Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,586 --> 00:00:09,987
Gledali ste: Nedostajaćeš mi.
Sviđalo mi se što si tu.
2
00:00:10,087 --> 00:00:12,087
Pa, uživao sam ovde.
3
00:00:13,157 --> 00:00:17,161
Da li se cena akcija pomerila?
-Tržište se otvara za sat vremena.
4
00:00:17,261 --> 00:00:22,878
Ne budi pohlepan. -Znam šta radim. -Da
je tako, ne bih morala da te spašavam.
5
00:00:23,033 --> 00:00:27,171
Moj australijski kolega i ja smo
se danas dogovorili o uslovima
6
00:00:27,271 --> 00:00:30,441
trgovinskog sporazuma koji će biti
od koristi za obe zemlje.
7
00:00:30,541 --> 00:00:34,211
Šta ona izvodi? -Sada ćemo
smisliti priču od koje vas dvojica
8
00:00:34,311 --> 00:00:38,749
nećete odstupiti ni najmanje.
9
00:00:38,849 --> 00:00:41,952
Lojd brine samo za jednu osobu
osim za sebe, a to je Tom.
10
00:00:42,052 --> 00:00:46,390
Pustiće te niz vodu po pravoj ceni.
-Hoćeš da kažeš da ti i Tom
11
00:00:46,490 --> 00:00:48,490
niste bacili Sofino telo u luku?
12
00:00:48,925 --> 00:00:50,925
To mora da je uradio Lojd.
13
00:01:29,333 --> 00:01:31,368
Kaspare! Fredi! Dolazite odmah!
14
00:01:31,468 --> 00:01:36,638
Da, da. Ne, ne, ne, upravo sam mu to
rekao. -Mašina za pranje sudova!
15
00:01:36,773 --> 00:01:40,875
Da, to zvuči dobro. Dobro.
16
00:01:42,179 --> 00:01:44,179
Da, naravno.
17
00:01:45,516 --> 00:01:47,718
Dobro, tata je spreman,
uzmite svoje stvari!
18
00:01:47,818 --> 00:01:50,154
Žurim, moraćeš ti
da ih odvedeš, žao mi je.
19
00:01:50,254 --> 00:01:52,254
Uvek to uradiš!
-Hvala ti mnogo.
20
00:01:52,956 --> 00:01:55,025
Momci! Lepo se provedite!
21
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
Hej, Makse. -Zdravo, druže.
22
00:01:59,130 --> 00:02:03,334
Ja sam. -Htela sam da te pozovem.
-Je li? Zašto?
23
00:02:03,434 --> 00:02:06,370
Lojd treba da odgovara,
ali on će sve to negirati,
24
00:02:06,470 --> 00:02:10,241
a onda će to biti njegova reč protiv
Oskarove, i kome će ljudi verovati?
25
00:02:10,341 --> 00:02:12,343
Milijarderu ili dileru droge?
26
00:02:12,943 --> 00:02:16,078
Zašto si ti mene zvao?
-Jer sam razmišljao o istoj stvari.
27
00:02:16,847 --> 00:02:20,884
I imao sam ideju kako možemo da
okrenemo stvari malo više u našu korist.
28
00:02:21,652 --> 00:02:23,652
Izvini, sačekaj malo.
29
00:02:26,593 --> 00:02:28,834
Moram da idem.
30
00:02:30,227 --> 00:02:32,227
Vidimo se kasnije. -Makse!
31
00:02:33,397 --> 00:02:35,397
Za koliko najpre
možeš biti na poslu?
32
00:02:36,509 --> 00:02:39,603
Gardijan kaže da si standarde
hrane vratila deceniju unazad.
33
00:02:39,703 --> 00:02:41,703
Da, izdržaću.
34
00:02:41,905 --> 00:02:45,709
Telegraf kaže da si konačno dala
prioritet interesima industrije.
35
00:02:45,809 --> 00:02:48,512
Da, shvatam, Bene.
Miljenica sam desnice.
36
00:02:48,612 --> 00:02:50,612
Moja strana misli
da sam izdajica.
37
00:02:51,082 --> 00:02:53,082
Da, to je otprilike suština.
38
00:02:56,020 --> 00:02:59,723
Da, još sam tu. -Dobro,
svi ste videli medije.
39
00:02:59,823 --> 00:03:03,494
Sada nas ubijaju sa trgovinom, u redu?
Moramo da promenimo plan.
40
00:03:03,594 --> 00:03:06,163
Želim da...
-Abigejl Kroford, ponovo.
41
00:03:06,763 --> 00:03:09,333
U redu, evo ideje, nađite
nekoga ko je izgubio kuću
42
00:03:09,433 --> 00:03:13,135
jer nisu mogli da plate.
Takve ideje, idemo!
43
00:03:13,404 --> 00:03:16,373
Abigejl, malo sam zauzet
gašenjem požara koji si izazvala.
44
00:03:16,473 --> 00:03:18,542
Vidi, samo želim
priliku da objasnim.
45
00:03:18,642 --> 00:03:22,213
Poigravala si se sa mnom, Abigejl, od
jebenog početka. -Greg, molim te.
46
00:03:22,313 --> 00:03:26,081
Nije tako.
-Šest sati, tvoj hotel.
47
00:03:32,414 --> 00:03:40,217
Severna obala
1. sezona 6. epizoda
48
00:04:03,628 --> 00:04:07,222
Hvala što si došao, brate.
Nisam bio siguran da hoćeš.
49
00:04:08,025 --> 00:04:10,025
Ne znam zašto jesam.
50
00:04:13,358 --> 00:04:15,432
Da bih saznao zašto si nas izdao.
51
00:04:15,532 --> 00:04:17,934
Nikad ti to ne bih uradio,
brate, znaš to.
52
00:04:18,035 --> 00:04:20,793
Zašto si onda uzeo sebi advokata
i otišao u policiju?
53
00:04:21,738 --> 00:04:26,975
Druže, ja bih tebi poverio
svoj život, ali tvoj tata?
54
00:04:28,579 --> 00:04:34,183
Da li zna da si se našao sa mnom?
-Dođavola, ne. Za njega si mrtav.
55
00:04:35,719 --> 00:04:37,854
Šta si rekao policiji?
56
00:04:37,954 --> 00:04:40,891
Istinu, da je tvoj tata
odneo Sofino telo.
57
00:04:40,991 --> 00:04:43,094
Da bi sebe spasio,
mene si prodao, a?
58
00:04:43,194 --> 00:04:45,194
Rekao sam ti, neću te izdati.
59
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Jesi li im rekao
da sam je ja udario?
60
00:04:51,402 --> 00:04:53,402
Druže, ne govori to.
61
00:04:54,171 --> 00:04:59,143
To je bila nesreća. Pobesneo si.
Sofi ti se samo našla na putu.
62
00:04:59,243 --> 00:05:01,278
Bio sam ljut na tebe, ali...
63
00:05:03,447 --> 00:05:05,447
Mrzeo sam je.
64
00:05:08,285 --> 00:05:12,020
Hteo sam da je udarim.
-To je bila nesreća.
65
00:05:12,856 --> 00:05:15,959
Možemo li se složiti oko toga?
-Zašto? Zar je bitno?
66
00:05:16,059 --> 00:05:19,536
Otišao sam u policiju da očistim sebe,
a ne da tebe uvalim u nevolju.
67
00:05:19,703 --> 00:05:21,703
Neću biti u nevolji.
68
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Tata kaže
da nemam čega da se plašim.
69
00:05:26,703 --> 00:05:29,740
On ima dokaz koji potvrđuje
da je nisam ja ubio.
70
00:05:29,840 --> 00:05:33,477
Koji dokaz? -Ne znam.
Samo je rekao da ima adut
71
00:05:33,577 --> 00:05:35,577
koji će iskoristiti ako bude potrebno.
72
00:05:39,183 --> 00:05:41,183
Moram da se vratim na posao.
73
00:05:41,718 --> 00:05:45,789
Misliš na ubistvo iz nehata, zar ne?
-Priznaje da ju je udario,
74
00:05:45,889 --> 00:05:47,889
sa namerom.
75
00:05:49,026 --> 00:05:52,094
Dobro obavljeno, Oskare.
-Jebi se.
76
00:05:52,696 --> 00:05:54,696
I ti.
77
00:06:01,205 --> 00:06:04,175
Kako je Lojd mogao biti
siguran da Tom nije ubio Sofi?
78
00:06:04,775 --> 00:06:07,075
Zato što je još bila živa
kada je stigao tamo?
79
00:06:07,411 --> 00:06:10,982
Misliš da ju je Lojd ubio?
Izvini. -Moguće,
80
00:06:11,082 --> 00:06:15,019
a Oskar je priznao da je ukrao
laptop po Lojdovom naređenju, tako da,
81
00:06:15,119 --> 00:06:18,853
Lojd je znao da mu Sofi može
narušiti ugled. Samo nije znao kako.
82
00:06:19,390 --> 00:06:21,390
Da, ali...
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,794
Kada je Sofi umrla,
84
00:06:23,894 --> 00:06:26,344
Lojd nije znao da je Oskar
uzeo pogrešan laptop.
85
00:06:26,697 --> 00:06:29,867
Mislio je da je taj problem rešen.
-Osiguranje?
86
00:06:29,967 --> 00:06:32,109
U slučaju da je Sofi
imala rezervnu kopiju?
87
00:06:33,537 --> 00:06:37,741
Možda je Sofi još bila živa
kada su momci otišli,
88
00:06:37,841 --> 00:06:41,843
ali je umrla dok je Lojd stigao tamo?
-Da, ali kako bi on to znao?
89
00:06:42,879 --> 00:06:45,983
Sigurnosne kamere.
-Misliš li da još ima snimak?
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,686
Sigurno. -Ali zašto? Ako se vidi
kako baca njeno telo u luku...
91
00:06:49,786 --> 00:06:54,058
Kao što reče, osiguranje. Lojd se nada
da nikada neće morati da ga iskoristi,
92
00:06:54,158 --> 00:06:57,594
ali u najgorem slučaju, ako Tom
bude osuđen za ubistvo Sofi...
93
00:06:57,694 --> 00:07:00,394
Misliš da bi se Lojd
predao da bi spasio svog sina?
94
00:07:00,631 --> 00:07:02,631
Pa, ti bi, za Luija.
95
00:07:04,001 --> 00:07:07,269
Ako taj snimak postoji...
-O, postoji, u redu?
96
00:07:23,920 --> 00:07:28,392
Ben je sa Sajmonom u baru. Možda bi
Džastin želeo da im se pridruži.
97
00:07:28,492 --> 00:07:31,453
Ne, mislim da bi trebalo
da ostane da zapiše ovaj sastanak.
98
00:07:32,413 --> 00:07:35,379
Mislila sam da je
ovo samo neformalni razgovor.
99
00:07:36,933 --> 00:07:41,703
Da ja ostanem ili...
-Reci Sajmonu da ćeš ubrzo sići.
100
00:07:52,149 --> 00:07:55,452
Shvatam da je moje
prihvatanje trgovinskog sporazuma
101
00:07:55,552 --> 00:07:57,554
sigurno bilo iznenađujuće.
102
00:07:57,654 --> 00:07:59,654
Dala si vladi veliku pobedu,
103
00:08:00,224 --> 00:08:02,224
baš kad sam ih
imao na kolenima.
104
00:08:02,926 --> 00:08:06,795
To je bilo neophodno
u unutrašnje političke svrhe.
105
00:08:07,598 --> 00:08:09,598
Stvarno?
106
00:08:12,903 --> 00:08:14,903
Pravila Chatham House?
107
00:08:15,872 --> 00:08:18,599
Naredba koja zabranjuje komunikaciju
o određenoj temi.
108
00:08:22,446 --> 00:08:24,681
Sporazum je lošiji nego
što smo se nadali,
109
00:08:24,781 --> 00:08:28,385
ali premijer ipak može da ga predstavi
kao trijumf. Prednost Bregzita.
110
00:08:28,485 --> 00:08:33,184
Glupost naravno, ali to mu kupuje
vreme. -Zašto bi mu pomogla?
111
00:08:34,358 --> 00:08:38,429
Lako možeš zauzeti njegovu poziciju.
-Nisu svi političari makijavelistički.
112
00:08:39,163 --> 00:08:41,163
Nisu, ali ti jesi.
113
00:08:41,365 --> 00:08:43,365
Poznajem te, ne zaboravi.
114
00:08:48,705 --> 00:08:50,705
Bol zbog Sofine smrti
je još uvek sveža.
115
00:08:52,309 --> 00:08:54,309
Nisam spremna za vođstvo.
