Original subtitles

No niin. Nyt rauhoitutaan.

Tilanne ei saa kärjistyä. Tehdään näin:

lasket hyvin hitaasti alas sen, mitä sinulla on kädessä.

Teit tyhmyyden, mutta tilanteen voi vielä korjata.

Lopeta. - Mitä teit?

Tämä on vain korttipeliä.

Vain korttipeliäkö? Merkkasit jätkät. Minä näin.

Ei se niin nökönuukaa ole.

Tiedätkö mitä? Saat rangaistuksen.

Huijasit, joten tuomitsen sinulle kolme halia.

Yks, kaks, kolme. - Tiedät, etten tykkää sellaisesta.

Marcel. Täällä oikeus riemuitsee aina.

KOMISARIO PANDA Rajatonta rakkautta

Herra se on niin tyytyväinen.

Herroittelet minua, joten luvassa on moitteita.

Herra on oikeassa, sillä hän on saamassa satikutia.

Miksi sekaannut muiden asioihin?

Sillä Marcel huijasi, ja minä pidän totuudesta.

Aivan. Jos kerran pidät totuudesta, selitä tämä.

Vaikutit oudolta, joten minäkin nuuskin.

Lankesit. - Autoin vähäsen yhdessä tutkinnassa.

Ihan pienessä, minikokoisessa.

Se oli vain pieni murha. - Mitätön pikku murha.

Ja herra lankesi. - Herroittelet taas ja lisäksi...

Olet tonkinut roskiksia. Se on väärin. - Et voi toimia noin.

Oletko ajatellut, kuinka Roman suhtautuu ja miten hän huolestuu?

Mistä pitäisi huolestua? - Ei mistään. Ajattele, että...

Limetit on loppuneet.

Kauheaa. Tulee ihan paniikki. - Eikö?

Hyvin keksitty sellaiselta, joka rakastaa totuutta.

Rakastan limettejä.

Miten menee? - Mahtava tunne.

Olen täpinöissäni. Kädet tärisevät. Katsokaa.

Ekaa kertaa rikospaikalle. Tai siis teidän kanssanne.

Parivaljakko Lola ja Stan, siinä vasta kaksikko.

Stan ja Lola. Minulla alkaa soida tunnari päässä. Alkaako teillä?

Lola...

Stan... Yksin tien päällä, -

niin säällä kuin säällä, -

ei rosvoille mahiksia jää!

Stan ja Lola!

Haloo. - Tapan Stanin.

Murha on raaka ja harkittu. - Lola.

Tällä hetkellä kaikki päiväni alkavat -

väsymyskohtauksilla, myöhästymisillä -

ja vauvojen oksentamisilla.

En jaksaisi tällaista. - Hankkikaa minulle joku toinen.

Vain Stan haluaa tehdä töitä kanssanne.

Sääntöjen mukaan pitää työskennellä pareittain.

Joko tottelette tai joudutte virkavapaalle.

Ankaraa mutta oikeudenmukaista.

Se toimii.

Onko kaikki hyvin? - Stan.

Voitko tulla katsomaan?

Rengas näyttää oudolta. En ymmärrä niistä.

Mitä sanot?

Mutta...

Rengas on kunnossa!

Oi suuri Luonnon henki.

En tiedä, kutsutaanko sinua siksi.

En ollut enää poliisi ja olin onnellinen.

Sitten autoin ihmisiä.

Pidätin erään tyypin ja tajusin, että työtä oli ollut ikävä.

Ajattelen vain sitä ja pyytäisin, että lähettäisit minulle merkin.

Pandaloni!

Jonkun toisen merkin.

Mitä te teette? - Tämä on hikoiluteltta, -

jossa yritän meditoida hikoilemalla.

Viis siitä. Tarvitsen teitä rikospaikalle.

En kestä Stania. Olisitte vähän parempi työpari.

Tuo taitaa olla kohteliaisuus, mutta vastaukseni on "ei".

Olette ainoa mahdollisuuteni. - Ei käy.

Suostukaa nyt, Pandaloni!

Teidän täytyisi toimia pelkästään statistina.

Olisitte alibini Messinalle. Olkaa kiltti.

Mitä kohtaa ette ymmärrä?

Yritän tässä puhdistautua. - Ai tässä savussako?

Tämä on erinomainen keino. Tuntuu jo paremmalta.

Niinkö? - Tuoksu karkottaa huonon energian.

En enää tahdo olla poliisi. - Hyvä on.

Mikäs tämä on?

"Poliisi". Mikä tämä mahtaa olla?

Mikä tämä on? Jospa tekisin näin? - Mitä te...

Mitä te pelleilette? Lopettakaa.

Hups. - Ei saa!

Odotan autossa. Tulkaa pian.

Stan!

Jätitte minut tielle. Liftasin. Ei se mitään.

Komisario Pandaloni. Kunnia nähdä teidät.

Pitääkö antaa poskisuukot, puristaa kättä vai halata?

Riittää jo. Mitä täällä on tapahtunut?

Tulkaa.

Olemme taitelija Marina Simonin luona.

Uhri oli hänen miesystävänsä Damien Carnot.

Heidän piti mennä naimisiin kesällä. Morsian kutsui eilen ystäviä paikalle.

Eräs heistä löysi Damienin ruumiin täältä ateljeesta.

Hän soitti heti poliisille.

Kaikki vieraat ovat yhä koolla päärakennuksessa.

Siinä kaikki. Ei sen kummempaa.

Uhri kuoli 22:n ja 23:n välillä.

Häntä iskettiin neljästi rintaan maalikaapimella.

Haavoista voi päätellä, että murhaaja on oikeakätinen.

Ainoa johtolanka on ulkoa ikkunan läheltä löydetty savukkeenpätkä.

Mitä hän tekee?

Uhri puolustautui, sillä ensin häntä työnnettiin.

Sitten hän törmäsi työpöytään.

Hän huojui näin ja yritti saavuttaa tasapainon.

Ei ihan onnistunut, sillä hän kaatui tuonne.

Kuinka te pystytte tuohon? - Herkistelemällä.

Jalkaholvini on herkkä.

Otan askelia ja alan tuntea asioita.

Nyt tunsin sirpaleita vähän kaikkialla.

Päättelin, että veistoksia on pudonnut.

Löysittekö sormenjälkiä?

Arianne. Oliko sormenjälkiä?

Rikosase oli tahraton. - Neitseellinen.

Lopetitteko rehvastelun? Teidän piti olla statisti.

Joku vieraista on mustasukkainen. Syyllinen löytyy helposti.

Onko mustasukkaisuus siis motiivi? - Se ja rakkaus.

Se juttu, joka muuttaa normaalin ihmisen raa'aksi murhaajaksi.

Ilman rakkautta olisimme työttömiä.

Kauhea tapa ajatella. - Eikä minulla ole rakastajia.

Olen polyamorinen.

Poly... mikä? - Polyamorinen.

Poly, monta, ja amor...

Se, missä teillä on ongelmia.

Minulla on suhde kaikkien näkemienne henkilöiden kanssa.

He eivät ole ystäviäni vaan rakastettujani.

Rakasteletteko kaikki yhdessä? - Ei, ei.

Hän rakastelee kaikkien kanssa, mutta erikseen.

Joten kaikki on hyvin. - Se on periaate, Lola.

Kaikki tietävät toisistaan.

Ainakin teoriassa. - Tietysti.

Esittelen aina uudet suhteet, jotta kaikki on selvää.

Toimiiko sellainen? - Toimi, Damieniin asti.

Tapasimme kolme kuukautta sitten.

Kaikki muuttui. Tunne oli niin vahva.

Siksi kutsuin kaikki koolle eilen. Halusin ilmoittaa asiasta.

Aioitteko jättää heidät?

Tyyliin "meidän pitää puhua", mutta ryhmäversiona.

Oliko Damien kutsuttu? - Hänen ei pitänyt olla paikalla.

En ymmärrä. En edes nähnyt häntä.

Hän ehti kuolla.

Stanin mukaan hevoskasvattaja näki auton ajavan tänne kello 22.30.

Damien kuoli ennen yhtätoista, -

joten hänet tapettiin hyvin pian saapumisensa jälkeen.

Oi, miten kaunis. Miten komea eläin.

Katsokaa, mikä harja.

Viedään koko kööri asemalle. - Joo.

Tarkoitan ei.

Rikospaikka riittää yhdelle päivälle. En tule asemalle.

Emme voi kuulustella heitä kaikkia täällä. - Mikä eläin!

Tehkää mitä lystäätte.

Niin upea.

Palataanko me siis kamarille? Mahtavaa.

Saanko kuulustella paria kolmea?

Kahta?

Edes yhtä? - Sopii.

Mene kollegan autolla. Nähdään asemalla. - Okei.

Jes!

Kuulustelemme kaikkia täällä.

Voitteko ottaa kopin?

Mikä tämä on? - Koiran pallo.

Heittäkää takaisin.

Koko nimi ja ammatti. - Robin Roy, arkkitehti.

Bertrand Vidal, kiinteistönvälittäjä.

Yanis Pappas, baarimikko. - Ottakaa kiinni.

Heittäkää takaisin. - Chloé Lacroix, farmaseutti.

Mitä teille tapahtui? - Skootteriturma 10 vuotta sitten.

Voisitteko ottaa kiinni?

Heittäkää takaisin.

Mitä te teitte ateljeessa? - Etsin Marinaa.

Yanis kertoi, että hän oli menossa naimisiin.

Hajaannuimme etsimään häntä.

Sitten kuului huuto. - Minä huusin.

Kai se on luonnollista, kun näkee ruumiin.

Te kaikki tiesitte, että Marina jättäisi teidät Damienin vuoksi.

Olitte eri puolilla taloa murhan aikana.

Olette kaikki erittäin epäiltyjä.

Jo kahdestaan on hankalaa, puhumattakaan kuudesta.

Harmittaako teitä olla sinkku? - Kuka väittää, että olen sinkku?

Eikä tutkinta kohdistu minuun.

Tässä intohimorikoksessa on liikaa rakastavaisia.

Yhäkö te siitä mustasukkaisuudesta?

Parisuhdeongelmia on koripallojoukkueen verran.

Uhri aikoi viedä Marinan. Neljällä jäsenellä on sama motiivi.

Mustasukkaisuus on yksiavioisten motiivi.

Polyamoria toimii eri tavalla.

Se perustuu kommunikaatioon, jakamiseen, -

läpinäkyvyyteen...

Mutta...

Minne olemme menossa?

Kaikella läpinäkyvyydellä... poliisiasemalle.

Halusitte, että minulla on työpari. Tahdon Pandan.

Aloittelimme jo, mutta voin selittää. - Ei tarvitse.

Siinäkö kaikki? - Niin. Sopii oikein hyvin.

Panitteko minut Stanin pariksi, jotta kävisin noutamassa Pandan?

En ollenkaan. - Hei! Anteeksi. Olen läsnä.

Minäkin haluan sanoa jotain. Kaikki tämä on hyvin kiusallista.

Voit toki puhua, -

mutta kun kerran olet paikalla, leikittelet hieman ajatuksella.

Madame pakotti minut.

Pakottiko hän myös viime kerralla?

No? - Leikitään, että tulen.

Tai siis leikin ajatuksella, että tulen.

Minulla on ehtoja. En tahdo toimistoa. - Ei toimistoa.

En tahdo asetta. - Ei asetta.

Ajan pyörällä aina kun mahdollista. - Polkupyörä.

Nukun niin pitkään kuin haluan. - Kuulostaa kohtuulliselta.

Ja...? - Kaikki täällä kutsuvat minua Pandaksi.

Ei Victoriksi, Pandaloniksi, varsinkaan komisarioksi.

Ei.

Panda. - Panda.

Eikä sanaakaan perheelleni. Ei sanaakaan.

Okei? - Ei sanaakaan.

Ette lähesty, koske ettekä puhuttele heitä.

Ette vihjaile mitään.

Ette mitään. - Ei vihjailuja.

Muuten minä... - Niin?

Minä lähden.

Olen samaa mieltä kanssasi.

Sataprosenttisesti.

Samaa mieltä tuosta kaikestako? - Niin.

Viimeinen asia. - Sano.

Palkkani menee kokonaisuudessaan eläinsuojeluun.

Eläinsuojeluun.

Ohhoh. Miten hienoa.

Stan.

Komisario Voskianin pariksi tulee Victor... Siis Panda.

Te siis palaatte? Mieletöntä.

En sitten enää ole... - Ette.

Etsitään pariksi joku toinen.

Kiitos. - Selvä.

Tai tutkitaan kolmistaan. Sopii polyamorian teemaan.

Ei käy.

Kiitos, Stan.

Mukavaa, että olet täällä.

Et arvaakaan, miten iloinen olen siitä.

Varsinkin kun olen juuri saanut... - Toisen lapsenko?

Paitasi ja kravattisi ovat oksennuksessa.

Ja nuo silmäpussit.

Taisin arvata. - Tämä on kylläkin kolmas lapsi.

Olet jäänyt paitsi monesta.

Tulisitko meille illalliselle?

Mathilde olisi mielissään, ja kertoisit kuulumisiasi.

Mitä olet tehnyt näinä vuosina?

Olen yrittänyt unohtaa kaiken tämän.

Ja tehnyt cocktaileja.

Onneksi olkoon... - Kolmannen lapsen vuoksi.

Kiitos.

Ääliö! Sori vaan.

Vittuiletko? - Koska skitsoilet.

Enpäs, sinähän... - En tehnyt mitään.

Älä yritä!

Tuolla on kuumat paikat.

Lisätkää vauhtia. Tuo on poikani. - Mitä?

Hän ei tiedä, että palasin.

Panda? - Voi ei.

Mitä sinä teet? - Minä...

En mitään ihmeellistä.

Roman. Lola.

Lola. Roman.

Okei. - Lola on ystävä.

Kuka tuo tyttö on? - Ei kukaan.

Hei sitten, Panda. Näkemiin.

Hei hei.

Poikannekin kutsuu teitä Pandaksi. Vähän outoa.

Hän on ottopoikani.

Hän ei ole ikinä kutsunut minua isäksi.

Kiitos kyydistä.

Roman!

Olen kuunteluttanut sinulla laadukasta reggaeta, -

ja herra kuuntelee...

Voisitko panna hiljaisemmalle?

Kiitos.

Onko kurja olo? Haluatko puhua?

En tiedä. - Johtuuko se siitä tytöstä?

Hän on Valentine.

Me riidellään koko ajan, muttei voida olla erossa.

Olet rakastunut, siinä kaikki. - Oletko vakavissasi?

Mitä sinä mistään ymmärrät. Harrastat vain panoja.

Ohhoh. - Naisia tulee ja menee. Ne häipyy kokonaan.

Miksi kutsut sellaista? - Ne ovat kohtaamisia.

Henkinen kohtaaminen voi joskus muuntua fyysiseksi.

Panoksi.

Kuuntele musiikkiasi.

Olisi hyvä taas kuunnella reggaeta yhdessä.

Vaihtaisitteko ajopeliä? Joudun aina odottamaan.

Kärsivällisyys on sielun hymy.

Pyöräilijöiden motto.

Ei, ei.

Ei! Post-it-lappuja.

Olin vannonut etten enää hipaisekaan tarralappuja.

Teidän täytyy pakottautua.

Siispä.

Uhri Damien Carnot, osteopaatti.

Lähipiirinsä mukaan ihannemies: nuori, komea, rikas, suosittu.

Ystävien mielestä vain yksi vika: katosi aina kun oli rakastunut.

Onko tämä hänen vihkivalansa luonnos?

Marina.

Ensin rakastuin etunimeesi.

Sitten ääneesi.

Seurassa halusin olla kahdestaan ja kahdestaan halusin vain sinut.

Olen aina kuulunut sinulle, ja pian sinä kuulut vain minulle.

Damien.

Tämä on valtavan kaunista. Minäkin olisin voinut naida hänet.

Aivan. Mitä tulee niihin, jotka tupakoivat ulkona...

Kaikki paitsi Chloé polttavat. Se ei paljon auta meitä.

Epäilty on oikeakätinen, Chloé vasenkätinen, ja hänellä on keppi.

Hän on poissa laskuista. - Yaniskin on.

Hänkin on vasuri. Hän otti pallon kiinni vasemmalla kädellä.

Pallo oli siis sitä varten.

Selvä. Ei hassumpaa.

Jäljelle jäävät siis Robin...

Minä äänestän Robinia. Suoraan.

En pitänyt hänestä. Siinä kaverissa on jotain outoa.

On sellainen fiilis. - Fiilis ei riitä oikeudessa.

Jäljet johtavat suosikkiini.

Bertrandiin. Hän oli ihan hermona.

Hän soitti meille, ja yleensä soittaja on syyllinen.

Tai se, joka soittaa useita puheluja murhan jälkeen paniikissa.

Lyön vetoa Bertrandin puolesta. - Minä Robinin.

Bertrand. - Robin.

Bertrand. - Robin.

Stan. Tutki kaikkien epäiltyjen puhelutiedot.

Me lähdemme kentälle.

Robin. Menemmekö Robinin luo? - Bertrandin. Nopeasti nyt.

Syyllinen on Robin.

Vai Bertrand?

Päivää. - Hyvää päivää.

Asuuko täällä Bertrand Frasnier? - Hän on mieheni.

Me olemme... - Olemme... toimistosta.

Asunnonvälittäjiä. Teemme töitä Bertrandin kanssa.

Selvä.

Kulta! - Olen tulossa.

Ei sinun pitänyt tehdä töitä tänään.

Ei kestä kauan. Keskustelemme pikku myynnistä.

Minä hoidan huopamajakauppoja.

Nyt ymmärrän, miksi teillä oli kiire pois rikospaikalta.

En tahtonut vaimon tietävän, missä olin. Älkää kertoko hänelle.

Katsotaan. - Minä pyydän.

Meneekö vielä kauan? - Tulen heti, sydänkäpy.

"Sydänkäpy".

Bertrand. Ette maininnut, että olette urheilija.

Olin kauan sitten viisiottelija.

Ette ehdi urheilla, koska teidän täytyy hoitaa suhteitanne.

Miksi kutsutte sitä, mitä teette?

Onko se puoli-polyamoriaa?

Monia suhteita, joista vain te tiedätte. - Ei ollenkaan.

En harrasta sellaisia. Olen aina ollut uskollinen.

Marina oli ensimmäinen. - Tietysti.

Minä en ole tappanut ketään. Haluan vain elää normaalia elämää.

Aivan. Anteeksi. Hei, Stan.

Hei, Lola. - Kulta.

Yksi heistä tarttui heti luuriin.

Hän ei silti ole Bertrand vaan Robin.

Mies soitti Marinalle noin 30 kertaa vuorokauden aikana.

Komisario Pandaloni oli oikeassa. Loppujen lopuksi.

Soititte Marinalle aika monta kertaa. - Hänhän oli kokenut järkytyksen.

Hieno koti. - Kiitos.

Kovan työn tulos, mutten ehdi nauttia siitä.

Matkustan koko ajan Los Angelesin, Amsterdamin ja Dubain väliä.

Mitä te teette, Panda?

Tämä ei ole hänen kotinsa. Nämä kledjut.

Mitä? - Minä kysyn samaa.

Tämä puku maksaa maltaita. Se on teetetty.

Puku ei vain ole hänen mittojensa mukainen. Katsokaa hartioita.

Liian väljä.

Ja leikkaus on ihan mitä sattuu.

Voitteko pitää tätä?

Lola.

Katsokaa jalkoväliä. - Epäillyn jalkoväliäkö?

Juuri tässä kohdassa -

pitäisi näyttää tältä.

Niin ei ole.

Järjetöntä.

Olette vaativa, kun miettii omaa pukeutumistanne.

Tulinko liian lähelle? - Nenämme koskettavat toisiaan.

Mutta jalkani eivät kosketa varpaita. Kengät ovat liian isot.

Talo ja vaatteet ovat jonkun toisen. - Mitä te houritte?

Kolleganne taitaa olla hullu.

Tämä tyyppi valtaa toisten vaatteita kuin erakkorapu.

Mistä te oikein puhutte?

Älkää koskeko sinne.

Ei tarvinnut etsiä kauan.

Tässä on talon oikea omistaja.

Missä te asutte?

Vastatkaa.

Olen hulluna Marinaan. Ollut ensi hetkestä alkaen.

Hän osti värinsä liikkeestä, jossa olin töissä.

Olin apulainen. Ei hän olisi huomannut minua.

Sitten naapuri antoi avaimensa kukkien kastelua varten.

Hän oli aina työmatkoilla ties missä.

Siispä minä otin hänen vaatteensa.

Lainasin hänen elämänsä.

Sitten menin esittäytymään...

Esittäydyin Marinalle näyttelyn avajaisissa. - Myitte unelman.

Ette kestänyt, kun kuulitte, että hän jättää teidät.

Sen jälkeen elämäni on ollut helvettiä, mutta en tappanut häntä.

Halusin vain, että hän huomaisi minut.

Nuo kaikki polyrakastuneet valehtelevat toisilleen.

En tiedä, mitä ajatella. - Että rakkaus on paskaa.

Iltaa.

Mitä te täällä teette? - Seurasin teitä. Anteeksi.

Työpäivä on ohi. - Mutta yhteistyömme on vasta alkanut.

Teissä on jotain kummallista.

En voi tehdä duunia näin. Meidän täytyy luottaa toisiimme.

Haluan tuntea aidon itsenne.

Mitä tuo moska on?

Syöttekö usein iltaisin tällä tavalla yksin?

Minä...

Minä varjostan.

Erästä toista tutkintaa varten.

Seuraatte tuolla olevaa tyyppiä. Niin juuri.

Veikkaan, että hän on eksänne.

Kaikki näkyy kasvoiltanne.

Olette eronneet äskettäin.

Niinpä.

Olette yhä rakastunut.

Olen pahoillani. Lola!

Lola. Olen pahoillani.

Olen pahoillani! Lola.

Pyydän anteeksi. - Mitä?

Haluatte nähdä aidon Lolan. Minä en ole kysellyt teidän aitoudestanne.

Olenko ikinä kysynyt lapsestanne tai muodonmuutoksistanne?

Tiedättekö, millainen on aito Lola? Aito Lola lempattiin.

Hän teki liikaa duunia eikä näyttänyt tunteita.

Ja koska olen surkea tyttöystävä, mutta pätevä poliisi, -

varjostan eksääni iltaisin.

Riittääkö? Oletteko tyytyväinen?

Onko tuo teidän pyöränne? - On.

Kello on 11. Työtä tehdään joka päivä.

Työtä tehdään joka...

Anteeksi. Sanokaa vain.

Töitä tehdään joka päivä. Kello on 11.

Minulla ei ole herätyskelloa. Sen sijaan tein smoothieta.

Mansikkaa, kiiviä, persiljaa, -

ja nöyrin anteeksipyyntöni.

Olen pahoillani.

Minun ei olisi pitänyt sekaantua asioihinne.

Yrittäkää ymmärtää. En ole nähnyt aitoa ihmistä pitkään aikaan.

Nähdään taas, Panda. - Heippa.

Joogaopettajani.

Joogaatteko öisin? - Emme.

Harrastamme seksiä, mutta hän sattuu olemaan joogaopettaja.

Seuraava tunti alkaa yhdeltä.

Terve. Lola, eikö niin?

Arvasinhan minä. Kiva, että joku jää aamupalalle.

Okei. Nyt on parasta selvittää asia.

Se, mitä teen isäsi kanssa...

Yök.

Vautsi. Sanoin, ettei Roman todellakaan saa tietää.

Te ette todellakaan saa enää tehdä noin.

Kaksi neljästä kumppanista valehtelee. Jututetaan Marinaa.

Oi, mikä ilmestys.

Se ei ole syönyt. - Sanokaa pois, jos työ tympii.

En minä sitä.

Koira ei ole kissa.

Koira syö, jos on syötävää.

Tuo ei ole normaalia. - Te ette ole normaali.

Mitä kuuluu, kuoma? Katsos tuota.

Mikä sinua vaivaa?

Valehteliko hän kaikesta? - Kaikesta.

Vaatteista, matkoista, työstä.

Vain nimi Robin on totta. - Absurdia.

Kaunistakin. - Puolustatteko häntä?

En, on vain vaikeaa kuvitella, -

että hän tappaisi mustasukkaisuudesta.

Tappaisi ylipäätään. - Läheisiä on vaikea uskoa tappajiksi.

Siksi keksittiin poliisit. - Näen, että voit huonosti.

Siksi keksittiin poliisit. Auttamaan ihmisiä.

Saanko maistaa?

Kanaa ja vihanneksia. Koostumus ei ole kummoista.

Etkö ole koskenut muonaan kolmeen päivään?

Murhaillasta lähtien. Nyt on jotain vialla.

Avaisitko suun?

Entä naimisissa oleva Bertrand?

Salaisiko hän teiltä jotain muutakin?

Kyse on avunannosta murhaan, jos suojelette häntä.

En suojele.

Minä rakastin heitä. En voi auttaa, sillä en nähnyt mitään.

Lola. Tulkaa katsomaan. - Suokaa anteeksi.

Löysin tämän koiran kidasta. - Vai niin.

Hetkinen, yritän yhtä juttua.

Mitä te teette?

Minä visualisoin.

Chloé. Paitapusero 1970-luvun tyyliin.

Geometriset kuviot, harmaat housut, melko rentoa.

Ei pilkullista kangasta. Robin. Klassinen tyyli.

Merensininen puku, beige kauluspaita.

Ei pilkkuja.

Bertrand: kukallinen paita, suklaanväriset housut.

Ei pilkkuja. Lopuksi Yanis. T-paita ja farkut.

Yaniksellakaan... - Ei pilkkuja.

Ne eivät sovi hänelle. - Eli meillä on uusi, mystinen epäilty.

Haloo, Stan.

Mies kuoli joitakin tunteja sitten.

Tappaja ampui läheltä kaksi luotia vatsaan osumatta tärkeisiin elimiin.

Ehkä Robinia ammuttiin heti kun hän avasi oven, muttei hän kuollut heti.

Hän menetti liikaa verta ennen apua.

Tappaja ei osu elintärkeisiin elimiin eikä suorita tehtävää loppuun.

Haiskahtaa amatööriltä, joka pelkää.

Mitä te teette?

Hetki. Voitteko pitää näitä?

Tosissaanko?

Siispä. Odottakaa.

Löysin jauhetta.

Kipsijauhetta. Kattoon on ammuttu.

Uskon, että Robin tarttui tappajan ranteeseen.

Kamppailtiin.

Ase kieppui.

Jossain vaiheessa ase irtosi.

Ja se varmaankin putosi...

Uskon, että se putosi...

Tänne.

Ampuja siis pakeni paikalta ilman asetta.

Pysähdy!

Torres! - Panda?

Panda!

Tuli vain huono olo.

Söin aamulla pelkän kiivin. Johtuu varmaan siitä.

Lopeta. Minua et hämää.

Tiedätkö, kenen näin viimeksi kuolevan luotiin?

Victor... - En pääse näystä eroon.

Siitä on vuosia, ja se oli itsepuolustusta.

Ei sinulla ollut vaihtoehtoja.

Ihminen voi aina valita.

En ole mikään sentraalisantra.

Haloo. - Herätinkö teidät?

Herätitte.

On epänormaalia nukkua noin paljon iässänne.

Kaksi uutista: tupakantumppi analysoitiin.

Syljestä löytyi toisen uhrimme Robinin DNA:ta.

Ja 9-millinen, jolla Robin tapettiin, -

on rekisteröity Bertrand Frasnier'lle, ukkomiehellemme.

Odottakaa.

Bertrand on viisiottelija.

Miekkailun lisäksi lajeihin kuuluu ammunta.

Hänellä on siis aseenkantolupa. - Robinin murha on amatöörin työtä.

Bertrand on ammattilaistasoa.

Hän ei siis ampunut. - Niin juuri.

Minä tulen.

Olen matkalla.

Mikä stressi.

Voi ei.

Bingo.

Onko tämä teidän? - Mitä te teitte Marinan luona sinä iltana?

Olen tiennyt jo jonkin aikaa, että Bertrand pettää minua.

Joskus seurasin häntä naisen luo.

Kolme päivää sitten hän valehteli menevänsä kollegoiden kanssa ulos.

Menin aivan sekaisin. Tiesin hyvin, minne hän meni.

Otitte miehenne aseen ja seurasitte häntä.

En tiedä, halusinko tappaa naisen vai vain pelotella.

Kun saavuin, hän oli puhelimessa. Hän kiisteli jonkun kanssa.

Damienin.

Kun olin aikeissa ampua, hän sanoi jotain, että...

Mitä hän sanoi? - Hän sanoi...

Anna minulle tunti aikaa, niin jätän kaikki.

"Anna tunti aikaa, niin jätän kaikki." Olisin saanut mieheni takaisin!

Sitten tuli se toinen nainen keppeineen. - Chloé.

Hän oli tolaltaan ja sanoi: "Älä tee sitä, et tiedä mihin hän pystyy."

Mistä sinä puhut? - Damienista.

Sitten koira hyökkäsi kimppuuni.

Pääsin pakoon, mutta koira repi palan hameestani.

Entä ase? Jätittekö te sen sinne?

Jätin.

Ymmärrättekö, että olisitte voinut tappaa koiran?

Ilmeisesti Chloé tietää asioita ensimmäisestä uhrista.

Taas yksi epäilty, joka ei kerro kaikkea. Epäreilua.

Chloé ei ole työpaikalla eikä vastaa puhelimeen.

Yritämme löytää hänet. En minä, sillä olen tässä kanssanne.

Tarkoitan "meillä" tiimiä ja minua, kun en ole tässä. Lyhyesti: me.

Nainen on haihtunut ilmaan. - Hetkinen.

Mikä mahtaa olla yhteys Chloén ja Damien Carnot'n välillä?

Mies oli osteopaatti.

Damien oli osteopaatti ja Chloé on farmaseutti.

Ammatit liittyvät lääketieteeseen. Siinä yhteys.

Olitte oikeassa.

Molemmat opiskelivat lääketiedettä vuoden ajan.

Lisäksi Chloé ja Damien samana vuonna samassa yliopistossa.

He tutustuivat toisiinsa kymmenen vuotta ennen Marinaa.

Tiedekunnan kansliasta sanottiin, -

että Chloé vaihtoi yliopistoa aivan yllättäen.

Koska Chloén onnettomuus tapahtui?

Kymmenisen vuotta sitten.

Stan speaking.

Selvä. Hyvä on.

Hienoa, kiitos.

Tekniikka onnistui paikantamaan Chloén puhelimen.

Se on Marina Simonin luona.

Kiitos, Stan.

Stan jututti Chloén vanhaa ystävää.

Chloé ei joutunut skootterionnettomuuteen.

Hänet pahoinpideltiin, muttei hän ikinä paljastanut sitä.

Ja arvatkaa mitä.

Chloé seurusteli erään tietyn Damienin kanssa.

Heillä meni todella huonosti. - Damienko olisi pahoinpidellyt?

Silloin Chloé olisi nähnyt pahoinpitelijänsä Marinan luona.

Eli hän kosti Damienille ja tappoi Robinin, joka näki murhan.

Olette aina niin virkeä.

Panda.

Damien ja minä olimme hyvin rakastuneita.

Pidin häntä elämäni miehenä.

Kun olin jättämässä hänet, hän sekosi täysin.

Hän työnsi minut ikkunan läpi. Putosin kolmannesta kerroksesta.

Eikö hänelle tullut seuraamuksia? - Pelkäsin häntä liikaa puhuakseni.

Pakenin ja sitten tapasin Marinan. Hän pelasti minut.

Kunnes toi Damienin takaisin elämäänne.

Chloé kuuli, että aioimme mennä naimisiin, ja kertoi kaiken.

Koko tarinan. Kun Damien saapui, sanoin tietäväni kaiken.

Hän vain hymyili.

Menin suunniltani.

Tekö hänet tapoitte?

Niin. Minä se olin.

Kun saavuin ateljeelle, -

näin verta kaikkialla.

Ohjasin Marinan ulos ja aloin siivota.

Robin näki teidät ja ahdisteli Marinaa seuraavana päivänä.

Robin kiristi Marinaa ottamaan hänet takaisin.

Ja te saitte loistoidean ottaa aseen, jonka löysitte puutarhasta, -

ja mennä Robinin luo.

Polyamorialla ei ollut mitään tekemistä jutun kanssa.

Lasketteko leikkiä?

Jos Marinalla ei olisi ollut monta partneria, -

hän ei olisi joutunut moiseen tilanteeseen.

Rakkaussuhteet, Lola.

Ne ovat kuin minun hiukseni.

Ne on paljon helpompi sitoa kuin purkaa.

Te olette itsepäinen.

Huomiseen.

Huomiseen, työpari.

Eliott, halusin sanoa... Minä...

Olit oikeassa.

Päivää.

Kuka hän on? - Anteeksi, minä...

Olen pahoillani.

Tervetuloa Flamant zeniin. Mitä saisi olla?

Omenamehua.

Hetkinen.

Me olemme tavanneet. Nimenne alkaa p:llä.

Pa, pö, po...

Po, pa, pö, pi... - Melkein. Messina, ylikomisario.

No niinpä tietysti!

Te olette po-liisi. Kyllä minä arvasin. Muistan ensimmäiset kirjaimet.

Poliisi, aivan.

Hienoa. Olen pahoillani, minun pitää...

Menen keittiöön valmistamaan...

Odottakaa. Tekin olette tutun näköinen.

Oletteko te poliisi? - Olen.

Oletteko ollut kauan? - Yli kaksikymmentä vuotta.

Ehkä tunsitte isäni. Kaksi isääni.

Sekä biologinen että adoptioisä olivat poliiseja molemmat.

Ensimmäinen isä kuoli ja toinen lopetti hommat.

Toinen. Victorko? - Panda. Kukaan ei kutsu häntä Victoriksi.

Tunnetteko hänet? - Mikä biologisen isäsi nimi oli?

Marco Torres.

Sinun vuorosi, Roman.

Et kai ole tehnyt niin?

Adoptoitko hänen poikansa?

Suomennos: Susanna Carotenuto