sais où sont Julia et les autres ?
433
01:42:24,263 --> 01:42:25,306
Mon ordinateur.
434
01:42:50,456 --> 01:42:52,124
Je peux te faire confiance ?
435
01:42:52,750 --> 01:42:53,584
Oui.
436
01:42:54,877 --> 01:42:56,837
Est-ce que je peux te faire confiance ?
437
01:42:58,673 --> 01:42:59,924
Oui, tu peux.
438
01:43:00,925 --> 01:43:03,260
Ce que tu vas découvrir là-dedans,
439
01:43:04,512 --> 01:43:06,931
il faut que tout le monde le sache.
440
01:43:17,650 --> 01:43:19,360
Tout repose sur toi, maintenant.
441
01:44:42,234 --> 01:44:45,070
Hassan
442
01:45:08,052 --> 01:45:09,678
C'est encore moi.
443
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Dis-moi si tu es bien à l'aéroport.
444
01:45:12,097 --> 01:45:14,850
Dis-moi juste si tu y es, d'accord ?
445
01:50:21,156 --> 01:50:23,325
Pourquoi t'as pas pris cet avion ?
446
01:50:33,377 --> 01:50:36,463
Parce que je ne savais pas
quelle vie recommencer.
447
01:52:25,364 --> 01:52:27,449
Il n'y a pas de Planète B.
448
01:52:32,412 --> 01:52:35,874
On ne parle plus que de ça
depuis 6h, ce matin,
449
01:52:36,041 --> 01:52:38,502
un projet secret défense qui a fuité...
450
01:52:38,669 --> 01:52:42,422
Une journaliste irakienne
est parvenue à s'introduire
451
01:52:42,589 --> 01:52:44,633
dans cet univers carcéral virtuel...
452
01:52:44,800 --> 01:52:48,303
Ce témoignage dénonce
les méthodes d'incarcération brutales...
453
01:52:48,470 --> 01:52:51,515
Les captifs ne peuvent pas mourir,
mais ils peuvent souffrir.
454
01:52:51,682 --> 01:52:54,643
La torture virtuelle est-elle réelle ?
455
01:52:54,810 --> 01:52:55,936
Ce sont des questions...
456
01:52:56,103 --> 01:52:57,854
des questions complexes.
457
01:52:58,021 --> 01:53:01,108
C'est la solution aux problèmes
de surpopulation carcérale.
458
01:53:01,275 --> 01:53:03,527
Oui, de surpopulation tout court.
459
01:53:03,694 --> 01:53:06,405
Et après, quoi ?
On enfermera les drogués ?
460
01:53:06,571 --> 01:53:07,948
Les pauvres ? Les migrants ?
461
01:53:08,115 --> 01:53:09,283
Mais de quoi parle-t-on !
462
01:53:09,449 --> 01:53:12,744
On veut débarrasser le monde
de tous les opposants politiques ?
463
01:53:12,911 --> 01:53:15,163
Que reste-t-il de la démocratie ?
29940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof