Original subtitles

Ik heb mijn vrouw gesproken. Ze wil scheiden.

Hij heet Louie. Hij is zeven.

Ik krijg hem niet genoeg te zien. Zijn vader heeft de voogdij.

Het laborapport over het steenfragment in Sophies hoofdwonde.

Lloyd brengt me de papieren, ik onderteken ze.

Lloyd Macklin? - Ja.

Hij groeide op in het huis hiernaast.

Je moet de verkoop van Winston Station afronden.

Ik heb aandelen gekocht die een aanzienlijke winst opleveren...

als de verkoop doorgaat. Ik hang voor 2 miljoen.

We moeten ons huis verkopen. - Niet als je die deal sluit.

Ik moet een regeringsdeal tekenen om je handeltje te redden?

Jullie mogen gaan, nietwaar Greg?

Wellicht houden we deze briefing beter geheim.

Weet je dat ze vroeger minnaars waren? - Ik weet dat ze vrienden waren.

Vrienden met extra's, die ze nu wellicht hervatten.

De handelsbesprekingen lopen vast...

maar voor jou lijkt het een uitgemaakte zaak.

Als een van hen betrokken was bij Sophies dood we halen ze neer.

Wat doe je, Meg?

Ken je hem goed? - Lloyd? Alleen zijn reputatie.

En die is?

Indrukwekkend.

Waarom ben je zo laat nog wakker? - Anna belde mij.

Bewonder je echt een man die zoveel van geld houdt?

Hij houdt van winnen. Ik denk niet dat hij om geld geeft.

Zijn huis. - Hij moet het ergens aan uitgeven.

Blijkbaar kost de tuin alleen al een miljoen dollar.

Heb je de patio bij het grasveld gezien? - Nee.

Iemand zei me dat Lloyd de tegels zag toen hij op vakantie was in Italië.

Ze komen uit dezelfde steengroeve...

als het marmer van de David van Michelangelo.

Zelfde tijdperk ook.

Wacht.

Was het Carrara? - Weet ik niet.

Waar is de David van Michelangelo van gemaakt?

Hoe beschreef Anna mijn reactie op het nieuws dat ze wil scheiden?

Ze had je nog niet gesproken.

Wacht even. Dus je wist dat ik ging scheiden nog voor mij?

Ze wilde weten hoe ik dacht dat je zou reageren.

En wat zei je? - Stoïcijns.

Hoe reageerde je? - Flegmatisch.

Wat is het verschil? - Er is geen.

Ik wilde je niet de voldoening geven gelijk te hebben.

Het spijt me. - Waarvoor?

Dat je huwelijk voorbij is.

O dat. Ja. Dank je.

Wat is er?

Je zult nu moeten vertrekken.

Denk niet dat je op moet blijven om me gezelschap te houden.

Komt het goed met je?

Dat is een grote vraag.

Is dat Anna?

Meg? - Volgens het laborapport...

was de steen in de snee op Sophies hoofd van hoge kwaliteit...

eeuwenoud Carrara-marmer.

Weet je wat nog? - Ja, het is 2 uur 's nachts.

De tegels in Lloyd Macklins patio.

Is de koers van het aandeel veranderd? - 10% stijging op de beurs in Londen.

En ga je verkopen? - Ja, Abigail.

Ja, ik ga verkopen. - Sla niet zo'n toon aan tegen mij.

Wanneer? - Als de tijd rijp is.

De Australische beurs opent over een uur. Dan komt er nog een opleving.

Wees niet hebzuchtig zoals laatst. - Ik weet wat ik doe.

Als dat het geval was, zou ik je niet hoeven te redden, toch?

En ik wil dat je alle banden met Lloyd Macklin verbreekt.

Wat? Waarom?

Hij is mijn belangrijkste klant.

De kans is groot dat ik de volgende premier wordt.

De pers zal rondsnuffelen naar vuil dat ze over mij kunnen vinden.

Je moet zoveel mogelijk afstand nemen tussen jou en Lloyd...

Lloyd weet niets van die aandelen.

Niemand weet dat. - Laten we het zo houden.