116
00:08:55,146 --> 00:08:58,182
Odlučila sam da podržim premijera,
117
00:08:58,282 --> 00:09:02,086
a zauzvrat je obećao da će me postaviti
za ministarku spoljnih poslova.
118
00:09:05,056 --> 00:09:07,124
Što jača tvoje
liderske sposobnosti.
119
00:09:08,725 --> 00:09:11,128
Uvek sam znao da ćeš
jednog dana biti premijerka.
120
00:09:23,374 --> 00:09:25,374
Radiš?
121
00:09:28,512 --> 00:09:30,512
Šaljem imejl Ani.
122
00:09:37,721 --> 00:09:39,721
Iseliću se kad se vratim kući.
123
00:09:40,958 --> 00:09:44,179
Drug mi je rekao da mogu da
dobijem njegovu slobodnu sobu, pa...
124
00:10:12,089 --> 00:10:14,089
Nedostajaćeš mi.
125
00:10:18,395 --> 00:10:20,395
Da.
126
00:10:38,949 --> 00:10:41,449
Hoćemo li se samo gledati u oči?
127
00:10:44,488 --> 00:10:46,488
Pa...
128
00:10:47,058 --> 00:10:49,058
Ja bih da te poljubim.
129
00:10:49,893 --> 00:10:55,532
Ali ti si moja svastika,
udata si, imaš dvoje dece,
130
00:10:55,632 --> 00:10:57,632
moji svastići...
131
00:11:14,918 --> 00:11:16,918
Drago mi je da smo to uradili.
132
00:11:21,758 --> 00:11:23,758
Da.
133
00:11:25,796 --> 00:11:31,068
Ti svastići su pitali da li bi im
ispričao priču za laku noć.
134
00:11:32,269 --> 00:11:34,269
Naravno!
135
00:11:53,190 --> 00:11:56,891
Ne želim da čitam ovo, pa zašto mi
jednostavno ne kažete o čemu se radi?
136
00:11:57,294 --> 00:12:00,797
To je nalog koji nam omogućava da
pretražimo Vašu kancelariju i kuću
137
00:12:00,897 --> 00:12:04,413
u potrazi za dokazima povodom sumnje
u umešanost u ubistvo Sofi Čalkot.
138
00:12:04,514 --> 00:12:07,114
Mislite da sam imao
neke veze sa Sofinom smrću?
139
00:12:07,704 --> 00:12:09,704
Znamo da jeste.
140
00:12:10,182 --> 00:12:12,541
Dobro, nosite to, idemo.
141
00:12:20,184 --> 00:12:22,184
Moj posao ovde je završen.
142
00:12:24,688 --> 00:12:28,290
Šta to znači? -Flet vajt.
143
00:12:28,825 --> 00:12:34,763
Prodaja Lojdove farme je završena
zahvaljujući trgovinskom sporazumu.
144
00:12:35,399 --> 00:12:37,901
Dobiću uredan mali bonus.
145
00:12:38,669 --> 00:12:41,438
Pozvao nas je sutra
na ručak da proslavimo.
146
00:12:41,538 --> 00:12:46,143
Zaradio bi još više da si zadržao svoje
beneficije u Lojdovoj kompaniji.
147
00:12:46,243 --> 00:12:48,279
Pretpostavljam da im je
porasla vrednost.
148
00:12:48,979 --> 00:12:54,851
Značajno.
Ali moram da ti priznam nešto.
149
00:12:54,951 --> 00:12:56,987
Nisam prodao svoj udeo.
150
00:12:58,755 --> 00:13:05,296
Znam, znam. Ali isto tako dobro je
da nisam. Bio bih izbačen iz igre.
151
00:13:05,396 --> 00:13:08,099
Kako sad stoje stvari, biću bogataš.
152
00:13:09,500 --> 00:13:14,105
Imao si dobar dan.
-Po današnjem kursu oko četiri miliona.
153
00:13:18,575 --> 00:13:20,575
Sinoć sam poljubio svastiku.
154
00:13:21,312 --> 00:13:28,285
Ne seri! Ona je to tražila od tebe?
-Da! Ona je počela. -O Bože!
155
00:13:28,385 --> 00:13:31,954
Imali ste seks?
-Ne. -Ali hoćete.
156
00:13:32,933 --> 00:13:35,335
Uskoro odlazim kući. -O, moraš!
157
00:13:35,492 --> 00:13:39,363
Mislim, pričamo o nedovršenim poslovima.
-Čujem da je pretres bio propast.
158
00:13:39,463 --> 00:13:43,400
Nastavljamo sa tim, ali još uvek
nismo našli inkriminišuće dokaze
159
00:13:43,500 --> 00:13:47,369
kojima smo se nadali.
-Drugim rečima, ništa.
160
00:13:48,374 --> 00:13:51,408
Siguran sam da Meklin ima taj snimak.
-Ja nisam.
161
00:13:51,508 --> 00:13:55,112
Nije izgledao zabrinuto da ćemo
ga naći. -To ne znači da ne postoji.
162
00:13:55,212 --> 00:13:58,682
Pa, ako ga ima, dobro je skriven.
-Sef za čuvanje vrednosti?
163
00:13:58,782 --> 00:14:00,782
Pregledali smo ih sve. Ništa.
164
00:14:01,718 --> 00:14:03,887
Moramo da razmišljamo izvan kutije.
165
00:14:05,256 --> 00:14:07,256
Nije trebalo da bude igra reči.
166
00:14:07,658 --> 00:14:09,658
Dobro.
167
00:14:17,734 --> 00:14:19,734
Treba da razgovaramo.
168
00:14:25,009 --> 00:14:28,410
Važno je. -Da, kao i ovo.
169
00:14:31,715 --> 00:14:33,715
Dobro.
170
00:14:34,970 --> 00:14:36,970
Imaš moju punu pažnju.
171
00:14:39,856 --> 00:14:43,995
Želim razvod.
-Zato što sam slao poruku?
172
00:14:44,561 --> 00:14:47,531
Zbog toga i hiljadu drugih razloga.
173
00:14:55,439 --> 00:14:57,439
Odgovori.
174
00:14:59,676 --> 00:15:02,426
Ionako nema razlike.
I dalje želim razvod.
175
00:15:10,287 --> 00:15:12,287
Tori! Šta kog...
176
00:15:15,559 --> 00:15:18,962
Jesi li poludela?
-Dosadno mi je, Hejmiše.
177
00:15:20,597 --> 00:15:22,597
Ti mi dosađuješ!
178
00:15:23,900 --> 00:15:29,071
I mogućnost da mi ti
dosađuješ do kraja života...
179
00:15:32,343 --> 00:15:34,343
Želim više.
180
00:15:48,159 --> 00:15:53,028
Da li si ikada video leš? -Zar ne
želiš da položiš četvrti razred? -Jesi?
181
00:15:54,798 --> 00:15:59,903
Da. U mom poslu je to neizbežno.
Sada prestani da se razvlačiš i sviraj.
182
00:16:00,003 --> 00:16:03,407
Ne znam šta to znači.
-Pa, jako si dobar u tome.
183
00:16:03,507 --> 00:16:06,777
Odvešću vas u školu, momci.
-Gde je tata?
184
00:16:06,877 --> 00:16:09,947
Morao je da ode zbog posla.
-Maks je video leš.
185
00:16:10,047 --> 00:16:12,847
Još pet minuta,
onda treba da doručkujete.
186
00:16:16,271 --> 00:16:18,306
Dobro, hajde.
187
00:16:29,800 --> 00:16:33,304
O, ne brini. I ja uvek
imam problem sa nekom.
188
00:16:33,404 --> 00:16:35,404
Ali ne sviram pogrešno.
189
00:16:35,706 --> 00:16:37,706
Pa, ne zvuči kako treba, zar ne?
190
00:16:48,951 --> 00:16:52,352
Misterija rešena. -Reks!
191
00:16:55,159 --> 00:16:59,228
Nastavi. Vrlo dobro.
192
00:17:02,733 --> 00:17:05,934
Halo? -Znam gde je
Lojd sakrio snimak.
193
00:17:07,699 --> 00:17:11,268
Poslednji put kada sam bio ovde,
rekli ste da sam Vaš drugi posetilac.
194
00:17:11,475 --> 00:17:14,511
Da li je prvi bio Lojd Meklin?
-Da, bio je.
195
00:17:14,611 --> 00:17:17,148
Da li ste primetili da je
nešto sakrio u klaviru?
196
00:17:17,248 --> 00:17:19,248
O, pa to objašnjava ono!
197
00:17:21,085 --> 00:17:24,388
Objašnjava šta?
-Čistila sam prašinu,
198
00:17:24,488 --> 00:17:28,092
i našla sam malu crvenu kutiju
zaglavljenu među žicama.
199
00:17:28,192 --> 00:17:30,192
Vrlo čudno.
200
00:17:31,929 --> 00:17:36,801
Šta ste uradili s tim, Mardžori?
-Da, pa, to je veoma dobro pitanje.
201
00:17:36,901 --> 00:17:39,636
Da razmislim.
202
00:17:45,075 --> 00:17:47,544
Ne, ništa. -Počni od kuhinje.
203
00:17:47,644 --> 00:17:49,980
Mardžori, sedite,
uživajte u čaju.
204
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Otići ćemo pre kafe.
205
00:17:59,957 --> 00:18:03,458
Bene, šta ćeš ti ovde?
-Sigurno nisi pozvan.
206
00:18:04,028 --> 00:18:08,684
Čuo sam vest iz Londona. Jedan od
tabloida ima još jedan snimak premijera
207
00:18:08,866 --> 00:18:10,866
na kom kaže ženi:
"Glupa kravo“.
208
00:18:11,702 --> 00:18:15,370
Da li su bili na farmi?
-U vozu.
209
00:18:15,639 --> 00:18:17,639
I to ne u stočnoj,
tj. ekonomskoj klasi.
210
00:18:18,342 --> 00:18:20,740
To je poslednji ekser
u njegovom kovčegu.
211
00:18:20,881 --> 00:18:24,095
Rečeno mi je da će podneti
ostavku u šest po Londonskom vremenu.
212
00:18:24,292 --> 00:18:28,128
Šta? -Ozbiljno?
-Ovo je tvoj trenutak.
213
00:18:30,421 --> 00:18:34,089
Prerano je. -Možda se neće ponoviti.
214
00:18:40,331 --> 00:18:42,769
Trebalo bi da spremimo
saopštenje za štampu.
215
00:18:52,910 --> 00:18:54,910
Šta ona radi?
216
00:18:55,274 --> 00:18:57,274
Priprema se za vlast.
217
00:19:05,089 --> 00:19:07,892
Sigurni ste da ste je sačuvali?
Može li biti u kanti?
218
00:19:07,992 --> 00:19:11,796
O, ja nikad ništa ne bacam.
-Može li biti u garaži?
219
00:19:11,896 --> 00:19:14,365
Ne sećam se kada sam
poslednji put bila tamo.
220
00:19:14,465 --> 00:19:16,615
Da, ali to je ne isključuje, zar ne?
221
00:19:23,174 --> 00:19:25,174
Makse...
222
00:19:28,212 --> 00:19:32,917
O, to je to! To je to! Mislila sam
da će biti divan podmetač.
223
00:19:43,895 --> 00:19:45,895
U redu, da vidimo šta imamo.
224
00:20:04,148 --> 00:20:08,350
Rekao sam ti da mi ništa ne znači.
-Nije ni meni kad sam bila sa Oskarom.
225
00:20:11,956 --> 00:20:14,091
Oboje smo bili nadrogirani.
226
00:20:15,826 --> 00:20:17,826
Ozbiljno?
227
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
Jebao si je?
228
00:20:27,438 --> 00:20:29,438
Momci!
229
00:20:36,213 --> 00:20:39,781
Skidaj se s njega!
Skini se s njega!
230
00:20:47,091 --> 00:20:51,896
Jebote. Jebote.
Jebote, jebote, jebote...
231
00:20:51,996 --> 00:20:55,464
Brate, mislim da je mrtva.
-Jebote!
232
00:20:56,968 --> 00:20:58,968
Jebote! -Sof...
233
00:20:59,303 --> 00:21:01,303
Ne osećam puls!
234
00:21:05,842 --> 00:21:08,880
Tata, došlo je do svađe.
Udario sam Sofi. Udarila je glavom.
235
00:21:08,980 --> 00:21:15,386
Ona je... Mrtva je, tata, ubili smo je.
Dobro. Jebote, moramo da idemo.
236
00:21:15,486 --> 00:21:18,722
Moramo da pozovemo hitnu.
-Tata kaže da treba da idemo. Moramo.
237
00:21:18,822 --> 00:21:22,557
Druže, jebote! Hajde.
238
00:21:23,327 --> 00:21:25,327
Kopilad.
239
00:21:25,562 --> 00:21:27,562
Koje je tačno vreme?
240
00:21:27,965 --> 00:21:29,965
23:47:23.
241
00:21:30,434 --> 00:21:35,272
Premotaj unapred do pola jedan.
Otprilike tada je Lojd došao kući.
242
00:22:00,731 --> 00:22:02,731
Imamo ga.
243
00:22:03,067 --> 00:22:05,067
Da.
244
00:22:07,104 --> 00:22:09,104
Dobro.
245
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Pošalji odmah.
246
00:22:15,346 --> 00:22:18,880
Ulaziš? Tek poslužuju.
247
00:22:21,518 --> 00:22:23,518
Ovde je Sofi umrla.
248
00:22:25,289 --> 00:22:27,289
Tako policija misli.
249
00:22:28,259 --> 00:22:30,259
O, znam.
250
00:22:31,862 --> 00:22:33,862
Tačno tako.
251
00:22:38,302 --> 00:22:41,705
Nije me briga koliko su im
dobri advokati. Odgovaraće za ovo.
252
00:22:41,805 --> 00:22:43,805
Nešto nam promiče.
253
00:22:44,408 --> 00:22:46,408
Kada je Lojd stigao?
254
00:22:47,311 --> 00:22:49,746
00:32:43.
255
00:22:49,846 --> 00:22:51,846
Pae, zaustavi kadar u tom trenutku.
256
00:22:53,250 --> 00:22:59,188
Sada vrati na 23:47:23. -Možemo li
da vidimo dve slike jednu do druge?
257
00:23:03,660 --> 00:23:09,366
Pomerena je. -Nije bila mrtva kada su
momci otišli. -Moramo sve da odgledamo.
258
00:23:09,466 --> 00:23:11,466
Pae, pusti deo koji smo preskočili.
259
00:23:11,735 --> 00:23:15,106
Koliko dugo znaš
da Sofi nije tvoja ćerka?
260
00:23:19,110 --> 00:23:21,110
Pa, znao sam za
tvoju aferu sa Gregom.
261
00:23:24,148 --> 00:23:27,448
Mora da si me smatrala stvarno
glupim ako si mislila da nisam znao.
262
00:23:29,052 --> 00:23:31,052
Želeo sam da verujem
da je Sofi moja.
263
00:23:33,257 --> 00:23:36,727
Ali nakon što te je videla
u Singapuru, došla je i rekla mi.
264
00:23:36,827 --> 00:23:39,263
Zove se
hipertrofična kardiomiopatija.
265
00:23:40,097 --> 00:23:42,097
Greg je takođe ima.
266
00:23:44,067 --> 00:23:46,544
Dakle, ja nisam tvoj otac.
-Da.
267
00:23:48,069 --> 00:23:50,974
Više sam fokusirana na to da mogu
da umrem svakog trenutka,
268
00:23:51,074 --> 00:23:55,038
ali ako želiš da okreneš to na priču o
sebi... -Pa, utiče na nas oboje, zar ne?
269
00:23:58,649 --> 00:24:01,117
Rekla mi je da to
ništa nije promenilo.
270
00:24:03,969 --> 00:24:05,969
Možda ne za nju.
271
00:24:14,365 --> 00:24:18,735
Je li to Lojd? -Ne, prerano je.
272
00:24:27,111 --> 00:24:29,111
O Bože.
273
00:24:30,314 --> 00:24:33,306
Videla sam šta se
dogodilo te noći. -Koje noći?
274
00:24:34,985 --> 00:24:36,985
Ovde.
275
00:24:37,354 --> 00:24:39,990
Lojd je imao snimak video nadzora.
276
00:24:40,591 --> 00:24:43,691
Šta? O čemu govoriš?
Kamere nisu radile.
277
00:24:43,794 --> 00:24:45,794
Pustio mi ga je.
278
00:24:49,133 --> 00:24:53,635
Hteo je da potpišem sporazum
pod uslovima koji su mu odgovarali.
279
00:25:01,044 --> 00:25:03,044
Zašto si bio ovde?
280
00:25:05,682 --> 00:25:07,682
Zašto si bio ovde, Sajmone?
281
00:25:13,624 --> 00:25:20,264
Sofi me je pozvala ranije te nedelje.
-Tata, Lojd Meklin je opasan.
282
00:25:20,364 --> 00:25:24,901
Ne bi trebalo da posluješ sa njim.
-Šta? O čemu govoriš?
283
00:25:25,001 --> 00:25:28,705
Naišla je na skrivena dokumenata
dok je bila na stažiranju kod Lojda.
284
00:25:28,805 --> 00:25:33,037
Ubedio sam je da mi ih pošalje mejlom.
Imala je sertifikate da su Lojdove
285
00:25:33,210 --> 00:25:36,180
ovce gajene po najvišim standardima,
da nisu pune hormona.
286
00:25:37,214 --> 00:25:42,698
Bože, Sajmone, ovi sertifikati su lažni.
-Šta? Poslao sam ih Južnoamerikancima.
287
00:25:42,886 --> 00:25:47,331
Znam, neće platiti visoku cenu ako misle
da nemamo pristup britanskim tržištima.
288
00:25:47,491 --> 00:25:50,627
Pozvaću Sofi i ubediti je
da uništi sve fajlove.
289
00:25:50,727 --> 00:25:52,930
Nismo mogli da
rizikujemo da nas razotkriju.
290
00:25:54,498 --> 00:25:57,268
Pa je Lojd rekao Oskaru
da ukrade Sofin laptop.
291
00:25:57,368 --> 00:26:01,476
Neko je provalio u naš stan. Hteli su
moj laptop. -To sigurno nije istina.
292
00:26:01,672 --> 00:26:05,142
Mora da je Lojd primetio da su
dokumenta nestala, zna da ih imam.
293
00:26:05,242 --> 00:26:08,242
Sve ću proslediti. Društvu
za zaštitu životinja, medijima...
294
00:26:08,375 --> 00:26:12,249
Ne, ne smeš to da radiš.
Izgubiću mnogo novca. -Novac?
295
00:26:12,349 --> 00:26:17,838
Samo do toga ti je stalo? -Molim te,
pričaćemo... -Svet će saznati za Lojda.
296
00:26:18,255 --> 00:26:22,459
Razotkriću sve njegove prljave tajne.
-Rekao sam Sofi da ćemo se uskoro videti
297
00:26:22,559 --> 00:26:27,598
i da ćemo tada razgovarati o tome.
