Original subtitles

היחידה בליבי

‫פרק 1

‫עברית: עדי

‫פום!

‫פו! פן!

‫כשאת רוכבת, את תמיד מחייכת.

‫הייתי עסוקה עם סיום הלימודים,

‫עד שלא היה לי זמן לבקר את "רק אתה".

‫כשאני כאן, ‫אני רוצה לרכב עליו עד שאפסיק להתגעגע.

‫אם כך,

‫תסיימי קודם לרכב עליו עד שתפסיקי להתגעגע.

‫אני ופן, נחכה לך במועדון.

‫בטח! האח פו.

‫פן!

‫מה קרה פו? הבהלת אותי!

‫תקראי את החדשות.

‫חדשות טריות.

‫היורש של משפחת פטלדה,

‫קון נונג אנווט פאצ'אלפוטאנאט.

‫בנו של השגריר וויט פאצ'אלפוטאנאט.

‫עושה דרכו חזרה מצרפת,

‫וצפוי לנחות בבנגקוק בקרוב.

‫נונג חוזר? ‫- כן.

‫אבא, שלום!

‫שלום, שלום!

‫סוף סוף חזרת.

‫סיימת את הלימודים ואינך ‫צריך לנסוע רחוק כל כך יותר.

‫אתה עייף, בני?

‫אני לא עייף, אלא נרגש.

‫התגעגעתי לאבי ולעוד המון דברים כאן.

‫גם אני התגעגעתי אליך.

‫וסביר להניח שישנם עוד כמה ‫אנשים שהתגעגעו אליך.

‫מישהי אחת במיוחד.

‫היא מחכה לך ומתגעגעת אליך כל יום.

‫לא סתם שהיא מחכה...

‫היא התעוררה הבוקר מוקדם ‫במיוחד כדי להכין אוכל,

‫ואפילו לסדר את החדר שלך ‫למרות שלא ביקשתי ממנה לעשות זאת.

‫אתה מצליח לנחש מי זאת?

‫מישהי?

‫הוא כאן!

‫אתה רואה שם את פים? ‫היא עומדת מחוייכת ומחכה לך.

‫התגעגעת אליו המון, נכון?

‫כמה גדלת!

‫חבקי אותו כמה שתרצי! ‫- בטח!

‫התגעגעתי אלייך המון, גב' פים.

‫גם אני התגעגעתי המון!

‫כל כך הרבה זמן!

‫היית חכם כבר בראיון בעיתון.

‫ובמציאות אתה אפילו יותר חכם!

‫אם תמשיכי לדבר בצורה מתוקה שכזאת, ‫אני אתמלא

‫ולא אוכל לאכול את מה שהכנת.

‫אם ככה, ‫אני אשמור על הדיבור המתוק שלי בינתיים.

‫כדי שתוכל לאכול הרבה.

‫נכון!

‫תסלח לי, אני אלך להכין את השולחן.

‫העלמה מיאן, בואי הנה.

‫לכי ותטפלי בזה.

‫תדליקי את התנור...

‫נונג. ‫- כן.

‫בזמן שאנחנו מחכים, ‫אקח אותך לראות את מקום

‫ששכרתי עבור מסיבת ‫קבלת הפנים שלך.

‫חשבתי שנקיים אותה בשבוע הבא.

‫מעולה. ‫לא ראיתי את חבריי המון זמן.

‫אשמח לראות מה שלומם.

‫בוא נזוז!

‫של מי התמונה?

‫את באמת לא מזהה אותו?

‫תנסי שוב. הביטי היטב.

‫אני לא מצליחה לזהות.

‫אני חייבת לזוז, פן.

‫יש לי פגישה עם המורה שלי ב-11.

‫והיא כבר אמרה לי שלא כדאי לאחר.

‫אחזור אחר הצהריים, ‫ונמשיך במשחק הניחושים.

‫היי, חכי פום! ‫תדברי איתי קודם.

‫פום!

‫פום, את באמת לא מזהה?

‫פום!

‫היי, פום! פום!

‫הבחור הזה הוא קרוב משפחה שלי.

‫כשהיינו ילדים, הוא בא לשחק איתנו,

‫וגם אנחנו הלכנו לשחק בבית שלו.

‫עכשיו תנסי שוב.

‫הנה!

‫פן, כשהיינו ילדים המון אנשים ‫באו לשחק בבית שלנו.

‫וגם אנחנו הלכנו לשחק איתם.

‫אינני יכולה לזכור את כולם.

‫אני אלך ראשונה. ‫- חכי, פום!

‫אז אני אגלה לך.

‫הבחור הזה הוא נונג.

‫בנו של דוד וויט פטלדה.

‫נונג אנווט פאצ'אלפוטאנאט

‫את זוכרת אותו או לא?

‫נונג, זאת האחיינית שלי, פום.

‫פום, קומי לברך את נונג.

‫נונג הוא בנו של דוד וויט,

‫וקרוב משפחה של דוד סוק.

‫שלום... ‫- אני יוצא עם פו ופן לשחק בדשא.

‫בואו פו ופן.

‫את ילדה, את צריכה לשחק עם בובה.

‫אני לא רוצה בובה. ‫אני רוצה שתחזיר לי את הדברים שלי.

‫אני לא אתן לך! ‫- תחזיר לי!

‫תעזבי! ‫- לא אעזוב, זה שלי!

‫אמרתי לך לעזוב!

‫הנה את, פום היקרה!

‫למה את יושבת ככה?

‫בואי, אעזור לך לקום.

‫ראיתי אותה משחקת לבדה,

‫ריחמתי עליה, ‫אז הבאתי את הבובה כדי להחליף איתה,

‫כי בובה יותר מתאימה לבנות.

‫אבל אני רוצה את המכונית.

‫קדימה מתוקה, תני לנונג את המכונית.

‫את ילדה, יותר מתאים ‫שתשחקי עם בובה, יקירה.

‫תודה, דודה טיפ.

‫גמדה!

‫תזכרי. ‫אנשים כמוני תמיד משיגים את מה שהם רוצים.

‫את סתם גמדה!

‫גוף עגול! רגליים קצרות! ‫ידיים קצרות!

‫אין לך צוואר בכלל! ‫את באמת גמדה!

‫תזכרי, יתומה כמוך

‫לעולם לא תצליח לנצח אותי.

‫פום!

‫למה את שקטה?

‫אז את זוכרת את נונג?

‫למרות שאינני רוצה,

‫אין סיכוי שאצליח לשכוח!

‫אני זוכרת מה הוא עשה לי כשהיינו קטנים.

‫אני זוכרת זאת היטב. ‫בחיים האלה, לעולם לא אשכח!

‫אוי, פום. ‫זה קרה לפני המון זמן.

‫תשכחי מזה.

‫היום, נונג כבר בוגר.

‫וגם את גדלת.

‫דברים בטוח השתנו.

‫תסתכלי על עצמך. ‫גם את השתנית המון.

‫את כבר לא גמדה כמו קודם!

‫סתם נתתי דוגמא כדי שתוכלי להבין.

‫שאולי כיום, נונג גם כבר השתנה.

‫אם קון אנווט השתנה,

‫עד שלא יצליח לגרום לי לשכוח את אנווט הצעיר,

‫שחייב לעשות הכל בדרכו ‫ומזלזל בכולם סביבו.

‫רק אז אוכל לשכוח ממה שהיה בעבר.

‫אם הוא נותר כפי שהיה,

‫אין סיכוי שאסכים לשכוח!

‫אני אלך קודם.

‫פום!

‫הטייראט.

‫את מוכנה?

‫אפגיש בינך לבין העלמה ‫קורקאנוק קרולוק.

‫בטח. ‫- בואי נזוז.

‫הייתי המורה שלה מאז שהייתה ילדה קטנה.

‫בגלל שלא נוח לה, ‫היא לא הולכת לבית הספר כמו שאר הילדים.

‫בגלל זה היא לומדת בבית.

‫אינני יכולה להמשיך ללמד אותה, ‫לכן עליי למצוא מחליפה.

‫יינג תשאל אותך שאלות.

‫ולאחר מכן תחליט אם תרצה ‫להעסיק אותך כמורה החדשה שלה.

‫מה שהיא תשאל, ‫פשוט תעני בהתאם.

‫היא מאוד בררנית.

‫הבאתי אליה עוד כמה אנשים, ‫אבל היא לא העסיקה אף אחד מהם.

‫את יכולה להיכנס.

‫אני אחכה לך בחוץ, הטייראט.

‫אני רוצה לשאול אותך 3 שאלות.

‫עלייך לענות על כולן.

‫שאלה ראשונה, אם אטעה, ‫תענישי אותי?

‫כן.

‫אבל לא בפעם הראשונה שתטעי.

‫אני אסביר לך היכן טעית,

‫ותלמידים טובים לא יחזרו על אותה טעות,

‫עד למצב שאצטרך להעניש אותם.

‫שאלה שנייה.

‫את יודעת

‫איך מרגיש ילד ללא אמא?

‫אני יודעת היטב.

‫מאחר וגם לי אין אמא ואבא.

‫הם נפטרו כשהייתי בת 4.

‫למרות שאני יתומה,

‫עדיין יש אנשים שאוהבים ‫ודואגים לי.

‫דוד שלי, דודה, אחי ואחותי.

‫אני חושבת שאם אנחנו אנשים טובים,

‫איש לא יצליח להפיל אותנו.

‫את חושבת שילד מוגבל

‫צריך ללמוד יותר משאר הילדים?

‫אני חושבת שכל הילדים צריכים ללמוד הרבה.

‫ללא קשר אם הם מוגבלים או לא.

‫כי ידע הוא בעל חשיבות זהה ‫לכל בני האדם.

‫מוגבלות היא לא מחסום ‫אם אנחנו באמת רוצים לרכוש ידע.

‫אם יש לנו ידע.

‫אף אחד לא יוכל לזלזל בנו.

‫ואם מישהו יתנשא מעלינו,

‫לא נאבד תקווה!

‫כי ידע זה חוכמה.

‫וחוכמה נותנת לנו כוח.

‫והכי חשוב... ‫- מספיק! אינך צריכה להמשיך.

‫אני מסכימה להעסיק אותך כמורה שלי.

‫תודה לך יינג.

‫אני אהיה תלמידה טובה.

‫פום!

‫פונג.

‫כל חברינו הגיעו כבר?

‫כן, כולם כבר בפנים.

‫פום, אני רוצה להכיר לך ‫את פרסונג.

‫הוא רופא העובד בבית החולים עם אבא שלי.

‫וגם...

‫הוא החבר שלי.

‫מזל טוב, ד"ר פרסונג.

‫תודה.

‫בואי ניכנס פום. ‫כל החברים מחכים בפנים.

‫כן.

‫נונג.

‫מה שלומך? ‫- שלום.

‫את מכירה את הבחור הזה?

‫הבחור שהתיישב בשולחן של איסרה ‫חתיך נורא.

‫איפה היית עד עכשיו?

‫שאת לא מכירה את ‫קון אנווט פאצ'אלפוטאנאט.

‫קון אנווט פאצ'אלפוטאנאט.

‫קון אנווט הגיע גם כן.

‫איפה הוא?

‫איפה?

‫תוכלי להחזיק לי את זה?

‫היי! קון נונג הגיע גם כן!

‫איזה נונג?

‫שם, זה קון נונג!

‫אה! קון נונג מבית פטלדה.

‫קון אנווט שחזר לא מזמן מצרפת, נכון?

‫אני כבר זוכרת.

‫הוא אפילו יותר חתיך במציאות.

‫אני הולכת להתרענן.

‫אולי קון אנווט יזמין אותי לרקוד.

‫לפני שהוא יראה אותך, הוא יראה אותי.

‫כי בחורות כמוני לא מוותרות בקלות!

‫אני הולכת להופיע בפניו. ‫- גם אני.

‫פונג.

‫בדיוק נזכרתי, שלא הספקתי ‫להכין את החומר לשיעור של יינג למחר.

‫סלחו לי, אבל עליי ללכת הביתה.

‫פום! מה קרה?

‫רק הגעת!

‫איך את כבר הולכת? ‫תישארי.

‫זה בסדר! ‫התחלתי לעבוד רק לפני כמה ימים.

‫אם לא אלמד אותה כראוי, ‫אני עלולה לאבד את עבודתי.

‫ניפגש בפעם אחרת, אוקיי?

‫לא, פום!

‫לא אתן לך ללכת!

‫גבירותיי ורבותיי המכובדים,

‫לכבוד הוא לנו לארח את כולכם.

‫ומאחר והלילה הזה חשוב לכולם,

‫הכנו פעילות חדשה ומהנה עבורכם. ‫בה כולם יוכלו לקחת חלק.

‫אבקש מהקהל 20 מתנדבים מכובדים.

‫נחלק אתכם ל-2 קבוצות,

‫10 מתנדבים בקבוצה אחת, ‫10 מתנדבות בקבוצה השניה.

‫מתנדבים ומתנדבות, בואו בבקשה קדימה.

‫פום!

‫אתן לך ללכת הביתה, ‫אבל את חייבת להשתתף במשחק קודם.

‫אבל עליי למהר וללכת... ‫- פום!

‫אני אתלווה אלייך.

‫בואי נלך.

‫נונג, בוא קדימה.

‫אם לא תיקח בזה חלק, ‫זה יהיה בזבוז של תדמית של סטודנט מצרפת.

‫זה בסדר. ‫- קדימה, תזדרז!

‫החוקים פשוטים.

‫כמו שאמרתי, נתחלק לשתי קבוצות.

‫הנשים בקבוצה אחת והגברים בשניה.

‫בבקשה.

‫על מנת שהצדדים לא יוכלו להתראות עדיין, ‫נפרוס פרגוד באמצע.

‫בסדר, סיימנו לפרוס את הפרגוד.

‫נפלא.

‫שני הצדדים, בבקשה תפסו את מקומכם.

‫הסתובבו עם הגב לפרגוד! ‫על מנת שלא תראו אחד את השני.

‫כאשר הפרגוד יפתח,

‫שני הצדדים יסתובבו על מנת לראות ‫האחד את השניה.

‫זה לא משנה אם אתם מכירים או לא.

‫זה לא משנה אם אתם אוהבים האחד את השניה.

‫הזוג יצטרך לרקוד יחד.

‫בסדר גמור, אם כולם מוכנים.

‫שני הצדדים יכולים להסתובב ‫ולראות את בן או בת הזוג.

‫מוכנים?

‫5

‫4

‫3

‫2

‫1

‫עצרו!

‫אנא סלחו לי.

‫את! עצרי ברגע זה!

‫אמרתי לך לעצור!

‫פום.

‫היי את! עצרי!

‫עצרי!

‫עצרי!

‫את!

‫אמרתי לך לעצור!

‫אמרתי לך לעצור!

‫חכי! ‫אל תלכי עדיין.

‫עזוב אותי. ‫- אני לא אתן לך ללכת.

‫את חייבת לחזור פנימה ולרקוד איתי. ‫- כבר ביקשתי שיסלחו לי.

‫אני לא ארקוד איתך.

‫אני דורש לדעת, ‫למה את מסרבת לרקוד איתי?

‫אני לא רוקדת, כי אני לא רוצה לרקוד!

‫את לא מתנהגת בהיגיון.

‫אם תמשיכי כך, ‫מה אנשים אחרים יחשבו עליי?

‫למה את מחייכת?

‫הסיבה שאני מחייכת היא העניין שלי. ‫אין לזה שום קשר אליך.

‫כמובן שיש!

‫כי את מחייכת לי מול הפרצוף!

‫כמובן שזה קשור אליי!

‫בטח, אני אגיד לך,

‫חשבתי לעצמי, שהאמת היא ‫שאתה פשוט מודאג מהמוניטין שלך.

‫בטח אף אישה מעולם לא ברחה מפניך.

‫זו הסיבה שאתה רותח מזעם ורודף אחרי.

‫נכון!

‫אף אחת מעולם לא הפנתה לי את גבה!

‫אף אחת לא יכולה לעשות את זה!

‫את חייבת לחזור ולרקוד איתי.

‫אני לא אבוא!

‫אני כבר גדולה!

‫אני לא ילדה שאתה יכול לחלק לה הוראות.

‫תזכור את זה בבקשה!

‫איש אינו יכול לקבל את כל מה שהוא רוצה.

‫ואני אהיה האישה הראשונה שתפנה לך את הגב!

‫את... את...

‫לא יכולתי להאמין למראה עיניי. ‫בבנגקוק יש נשים מתנשאות שכאלה.

‫אני לא מאמין, ‫כשהיא ראתה את הפנים שלי,

‫היא ברחה כאילו שראתה שד! ‫ענתה לי חזרה ולא הפסיקה להתווכח.

‫כאילו שהיא כועסת ושונאת אותי ‫עוד מהגלגול הקודם!

‫גב' פים, אם היא הייתה מתלבשת ‫בצורה מוזנחת,

‫ושיער לא מסודר

‫אנשים היו חושבים שהיא משוגעת!

‫אבל היא התלבשה בצורה מכובדת ‫והייתה גם יפה!

‫זה בטח בגלל שהיא יפה.

‫זו הסיבה שאתה רותח ‫והערת אותי באמצע הלילה כדי לספר לי.

‫לדעתי היא פשוט לא נורמלית.

‫נכון! מאוד חריגה!

‫אני באמת רוצה לדעת, ‫מי הבחורה החצופה הזאת.

‫חכי ותראי, ‫אם אפגוש בה שוב,

‫לא אתן לה לחייך אליי פעם נוספת!

‫רצת כל כך מהר עד שאיבדת נעל?

‫ממה ברחת? למה נאלצת לרוץ?

‫ובכן... ברחתי מ...

‫חוליגן שנהנה להכריח נשים צעירות וחלשות.

‫הא? הוא עשה לך משהו, פום?

‫ספרי לי. ספרי לי הכל.

‫אם התנהג בצורה לא מכובדת, ‫אדאג שפו יטפל בו!

‫הירגעי, פן.

‫זה שום דבר.

‫הוא פשוט רוצה להפגין את כוחו ‫כי זה בטבע שלו.

‫אבל אני מסוגלת לדאוג לעצמי. ‫אין סיבה לדאגה.

‫כי בחיים האלה, ‫אני לא אפגש שוב עם בחור כזה.

‫אם כך, בסדר.

‫פום, פעם הבאה תיזהרי קצת יותר.

‫אם את מרגישה שמשהו לא בסדר, ‫תתקשרי.

‫ואני אדאג שמישהו יבוא לאסוף אותך, בסדר?

‫כן.

‫אוי, כל כך נבהלתי עד שכמעט שכחתי,

‫פום,

‫יש לי שתי בשורות טובות לבשר לך.

‫דבר ראשון,

‫אני ופו רוצים להזמין אותך לארוחה ‫כדי לחגוג את קבלתך לעבודה.

‫תודה רבה, פן.

‫ועכשיו, הדבר השני?

‫דוד וויט יארגן מסיבת קבלת פנים ‫לחזרתו של נונג.

‫אבא אמר לי שעל שלושתינו להתכונן.

‫ושנלך איתו לאירוע.

‫האירוע הזה כל כך מבוקש. ‫כולם רוצים להגיע.

‫אבל הדוד וויט הזמין רק כמה משפחות.

‫אם חברות שלי ישמעו על זה, ‫הן כל כך יקנאו.

‫כי כרגע, כל הבחורות בעיר ‫רוצות להיות בקרבת קון נונג אנווט.

‫פום, את צריכה להתלבש יפה.

‫אני רוצה שנונג יופתע,

‫כשיראה כמה פום שלי השתנתה.

‫סונג! ‫סונג, חכי לי.

‫לא הייתי צריכה להזמין אותך איתי, סונג.

‫למה את אומרת דבר כזה, צ'ולי?

‫תראי! ‫כולם מסתכלים רק עלייך.

‫ככה, אף אחד לא יבחר בי.

‫שטויות! ‫אל תחשבי על זה יותר מדי צ'ולי.

‫בואי נשב שם.

‫אולי מישהו יתעניין בך.

‫אתן יכולות להזמין מה שתרצו.

‫תודה רבה! ‫- תודה רבה!

‫תזמיני קודם, אני כבר חוזרת.

‫על מה אתם מדברים? ‫שומעים אתכם בכל המסעדה.

‫אם לא הייתי רואה אתכם,

‫הייתי חושבת שפו ופן הביאו הנה ‫מוכרת משוק הדגים הצף.

‫שלום סונג, איזה צירוף מקרים.

‫ממש צירוף מקרים.

‫מה אתם עושים כאן?

‫פום התקבלה לעבודה. ‫הבאתי אותה הנה כדי לחגוג.

‫זה טוב.

‫תוציאו את הילדה מהבית ‫כדי שתחווה את החיים האמיתיים.

‫שלא תישאר כל היום במטבח.

‫את ברת מזל, פום.

‫שנולדת כאחיינית לאשתו של דוד שלי.

‫אם היית נולדת למשפחה אחרת,

‫לא היית מקבלת כל כך הרבה בחיים האלה.

‫אני יודעת היטב.

‫אם בטעות הייתי בת למשפחה אחרת, ‫ולא הייתי קרובת משפחה של קון סונגסנג

‫לא הייתי מקבלת הזדמנויות בחיים.

‫בדיוק.

‫כי אני דואגת שאנשים ‫יבינו את המקום שלהם.

‫כדי שלא ישכחו מי הם ‫ויחשבו שהם ברבור.

‫כי במציאות, הם רק ברווזים ‫ששוחים בשלולית בוצית לצד הברבורים.

‫סונג באמת חסרת שליטה.

‫באה רק כדי לחפש צרות,

‫ואז הולכת כאילו שום דבר לא קרה.

‫פום, אל תתייחסי אליה.

‫זה לא משנה מה חושבים,

‫את אחותי.

‫וגם אחותי!

‫אם את ברווז, אז גם אני ברווז.

‫וכך נוכל לשחות יחד!

‫ונוכל לתת לסונג...

‫להפוך לברבור בודד.

‫תודה רבה, פו. ‫תודה רבה, פן.

‫פו ופן האלה, הביאו את פום ‫לחגוג במסעדה.

‫זו בסך הכל עבודה, ‫על מה כל המהומה?

‫כל כך מעצבן!

‫גם כשניגשתי להתגרות בהם, ‫הם לא הפסיקו את המסיבה.

‫ענו לי ואחר כך המשיכו לצחוק מאחורי גבי.

‫הם חשבו שלא שמעתי.

‫יש להם עור של פיל.

‫לא הזיז להם שננזפו.

‫והילדה הזאת פום, ככל שהיא מתבגרת, ‫ככה היא הופכת נוראית יותר.

‫טיפ גידלה אותה כאילו הייתה נסיכה.

‫חכי ותראי מה יצא ממנה.

‫מישהי כמוה, יכול לצאת ממנה משהו טוב?

‫אין סיכוי!

‫אני מבטיחה לך.

‫בעוד זמן לא רב, ‫היא תהרוס את משפחת פרדרב.

‫אה, אם מדברים על פרדרב, ‫זה מזכיר לי.

‫לגבי מסיבת קבלת הפנים ‫של קון נונג.

‫כבר שאלתי את דוד סוק.

‫קון וויט הזמין את כל משפחת פרדרב.

‫באמת? ומה איתנו? ‫גם אנחנו נוכל ללכת?

‫בעזרת הכישורים שלי, ‫אני אוודא שגם אנחנו נוכל ללכת.

‫לכי תכיני את השמלה שלך.

‫תדאגי לכך שהיא תהיה היפה ביותר מכולן.

‫אל תדאגי לגבי זה.

‫הבת שלך תהיה הבחורה ‫שתתפוס את תשומת ליבו של קון נונג.

‫קון נונג אנווט פאצ'אלפוטאנאט, ‫שכל הבנות מעוניינות בו,

‫לא יוכל לעמוד בקסמיי.

‫שלום. ‫- שלום.

‫נונג, אתה זוכר את אדון טרוד?

‫בוודאי. כשהייתי קטן נהגתי ‫לשחק בחצר ביתו.

‫והאם אתה זוכר את מפרנג?

‫בעבר נהגתם לשחק יחד.

‫היום היא כבר גדלה להיות עלמה צעירה.

‫בוודאי.

‫מפרנג אהבה לאכול את קציצות הזהב ‫של פים.

‫פים אהבה להכין אותן לכולם.

‫והיא אהבה לאכול את הכל.

‫אמא, נונג באמת זוכר אותי.

‫אוקיי, בואו נבזבז את הזמן בדיבורים.

‫בבקשה כנסו פנימה. ‫המסיבה טרם החלה.

‫יהיה לנו עוד המון זמן לשוחח.

‫בבקשה כנסו פנימה.

‫בבקשה.

‫שלום. בבקשה.

‫ואני אהיה האישה הראשונה שתפנה לך את הגב!

‫זו הבחורה הזאת!

‫את!

‫את!

‫היי, את!

‫קון אנווט, קראת לי?

‫מצטערת, לא ידעתי.

‫אם הייתי יודעת, הייתי מיד מסתובבת.

‫מצטער, התבלבלתי בינך לבין מישהי אחרת.

‫בטח.

‫פן. ‫- כן?

‫איך אבשר לדוד וויט שפום לא תשתתף?

‫פום מסרה שהיא נפגשת עם חברה לשחק טניס.

‫למה היא פשוט לא דחתה את זה?

‫אדבר איתה על כך כשאראה אותה.

‫בחייך טיפ. אל תכעסי על פום.

‫אולי היא לא רוצה להשתתף.

‫למסיבות מהסוג הזה, לא כולם רוצים להגיע.

‫אחי! אחי!

‫דוד וויט הזמין גם את דודה סיסוק?

‫לא, הוא לא.

‫אז למה הן כאן?

‫אני לא יודע.

‫שלום אחי. ‫- שלום.

‫בואו ניכנס.

‫כבר המון אנשים הגיעו.

‫אם ימשיך להתמלא, ‫קון נונג עלול להחמיץ אותנו.

‫בואו נלך! ‫- רק רגע.

‫דודה סיסוק, למה אתן כאן?

‫ממה שאני יודע, דוד וויט לא הזמין אתכן.

‫בחייך, פו! ‫איך אתה אומר דבר כזה?

‫איפה הנימוסים שלך?

‫גם אם הדוד וויט לא הזמין אותי, עליי להגיע.

‫כי אני אחותו של אביך.

‫ודוד וויט הוא קרוב משפחתנו.

‫אם דוד וויט הזמין את אבא שלך,

‫אני גם צריכה להופיע, ‫אחרת זה ייחשב כחוסר כבוד.

‫אוי! איזה בזבוז זמן.

‫בואי נלך יקירתי. ‫- כן.

‫אני חושב שהתירוץ של דודה סיסוק קצת מוזר.

‫כי אחרי שהקשבתי להסבר שלה, ‫זה נשמע אפילו יותר לא הגיוני!

‫זה בסדר, בטוח יש סיבה ‫שהיא רוצה להיות קרובה.

‫אין צורך להגיד בקול רם, ‫היא רוצה להשוויץ בסונג ליד נונג.

‫בסדר, בסדר! ‫בואו נפסיק לשפוט אחרים וניכנס.

‫בואו ניכנס! ‫- בטח.

‫אמא.

‫קון נונג הרבה יותר חתיך מאשר בתמונה.

‫נכון מאוד.

‫סלחו לי.

‫פו, נכון? ‫- כן.

‫כמעט לא זיהיתי אותך.

‫אתה בהחלט נראה כמו שוטר.

‫ואתה נראה כמו שגריר לעתיד.

‫ובהחלט רוממת את רוחן ‫של כל הנשים הצעירות בעיר.

‫סוק, טיפ.

‫מתי הגעתם?

‫שלום! ‫- שלום!

‫נונג, אתה זוכר את דוד סוק ודודה טיפ?

‫כן, מתנצל שלא בירכתי אתכם קודם.

‫פשוט התרגשתי לראות את פו.

‫זה בסדר.

‫זו דודה סיסוק, אחותי.

‫שלום! ‫- שלום.

‫שלום, קון וויט.

‫נונג, אתה מזהה את שתי האחיות האלו?

‫בוודאי.

‫פן, נכון?

‫נכון.

‫לא ראיתי אותך המון זמן. ‫את עדיין חמודה כמו תמיד.

‫תודה לך, נונג.

‫המבט הזה אומר שאתה לא מזהה אותה?

‫זאת סונג. סונגסנג פיסנגון. ‫הבת שלי.

‫עכשיו אתה זוכר?

‫זאת סונגסנג?

‫לא זיהיתי אותה.

‫היא הפכה יפה יותר.

‫כל כך יפה שלא הצלחתי לזהותה. ‫אני מצטער.

‫זה בסדר.

‫סונג יקירתי, ‫הזדרזי להודות לנונג.

‫תודה רבה לך, נונג.

‫אני לא מאמין שיש לי אחיות כל כך יפות כאן, ‫הרבה יותר מהנשים בצרפת.

‫ויש שתיים מהן.

‫בואו נלך לשבת. אכיר לכם את השאר. ‫- בבקשה.

‫מחמאה אחת קטנה,

‫ושתיהן כבר מאושרות עד הגג!

‫אם פום הייתה כאן, ‫הן בטח היו משתגעות.

‫פו, בוא ניכנס פנימה.

‫פום, למה הזמנת אותי לטניס היום?

‫ובכן... אותו יום נאלצתי לברוח מוקדם.

‫אמרתי לך שניפגש שוב ‫כדי שאוכל לפצות אותך.

‫לכן עליי לעמוד בהבטחתי.

‫אה, בזה מדובר.

‫חשבתי שקבעת איתי ‫כדי להתחמק ממשהו אחר.

‫קון פרסונג, תשחק מול פום קודם.

‫אני רוצה קצת לנוח.

‫בסדר.

‫פום, אני חושדת במשהו.

‫זיהית את הבחור שרדף אחרייך, ‫כשהיינו במפגש החברתי?

‫חברים שלנו אומרים ששמו ‫אנווט פאצ'אלפוטאנאט.

‫הוא הבחור שכל הבנות מדברות עליו.

‫והיום נערכת מסיבת קבלת הפנים ‫אצלו בבית.

‫ידעת על זה? ‫הם הזמינו אותך?

‫ובכן, אני לא יודעת, ‫כי אני לא מעוניינת.

‫אני מעדיפה לשחק טניס, ‫בגלל זה לא שאלתי את הדוד.

‫אני אלך לשחק טניס קודם. ‫- בטח.

‫איך היה בצרפת?

‫אני לא אתן לך ללכת. ‫את חייבת לחזור ולרקוד איתי.

‫אני לא רוצה לרקוד איתך.

‫את מתנהגת בצורה לא הגיונית.

‫אם תמשיכי להתנהג כך, ‫מה אנשים יחשבו עליי?

‫אני מבקשת שתסלחו לי.

‫את! עצרי ברגע זה!

‫סונג.

‫שמתי לב שעיניו של קון נונג ‫לא ירדו ממך לרגע.

קצת ימינה, קצת שמאלה. ‫אבל הסתכל עלייך כל היום.

‫בכל פעם שהסתכלתי, ‫הוא הסתכל עלייך.

‫והוא גם החמיא לך.

‫שאת יותר יפה מנשים צרפתיות.

‫לא יכולתי לעצור את ההתרגשות.

‫אבל הוא החמיא לשני אנשים.

‫הוא החמיא לפן וגם לי.

‫הוא החמיא לפן מתוך נימוס.

‫הוא חשש שהיא תעלב, אם יחמיא רק לך.

‫את חושבת?

‫חוויתי את זה בעבר. ‫איך לא אדע?

‫היום, הבת שלי הייתה הכי יפה מכולן.

‫לא הייתה אף אחת שיכלה ‫לגרום לנונג להוריד ממך את העיניים.

‫סמכי עליי.

‫אני סומכת עלייך, אמא.

‫אמא, חכי ותראי,

‫אני חייבת להיות הכי יפה בעיניו של נונג,

‫ונונג, חייב לראות אותי ורק אותי.

‫הכל נכון, יינג. ‫עבודה נפלאה!

‫אני אתן לך 3 כוכבים!

‫הנה!

‫תודה רבה!

‫המורה, את יכולה להתעכב עוד קצת?

‫היום צ'יי אמר שיחזור הביתה מוקדם.

‫סיפרתי לצ'יי,

‫שהמורה שלי היא הכי יפה בעולם.

‫אני רוצה שצ'יי יפגוש אותך.

‫אני חושבת שכל אחד הוא שונה.

‫אנחנו יכולים לחשוב שמשהו יפה,

‫אבל מישהו אחר יכול לחשוב אחרת.

‫אבל אחי בוודאי חושב כמוני.

‫המורה, בבקשה הישארי לפגוש את אחי.

‫אני חושבת שניפגש ביום אחר.

‫אני לא רוצה לאחר לחזור הביתה,

‫ולגרום למשפחתי לדאוג.

‫אוף, כמה חבל.

‫אבל זה בסדר, עוד לא הרמתי ידיים.

‫אני אגרום לצ'יי ולמורה להיפגש.

‫אוי!

‫יורד לך דם.

‫הנה. תשתמש בזה לעצור את הדימום.

‫אתה ממשיך לדמם.

‫זה בסדר, רק אכתים את הממחטה שלך.

‫קח את זה. ‫יש לי עוד ממחטות.

‫זה לא יקר.

‫קח אותה ואינך צריך להחזיר לי. ‫אתה יכול לזרוק אותה לאחר מכן.

‫תודה רבה.

‫תעצור קודם את הדימום.

‫אחר כך תשטוף את החתך ותמרח משחה.

‫תרצה שאלך לבקש משחה עבורך?

‫אתה מסוגל ללכת?

‫אני יכול. ‫אני יכול ללכת בכוחות עצמי.

‫את אורחת של יינג?

‫אני המורה שלה. ‫אני מלמדת אותה כבר תקופה.

‫עליך להזדרז ולנקות את החתך,

‫אחרת זה עלול להזדהם.

‫סלח לי.

‫צ'יי!

‫מתי חזרת?

‫פגשת את המורה שלי?

‫היא עזבה ממש עכשיו.

‫פגשת אותה?

‫או, יינג.

‫את שואלת ללא הפסקה. ‫צ'יי עוד לא ענה לך אפילו.

‫נכון, מתי חזרת?

‫לא שמעתי את האוטו שלך. ‫כל כך שקט!

‫חזרתי לפני כמה זמן, גב' או.

‫המכונית שלי התקלקלה, ‫אז מישהו החזיר אותי הביתה.

‫הם עצרו ממש מול הבית.

‫ראיתי שהפרחים עדיין לא נשתלו, ‫אז הלכתי לשתול אותם.

‫פעם הבאה, פשוט תשאיר זאת לגנן.

‫אם לא הייתי עושה זאת,

‫הייתי מפספס את טוב ליבו של מישהו.

‫מה?

‫גב' או, את יכולה להכין לנו נשנושים. ‫אני אדאג ליינג.

‫אז, פגשת את המורה שלי?

‫אתה חושב שהיא מקסימה כמו שאמרתי?

‫היא לא מקסימה, היא מאוד מקסימה.

‫מעולה!

‫אתה חושב כמוני.

‫אני שמחה שגם אתה מסכים ‫שהמורה שלי מקסימה.

‫אה! צ'יי.

‫אתה חושב שאם נונג יפגוש את המורה,

‫הוא יאהב אותה כמו שאני אוהבת אותה?

‫למה?

‫גב' או אמרה לי שהזמנת את נונג לארוחה.

‫אני רוצה להשוויץ במורה שלי בפני נונג.

‫אני רוצה לדעת אם נונג גם ‫יחשוב שמורה שלי מקסימה.

‫נכון. גם אני רוצה לדעת.

‫ביום שאזמין את נונג, ‫בואי נזמין גם את המורה להצטרף.

‫יופי.

‫שמעתי שאבא שלך הזמין את נונג ‫לאכול בבית מחר.

‫אז באתי לתת עצה.

‫לא כדאי שתתנו לפום להתרוצץ לידו, ‫כי אין לה שום קשר אליו.

‫אני לא חושבת שיש בעיה ‫שפום תפגוש את נונג.

‫למה את חייבת להתערב?

‫אלא אם כן, ‫יש משהו שאת חוששת ממנו?

‫למרות שהילדה הזאת היא הבת של דודה שלך,

‫אין לה קשר דם עם משפחת פרדרב. ‫אין לה קשר אלינו.

‫אני כאן להזהיר, כי אני דואגת.

‫הילדה הזאת מאוד שאפתנית.

‫היא בוודאי מחפשת הזדמנויות ‫להציג עצמה בפני נונג.

‫הילדה שמכוונת גבוה, ‫עלינו להוריד אותה חזרה לקרקע!

‫כדי שהיא לא תשכח מה מקומה.

‫תודה לך, קון סיסוק.

‫שאת דואגת לי ככה.

‫אבל אינך צריכה לדאוג,

‫כי אני לעולם לא אשכח את מקומי.

‫ומעולם לא אחשוב לכוון גבוה!

‫אני ממש לא דואגת לך.

‫אני פשוט דואגת לאחי, ‫אני לא רוצה ששמו יפגע.

‫אם קון נונג יגיע, ‫ויראה משהו לא הגון.

‫הוא עלול לחשוב בטעות שבבית פרדרב ‫לא יודעים להעניק חינוך הולם.

‫דודה!

‫אינך חושבת שאת מגזימה?

‫פום לא כזאת.

‫אם היא כן או לא, ‫היא יודעת היטב.

‫אם היא לא הייתה יוצאת ומנסה לפתות בחורים, ‫איך כולם התחילו לחזר אחריה?

‫את יכולה להקסים את כל הגברים בעיר, ‫ולא אגיד מילה.

‫אבל באשר לקון נונג,

‫תיזהרי! ‫שלא תחשבי על זה אפילו.

‫לא ייאמן!

‫אל תיקחי ללב.

‫דודה סיסוק רוצה לשדך בין סונג לנונג.

‫זו הסיבה להתנהגות שלה.

‫ונונג מגיע מחר, ‫כי אמא ואבא הזמינו אותו.

‫אין קשר לדודה סיסוק.

‫נכון מאוד. ‫אם מחר פום תישאר לאכול עם נונג,

‫אף אחד לא יחשוב כך.

‫אם אשאר או לא, ‫זה לא בגלל מה שאנשים אחרים אומרים.

‫אלא בגלל מה שאני אחליט בלבד.

‫ואני לא רוצה להישאר.

‫כי אני לא שמחה שהוא חזר.

‫הוא רק חזר לארץ,

‫וכבר החיים שלי בבלאגן!

‫ואם יהיה יותר מזה, ‫זה רק ילך ויחמיר.

‫פום, זה לא יהיה כל כך נורא. ‫אל תחשבי יותר מדי.

‫פום!

‫אני רוצה שתיפגשי עם נונג.

‫מול שתי אלו, אמא ובת.

‫ותראי להן שאת לא מה שהן חושבות.

‫אני מסכימה. ‫אבל אם את חושבת להתחמק,

‫זה אומר שאת לא מנסה להוכיח שהן טועות.

‫זאת אומרת,

‫שעלייך להישאר ולפגוש את נונג.

‫תאמיני לי.

‫תאמיני לי.

‫פום!

‫לאן היא נעלמה?

‫השלמתי את המשימות שדודה ביקשה,

‫ארגנתי את הפרחים, ‫הכנתי נשנושים.

‫עליי ללכת להביא ספר תרגול ‫כחלק מהלימודים של קון יינג.

‫אחזור מאוחר, פום.

‫הדיו עדיין לא התייבש.

‫זה אומר שהיא כתבה את זה עכשיו.

‫בואי נמהר למטה.

‫יכול להיות שהיא עדיין לא הלכה. ‫אולי נצליח לתפוס אותה.

‫בסדר. ‫- בואי נלך.

‫איך הוא מגיע לפני השעה שנקבעה. ‫חסר נימוס.

‫מה אעשה?

‫פום הזאת, ברצינות.

‫כבר אמרתי לה להישאר ‫ולא להתרגש מדודה סיסוק וסונג.

‫אתה צודק. אתמול שמתי לב שהיא שקטה ‫וחשבתי שהיא תעשה מה שביקשנו.

‫נונג. ‫- נונג!

‫ראית את פום במקרה בחוץ?

‫מלבד הגנן שפתח לי את השער, ‫לא ראיתי איש.

‫כל כך מוקדם בבוקר, ‫איך היא מצאה מישהו שיסיע אותה?

‫הקדמתי, פן?

‫כן! הקדמת!

‫לא! בבקשה בוא לחדר האורחים.

‫בבקשה.

‫פן, אני אלך להגיד לאמא ואבא ‫שנונג כבר פה.

‫בסדר, פו.

‫בבקשה.

‫מלבד העובדה שבאתי לסעוד אתכם היום,

‫הבאתי גם כמה מזכרות מצרפת.

‫הבאתי עניבה לדוד סוק ובושם לדודה טיפ.

‫תודה רבה.

‫תודה לך נונג, שחשבת עלינו.

‫בזמן שאנחנו מחכים לדודה סיסוק וסונג,

‫אוכל להראות לנונג את הבית?

‫להעלות קצת זכרונות.

‫רוצה לבוא, נונג? ‫- כן.

‫לא הייתי כאן הרבה זמן. ‫אני גם רוצה לדעת אם משהו השתנה.

‫חכו!

‫אני יכולה להצטרף?

‫פן.

‫איפה פום?

‫ראיתי שהיא עזרה במטבח בבוקר.

‫אבל עכשיו היא נעלמה.

‫פום אמרה שיש לה כמה סידורים ‫והיא תחזור הביתה מאוחר.

‫אוקיי.

‫פום?

‫מי זאת פום?

‫זאת פום!

‫שכחת את הגמדה, האויבת הותיקה שלך?

‫הגמדה? ‫- כן.

‫כבר שכחתי מהילדה הזאת.

‫היא בטח כבר לא יכולה ללכת.

‫בזמנו היא הייתה בת 10, ‫שמנה כמו חזיר ובקושי יכלה ללכת.

‫מי אמר. ‫כיום, פום יותר רזה ממני.

‫היא ניראית כמו דוגמנית על.

‫היא גם מצטיינת באוניברסיטה,

‫והמון בחורים צעירים מחזרים אחריה.

‫אני לא מאמין.

‫את סתם מנסה להחמיא לה.

‫אם אתה לא מאמין לי, תראה בעצמך.

‫כדי שתוכל לעשות השוואה,

‫אראה לך גם תמונה שלה כילדה.

‫זאת 'גמדה' בגיל 12.

‫וזאת העלמה 'גמדה' כיום.

‫עזוב אותי!

‫אני לא אתן לך ללכת.

‫את חייבת להיכנס ולרקוד איתי.

‫אני לא רוצה לרקוד איתך.

‫למה את לא רוצה לרקוד איתי?

‫אני לא רוקדת, כי אני לא רוצה לרקוד.

‫מה אתה חושב? ‫חסר מילים?

‫הבחורה חסרת הנימוס מאותו ערב...

‫זאת הגמדה.

‫יש עוד חטיפים בדרך.

‫הנה.

‫קון נונג, בעוד כמה ימים ‫אבא שלך חוגג יום הולדת.

‫איזו הצגה תעלה בפניו?

‫אני רוצה לגלם נסיך, גב' פים.

‫יש כמה סיפורים בהם יש נסיכים.

‫מה לגבי סינדרלה?

‫יהיו גם קטעי ריקוד.

‫מעולה. זה טוב.

‫אתה תהיה הנסיך, ואני אהיה אביך.

‫אם כך...

‫אני רוצה להיות הפיה הטובה.

‫כדי שאוכל לעזור לסינדרלה.

‫כל כך מתאים לך.

‫אז, מי תהיה סינדרלה?

‫מה לגבי פום? ‫ניתן לפום להיות סינדרלה.

‫אני לא רוצה!

‫אני לא רוצה שהגמדה הזאת ‫תהיה סינדרלה!

‫תסתכלו עליה. היא שמנה. ‫רגליים קצרות, ידיים קצרות.

‫ממש כמו גמדה!

‫קון נונג, אל תדבר ככה.

‫אם את רוצה שהגמדה הזאת תהיה סינדרלה,

‫אני חושב שחזיר יותר יתאים לתפקיד.

‫תעזבי, גמדה.

‫אוי! זהירות, תעזבי! ‫- פום!

‫איך אתה?

‫ילדה משוגעת! ‫כל כך תוקפנית.

‫רק אמרתי, למה את נושכת.

‫את ילדה בלי הורים, ‫אבל את עדיין מתנהגת בהתנשאות.

‫קון נונג! ‫- אני שונא אותך!

‫היי!

‫ראיתן את קון נונג?

‫פום כבר לא ככה, ‫אתה מתכוון להמשיך להציק לה?

‫אני מתכוון להציק לה אפילו יותר.

‫ואתה חושב שהיא תאפשר זאת?

‫גם אם לא, לא תהיה לה ברירה.

‫כשהיינו ילדים, יכולתי לנצח אותה. ‫מה השתנה?

‫אני אזכה לראות אותה היום?

‫סביר להניח שלא.

‫היא לא בבית. ‫ולא תחזור עד שתלך.

‫אבל אם אתה באמת רוצה לפגוש אותה, ‫תנסה...

‫דודה סיסוק וקון סונסנג כאן.

‫אדוני ביקש שאקרא לכם להצטרף.

‫בואו לא נמשיך לשוחח כעת ‫ונזדרז לשולחן.

‫אחרת אמא ואבא יאלצו לחכות. ‫בואו נלך.

‫באת לפגוש את קון נונג?

‫כן, שמעתי שהוא חזר מחו"ל,

‫אז באתי לראות אותו.

‫מצטער שהגעתי ללא התראה.

‫אבל קון נונג יצא, ‫הוא לא יחזור עד הערב.

‫כשקון נונג יחזור,

‫מי, אני צריכה להגיד לו, שהגיע לבקר אותו?

‫אני פיניט.

‫שמי הוא פיניט. ‫אני חברו של נונג לספסל הלימודים.

‫בסדר.

‫חשבתי לעצמי שגם אם אגיע הנה, ‫אולי לא אצליח לפגוש את נונג.

‫אז אוכל לפחות להשאיר לו מכתב?

‫בוודאי. ‫- הנה המכתב.

‫תודה רבה לך.

‫בשמחה. ‫- אם כך, סלחי לי.

‫בטח, בבקשה.

‫קון פיניט, אתה בסדר?

‫קצת סחרחורת, ‫אני יותר טוב עכשיו.

‫אתה מסוגל ללכת הביתה?

‫סלחי לי בבקשה.

‫בבקשה.

‫נונג תודה רבה לך שדאגת ‫להחזיר אותנו הביתה.

‫לכבוד הוא לי.

‫עכשיו אתה יודע היכן הבית שלנו, ‫תבוא לבקר בפעם הבאה.

‫אני מקווה שתכבד אותנו בביקור.

‫אעשה זאת. ‫יהיה לי לעונג.

‫נונג, ממש לפני רגע ‫כשנכנסתי לחדר המנוחה,

‫שמעתי אותך מזכיר את פום.

‫שאלת לגביה?

‫אה, לא! ‫לא שאלתי לגבי הילדה הזאת,

‫אלא שני האחים שסיפרו לי.

‫מה הם אמרו?

‫שהיא כבר גדלה והתבגרה, ‫והפכה לבחורה יפייפיה.

‫ושיש המון בחורים שמחזרים אחריה.

‫אה, קון נונג, אל תאמין להם. ‫פן ופו אוהבים להגזים.

‫פום הזאת לא כל כך יפה.

‫היא פשוט קצת יותר יפה ‫מאיך שנראתה כילדה.

‫למרות שאני חושבת שמה שהם אומרים ‫זו דווקא האמת.

‫היא יפה, אבל לא סתם יפה.