Zeg hem dat je wat tijd nodig hebt. - Sophies dood gebruiken?

Het kan me niet schelen wat je zegt, Simon.

Doe het gewoon.

Wat hield je op? - Problemen bij het aanmeren.

Gesproken als een local. - Geweldig werk met die patiotegels.

We hebben een bevel om Macklins huis te doorzoeken.

Forensics kan er binnen het uur een team hebben.

Ik denk dat je deze zaak net wijd open hebt gegooid.

Baas. Grote ontwikkeling.

Je zult het niet leuk vinden.

Bedankt voor de schouder om op uit te huilen gisteravond.

Zwijg daarover.

Het was zo'n schok.

Eerst zegt ze dat we even uit elkaar moeten en dan...

Zoals ik al zei, zwijg erover.

En je hebt een zoon.

Ik had geen idee.

Een schattig kind. Louie, toch?

Max, gisteravond hadden we geen dienst. Nu wel.

Ja. Ja, juist.

Paea, wat is je oordeel?

Ben jij de rechercheur die de leiding heeft?

Dat ben ik. En wie ben jij?

Gary Weaver, de advocaat van mr Macklin. - Is dat een fulltime baan?

Inspecteur Max Drummond.

Zou je me willen vertellen waar dit allemaal over gaat?

We denken dat hier een misdrijf is gepleegd.

Baas, er is een match.

Het is dezelfde steen.

Het lijkt erop dat we gelijk hebben.

Als je voorheen niet fulltime was, zul je het nu wel zijn.

Willen ze bloed zoeken? Waar?

De patio buiten de lagere woonkamer. - Blijf er in de buurt, Gary.

Simon Chalcott is er voor u. - Goed.

Vanavond moeten Tom en Oscar bij mij thuis komen.

Koffie? - Nee.

Sorry, Simon. Je komt ongelegen. - Het zal niet lang duren.

Gaat het over Winston Station? - Nee. Ja.

Ik kan u daarover en voor ander zaken niet langer vertegenwoordigen.

Ik ga door een heel moeilijke tijd...

en vind het moeilijk om me aan te passen. Abigail ook.

Ik hoorde wat Abigail zei over de deal. Vermoedelijk zal die invloed werken.

Ik zei dat ik zou doen wat ik kon. Misschien is het genoeg.

Niet volgens mijn bronnen in Canberra.

Blijkbaar zijn de Britten nog hardnekkiger sinds zij de touwtjes in handen heeft.

Ik heb alles gedaan wat ik kon.

Ik heb gewoon wat tijd voor mezelf nodig.

Je hebt een enorm trauma meegemaakt.

Het spijt me dat ik niet meer voor u kan doen.

Als ik iets kan bedenken, weet ik zeker dat jij dat zult doen.

Baas, als het donker is, gaat forensics met luminol over het gebied.

Meg vertelde me gisteravond dat ze een zoon heeft.

Je lijkt verbaasd. - Dat ben ik.

Wist je het niet? - Het verbaast me dat ze het je vertelde.

Heb je hem ontmoet?

Ja.

Het is een prima kereltje, maar denk niet dat ze wil dat we over hem praten.

Ja, dat kan ik respecteren.

Ze zullen wel schoongemaakt hebben. Misschien zit er nog wat in de voegen.

Zelfs een stipje helpt.

Dat is fantastisch, Casper. - Dit wordt nog wat met je.

Mag ik nu mijn spel doen?

Ik heb je niet veel horen oefenen. Ik vind geen motivatie.

Ik ken het gevoel.

Als je kon herbeginnen, zou je dan andere keuzes maken?

Ik denk dat Anna dat wel zou doen.

Ik vraag het mezelf af.

Ja?

Prachtig huis.

Twee prachtige zonen.

Een liefdeloos huwelijk. - Zeg dat niet.

Je bent gewoon je vonk kwijt.

Ik denk dat de waakvlam uit is.

Je zou wat tijd samen moeten vrijmaken.

Laat het aan mij over.

Ga je mijn huwelijk redden? - Ik kon het mijne niet redden.

Ik denk dat we mogen zeggen dat de problemen eraan komen.

We hebben dus een strategie nodig. Ideeën?

Om het even welk idee.

Hij komt uit het niets. Hij mag dom zijn. Wat is jouw excuus?

Ik denk dat we allebei... - Dat was een retorische vraag.

Dus geen antwoord nodig. - Ik weet wat retorisch betekent.

Daar ben ik blij om. Je opleiding was dus geen complete geldverspilling.

Ik weet ook wat retorisch betekent.

Oké, jongens, morgen gaan jullie naar het politiebureau...

en je gaat precies vertellen wat er die nacht is gebeurd.

Meen je dat? - Nee, natuurlijk niet.

Maar dat is wat ze zullen geloven, want we gaan nu een verhaal verzinnen...

dat bij geen van jullie in het kleinste detail mag afwijken.

Zal dit lang duren want we hadden met de jongens afgesproken voor biertje.

Ik betwijfel of je de ernst van deze situatie begrijpt.

Vergeet vanavond. Als je dit verpest, zie je de jongens in vijf jaar niet.

Ik moet Greg inlichten over de handelsbesprekingen.

Alweer? Hij is de leider van de oppositie. Je doet alsof hij belangrijk is.

Als de peilingen kloppen, is hij dat snel. Best om hem al aan onze kant te hebben.

Dus heb ik de kamer nodig van 19:00 tot 22:00.

Wat? Wat moet ik gaan doen? - Weet ik niet.

Naar de bioscoop gaan. Je houdt van films.

Er zijn wel goede Australische films.

Niet sinds Muriel's bruiloft.

Ben, goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoe was je avond? - Rustig. Ik ben in mijn kamer gebleven.

Je moet er eens uit. Simon gaat vanavond naar de film.

Jullie kunnen samen gaan. Zo. Geregeld.

Doe alsof je thuis bent. Ik ben er over vijf minuten.

En bevestig Greg Hardy voor vanavond.

Je ziet er irritant vrolijk uit. Is dat wat de Londense politie zegt?

Oké, chef? Ja, vrolijk.

Ik zei toch irritant, nietwaar?

Tom Macklin en Oscar Aruzzi zijn aan de receptie.

Heb je het gevoel dat we in de buurt komen?

Ik wil dat wordt genoteerd dat mr Aruzzi hier vrijwillig is...

om te doen wat hij kan om de politie te helpen bij hun onderzoek.

Ik dacht dat u de advocaat van Lloyd Macklin was, mr Weaver.

Ik heb meer dan één klant.

Wat wil je ons vertellen, Tom? - Wat er die nacht precies gebeurde.

Bedoel je dat je tot nu toe hebt gelogen?

Mag ik suggereren dat die beschuldiging niet constructief is...

noch in de geest van samenwerking die mr Macklin hier vandaag brengt?

Dat hebben ze jou wijsgemaakt.

Forensics vond vlekjes van Sophies bloed en veel reinigingsmiddel.

Dus, zoals je je kunt voorstellen, zijn we een en al oor.

Nadat we het feest hadden verlaten ging Sophie iets drinken met Erica.

Oscar en ik gingen terug naar mijn huis. Mijn vaders huis.

We dronken nog wat, speelden spelletjes, rookten een beetje wiet.

Bro, pak die klootzak.

Sophie daagde op rond 23:30.

Soph?

Alles goed?

We hadden ruzie gehad. Ik denk niet dat ze tegen me gepraat heeft.

Goed. Ja. Tot snel.

Bedankt. Ik zou mijn eigen hebben gebruikt, maar...

Ik koop een nieuwe voor je. - We moeten praten.

Misschien ga ik maar beter. - Ik wil dat jullie dit allebei horen.

Je behandelde me slecht op de boot. - Jij gedroeg je niet.

Jij bezit mij niet. - Je bent mijn vriendin, Soph.

Toch neukte je dat meisje op het werk. - O mijn God.

Ik zei je dat dat niets betekende.

Toen ik Oscar neukte betekende dat ook niets.

Man...

We waren allebei dronken.

Soph?

Tom...

Maat, ik...

Heb je haar geneukt?

Jongens, hou op.