Ali nisam verovao da će ćutati.
298
00:26:29,132 --> 00:26:31,132
Bio sam u panici.
299
00:26:31,290 --> 00:26:34,293
Ta prodaja mi je bila
potrebna isto koliko i Lojdu.
300
00:26:34,838 --> 00:26:37,208
Zato sam odlučio
da se vratim u Sidnej.
301
00:26:39,210 --> 00:26:43,451
Lojd ima privatni avion koji je dostupan
24 sata. Dao mi je ključ njegove kuće.
302
00:26:43,647 --> 00:26:47,549
Planirao sam da prenoćim tu
i da zovem Sofi sledećeg jutra.
303
00:26:56,460 --> 00:26:58,460
Kada sam stigao ovde...
304
00:26:59,263 --> 00:27:01,263
Video sam je kako leži na terasi.
305
00:27:04,968 --> 00:27:08,162
Gospode, Sofi.
Nisam imao predstavu šta se dogodilo.
306
00:27:09,140 --> 00:27:11,687
Mislio sam da je Lojd
poslao nekoga da je napadne.
307
00:27:15,279 --> 00:27:17,279
Umirala je.
308
00:27:18,182 --> 00:27:20,182
Jedva da je bila još uvek živa.
309
00:27:24,555 --> 00:27:26,555
Tata.
310
00:27:27,358 --> 00:27:29,358
Nazvala me je tatom.
311
00:27:31,628 --> 00:27:36,765
To je bila najgora stvar koju je mogla
da kaže, jer ja nisam bio njen otac.
312
00:27:38,535 --> 00:27:40,535
Nikada nisam bio.
313
00:27:43,074 --> 00:27:49,546
Pogledao sam je i video Grega.
Kao da su mi se oboje rugali.
314
00:27:51,282 --> 00:27:53,884
I kao da to nije bilo dovoljno loše,
315
00:27:55,052 --> 00:27:57,052
htela je i da me uništi?
316
00:28:01,325 --> 00:28:03,325
Posle svega
što sam uradio za nju?
317
00:28:09,866 --> 00:28:11,866
Nisam mogao da dozvolim da se to desi.
318
00:28:13,037 --> 00:28:15,037
Tako da...
319
00:28:36,460 --> 00:28:38,460
Mislili smo da je u divljini.
320
00:28:38,929 --> 00:28:42,266
Odatle je zvao.
-Otprilike u vreme ubistva?
321
00:28:42,366 --> 00:28:45,702
Nazvao je sa farme Vinston
u 18:13,
322
00:28:45,802 --> 00:28:50,541
a zatim u 5:39 sledećeg jutra.
Na imanju je pista.
323
00:28:50,641 --> 00:28:56,812
Putovanje od šest sati. Moguće je.
-Znamo da je moguće. Uradio je to.
324
00:28:58,782 --> 00:29:01,418
Ako je Meklin znao da je
Sajmon Čalkot ubio Sofi,
325
00:29:01,518 --> 00:29:05,856
zašto bi to zadržao za sebe?
-Znanje je moć.
326
00:29:06,810 --> 00:29:09,391
Da se iskoristi kada ti
najviše odgovara.
327
00:29:11,195 --> 00:29:15,330
Znala si.
Ali nisi pozvala policiju.
328
00:29:16,267 --> 00:29:18,267
Niti je Lojd.
329
00:29:20,972 --> 00:29:23,072
Neće dok si mu od koristi.
330
00:29:27,578 --> 00:29:29,578
I zato nisi ni ti?
331
00:29:31,849 --> 00:29:34,318
Da li ti je toliko važno
da postaneš premijerka?
332
00:29:40,391 --> 00:29:42,391
Postaću premijerka,
333
00:29:42,927 --> 00:29:44,927
i kad postanem,
334
00:29:45,096 --> 00:29:50,494
ne odmah, nego kad dođe vreme,
razvešću se od tebe,
335
00:29:51,835 --> 00:29:54,505
i prihvatićeš razvod
bez pogovora.
336
00:29:56,173 --> 00:29:58,876
Sada mi jebeno
izađi iz vidokruga!
337
00:30:21,265 --> 00:30:24,535
Pa, sa ovim će se morati
etički postupati.
338
00:30:31,008 --> 00:30:35,410
Taš, možeš li mi pozvati komesara,
molim te? Hvala.
339
00:30:40,952 --> 00:30:43,854
Pretpostavljam da je
ovo rezultat zajedničkog truda?
340
00:30:45,589 --> 00:30:50,928
Da, gospodine. -Upravo tako. -Detektive
Dramond, možda biste Vi trebalo
341
00:30:51,028 --> 00:30:53,297
da obavestite Abigejl Kroford.
342
00:30:55,666 --> 00:30:57,666
Da, gospodine.
343
00:31:14,218 --> 00:31:16,218
Da li je gospođa Kroford ovde?
344
00:31:16,687 --> 00:31:21,290
Sprema se da da intervju. -O, ne, neće.
Moram da razgovaram sa njom.
345
00:31:21,658 --> 00:31:23,658
Nasamo.
346
00:31:39,676 --> 00:31:43,114
Hvala što ste došli. -Naravno.
347
00:31:43,214 --> 00:31:45,882
Rekli ste da imate
neke važne informacije.
348
00:31:46,583 --> 00:31:48,583
Znamo ko je ubio Sofi.
349
00:31:50,554 --> 00:31:53,455
Zaista?
Jeste li podigli optužnicu?
350
00:31:55,392 --> 00:32:00,645
Uskoro ćemo. -Sajmone Čalkot,
hapsim Vas zbog ubistva Sofi Čalkot.
351
00:32:00,831 --> 00:32:03,567
Niste obavezni ništa da kažete
ako to ne želite,
352
00:32:03,667 --> 00:32:06,956
ali šta god da kažete može se
kasnije iskoristiti kao dokaz.
353
00:32:07,804 --> 00:32:11,842
Tako mi je žao.
Ovo mora da je užasan šok.
354
00:32:13,444 --> 00:32:15,444
Gde je Ben?
355
00:32:17,848 --> 00:32:19,848
Ispred.
356
00:32:21,852 --> 00:32:25,887
Uvedi ga, hoćeš?
Želim da budem malo nasamo s njim.
357
00:32:28,725 --> 00:32:31,128
Da, da. Naravno.