‫היא יפה וחכמה.

‫היא גם יודעת איך להשתמש ביופי שלה.

‫פתגם עתיק אומר, ‫"גופה של בחורה הוא המעלה שלה".

‫פום משתמשת בכך כדי להקסים את כולם.

‫מי שנופל בפח שלה, יעשה הכל בשבילה.

‫זה נכון, כולם אומרים את זה.

‫פום אוהבת לבלות בחברת ‫אנשים עשירים.

‫אם פום תנסה להתקרב אליך, ‫תיזהר ואל תתקרב.

‫אחרת, גם אתה תיפול בפח.

‫אני לא בחור שאוהב את מה שרואים מבחוץ.

‫אם אני אתאהב בבחורה,

‫יהיה זה בזכות ליבה ואדיבותה.

‫לא בגלל שהיא יפה.

‫לכן, אינכן צריכות לדאוג.

‫הבת שלי כל כך חכמה. ‫זה היה רעיון מעולה לדבר עליה ככה.

‫מעולה. ‫כשנונג יפגוש את הילדה הזאת.

‫הוא יזהר ולא יטרח להתקרב.

‫אבל אני עדיין כועסת על פן ופו,

‫שהחמיאו לפום בפניו של נונג.

‫אולי בגלל שפן יודעת שהיא ‫לא מספיק יפה,

‫ולא משנה מה היא תעשה, ‫נונג לא יתעניין בה.

‫זו הסיבה שהיא משתמשת בפום ‫בהשוואה לאחרות!

‫גם כן עם פום הזאת, ‫כאילו הגוף שלה עשוי מזהב.

‫זה עדיין לא יעזור לה.

‫אבל עדיין אסור לנו להירדם בשמירה.

‫קון נונג קרוב לשני אלו.

‫אם לא יהיה החלטי מספיק, ‫הוא יכנע לדבריהם.

‫לא! עליי לכבות את האש ‫עוד לפני שפרצה.

‫לפני שהיא תתפשט יותר מזה.

‫(גמדה, את לא תצליחי להתחמק ממני!)

‫אנווט הזה!

‫חברי היקר, אנווט,

‫קיבלתי את מכתבך האחרון, ‫לפיו אתה חוזר לתאילנד.

‫מצטער שלא באתי לקבל את פניך.

‫מאחר וגופי אינו כבעבר, ‫לא נוח לי להיות בדרכים.

‫אבל הצלחתי להגיע היום, ‫לאחר שהרופא שינה לי את התרופות.

‫הן נותנות לי יותר כוח, ‫ואני כבר לא עייף כשהייתי.

‫בהתחלה, חשבתי להתקשר ‫כדי שניפגש.

‫אולם חששתי שתהיה עסוק.

‫לכן כתבתי את המכתב הזה ‫כדי לשאול לשלומך.

‫שיהיה לך זמן, ‫בוא לבקר אותי בביתי.

‫ודבר אחרון, ברוך שובך הביתה.

‫בהערכה, פיניט פנטפונג.

‫אמא, מה את עושה?

‫אני הולכת לשרוף את התמונות האלה.

‫זאת תמונה שלי עם חברותיי,

‫את לא יכולה לשרוף את זה.

‫למה לא?

‫החברות שלך אינן אמיתיות וכנות.

‫התחברו איתך במטרה להתקרב לאחיך.

‫במיוחד היתומה הזאת.

‫תמיד מנסה לכוון גבוה!

‫אין לה אמא או אבא, ‫ועדיין מרשה לעצמה לכוון גבוה.

‫אדם כמו קון ניי מואן, ‫בעלת השוק הגדול ביותר בעיר,

‫ואין ספור נכסים.

‫את חושבת שאסכים לבני להיות איתה?

‫בחורה שאין לה דבר מלבד גופה,

‫אני לא רוצה שהיא תפגע בשמי, ‫ותהיה כלתי.

‫בואי נלך, פני. ‫אני מוכן.

‫התור שלי בשעה 10, נכון?

‫הזדרזי ובואי נלך. ‫אחרת אאחר.

‫למה את ממשיכה לעמוד כאן?

‫לכי! אחיך צריך ללכת לרופאה! ‫לכי!

‫כן. ‫- פיניט, הכנתי מרק דגים.

‫בבקשה תן קצת גם לרופאה.

‫תמסור לה שזה מאמא.

‫ואל תשכח לשאול לגבי הבת שלה.

‫שמעתי שהיא סיימה את הלימודים בפנאנג.

‫תזמין אותה לארוחת ערב, יקירי. ‫אל תשכח, אוקיי?

‫בסדר.

‫בואי נלך.

‫הכלה שלי צריכה להיות מושלמת ‫מכל ההיבטים.

‫ולא מישהי כמוך.

‫מי הגיע?

‫לא ראיתי אותך המון זמן, ‫השתנית המון.

‫חזרת מצרפת לפני הרבה זמן? ‫- אני כאן כבר כמה ימים.

‫קיבלתי מכתב מפיניט. ‫דאגתי, אז באתי לבקר.

‫חבל שהוא לא נמצא.

‫אז, מה שלום פיניט?

‫הגוף שלו משתפר. ‫מזל שהתרופה משפיעה לטובה.

‫אבל באשר ללב שלו, ‫אין תרופה שתעבוד.

‫הלב שלו?

‫למה את מתכוונת?

‫אה! פיניט לא כתב לך לגבי הבחורה הזאת?

‫לא, במי מדובר?

‫דודה, תוכלי לספר לי. ‫אולי אוכל לעזור.

‫הבחורה שפיניט מאוהב בה ‫היא חברה של פני.

‫הן למדו יחד. ‫בהתחלה היא הייתה מגיעה לביתנו כמעט כל יום.

‫אבל כשהבינה שפיניט חולה ולא יכול לצאת, ‫היא הפסיקה לבקר.

‫פיניט הפך עצוב ‫והאשים עצמו במצב.

‫כל היום הוא עצוב, ‫וכבר איבד את שמחת החיים שלו.

‫עם אישה כזאת, הוא לא צריך להרגיש עצוב.

‫בדיוק! אמרתי לו את זה כל יום, ‫אבל הוא לא מקשיב.

‫הבחורה הזאת, היא ממש יפה.

‫מאוד מיומנת בפיתוי גברים עשירים.

‫כשהבינה שאינה יכולה לנצל את פיניט, ‫היא פשוט עזבה.

‫דודה, תוכלי להגיד לי

‫מה שמה של הבחורה הזאת?

‫האישה הרעה הזאת היא

‫הטייראט, שם משפחתה רצ'אפיטק.

‫הטייראט... רצ'אפיטק.

‫קון נונג, תזכור את שמה ‫ותשמור מרחק.

‫הבחורה הזאת רעה.

‫היא גרמה לפיניט להתאהב בה ‫ונתנה לו לשקוע בדכאון.

‫שרפתי את התמונות שלה.

‫אולי כך פיניט יוכל לשכוח ממנה.

‫זו תמונה של פום.

‫למה זה כאן?

‫קון יינג תנסי להשלים את שיעורי הבית היום.

‫אם יש משהו שאת לא מבינה, ‫את יכולה לשאול אותי.

‫אלך לבקש מגב' או להכין עבורך נשנושים.

‫זה בסדר, כבר ביקשתי מגב' או.

‫צ'יי.

‫נעים מאוד, אני המורה של קון יינג.

‫היי, למה את צריכה להציג את עצמך?

‫צ'יי אמרת לי שכבר פגשת את המורה.

‫ובכן, בפעם הקודמת שנפגשתי עם המורה, ‫היא לא ידעה מי אני.

‫הנה, קח את זה כדי לעצור את הדימום.

‫אתה ממשיך לדמם.

‫תודה רבה לך.

‫הגנן!

‫מצטערת. לא ידעתי שזה אתה... ‫זו הסיבה...

‫זו אשמתי. ‫כי לא הצגתי את עצמי.

‫אין שום דבר רע בכך שלא ידעת.

‫היום, תרשי לי להציג את עצמי.

‫אני מר פרספון. ‫אחיה של יינג.

‫יינג לא מפסיקה לדבר עלייך.

‫וכל מה שאמרה עלייך, התברר כאמת.

‫אמרתי לצ'יי שהמורה שלי ‫הכי מקסימה בעולם.

‫והוא מסכים איתי.

‫אז, המורה שלך יודעת לגבי ‫האורח החשוב שלנו שמגיע היום?

‫נכון, כמעט שכחתי.

‫המורה, אחר הצהריים יגיע אורח חשוב.

‫בנה של דודה שלי. ‫אחותה של אמא שלי.

‫אני רוצה להציג אותו בפנייך.

‫אני רוצה להתגאות במורה שלי בפניו.

‫תסכימי להיפגש איתו?

‫בוודאי.

‫מעולה!

‫אני מבטיחה לך, שברגע שתפגשי את נונג,

‫את בטוח תחבבי אותו.

‫נונג?

‫כן.

‫נונג אנווט פאצ'אלפוטאנאט.

‫בנה של דודה שלי.

‫נונג!

‫שלום לך, נונג.

‫שלום לך, יינג.

‫שלום, קון צ'יי.

‫שלום, נונג.

‫מתנצל שנעדרתי מהמסיבה אותו יום.

‫זה בסדר. ‫גם אם היית מגיע, עדיין היינו נפגשים היום.

‫יינג, אני שמח שאת עדיין זוכרת אותי.

‫הבאתי לך מתנה.

‫תסתכלי.

‫זה כל כך חמוד!

‫תודה רבה לך!

‫נהדר, אוכל לשים את זה בחדר הלמידה שלי. ‫כדי שיהיה לי חבר שאוכל ללמוד איתו.

‫מה שתרצי!

‫אבקש מגב' או להכין את השולחן.