Ik zal je nu precies vertellen wat Oscar hierna gaat zeggen.

Oké, ga door.

Oscar zal zeggen dat we aan het vechten waren...

En een arm haalde uit.

Ik weet niet wiens arm, maar hij raakte Sophies slaap.

Ze viel met haar hoofd op de tegels. Hij zal zeggen dat het een ongeluk was.

Het was een ongeluk. Er was overal bloed. Zij was dood. Een slag, gewoon zomaar.

We konden niets voor haar doen en raakten in paniek.

We dachten dat we de schuld zouden krijgen.

Dus droegen we haar lichaam naar het water en gooiden het erin.

De stroming is daar erg sterk. We wisten dat ze zou wegdrijven.

Daarna gingen we naar een bar als alibi voor het geval iemand ernaar zou vragen.

Dat is wat hij je zal vertellen. - Maar dat is niet wat er is gebeurd?

Niet helemaal. Nee.

Wat is er gebeurd?

In ruil voor zijn getuigenis, eist mijn cliënt immuniteit van vervolging.

Dat is boven mijn salarisschaal. Ver erboven.

Wat we vandaag willen, en dat kun je zeker wel...

is een voorlopige verklaring...

dat de informatie van mijn cliënt niet tegen hem gebruikt kan worden.

Oké, broer?

Volg je het script? - Ja, tot in de puntjes.

Papa wil nog even met ons praten. - Waarom?

Volgende stappen. - Ik dacht dat we klaar waren.

We moeten de baas spreken.

Hij is naar een conferentie over hoe de politie kan verbeteren.

Aanwezig zijn indien nodig, bijvoorbeeld. - Morgen is hij terug.

Je lijkt niet blij voor iemand die net de zaak heeft opgelost.

Ik heb niets opgelost. Ze vertellen het ons.

Toch weten we nu wat er gebeurd is. - Is dat zo?

We zouden toch hetzelfde zeggen?

Oscar, ik beschouw je als zoon. - Gewoonlijk meer dan dat.

Maar ondanks zijn fouten, de lijst is te lang om nu op te noemen...

is hij mijn zoon.

Dus mag hij geen veroordeling krijgen.

Zelfs een aanklacht zou zijn reputatie vernietigen en de mijne beschadigen.

En mijn reputatie?

Ach jongen, jij hebt geen reputatie.

Lloyd, als ik mag... - Gary.

Jullie kunnen voor veel aangeklaagd worden maar niet voor moord.

Dat deden we ook niet. - Dood door schuld...

ontdoen van haar lichaam. - Dat deden wij ook niet.

Het niet melden van een overlijden.

Als de politie onze voorstellen accepteert wordt Tom niet vervolgd.

En wordt jij niet aangeklaagd voor ernstige misdrijven.

Waarom zouden ze dat aanvaarden?

Omdat ze een veroordeling willen en we zijn hun beste kans daarop.

Door mij tot zondebok te maken. - Wellicht word je niet schuldig bevonden.

Maar wij zijn schuldig. We lieten haar daar achter.

We zochten geen hulp. - Dat heb ik even niet gehoord.

Je bent ook schuldig aan dealen, Oscar. - Nog steeds doof.

Ondanks zijn selectieve doofheid is hij de beste advocaat in Sydney.

Zeker de duurste, dus ik hoop ook de beste.

En nu vertegenwoordigt hij jou op mijn kosten.

Kun je garanderen dat ik niet naar de gevangenis ga?

Natuurlijk kan hij dat. Gary? - Ja, absoluut.

En aan het einde van dit alles, geef ik je 50.000.

100.

Oké. 50.

Dank je.

Hoe vind je dat? - Eet je mee?

De kinderen kunnen niet alleen naar de bioscoop.

Max, schiet op. - Trek jullie jassen aan.

Kom we vertrekken.

Je had dit niet hoeven te doen, weet je? Ik wil het.

Jij en Hamish hebben wat tijd samen nodig. - Of apart.

Het is een grapje.

Wist je niet dat grappen niet bestaan? - Is dat er geen?

Dit is allemaal heel fijn van je, Max. - Koken of de jongens meenemen?

Ik doe het ook allebei liever niet.

Het was een grapje.

Max.

Champagne in de koelkast.

Kom Max, we moeten door.

Oké, rustig maar.

Laten we gaan. Laten we gaan.

Niet de beste.

Het moet maar.

Lloyd. - Abigail.

Je ziet er prachtig uit. Ga je uit? - Ja, ik kan je niet binnen laten.

Dit duurt niet lang. Ik moet je iets tonen.

De RBA verhoogde de rente opnieuw.

Het wordt een nachtmerrie. Niet alleen voor mensen in het westen.

De mensen hier raken nog meer in schulden.

Ik vraag me af of de jongens het naar hun zin hebben.

Verveel ik je soms?

Hoe eerlijk wil je dat ik ben?

Ik laat mezelf wel uit.

Greg. - Lloyd.

Je ziet er goed uit. Wat doe je hier?

Ik ken Abigail en Simon al jaren.

Simon is er niet, maar misschien wist jij dat al.

Ik laat jullie met rust.

Het spijt me dat ik laat ben.

Ik moest een van onze kandidaten afkeuren in een verklaring.

Ze omschreef haar tegenstander als een misogyne pedofiel.

Wat waar is, maar beter niet gezegd kan worden.

Sorry. Ik zit elders met mijn gedachten.

Wat wilde Macklin? Hij was aan het lobbyen, neem ik aan?

Hij denkt wellicht dat we ons zullen misdragen.

Maak je geen zorgen. Straks kust hij mijn ring, net als de rest.

Greg, ik denk niet dat ik dit vanavond kan.

Ik heb vreselijke hoofdpijn. Sorry.

Je vindt het toch niet erg?

Ma, dat was prachtig maar soms wel een beetje eng.

Niet waar. Het was echt gaaf.

En genoot oom Max ervan?

Waar is Hamish? - Naar een werkgesprek.

Bedankt voor het diner. - Hoe was het?

Het eten? Verrukkelijk.

Ik zal afwassen. - Heb ik al gedaan.

Het is een lang werkgesprek.

Komaan jullie twee, naar bed.

Vooruit, bedtijd.

Laat me mijn schreeuwstem niet gebruiken.

Bedankt, Max.

Jezus, Abigail. Spreek in het vervolg af met Greg tijdens kantooruren.

Het was stom.

Barber smulde er natuurlijk van.

Hij is net een 10-jarige, gevangen in het lichaam van een 12-jarige.

Ik ga naar bed.

Ik zal zeggen dat we geen deals sluiten. We klagen zowel Tom als Oscar aan.

Waarvoor? - Doodslag.

Onzin. - Dan dood door schuld.

Een aanklacht misschien. Veroordeling? Echt niet.

Complot? - Om wat te doen?

De rechtsgang belemmeren.

Met wat geluk kunnen we hen pakken voor het niet melden van een overlijden.

Komaan, baas. - Leden van de jury...

de politie weet dat er geen grote misdaad is gepleegd.

Ze zijn wraakzuchtig.

Ze proberen twee berouwvolle jonge mannen te vernietigen...

die voor jullie staan in hun dure maatpakken.

Straf je hen voor de rest van hun leven voor gewoon...

een betreurenswaardige beoordelingsfout?

Luister, het stinkt. Ik weet het.

Maar de beste kans op resultaat is als de een tegen de ander getuigt.

De verhalen van de jongens verschillen in kleine details.

Volgens Tom maakte Oscars arm contact met Sophie...

en was het Oscars idee om het lichaam te dumpen.

Tom ging er gewoon in mee om zijn maat te beschermen.

Dus was het zeker een ongeluk?

Ze zijn consistent op dat punt, maar we hebben alleen hun woord.

Dus gaat de politie door met onderzoek? - Willen we dat?

Welk doel kan het dienen?

De jongens hadden niet moeten liegen...

of onrespectvol omgaan met Sophies lichaam.

Tom zal daar altijd mee moeten leven.

Als dat is wat er is gebeurd, zijn er hier alleen maar slachtoffers.

Daaraan twijfelen verlengt enkel het leed voor iedereen...

voor ons in het bijzonder.

Ik wil je bedanken, Max.

Ik was oneerlijk tegen je tijdens de vlucht hierheen.

Je moest beloven uit te zoeken hoe Sophie omkwam...

ook al kon je dat niet garanderen. Maar je hebt het gedaan.

Het is een opluchting om het te weten.

En...

dat het een ongeluk was.

Bedankt.

Max. Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Ja.

Ik zei toch dat ik ze terug zou brengen.

Kom binnen.

Heb ik geen geluk? Twee bezoeken op één dag.

Ik hoop dat je voor me gaat spelen.

En ik hoopte dat je dat niet zou zeggen.

Hoe gaat het onderzoek? Of kun je het me niet vertellen?

Ik kan je niet veel vertellen, maar het gaat best goed, denk ik.

Ik heb daar gemengde gevoelens over. Tevreden natuurlijk.

Maar het spijt me als het betekent dat je weggaat.

Dat was een verkeerde noot. Ga een stukje terug. Probeer het opnieuw.

Ik heb ook gemengde gevoelens, als ik eerlijk ben.

Waarom?

Vond je het leuk om in Sydney te zijn? Jawel, dat is het niet.

Mijn vrouw wil scheiden.

O Max, dat is jammer.

Ik dacht dat mijn afwezigheid Anna's hart zou doen groeien, maar...

het was een geval van uit het oog, uit het hart.

Mag ik je wat advies geven? - Meer oefenen?

Nee. Wel ja dat ook, maar nee.

Er is een motto waarnaar ik heb leren leven.

Als mensen onzorgvuldig omgaan met je gevoelens...

kun je hen beter laten oprotten.

Het leven is te kort voor teleurstelling.

Ze zeggen dat je vroeg hem te spreken.

Ja, ik zal haar geven.

Mark. Goedemorgen. Hoe was Delhi?

Ja. Ik weet zeker dat je daar van een betere pers geniet.

Heb je het al opgelost met je schoonzus?

Dat kun je me niet vragen. - Waarom?

Zou HR zeggen dat het ongepast is? - Nee, delen is tweerichtingsverkeer.

En jij bent een doodlopende weg.

Dus je gaat het me niet vertellen?

Ja, ik zal het je vertellen. Nee, ik heb het niet.

Maar ik beken dat ik in de verleiding kom. Oké?

Hoe gaat het met Louie? Heb je hem de laatste tijd nog gezien?

Weet je wat me tegenstaat?

Intimiteit?

Het feit dat Tom vrijuit gaat terwijl hij net zo schuldig is als Oscar.

Ik zie de hand van Lloyd in dit alles. Ik denk dat hij aan de touwtjes trekt.

Als dat zo is, is het Toms belang dat hij beschermt.

Konden we Oscar maar alleen krijgen. - HR zou het zeker ongepast vinden.

En als ik het probeer. - Jij hebt hier geen jurisdictie.

Officieel maak je geen deel uit van het onderzoek.

Hij voetbalt dit weekend.

Oscar? - Louie.

Hij is aanvoerder.

Ik weet dat hij pas zeven is, maar toch. - Ja. Een trotse mama-moment.

Ik had vroeger gedeelde voogdij.

Op een avond kreeg ik een tip over...

de verblijfplaats van een verdachte waar we jacht op maakten.

Ik had het door kunnen bellen, maar je kent me.

Ik vroeg de buurvrouw op Louie te passen.

Ik wist dat ze van feesten hield, maar hij vond een XTC pil.

Moet treffen. Hij wil zelfs geen groenten eten.

Gelukkig bracht ze hem naar de spoed.

Mijn ex beweerde dat ik een ongeschikte moeder was...

wat waar was.

Nee, dat ben je niet.

Geef me de Australische minister van Handel. Sleep hem desnoods uit het kabinet.

Abigail, wat is... Waar gaat dit over?

Alles op zijn tijd, Ben.

Ik dacht niet dat je zou bellen. Ik dacht dat het uit was.

Dat is ook zo.

Je hebt Sophie toch niet vermoord?

Wel, leuk om jullie twee te ontmoeten.

Ik moet weer aan het werk. - Bedankt.

Je mag me niet ondervragen zonder mijn advocaat erbij.

Heeft hij je dat verteld? Elke cent waard die Lloyd hem betaalt.

Het was puur toeval. Ik liep net langs. Kom, ga zitten.

Drink een biertje met mij. Wat kan dat voor kwaad?

Erika?

Twee biertjes, alsjeblieft.

Voorkeur?

Waarom word je bijgestaan door de topadvocaat van Lloyd Macklin, denk je?

Lloyd wil het beste voor mij. - Mooi, hé?

Raar, want je zou denken dat Tom de beste advocaat zou krijgen...

en jij de op een na beste.

Zal ik je vertellen wat ik denk wat er aan de hand is?

Lloyd probeert ervoor te zorgen dat jij precies doet wat je gezegd wordt.

Ja, er wordt goed voor me gezorgd. - Echt?

Wat hebben ze je beloofd? Een baan als je uit de gevangenis komt?

Dank je.

Ik ga gegarandeerd niet naar de gevangenis.

Wie garandeert dat? - Mijn advocaat.

Beste in de branche. - O, jongen.

Nu weet ik dat je echt in de problemen zit.

Heb je die garantie op papier gekregen?

Komaan, maat. Je bent niet dom.

Je weet toch dat je bespeeld wordt.

Lloyd heeft één zorg buiten zichzelf, en dat is Tom.

Hij geeft niet om jou.

Hij belazert je als hem dat uitkomt. En blijkbaar deed hij dat al.

Luister...

vraag je advocaat om die garantie...

en al het andere wat je beloofd is op papier te zetten.

En als hij niet wilt...

vraag jezelf dan af waarom.

Ik ben verheugd om aan te kondigen dat mijn Australische tegenhanger en ik...

vandaag een akkoord bereikten over een handelsovereenkomst...

die onze beide landen enorm ten goede zal komen.

Australië is de 19e grootste handelspartner van het VK...

en we geloven dat er potentie is voor de uitwisseling van zowel goederen...

Wat voor spelletje speelt ze?

..tussen onze grote naties.

Ik kan niet geloven wat ik hoor. Wat is ze aan het doen?

Justin, ik wist het ook niet.

Maat, ze is omgekeerd. Ze gaf Canberra alles wat ze wilden.

Dit is voor mij een grote verrassing.

Is dit geen volledige capitulatie van de Britse regering?

Helemaal niet. Beide partijen hebben concessies gedaan.

De groei van de handel komt iedereen ten goede.

Journalisten denken graag dat als iemand wint...

iemand anders moet verliezen.

Maar internationale betrekkingen zijn zo niet...

vooral op het gebied van handel.

Beide partijen kunnen winnen.

Ze ging eindelijk overstag.

Ik weet echt niet waarom ze haar mening veranderde.

Gary Weaver voor je. Hij zegt dat het dringend is.

Geen tijd. - Zijn exacte woorden waren...

Ook al zit hij te kakken, geef hem door.

Ik ben erg blij met de voorwaarden die we hebben onderhandeld...

Gary. - We hebben een groot probleem.

Ik weet echt niet wie van ons haar sloeg.

Maar dat waren we beiden niet van plan.

Ik denk dat ze bewusteloos was voordat ze de grond raakte.

Ik weet dat haar hoofd op de stoeptegel sloeg.

Ik voelde me ziek.

We stonden als perplex.

En toen begon het te bloeden.

Toen raakten we in paniek.

Ik denk dat ze dood is.

Tom belde zijn vader.

Hij zei dat we daar weg moesten gaan. Dat hij het zou regelen.

We moeten een ambulance bellen. - Papa zegt dat we moeten gaan.

Maat, in godsnaam. Verdomme, kom.

We gingen naar een bar en zorgden ervoor dat we gefilmd werden.

Een paar uur later gingen we terug naar Toms huis.

Sophie was weg.

Wacht even.

Jij en Tom dumpten Sophies lichaam niet in de haven?

Nee.

Dat moet Lloyd geweest zijn.

Ondertiteling: pvdc