358
00:32:50,988 --> 00:32:53,417
Saučesnik si u napadu koji je
359
00:32:53,517 --> 00:32:58,222
prouzrokovao teške telesne povrede.
Direktor će uzeti u obzir tvoju saradnju
360
00:32:58,322 --> 00:33:00,775
i odlučiti da li će se
nešto preduzeti.
361
00:33:00,877 --> 00:33:03,314
Molim Vas recite njenoj mami
da mi je jako žao.
362
00:33:03,416 --> 00:33:05,630
Napad koji je
prouzrokovao teške telesne
363
00:33:05,730 --> 00:33:08,332
povrede i pokušaj da se
izbegne pravda.
364
00:33:13,838 --> 00:33:18,009
Dobro, bolje bi bilo da je nešto važno.
-O, mislim da jeste.
365
00:33:18,109 --> 00:33:23,015
Lojde Meklin, hapsim Vas zbog
skrivanja tela, ometanja istrage,
366
00:33:23,116 --> 00:33:25,516
i pokušaja da se
izbegne pravda.
367
00:33:30,421 --> 00:33:32,890
Kako su novinari
stigli tamo tako brzo?
368
00:33:34,425 --> 00:33:38,830
Pretpostavljam da im je
neko dojavio.
369
00:33:41,065 --> 00:33:46,237
Radiš li nešto u subotu popodne?
-Šta misliš?
370
00:33:46,337 --> 00:33:49,114
Da li bi želeo da gledaš
Luijevu fudbalsku utakmicu?
371
00:33:49,741 --> 00:33:53,477
Subotnji sport, to je
pomalo australijska tradicija.
372
00:33:53,577 --> 00:33:59,429
Mislim, ne moraš. Potpuno razumem...
-Meg, voleo bih.
373
00:34:01,118 --> 00:34:04,555
Dobro. -Veruje se da je
hapšenje povezano sa
374
00:34:04,655 --> 00:34:08,159
ubistvom Sofi Čalkot.
Sin Lojda Meklina, Tom,
375
00:34:08,259 --> 00:34:11,095
bio je dečko Sofi Čalkot
u trenutku njene smrti.
376
00:34:12,163 --> 00:34:17,032
Čestitam. Tvoj uspeh je
na svim vestima. -Hvala ti.
377
00:34:19,403 --> 00:34:21,405
Hejmiš nije tu? -Ne.
378
00:34:30,714 --> 00:34:32,714
Da li ti i on...
379
00:34:33,117 --> 00:34:35,117
Dobro, da.
380
00:34:37,054 --> 00:34:39,054
Razvodimo se.
381
00:34:39,756 --> 00:34:41,756
Ne zbog mene?
382
00:34:41,993 --> 00:34:43,993
Laskaš sebi.
383
00:34:47,231 --> 00:34:49,231
Ali da.
384
00:34:49,400 --> 00:34:51,702
Mislim, ne ti konkretno, ali...
385
00:34:52,904 --> 00:34:54,904
Otvorio si mi oči.
386
00:34:58,575 --> 00:35:01,275
Dakle, rešio si slučaj,
sigurno sad ideš kući.
387
00:35:05,883 --> 00:35:07,883
Voleo bih da nisam.
388
00:35:10,254 --> 00:35:12,254
Ne zbog mene?
389
00:35:14,025 --> 00:35:16,025
Laskaš sebi.
390
00:35:21,532 --> 00:35:23,532
Ali da.
391
00:35:28,472 --> 00:35:30,472
Mama.
392
00:35:31,042 --> 00:35:33,710
Imao sam košmar.
393
00:35:34,511 --> 00:35:38,213
Dobro. Hajde, krastavčiću.
394
00:35:41,986 --> 00:35:45,122
Posle ovog
produženog boravka u Sidneju,
395
00:35:45,222 --> 00:35:48,792
uskoro se vraćam u
London sa svojom ćerkom,
396
00:35:48,892 --> 00:35:50,962
gde mogu konačno
da je sahranim.
397
00:35:51,662 --> 00:35:56,233
Jadnica. -Hapšenje mog muža
bio je...
398
00:35:56,333 --> 00:35:58,970
Zaboga, Džastine.
-...razoran šok.
399
00:35:59,070 --> 00:36:02,771
Pomisao da bi Sofin rođeni otac
mogao da uradi tako nešto je...
400
00:36:02,873 --> 00:36:04,873
van pameti.
401
00:36:05,709 --> 00:36:10,012
Dok sud ne reši ovo,
ne mogu ništa više da kažem.
402
00:36:11,048 --> 00:36:16,487
Fokusiraću se na javnu službu
i ispunjavanje bilo koje uloge
403
00:36:16,587 --> 00:36:20,657
koju mi moja stranka dodeli.
Hvala vam.
404
00:36:20,757 --> 00:36:23,857
Najverovatnije buduća premijerka.
405
00:36:27,598 --> 00:36:30,298
Šta god želiš da kažeš,
možeš reći pred Benom.
406
00:36:33,518 --> 00:36:35,606
Da li ste znali da je Vaš muž
bio umešan
407
00:36:35,706 --> 00:36:38,006
u Sofinu smrt pre nego
što ste to čuli od mene?
408
00:36:39,376 --> 00:36:43,678
Jer kad sam Vam rekao, Vi...
niste izgledali toliko iznenađeno.
409
00:36:46,017 --> 00:36:50,921
Nije bilo pitanja, nikakvo...
odbijanje da se poveruje.
410
00:36:55,559 --> 00:36:57,559
Prvo ste tražili Bena.
411
00:37:01,098 --> 00:37:03,098
Mislim da ste već znali.
412
00:37:11,542 --> 00:37:13,977
A ako sam znala
a nisam ti rekla?
413
00:37:16,780 --> 00:37:19,683
Onda biste bili optuženi
za ometanje pravde
414
00:37:19,783 --> 00:37:21,783
i dobili biste
više godina zatvora.
415
00:37:29,193 --> 00:37:31,193
Neću te lagati, Makse.
416
00:37:33,097 --> 00:37:36,500
Kada sam ušla u skupštinu...
417
00:37:39,541 --> 00:37:42,344
Bila sam šokirana kada sam otkrila
da su svi poslanici
418
00:37:42,773 --> 00:37:45,814
za koje su
najviše brinuli ponovo izabrani.
419
00:37:47,711 --> 00:37:50,234
Sigurno smo mi došli
da bismo napravili promenu.
420
00:37:50,681 --> 00:37:54,616
Ja jesam.