‫כשתסיים, אגיד לה לבוא לקרוא לכם.

‫גב' או, בואי נלך. ‫- כן.

‫קון יינג ניראית שמחה יותר.

‫אכן. מאז שהעסיקה מורה חדשה ‫ללמד אותה, היא שמחה יותר.

‫היא לא אמרה לי.

‫נונג, המורה החדשה של יינג ‫היא מקסימה ומרעננת.

‫וחשוב מהכל, מאוד אדיבה.

‫חבל שלא הגעת מוקדם יותר, ‫הטייראט בדיוק נאלצה לחזור הביתה.

‫הטייראט.

‫זו הבחורה הזאת?

‫כן!

‫זו המורה החדשה של יינג.

‫הטייראט רצ'אפיטק.

‫הטייראט... רצ'אפיטק.

‫שמה של האישה הרעה הזאת הוא ‫הטייראט, שם משפחתה רצ'אפיטק.

‫קון נונג, תזכור את שמה ‫ותשמור מרחק.

‫הבחורה הזאת רעה!

‫היי, איך הגיעה לידיך תמונה של הטייראט?

‫אתה מכיר אותה?

‫כן, זו הבת המאומצת של דוד סוק.

‫דוד סוק הוא קרוב משפחתי

‫וגם חברו הטוב של אבי.

‫ובאשר לתמונה הזאת, ‫קיבלתי אותה מחבר.

‫שבמקרה מכיר אותה גם.

‫איזה עולם קטן! ‫- בהחלט.

‫עולם ממש קטן.

‫לא חשבתי על זה אפילו.

‫הבחורה שפיניט מאוהב בה ‫היא חברה של פני.

‫הן למדו יחד.

‫בהתחלה היא הייתה מגיעה לביתנו כמעט כל יום.

‫אבל כשהבינה שפיניט חולה ולא יכול לצאת, ‫היא הפסיקה לבקר.

‫הבחורה הזאת, היא ממש יפה.

‫מאוד מיומנת בפיתוי גברים עשירים.

‫כשהבינה שאינה יכולה לנצל את פיניט, ‫היא פשוט עזבה.

‫למרות שאני חושבת שמה שהם אומרים ‫זו דווקא האמת.

‫היא יפה, אבל לא סתם יפה.

‫היא יפה וחכמה.

‫היא גם יודעת איך להשתמש ביופי שלה.

‫פתגם עתיק אומר, ‫"גופה של בחורה הוא המעלה שלה".

‫פום משתמשת בכך כדי להקסים את כולם.

‫מי שנופל בפח שלה, יעשה הכל בשבילה.

‫נונג, המורה החדשה של יינג ‫היא מקסימה ומרעננת.

‫וחשוב מהכל, מאוד אדיבה.

‫אני מתחיל להבין

‫למה את חייבת להתחמק ממני.

‫גמדה.

‫גב' פים. ‫- כן?

‫תוכלי בבקשה להתקשר לבית פרדרב.

‫ולבקש את קון טיפ או קון סוק.

‫השנה לכבוד יום הולדתו של קון סוק, ‫הם מתכננים מסיבה גדולה.

‫תשאלי אותם אם הם צריכים עזרה במשהו.

‫ואם הם צריכים מישהו שיעזור,

‫תשלחי מישהו לעזור. ‫- בטח, אדוני.

‫גב' פים. ‫- כן?

‫אין צורך.

‫יש לי סידורים קרוב לשם.

‫אלך ואשאל בעצמי.

‫בטח.

‫אאוץ'!

‫קון פום!

‫יורד לך דם!

‫אביא לך מים וממחטה כדי לנגב.

‫זה בסדר, וואו. ‫אקח בעצמי.

‫לכי תראי מי בדלת.

‫בסדר.

‫מי שם?

‫מה אמרת?

‫אמרתי שכרגע אין אף אחד בבית.

‫אדוני וגבירתי, קון פו וקון פן אינם בבית.

‫רק קון פום נמצאת, והיא במטבח.

‫אז אבקש להיפגש עם מי שכן נמצא.

‫אני צריך רק 5 דקות כדי למסור את ההודעה שלי.

‫מי אמרת שנמצא כאן?

‫קון נונג. ‫קון נונג אנווט.

‫למה היום אף אחד לא שומע ‫מה שאני אומרת.

‫גם קון נונג וגם קון פום ‫ביקשו שאחזור על דבריי.

‫אמרת לו שאין אף אחד בבית כרגע?

‫כבר אמרתי לו.

‫הוא יודע שבעל הבית לא נמצא,

‫למה הוא ממשיך לחכות?

‫אבל הוא יודע שאת נמצאת.

‫הוא אמר שיפגש עם מי שנמצא בבית.

‫והוא רוצה רק 5 דקות כדי להעביר הודעה.

‫מאחר וכל אחד מתאים,

‫אמרי לו שיעביר דרכך את ההודעה.

‫מסרי לו שאני עסוקה. ‫אני לא פנויה כרגע.

‫מה?

‫קון פום מסרבת להיפגש איתי?

‫היא עסוקה? ‫- כן.

‫היא יודעת שאני מבקש רק 5 דקות מזמנה?

‫כן, היא אמרה שתוכל להעביר ‫את ההודעה שלך דרכי.

‫אם אתה חושש שלא אבין את דבריך,

‫אתה יכול לרשום את הדברים.

‫היי! קון נונג!

‫קון נונג!

‫קון אנווט כבר הלך, וואו?

‫את חושבת שאוותר כל כך בקלות?

‫למה לא באת לפגוש אותי?

‫איך נכנסת הנה?

‫למה אני לא יכול להיכנס?

‫זה הבית של דוד שלי.

‫והוא מרשה לי להיכנס ולצאת ‫ללא לבקש רשות ממי שאינם בעלי הבית.

‫אבל אתה אמור לברך מנימוס קודם.

‫לפני שאתה מתנהג בחוצפה שכזאת.

‫ואת, שברחת ממני ולא באת לפגוש אותי,

‫מה כל כך מנומס בהתנהגות כזאת?

‫למה את כל כך מפחדת ממני?

‫עד כדי כך שאת בורחת ממני?

‫לא ברחתי.

‫אני פשוט לא רוצה להיתקל בך.

‫לא רוצה להיתקל בי...

‫כי את מפחדת ממי שישר עלה עלייך?

‫אני לא מבינה למה אתה מתכוון?

‫אבל אין לי זמן להבין ולהסביר לך ‫את האמת כך שתבין!

‫או להטיל ספק בשטויות!

‫מאחר ובאת להעביר הודעה ב-5 דקות,

‫תתחיל לדבר בבקשה.

‫כי אתן לך רק את הזמן שביקשת.

‫אתה יכול להתחיל.

‫מה עליי לעשות?

‫כל אחד, בבקשה תזדרזו ובואו הביתה.

‫את בוודאי עדיין כועסת ‫על כך שהצקתי לך כשהיינו ילדים.

‫זו הסיבה שאת מחפשת דרכים להתנקם,

‫כמו להשפיל אותי מול כולם באולם הריקודים.

‫את מנהגת כמו ילדה.

‫אם אני מתנהגת כמו ילדה,

‫זה אומר שכאשר רדפת אחריי,

‫וניסית לכפות את עצמך,

‫ולהכריח אותי לחזור פנימה,

‫זו התנהגות של אדם בוגר?

‫במהלך 10 השנים האחרונות,

‫רק שומן נעלם מהגוף שלך.

‫כי נשארת עדיין חצופה ומתנשאת כמו קודם.

‫ואולי אפילו יותר מבעבר.

‫כי את בטוחה בעצמך שאת יפה.

‫עדיין לא החזרתי לך על כך שברחת ממני ‫אותו ערב.

‫ועל כך שאמרת לפן שאני חוליגן ‫שנהנה להכריח נשים צעירות וחלשות.

‫גם שנעלמת כשהגעתי לביתה של קון יינג.

‫והיום עוד מקרה צץ לו.

‫לא יצאת לפגוש אותי כמו שהיית אמורה.

‫מה עובר לך בראש?

‫את רוצה לאתגר אותי?

‫הזמן שלך הסתיים.

‫תסלח לי.

‫את לא יכולה ללכת.

‫ביקשת 5 דקות.

‫והן הסתיימו.

‫בבקשה תכבד את הכללים. ‫תעזוב.

‫צרות! צרות! יש צרות!

‫קון פו, קון פן. ‫יש לנו בעיה ענקית!

‫הרגעי וואו. מה קרה?

‫תעזוב!

‫אני מכבד את הכללים, זאת את שלא.

‫את מעזה לענות לי,

‫וגורמת לי לבזבז זמן ‫עד כדי כך ששכחתי מענייני.

‫לכן, תאלצי לתת לי עוד 4 דקות.

‫אני לא.

‫כי אתה חסר סבלנות.

‫אינך יודע לשלוט בעצמך.

‫אתה לא אמור להיות בוגר?

‫למה אתה מתווכח עם ילדה?

‫בסופו של דבר,

‫את מודה שאת מתנהגת כמו ילדה.

‫זה טוב שאת מודעת לעצמך.

‫ותזכרי,

‫לא משנה כמה תנסי לברוח ממני,

‫לא תצליחי לברוח מהמעשים שלך.

‫הזמן שינה רק את הופעתך החיצונית,

‫אבל את עדיין אותה ילדה מתנשאת,

‫עקשנית,

‫וזדונית כמו פעם.

‫אל תעזי להופיע בפניי שוב, ‫כי אין בך שום דבר טוב ששווה להראות.

‫מהיום והלאה,

‫לא תוכלי להפנות אליי את הגב ‫או להתחמק ממני שוב.

‫פו, תלך מהר יותר.

‫אני הולך מהר!

‫פו, אני אלך לראות את פום קודם.

‫נונג נראה כועס מאוד.

‫אני חוששת באיזה מצב פום.

‫אני בסדר.

‫אני פשוט סבלנית בפני ‫מישהו שרק מחפש צרות.

‫נונג מחפש אצלך צרות?

‫אחותך חיפשה צרות קודם.

‫היא לא מוכנה לצאת לפגוש אותי.

‫למרות שאמרתי שאני צריך רק 5 דקות.

‫חסרת נימוס!

‫כשקון אנווט אמר שכל אחד יכול,

‫ביקשתי שיעביר את ההודעה של וואו.

‫אבל הוא התגנב פנימה בלי להשמיע קול.

‫וכשהיה כאן, לא הפסיק לנזוף בי.

‫אמר שאני מתנהגת כמו ילדה.

‫זה לא נכון?

‫אדם בוגר לא יתנהג כך.

‫הוא מדבר כאילו שהוא כל כך בוגר!

‫הוא אוהב להשתמש בכוח כדי להכריח ‫אנשים לעשות את זה ואת זה.

‫הוא אוהב לנצח, הוא אנוכי. ‫והוא אוהב להתנשא על אנשים.

‫הוא כזה. ‫בגלל זה אני לא רוצה לראות את פניו.

‫איזו מן בחורה זו, ‫גאוותנית, מתנשאת וגם עקשנית.

‫לא מספיקה להתווכח.

‫אחותך פשוט לא הגיונית!

‫אני לא מבין! ‫איך אנשים יכולים לחבב אותה?

‫על איזה 'אנשים' אתה מדבר?

‫לא אמרת בעצמך, שהמון אנשים מחבבים אותה.

‫אני לא מבינה איך בנות ‫יכולות להתאהב בו.

‫אני מאמינה שהן פשוט לא מכירות ‫את האופי האמיתי שלו.

‫אני באמת רוצה לדעת.

‫אם אותם בחורים יכירו ‫את האופי האמיתי של האישה הזאת,

‫אם הם עדיין יהיו מעוניינים.

‫את לא מעוניינת בנונג?

‫אין מצב!

‫גם אם תהיה פי 10 יותר יפה מעכשיו.

‫אני לא אתאהב באחותך.

‫גם אם יהיה חתיך כמו אל שירד מהשמיים,

‫לעולם לא אתאהב בבחור הזה.

‫אני לא מסוגל לחבב אותה.

‫אני שונאת את אנווט.

‫נראה ששני אלו שונאים אחד את השניה ‫מאוד, פו.

‫גם אני חושב כך.

‫בטח בגלגול הקודם שלהם, ‫הם עשו מעשים כל כך חסרי התחשבות.

‫בגלל זה בגלגול הזה, הם כל הזמן רבים.

‫לא נעים לי ששניהם מתנהגים כך.

‫כבר שהיינו קטנים, זה תיסכל אותי..

‫גם לא יכולנו להמשיך לשחק, ‫כי שני אלה כל הזמן רבו.

‫הפכנו להיות מגשרים כבר בגיל צעיר.

‫אפילו עכשיו, כשכבר גדלו, ‫הם עדיין ממשיכים לריב!

‫פו, מה עלינו לעשות כדי ‫לגרום לשני אלו להסתדר?

‫גיליתי מי אותה בחורה מתנשאת ‫מאותו ערב, גב' פים.

‫האחת שברחה מפניי באולם הריקודים.

‫הופתעתי מאוד. ‫היא לא כל כך רחוקה ממני.

‫זו מישהי שאני מכיר מאז שהייתי ילד.

‫מי זו?

‫אם אתה אומר שאתה מכיר אותה ‫מאז שהיית ילד,

‫איך לא זיהית אותה ‫כשנפגשתם באותו ערב?

‫כי עם הזמן היא השתנתה, ‫עד שלא יכולתי לזהות אותה.

‫לא.

‫אני חייב להודות ששכחתי ממנה.

‫זה יותר מדויק.

‫שכחתי מקיומה של הילדה הזאת.

‫אבל הפעם, נראה שלא תצליח לשכוח.

‫היא לא כל כך חשובה שעליי לזכור אותה.

‫או בכלל להתייחס אליה. ‫- הבנתי.

‫לא משנה אם מדובר על העבר או ההווה.

‫ומה לגבי העתיד?

‫אני גם לא מעוניין לזכור.

‫אה... בטח!

‫מצטערת להפריע לך בביתך.

‫שבי, בבקשה.

‫אבל אני פשוט נורא מודאגת.

‫אני לא יודעת מה לעשות.

‫אני חושבת שרק אתה יכול לעזור לי.

‫אם יש משהו שאת צריכה ממני, ‫את יכולה להגיד לי.

‫אני לא מעזה לבקש ממך.

‫בוא פשוט נקרא לזה שאתה מגלה רחמים.

‫אתה זוכר את האישה הרעה הזאת, הטייראט?

‫כן.

‫כבר הספקתי להכיר אותה היטב.

‫פיניט עדיין מתעניין בה, למרות הכל.

‫ניסיתי להגיד לו לוותר עליה.

‫אבל הוא לא מוכן להקשיב.

‫כרגע הבריאות שלו מתדרדרת. ‫ומבחינה נפשית המצב אפילו גרוע יותר.

‫ניסיתי את כל השיטות. ‫אני לא יודעת מה עוד אפשר לעשות.

‫אני יכולה לבקש ממך ללכת לדבר עם פיניט?

‫אולי הוא יקשיב לך, יפקח את העיניים ‫ויוותר על הבחורה הזאת!

‫מחר פיניט יהיה בבית.

‫אתה פנוי במקרה?

‫אשמח להזמין אותך אלינו לאכול משהו.

‫זה יסתדר לך?

‫מה? נונג מגיע לראות אותי?

‫זה נהדר! ‫- איך יכול להיות שלא?

‫נתתי מזמני כדי ללכת לפגוש אותו בביתו.

‫פאני, עלייך להישאר לברך ‫את קון אנווט גם כן.

‫למה אמא?

‫קון אנווט מגיע לפגוש את פיניט, לא אותי.

‫ויש לנו המון עוזרים בבית, ‫הם יכולים לדאוג לו.

‫אני רוצה שתהיי בסביבה.

‫אני רוצה שגם את תכירי אותו.

‫הוא עשיר, חתיך ופשוט בחור מושלם!

‫את צריכה לצאת קצת מהעולם הקטן שלך.

‫כדי שתביני שיש המון בחורים טובים בחוץ. ‫הרבה יותר מאחיה של הבחורה הרעה הזאת!

‫שלא תחשבי שאני לא יודעת עלייך ועל פו.

‫היום הלכתי לאסוף את השכירות מהשוק.

‫וסיפרו לי שם שאתם יוצאים, רק שניכם!

‫אני אוסרת עלייך! ‫אל תעשי את זה שוב.

‫הוא סתם שוטר זוטר.

‫שימשיך לחלום להפוך החתן שלי.

‫אם נלך לפגוש אותו, ‫נצטרך לפגוש את הבחורה היתומה הזאת!

‫ואחיך לא יצליח להתגבר עליה!

‫המשפחה שהולכת להפוך למחותנים שלנו,

‫לא משנה אם החתן שלי או הכלה שלי,

‫חייבים להיות בעלי ירושה ‫שלא נמוכה יותר משלי.

‫זכרו את זה, שניכם!

‫המשפחה שהולכת להפוך למחותנים שלנו,

‫לא משנה אם החתן שלי או הכלה שלי,

‫חייבים להיות בעלי ירושה ‫שלא נמוכה יותר משלי.

‫זכרו את זה, שניכם!

‫מה עליי לעשות, פו?

‫אני לא יכולה לראות ‫את העתיד שלנו יחד.

‫אני זוכר שאתה אוהב לצייר.

‫קיבלת ציונים טובים על היצירות שלך.

‫ראיתי את הספר הזה בחנות בפריז.

‫התגעגעתי אליך, אז הבאתי לך אותו.

‫תודה רבה לך, נונג.

‫תודה שלא שכחת ממני. ‫אפילו שחזרת ואתה מאוד עסוק,

‫ועדיין מצאת זמן לבוא לבקר אותי.

‫כי אני דואג לך,

‫מבחינה פיזית ונפשית.

‫בעיקר בנוגע לבחורה בשם הטייראט.

‫אמא שלי סיפרה לך, נכון?

‫אל תכעס עליה.

‫אני התעקשתי, אז היא סיפרה.

‫אם כבר מדברים על זה, ‫לבחורה הזאת יש קשר גם למשפחה שלי.

‫אני מכיר אותה מאז שהיינו ילדים.

‫היא הילדה שגרה אצל דוד שלי.

‫כשהייתי ילד, תמיד הלכתי לשם כדי לשחק.

‫איזה צירוף מקרים.

‫אם אתה מכיר את הטייראט, ‫אתה בוודאי מבין למה אני אוהב אותה.

‫להיפך!

‫בגלל שאני מכיר אותה, ‫אני לא מצליח להבין.

‫מה בדיוק טוב בה,

‫ מלבד איך שהיא ניראית?

‫לא התאהבתי בה בגלל המראה שלה.

‫אלא בגלל כל המעלות ‫והלב הרחום שלה.

‫מאז שהייתה קטנה ועד היום,

‫לא ראיתי בה שום דבר ממה שאתה אומר.

‫הילדה הזאת כל כך חצופה, מתנשאת ושחצנית.

‫חסרת נימוס!

‫אם אתה מדבר ככה,

‫זה משום שאתה לא מכיר אותה לעומק.

‫עד שלא תיפטר מהדעות הקדומות שלך.

‫רק אז תוכל לראות ‫את האופי האמיתי שלה, כמוני.