Original subtitles

J'attends depuis une semaine...

Je viens récupérer mon QR code.

C'est moi qui viens à toi.

Jamais l'inverse.

Mais tu ne l'as pas fait et il expire...

Dans 10 jours, je sais.

Mais mon hacker,

le type censé te faire ton QR code,

il a disparu.

Quoi ?

Où?

Ça veut dire quoi ?

Tu n'as pas mon QR code ?

Exactement.

T'as tout compris.

Ça fait trois jours que je mate les infos.

Ils parlent pas des disparus.

Et y a pas que mon hacker...

Mais je fais quoi, moi ?

Ils ne donnent plus de papiers !

Vas-y, crie encore plus fort.

Dis que je deale des QR codes aux migrants.

- Je suis... - Dans la merde.

Tu es dans la merde, jeune fille.

Dans ce cas, rends-moi mon argent.

Je fais pas mal de trucs ici,

mais pas la charité.

J'ai filé ton argent au hacker.

S'il réapparaît, je te préviendrai.

Rends-moi mon argent.

Qu'est-ce que t'as pas compris ?

Je n'ai plus ton argent.

Hassan...

je me suis fait avoir.

Les passeurs prennent combien pour le Canada ?

Merde, je suis désolé.

Vraiment désolé.

Pour traverser l'Atlantique dans la cale d'un tanker,

c'est 20000.

On a combien de temps pour trouver l'argent ?

Je sais.

Moi, c'est dans 28 jours.

Il paraît que parfois,

ils se trompent de pays.

Je préférerais qu'ils se gourent,

qu'ils me renvoient n'importe où, sauf à Hong Kong.

Hawaï, bébé !

Canada.

C'est possible d'avoir une avance ?

C'est n'importe quoi...

T'es complètement folle.

Quoi ?

Pardon.

Dans le pays d'où je viens,

perdre une jambe est aussi banal qu'une entorse ici,

alors...

Irak.

Réponds-moi discrètement.

Elles vont où, les poubelles ?

À la centrale nord.

Pas chez moi, ma sœur.

J'en ai jamais vu un comme ça.

5 000.

Non.

4 000.

Je peux pas te l'acheter.

- 3 500 ? - Non.

2 000.

Combien ?

Je m'en fous de l'argent. Reprends-le.

- J'ai pris des risques. - Je veux rien savoir.

Ni les risques, ni où, ni quoi, ni comment.

Y a le logo de l'armée dessus.

C'est pas un casque.

C'est une bombe.

Prends-le et tire-toi.

Va te faire foutre !

Je ne sais plus quoi faire.

La preuve, je te parle.

J'aimerais juste un signe...

Je devrais pas être là.

Sur la plage ?

La plage.

On parle de nous, dehors ?

Je dois te poser chaque question deux fois ?

On parle de nous, dehors ?

Je ne sais pas.

On est quel jour ?

Le 15 avril.

Et personne ne s'inquiète pour nous ?

T'as vu ta chambre ?

Quoi ?

Les chambres...

avec les noms.

Je vais te montrer.

On a des chambres

avec nos noms dessus.

Moi, c'est Julia Bombarth.

Et toi ?

On est dans un jeu ?

Merde !

Oh, putain !

Hassan,

tu vas aller au Daily News à Toronto.

J'ai été fixeuse pour eux à Bagdad.

J'ai un article de dingue

sur la disparition d'activistes à Grenoble.

Quelle idée de génie !

Je vais aller dire au Daily News que j'ai une cousine clandée en France

qui veut payer des passeurs grâce à un article sur je sais pas qui...

qui a disparu.

Comment je peux l'utiliser sans être vue ?

Le casque.

Comment tu communiques avec ton hacker sans te faire repérer ?

En Irak,

on utilisait un logiciel.

Un genre d'appli cryptée...

un truc de geek, je sais pas trop.

Je me souviens plus.

Tu t'y connais mieux.

Écoute, Hermès...

soit tu me rends invisible,

soit je balance ton trafic de QR codes.

J'ai plus rien à perdre.

Quand cette puce est branchée, t'es invisible.

Quand elle est branchée, personne sait que je l'utilise,

ni d'où je l'utilise ?

Oui, je viens de te le dire.

Je dois répéter ?

On est quittes ?

Bonne chance dans la vie,

jeune fille.

Tu m'entends ?

Regarde-moi.

Écoute-moi. Tu m'entends ?

Ça va aller.

Reste avec moi.

Accroche-toi à moi.

Reste avec moi.

Putain, qu'est-ce qui se passe ici ?

Une grenade ? Quelle grenade ?

Tu te souviens de moi ?

Je viens de réapparaître là où je m'étais déconnectée.

Déconnectée ?

Oui.

Sur la terrasse.

Tu te souviens ?

J'ai volé un casque VR dans la base militaire où je bosse.

Je fais le ménage.

J'avais besoin d'argent. Mon QR code expire dans 6 jours.

Je sais...

Je suis désolée, ça paraît dingue.

Je sais.

Mais c'est la vérité.

Il faut me croire, d'accord ?

Je prends des risques dont t'as pas idée.

L'armée doit penser que c'est les Chinois ou les Russes.

De l'espionnage industriel...

Mais c'est juste moi !

Elle est où, cette base ?

Je sais pas. On n'a pas le droit de savoir,

mais vos corps y sont détenus.

T'es une femme de ménage dans une base militaire

où mon corps est détenu,

mais tu sais même pas où elle est?

Et t'as volé un casque pour t'acheter un faux QR code ?

Oui.

Plutôt pour payer des passeurs,

mais en gros, oui.

Et t'as besoin des noms de mes amis dehors ?

Oui.

Il faut me croire.

J'ai peu de temps, écoute-moi.

Dehors, on croit que vous avez disparu.

Soi-disant pour fuir la police ou la justice.

Mais les autres activistes de la R et ton père ne sont pas dupes.

Ils vous cherchent.

Je t'ai jamais demandé, mais...

c'est quoi, la zone bleue ?

C'est un genre de clinique high-tech avec des médecins.

Mais j'ai pas le droit d'entrer

pour nettoyer la pièce où sont les malades.

C'est l'ironie de la vie.

À Hong Kong, j'étais infirmière.

Et toi ?

Et toi ?

J'étais journaliste.

À Bagdad.

Je ne comprends pas.

Vous étiez journaliste, à Bagdad ?

Eh bien...

j'aimerais pouvoir dire oui.

Ce serait plus...

chic.

Mais non, j'étais...

coiffeuse, à Mossoul, pas à Bagdad.

Sachez que je trouve les coiffeuses bien plus chics

que ces fouille-merdes.

Je peux remplacer Kim dans la zone bleue ?

J'aimerais bien changer un peu.

S'il te plaît, reviens...

S'il te plaît, reviens.

Tu m'attendais ?

On peut pas rester là, viens.

Ça...

c'est la base militaire.

Moi, je travaille ici,

dans la zone verte.

Et toi,

je pense que tu es...

enfin vos corps sont par là,

dans la zone bleue.

J'y ai pas encore accès, mais je fais tout pour.

Il expire quand, ton QR code ?

J'ai perdu la notion du temps.

Il me reste que 5 jours.

Écoute...

je m'appelle Nour.

Nour Hamdi.

Si je reviens pas et que tu peux pas sortir autrement,

donne-leur mon nom.

Je prends de gros risques.

Tu vas te connecter au forum Nord à ma place

et contacter Baba.

Dis-lui tout ce que tu sais sur Planète B, le casque. Tout.

Elle peut nous aider.

Et...

pour te connecter au forum, mon identifiant est : 999

734 245.

999

734 5...

245.

999

734 245.

Attends-moi ici.

Je reviens dès que je peux.

La construction du mur au milieu de la Méditerranée

est en cours d'achèvement.

Ce chantier colossal devrait prendre fin dans un mois

et barrer l'accès à l'Europe

à tous les ressortissants venus d'Afrique.

Une nouvelle tentative de traversée de cette barrière meurtrière

a échoué cette nuit.

Une trentaine de migrants sont morts noyés,

sous les balles des gardes-frontières européens

chargés de la surveillance

de ce chantier qui s'étend sur plus de 500 km...

C'est quoi, ce bordel ?

Pas de panique, c'est moi.

Je suis dans la merde.

J'ai Interpol au cul.

C'est toi qui m'as balancée ?

Pardon ?

Du coup, je suis venue ici.

J'ai réussi à m'enfuir, mais...

j'ai nulle part où aller.

Attends.

C'est lui.

Qui ?

Mon hacker.

Mehdi Allawi.

Tu peux m'avoir des infos sur eux ?

Tu m'as fait peur.

T'as l'air épuisée.

Toi aussi.

J'ai pas réussi à dormir.

J'avais envie d'être ici.

Tu as pu parler à Baba ?

Je l'ai pas trouvée.

Le forum a fermé, je suis désolée.

Je pense...

que vos disparitions font peur aux gens.

Ton amie se planque probablement.

Ça veut dire que plus personne ne nous cherche.

Ton père, si.

Il est tellement déterminé à te retrouver.

C'est marrant.

Qu'est-ce qui est marrant ?

Qu'il me cherche maintenant, alors que j'ai disparu.

Quand j'étais là, il voulait pas me voir.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Si la R n'existe même plus...

On va écrire.

C'est la seule chose que je sais faire.

Qui es-tu, Nour ?

Avec mes amis,

on a lancé un journal en ligne illégal.

À Bagdad, il y a 10 ans.

Je vendais des chaussures le jour et j'écrivais la nuit.

Je savais que ça finirait mal.

Mais la peur était le seul sujet totalement tabou.

Notre unique censure.

En une seconde, ma vie a disparu.

Ou plutôt...

j'ai disparu de ma vie.

19 minutes.

Quoi ?

1146 secondes...

ça fait 19 minutes.

C'est un quizz ?

C'est la base.

Donne-moi ton lacet.

Quoi ? Pourquoi tu veux mon lacet ?

Ton lacet !

Mon nom était sur la liste noire de la junte militaire en Irak.

Aucune chance d'atteindre la Turquie.

J'ai jeté tous mes papiers sur la route.

Et mis en scène ma propre mort.

Sans dire au revoir.

À personne.

La base est quelque part, ici,

approximativement.

Quelque part sur cette ligne.

J'ai pris les papiers d'une femme, morte en traversant la Méditerranée.

Et je suis devenue

Amra Derouach,

une coiffeuse de Mossoul.

Je ne parlerai pas

de tout ce que j'ai enduré pour arriver ici.

Et de ce qui s'est passé depuis.

J'ai appris à n'être rien.

Rien ni personne.

Et puis soudain,

je vole ce casque

et toute ma vie remonte à la surface.

Tu es la seule à qui j'ai donné mon vrai nom.

Je vais te sortir d'ici.

Comment ?

Tu ne sais même pas où est la base.

Et il ne te reste que 4 jours.

C'est moi qui vais te sortir de là.

Erwan ne fait pas partie de la R.

Il ne veut pas s'impliquer, mais il a une dette envers moi.

Regarde par là.

Regarde-moi.

On lui donne des lentilles QR vierges des usines qu'on attaque.

Au lieu de nous en débarrasser,

on les lui envoie.

Ça lui permet de les modifier pour ses clients.

Je vais scanner tes données.

En échange, il nous aide à disparaître au besoin.

Tu auras la nouvelle dans 48 h.

Dès que tu seras en sécurité au Canada,

tu pourras publier ton article sans prendre de risques.

Et tu commenceras une nouvelle vie.

Quelqu'un t'attend, là-bas ?

Oui.

Laisse tomber.

Ça sert à rien.

La R, le mouvement écoterroriste, a encore frappé Londres

et sa banlieue cette nuit.

Plusieurs explosions ont retenti près de l'aéroport d'Heathrow,

dans la zone de stockage du carburant.

La R semble vouloir paralyser le trafic aérien.

En ce moment même,

l'armée et la police déploient un important dispositif dans la zone.

La R gagne du terrain en Europe,

tandis qu'en France, les attentats contre les usines

diminuent fortement depuis 15 jours, notamment à Grenoble.

On est sans nouvelles d'activistes

qui ont probablement fui la police et la justice.

Donc, c'est soit ici...

Impossible, c'est un terrain de foot.

Soit là.

Encore moins probable.

C'est les quartiers nord.

Je l'ai.

Quoi ?

Elle est là.

J'ai lu un article sur la construction d'un château d'eau il y a 5 ans.

Mais si tu regardes la carte satellite...

Il n'y a toujours pas de château d'eau.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent depuis 5 ans ?

Non seulement, y a pas de château d'eau,

mais le site est toujours en chantier.

C'est ce qu'on appelle...

Une couverture !

Une couverture.

T'as réussi !

T'as réussi !

T'as trouvé la base !

Je sais pas comment t'as fait pour avoir un OR code,

mais c'est génial, c'est complètement dingue !

J'ai réservé ton billet d'avion.

Lundi à 13h.

J'ai hâte que tu me racontes comment t'as fait.

Je t'embrasse.

Hermès...

tu peux trouver où vit cet homme ?

Quoi ?

Est-ce que tu peux trouver où vit cet homme ?

À quoi tu joues, là ?

Surtout que nous savons où est la base.

Tu vas prendre cet avion.

Et une fois là-bas,

tu cliqueras sur "envoyer",

et boum, jeune fille!

La ferme, Hermès !

Et arrête de dire "nous" ! C'est quoi, ce putain de "nous" ?

Je suis seule dans cette merde à cause de toi.

Alors, s'il vous plaît, arrêtez tous de me dire quoi faire !

J'en ai assez !

Assez !

Excuse-moi, Hermès.

Pas grave.

Ça fait combien de temps ?

Deux ans...

trois mois...

douze jours.

Quinze ans que j'ai vu personne de chez moi.

Mon père est mort l'année dernière.

Elle va comment ?

Elle va bien ?

Merde !

Faut que je file.

Attendez !

Hermès ?

Hermès, t'es là ?

Du calme, c'est moi.

Le dealer de lentilles QR.

Erwan, tu te souviens ?

Putain, il s'est passé quoi ?

Des camés s'en sont pris à ton business.

Quel qu'il soit.

T'as vu quelqu'un ?

T'as vu Hermès ?

Crie pas comme ça.

Il n'y a plus que moi ici.

J'ai pris des risques pour toi.

Tiens.

T'as ton billet d'avion ?

Tu sais où sont Julia et les autres ?

Mon ordinateur.

Je peux te faire confiance ?

Oui.

Est-ce que je peux te faire confiance ?

Oui, tu peux.

Ce que tu vas découvrir là-dedans,

il faut que tout le monde le sache.

Tout repose sur toi, maintenant.

Hassan

C'est encore moi.

Dis-moi si tu es bien à l'aéroport.

Dis-moi juste si tu y es, d'accord ?

Pourquoi t'as pas pris cet avion ?

Parce que je ne savais pas quelle vie recommencer.

Il n'y a pas de Planète B.

On ne parle plus que de ça depuis 6h, ce matin,

un projet secret défense qui a fuité...

Une journaliste irakienne est parvenue à s'introduire

dans cet univers carcéral virtuel...

Ce témoignage dénonce les méthodes d'incarcération brutales...

Les captifs ne peuvent pas mourir, mais ils peuvent souffrir.

La torture virtuelle est-elle réelle ?

Ce sont des questions...

des questions complexes.

C'est la solution aux problèmes de surpopulation carcérale.

Oui, de surpopulation tout court.

Et après, quoi ? On enfermera les drogués ?

Les pauvres ? Les migrants ?

Mais de quoi parle-t-on !

On veut débarrasser le monde de tous les opposants politiques ?

Que reste-t-il de la démocratie ?