Ali ni kao ministarka
421
00:37:55,652 --> 00:37:57,652
nisam imala pravu moć.
422
00:37:59,023 --> 00:38:01,358
Ne da okrenem zemlju
ka novom pravcu.
423
00:38:02,726 --> 00:38:04,726
To može samo premijer.
424
00:38:07,431 --> 00:38:09,433
Zato mi treba najviša funkcija...
425
00:38:11,402 --> 00:38:14,871
Da bih mogla da radim ono
zbog čega sam ušla u politiku.
426
00:38:17,908 --> 00:38:20,243
Da pomognem onima
koji imaju manje sreće,
427
00:38:21,612 --> 00:38:23,612
onima bez glasa.
428
00:38:25,449 --> 00:38:27,449
Žrtvama, ako tako hoćeš.
429
00:38:35,426 --> 00:38:39,661
Niste mi odgovorili na pitanje.
-Nisam ni obećala da hoću.
430
00:38:40,664 --> 00:38:42,766
Samo sam rekla da neću lagati.
431
00:38:56,738 --> 00:38:59,951
Misliš da bi Abigejl Kroford
zaštitila ubicu svoje ćerke?
432
00:39:00,051 --> 00:39:02,051
Štitila je sebe.
433
00:39:02,753 --> 00:39:04,753
To je skoro i priznala.
434
00:39:10,384 --> 00:39:15,266
Ako je Abigejl znala, rekli su joj
ili Lojd Meklin ili Sajmon Čalkot.
435
00:39:16,233 --> 00:39:19,036
Mogli bi svedočiti protiv nje
u zamenu za smanjenu kaznu.
436
00:39:19,637 --> 00:39:23,138
Jebeš to. Dve pite sa mesom.
437
00:39:23,703 --> 00:39:26,603
Ipak, ako sam u pravu, ona je
kriva za prikrivanje dokaza.
438
00:39:28,779 --> 00:39:30,779
Hvala.
439
00:39:34,051 --> 00:39:36,646
Izvoli, još jedna
australijska tradicija.
440
00:39:38,355 --> 00:39:40,355
Sos?
441
00:39:42,693 --> 00:39:44,693
Da, naravno.
442
00:39:45,396 --> 00:39:48,332
Pazi, prilično je...
443
00:39:49,566 --> 00:39:55,270
Gospode! Jebem ti!
-...vruć. Želiš li da je tužim?
444
00:39:55,872 --> 00:39:59,213
Žena je izgubila ćerku i muža.
445
00:40:00,044 --> 00:40:02,344
Misliš li da bi
bila dobra premijerka?
446
00:40:03,114 --> 00:40:07,251
Možda. -Ako je tužimo
nikada nećeš saznati,
447
00:40:07,351 --> 00:40:09,586
jer će to uništiti
i njenu karijeru.
448
00:40:12,056 --> 00:40:16,227
Da te zovem izabranom premijerkom?
-Malo je prerano.
449
00:40:16,327 --> 00:40:18,572
Niko nije dovoljno glup
da ti se suprotstavi.
450
00:40:19,130 --> 00:40:24,669
Predznaci su dobri, kao i za tebe.
-Da, sve dok mogu da izbegnem
451
00:40:24,784 --> 00:40:26,784
nezgode u narednih pet dana.
452
00:40:31,608 --> 00:40:35,846
Šta će oni ovde?
-Moguće je da su došli da me uhapse.
453
00:40:38,215 --> 00:40:41,216
Ostaviću vas. Detektivi.
454
00:40:42,019 --> 00:40:45,320
Makse. Detektive naredniče.
455
00:40:45,956 --> 00:40:48,159
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
456
00:40:50,027 --> 00:40:52,027
Došli smo da vam
poželimo bezbedan let.
457
00:40:57,868 --> 00:41:00,337
Pa, hvala oboma.
458
00:41:02,039 --> 00:41:05,542
I hvala vam za sve
što ste učinili za Sofi.
459
00:41:07,878 --> 00:41:09,878
Trebalo bi da se čekiramo.
460
00:41:21,825 --> 00:41:27,731
Zdravo! -Ćao. -Deca nisu tu?
-Kasper je na časovima klavira.
461
00:41:27,831 --> 00:41:29,831
Fredi se igra gore.
462
00:41:36,107 --> 00:41:40,777
Ja... Imao sam sastanak sa šefom.
463
00:41:40,877 --> 00:41:43,957
Ponudili su mi
premeštaj ovde u Sidnej.
464
00:41:45,682 --> 00:41:51,822
To je iznenađujući razvoj događaja. -To
bi trajalo godinu dana... za početak.
465
00:41:51,922 --> 00:41:54,449
Vau! -Da.
466
00:41:56,493 --> 00:41:58,493
Šta si im rekao?
467
00:41:58,795 --> 00:42:01,255
Rekao sam im da moram
da razmislim.
468
00:42:02,518 --> 00:42:04,518
Želiš li da ostanem?
469
00:42:05,702 --> 00:42:09,106
Da li bi ti želeo da ostaneš?
-A, ne, ne, prvi sam pitao.
470
00:42:09,206 --> 00:42:11,741
Ali ja nemam pet godina,
tako da se to ne računa.
471
00:42:15,779 --> 00:42:17,779
Bih.
472
00:42:18,349 --> 00:42:20,349
I ja bih volela.
473
00:42:55,286 --> 00:42:59,290
O Bože! Zdravo!
-Zdravo! Otkud ti ovde?
474
00:42:59,390 --> 00:43:04,994
O, ovo je ludo.
-Da, jeste! -Iznenađenje!
475
00:43:05,896 --> 00:43:08,099
Zdravo! Stvarno si došla! -Da!
476
00:43:08,199 --> 00:43:10,867
Ne mogu da verujem. -Uđi, uđi!
477
00:43:10,968 --> 00:43:12,968
Bože, bio je to dug put.
478
00:43:13,537 --> 00:43:16,117
Ana? -Makse.
479
00:43:17,708 --> 00:43:22,246
Dobila sam tvoj imejl i samo sam
pomislila, "Šta radimo? Ovo je suludo".
480
00:43:26,017 --> 00:43:29,320
Želim da nam pružim još jednu šansu,
da počnemo ispočetka.
481
00:43:38,495 --> 00:43:40,495
Šta kažeš?
482
00:43:41,203 --> 00:43:45,865
Prevela: Jelena97
38587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof