Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,872 --> 00:00:12,103
Ik heb mijn vrouw gesproken.
Ze wil scheiden.
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,887
Hij heet Louie. Hij is zeven.
3
00:00:16,007 --> 00:00:19,409
Ik krijg hem niet genoeg te zien.
Zijn vader heeft de voogdij.
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,090
Het laborapport over het steenfragment
in Sophies hoofdwonde.
5
00:00:24,210 --> 00:00:26,994
Lloyd brengt me de papieren,
ik onderteken ze.
6
00:00:27,114 --> 00:00:28,653
Lloyd Macklin?
- Ja.
7
00:00:28,773 --> 00:00:31,212
Hij groeide op in het huis hiernaast.
8
00:00:31,360 --> 00:00:34,242
Je moet de verkoop van
Winston Station afronden.
9
00:00:34,362 --> 00:00:37,945
Ik heb aandelen gekocht die
een aanzienlijke winst opleveren...
10
00:00:38,065 --> 00:00:40,840
als de verkoop doorgaat.
Ik hang voor 2 miljoen.
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,469
We moeten ons huis verkopen.
- Niet als je die deal sluit.
12
00:00:43,589 --> 00:00:47,160
Ik moet een regeringsdeal tekenen
om je handeltje te redden?
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,780
Jullie mogen gaan, nietwaar Greg?
14
00:00:49,900 --> 00:00:53,044
Wellicht houden we deze briefing
beter geheim.
15
00:00:53,164 --> 00:00:57,408
Weet je dat ze vroeger minnaars waren?
- Ik weet dat ze vrienden waren.
16
00:00:57,528 --> 00:01:01,512
Vrienden met extra's,
die ze nu wellicht hervatten.
17
00:01:01,632 --> 00:01:03,856
De handelsbesprekingen lopen vast...
18
00:01:03,976 --> 00:01:06,629
maar voor jou lijkt
het een uitgemaakte zaak.
19
00:01:06,749 --> 00:01:10,864
Als een van hen betrokken was
bij Sophies dood we halen ze neer.
20
00:01:13,862 --> 00:01:15,535
Wat doe je, Meg?
21
00:02:07,946 --> 00:02:11,954
Ken je hem goed?
- Lloyd? Alleen zijn reputatie.
22
00:02:12,074 --> 00:02:13,753
En die is?
23
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
Indrukwekkend.
24
00:02:21,234 --> 00:02:25,323
Waarom ben je zo laat nog wakker?
- Anna belde mij.
25
00:02:32,949 --> 00:02:35,960
Bewonder je echt een man
die zoveel van geld houdt?
26
00:02:36,080 --> 00:02:39,692
Hij houdt van winnen.
Ik denk niet dat hij om geld geeft.
27
00:02:40,668 --> 00:02:43,461
Zijn huis.
- Hij moet het ergens aan uitgeven.
28
00:02:43,581 --> 00:02:46,492
Blijkbaar kost de tuin alleen al
een miljoen dollar.
29
00:02:46,612 --> 00:02:50,153
Heb je de patio bij het grasveld gezien?
- Nee.
30
00:02:50,273 --> 00:02:54,833
Iemand zei me dat Lloyd de tegels
zag toen hij op vakantie was in Italië.
31
00:02:54,953 --> 00:02:56,960
Ze komen uit dezelfde steengroeve...
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,751
als het marmer van de David
van Michelangelo.
33
00:02:59,871 --> 00:03:01,488
Zelfde tijdperk ook.
34
00:03:06,577 --> 00:03:07,977
Wacht.
35
00:03:08,928 --> 00:03:11,013
Was het Carrara?
- Weet ik niet.
36
00:03:11,133 --> 00:03:13,689
Waar is de David van Michelangelo
van gemaakt?
37
00:03:16,929 --> 00:03:22,400
Hoe beschreef Anna mijn reactie
op het nieuws dat ze wil scheiden?
38
00:03:23,376 --> 00:03:25,896
Ze had je nog niet gesproken.
39
00:03:26,400 --> 00:03:31,360
Wacht even. Dus je wist dat ik
ging scheiden nog voor mij?
40
00:03:33,395 --> 00:03:36,075
Ze wilde weten hoe ik dacht
dat je zou reageren.
41
00:03:38,197 --> 00:03:41,677
En wat zei je?
- Stoïcijns.
42
00:03:42,000 --> 00:03:45,600
Hoe reageerde je?
- Flegmatisch.
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,920
Wat is het verschil?
- Er is geen.
44
00:03:49,572 --> 00:03:52,906
Ik wilde je niet de voldoening geven
gelijk te hebben.
45
00:03:55,646 --> 00:03:58,006
Het spijt me.
- Waarvoor?
46
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Dat je huwelijk voorbij is.
47
00:04:00,360 --> 00:04:03,789
O dat. Ja. Dank je.
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Wat is er?
49
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Je zult nu moeten vertrekken.
50
00:04:29,030 --> 00:04:32,357
Denk niet dat je op moet blijven
om me gezelschap te houden.
51
00:04:32,477 --> 00:04:33,920
Komt het goed met je?
52
00:04:36,187 --> 00:04:38,000
Dat is een grote vraag.
53
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Is dat Anna?
54
00:04:48,760 --> 00:04:50,906
Meg?
- Volgens het laborapport...
55
00:04:51,026 --> 00:04:54,200
was de steen in de snee op Sophies hoofd
van hoge kwaliteit...
56
00:04:54,320 --> 00:04:56,760
eeuwenoud Carrara-marmer.
57
00:04:56,880 --> 00:05:00,846
Weet je wat nog?
- Ja, het is 2 uur 's nachts.
58
00:05:00,966 --> 00:05:03,960
De tegels in Lloyd Macklins patio.
59
00:05:19,952 --> 00:05:24,720
Is de koers van het aandeel veranderd?
- 10% stijging op de beurs in Londen.
60
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
En ga je verkopen?
- Ja, Abigail.
61
00:05:31,160 --> 00:05:34,760
Ja, ik ga verkopen.
- Sla niet zo'n toon aan tegen mij.
62
00:05:37,720 --> 00:05:41,248
Wanneer?
- Als de tijd rijp is.
63
00:05:41,368 --> 00:05:45,040
De Australische beurs opent over een uur.
Dan komt er nog een opleving.
64
00:05:45,160 --> 00:05:48,822
Wees niet hebzuchtig zoals laatst.
- Ik weet wat ik doe.
65
00:05:48,942 --> 00:05:52,574
Als dat het geval was,
zou ik je niet hoeven te redden, toch?
66
00:05:56,004 --> 00:05:59,159
En ik wil dat je alle banden
met Lloyd Macklin verbreekt.
67
00:05:59,279 --> 00:06:02,028
Wat?
Waarom?
68
00:06:02,917 --> 00:06:05,625
Hij is mijn belangrijkste klant.
69
00:06:05,745 --> 00:06:09,960
De kans is groot
dat ik de volgende premier wordt.
70
00:06:10,080 --> 00:06:13,739
De pers zal rondsnuffelen naar vuil
dat ze over mij kunnen vinden.
71
00:06:13,859 --> 00:06:17,317
Je moet zoveel mogelijk afstand nemen
tussen jou en Lloyd...
72
00:06:17,437 --> 00:06:19,720
Lloyd weet niets van die aandelen.
73
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Niemand weet dat.
- Laten we het zo houden.
74
00:06:23,000 --> 00:06:27,709
Zeg hem dat je wat tijd nodig hebt.
- Sophies dood gebruiken?
75
00:06:27,829 --> 00:06:30,824
Het kan me niet schelen
wat je zegt, Simon.
76
00:06:32,678 --> 00:06:34,318
Doe het gewoon.
77
00:06:48,301 --> 00:06:51,588
Wat hield je op?
- Problemen bij het aanmeren.
78
00:06:51,708 --> 00:06:56,040
Gesproken als een local.
- Geweldig werk met die patiotegels.
79
00:06:56,160 --> 00:06:58,996
We hebben een bevel
om Macklins huis te doorzoeken.
80
00:06:59,116 --> 00:07:02,339
Forensics kan er binnen
het uur een team hebben.
81
00:07:02,869 --> 00:07:05,981
Ik denk dat je deze zaak
net wijd open hebt gegooid.
82
00:07:06,664 --> 00:07:10,006
Baas. Grote ontwikkeling.
83
00:07:10,126 --> 00:07:12,526
Je zult het niet leuk vinden.
84
00:07:23,895 --> 00:07:27,295
Bedankt voor de schouder
om op uit te huilen gisteravond.
85
00:07:27,485 --> 00:07:28,885
Zwijg daarover.
86
00:07:29,509 --> 00:07:31,595
Het was zo'n schok.
87
00:07:31,715 --> 00:07:34,448
Eerst zegt ze dat we even
uit elkaar moeten en dan...
88
00:07:34,568 --> 00:07:36,738
Zoals ik al zei, zwijg erover.
89
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
En je hebt een zoon.
90
00:07:45,174 --> 00:07:47,214
Ik had geen idee.
91
00:07:47,459 --> 00:07:49,690
Een schattig kind. Louie, toch?
92
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
Max, gisteravond hadden we geen dienst.
Nu wel.
93
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
Ja.
Ja, juist.
94
00:07:58,480 --> 00:08:01,240
Paea, wat is je oordeel?
95
00:08:03,048 --> 00:08:05,492
Ben jij de rechercheur
die de leiding heeft?
96
00:08:05,664 --> 00:08:08,640
Dat ben ik.
En wie ben jij?
97
00:08:10,320 --> 00:08:14,797
Gary Weaver, de advocaat van mr Macklin.
- Is dat een fulltime baan?
98
00:08:14,917 --> 00:08:17,197
Inspecteur Max Drummond.
99
00:08:20,640 --> 00:08:24,094
Zou je me willen vertellen
waar dit allemaal over gaat?
100
00:08:24,214 --> 00:08:26,660
We denken dat hier
een misdrijf is gepleegd.
101
00:08:26,780 --> 00:08:28,580
Baas, er is een match.
102
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Het is dezelfde steen.
103
00:08:31,332 --> 00:08:33,332
Het lijkt erop dat we gelijk hebben.
104
00:08:34,792 --> 00:08:38,152
Als je voorheen niet fulltime was,
zul je het nu wel zijn.
105
00:08:41,244 --> 00:08:43,720
Willen ze bloed zoeken? Waar?
106
00:08:43,840 --> 00:08:49,560
De patio buiten de lagere woonkamer.
- Blijf er in de buurt, Gary.
107
00:08:49,680 --> 00:08:51,867
Simon Chalcott is er voor u.
- Goed.
108
00:08:52,542 --> 00:08:56,782
Vanavond moeten Tom en Oscar
bij mij thuis komen.
109
00:08:58,475 --> 00:09:00,059
Koffie?
- Nee.
110
00:09:00,179 --> 00:09:03,614
Sorry, Simon. Je komt ongelegen.
- Het zal niet lang duren.
111
00:09:03,734 --> 00:09:07,562
Gaat het over Winston Station?
- Nee. Ja.
112
00:09:08,443 --> 00:09:14,367
Ik kan u daarover en voor ander zaken
niet langer vertegenwoordigen.
113
00:09:15,640 --> 00:09:18,920
Ik ga door een heel moeilijke tijd...
114
00:09:19,040 --> 00:09:22,070
en vind het moeilijk om me aan
te passen. Abigail ook.
115
00:09:22,190 --> 00:09:28,742
Ik hoorde wat Abigail zei over de deal.
Vermoedelijk zal die invloed werken.
116
00:09:28,862 --> 00:09:32,106
Ik zei dat ik zou doen wat ik kon.
Misschien is het genoeg.
117
00:09:32,226 --> 00:09:34,410
Niet volgens mijn bronnen in Canberra.
118
00:09:34,530 --> 00:09:39,160
Blijkbaar zijn de Britten nog hardnekkiger
sinds zij de touwtjes in handen heeft.
119
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
120
00:09:45,844 --> 00:09:48,122
Ik heb gewoon wat tijd voor mezelf nodig.
121
00:09:51,211 --> 00:09:54,480
Je hebt een enorm trauma meegemaakt.
122
00:09:55,884 --> 00:09:58,440
Het spijt me dat ik niet meer
voor u kan doen.
123
00:09:59,425 --> 00:10:03,752
Als ik iets kan bedenken,
weet ik zeker dat jij dat zult doen.
124
00:10:16,450 --> 00:10:21,101
Baas, als het donker is, gaat forensics
met luminol over het gebied.
125
00:10:22,080 --> 00:10:24,858
Meg vertelde me gisteravond
dat ze een zoon heeft.
126
00:10:26,760 --> 00:10:29,720
Je lijkt verbaasd.
- Dat ben ik.
127
00:10:30,394 --> 00:10:34,554
Wist je het niet?
- Het verbaast me dat ze het je vertelde.
128
00:10:37,642 --> 00:10:39,042
Heb je hem ontmoet?
129
00:10:40,732 --> 00:10:42,178
Ja.
130
00:10:42,298 --> 00:10:47,513
Het is een prima kereltje, maar denk niet
dat ze wil dat we over hem praten.
131
00:10:47,633 --> 00:10:50,093
Ja, dat kan ik respecteren.
132
00:10:51,350 --> 00:10:55,440
Ze zullen wel schoongemaakt hebben.
Misschien zit er nog wat in de voegen.
133
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
Zelfs een stipje helpt.
134
00:11:19,888 --> 00:11:23,694
Dat is fantastisch, Casper.
- Dit wordt nog wat met je.
135
00:11:25,340 --> 00:11:27,259
Mag ik nu mijn spel doen?
136
00:11:31,718 --> 00:11:38,140
Ik heb je niet veel horen oefenen.
Ik vind geen motivatie.
137
00:11:39,540 --> 00:11:41,859
Ik ken het gevoel.
138
00:11:45,220 --> 00:11:48,900
Als je kon herbeginnen,
zou je dan andere keuzes maken?
139
00:11:51,180 --> 00:11:53,069
Ik denk dat Anna dat wel zou doen.
140
00:11:56,140 --> 00:11:57,740
Ik vraag het mezelf af.
141
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
Ja?
142
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
Prachtig huis.
143
00:12:02,900 --> 00:12:04,940
Twee prachtige zonen.
144
00:12:05,940 --> 00:12:08,900
Een liefdeloos huwelijk.
- Zeg dat niet.
145
00:12:09,959 --> 00:12:13,119
Je bent gewoon je vonk kwijt.
146
00:12:14,580 --> 00:12:16,700
Ik denk dat de waakvlam uit is.
147
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
Je zou wat tijd samen moeten vrijmaken.
148
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
Laat het aan mij over.
149
00:12:31,540 --> 00:12:35,540
Ga je mijn huwelijk redden?
- Ik kon het mijne niet redden.
150
00:12:52,433 --> 00:12:56,460
Ik denk dat we mogen zeggen
dat de problemen eraan komen.
151
00:12:56,580 --> 00:13:00,014
We hebben dus een strategie nodig.
Ideeën?
152
00:13:02,140 --> 00:13:03,540
Om het even welk idee.
153
00:13:05,700 --> 00:13:09,268
Hij komt uit het niets. Hij mag dom zijn.
Wat is jouw excuus?
154
00:13:09,388 --> 00:13:12,180
Ik denk dat we allebei...
- Dat was een retorische vraag.
155
00:13:12,300 --> 00:13:16,016
Dus geen antwoord nodig.
- Ik weet wat retorisch betekent.
156
00:13:16,136 --> 00:13:20,020
Daar ben ik blij om. Je opleiding
was dus geen complete geldverspilling.
157
00:13:20,140 --> 00:13:22,380
Ik weet ook wat retorisch betekent.
158
00:13:28,740 --> 00:13:32,580
Oké, jongens, morgen gaan jullie
naar het politiebureau...
159
00:13:32,700 --> 00:13:36,300
en je gaat precies vertellen
wat er die nacht is gebeurd.
160
00:13:36,420 --> 00:13:38,540
Meen je dat?
- Nee, natuurlijk niet.
161
00:13:38,660 --> 00:13:44,540
Maar dat is wat ze zullen geloven,
want we gaan nu een verhaal verzinnen...
162
00:13:44,660 --> 00:13:49,580
dat bij geen van jullie in
het kleinste detail mag afwijken.
163
00:13:51,381 --> 00:13:55,971
Zal dit lang duren want we hadden
met de jongens afgesproken voor biertje.
164
00:13:56,091 --> 00:13:59,300
Ik betwijfel of je de ernst van
deze situatie begrijpt.
165
00:13:59,420 --> 00:14:04,860
Vergeet vanavond. Als je dit verpest,
zie je de jongens in vijf jaar niet.
166
00:14:13,179 --> 00:14:15,969
Ik moet Greg inlichten
over de handelsbesprekingen.
167
00:14:16,089 --> 00:14:19,980
Alweer? Hij is de leider van de oppositie.
Je doet alsof hij belangrijk is.
168
00:14:20,100 --> 00:14:24,660
Als de peilingen kloppen, is hij dat snel.
Best om hem al aan onze kant te hebben.
169
00:14:24,780 --> 00:14:30,660
Dus heb ik de kamer nodig
van 19:00 tot 22:00.
170
00:14:30,780 --> 00:14:34,100
Wat? Wat moet ik gaan doen?
- Weet ik niet.
171
00:14:34,220 --> 00:14:37,460
Naar de bioscoop gaan.
Je houdt van films.
172
00:14:37,580 --> 00:14:40,303
Er zijn wel goede Australische films.
173
00:14:41,814 --> 00:14:43,911
Niet sinds Muriel's bruiloft.
174
00:14:44,180 --> 00:14:47,020
Ben, goedemorgen.
- Goedemorgen.
175
00:14:47,140 --> 00:14:51,820
Hoe was je avond?
- Rustig. Ik ben in mijn kamer gebleven.
176
00:14:51,940 --> 00:14:55,900
Je moet er eens uit.
Simon gaat vanavond naar de film.
177
00:14:56,020 --> 00:14:59,150
Jullie kunnen samen gaan.
Zo. Geregeld.
178
00:14:59,323 --> 00:15:01,980
Doe alsof je thuis bent.
Ik ben er over vijf minuten.
179
00:15:02,100 --> 00:15:04,380
En bevestig Greg Hardy voor vanavond.
180
00:15:16,580 --> 00:15:20,700
Je ziet er irritant vrolijk uit.
Is dat wat de Londense politie zegt?
181
00:15:20,820 --> 00:15:23,420
Oké, chef?
Ja, vrolijk.
182
00:15:23,540 --> 00:15:25,860
Ik zei toch irritant, nietwaar?
183
00:15:26,664 --> 00:15:30,420
Tom Macklin en Oscar Aruzzi
zijn aan de receptie.
184
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Heb je het gevoel
dat we in de buurt komen?
185
00:15:39,020 --> 00:15:43,340
Ik wil dat wordt genoteerd
dat mr Aruzzi hier vrijwillig is...
186
00:15:43,460 --> 00:15:48,314
om te doen wat hij kan
om de politie te helpen bij hun onderzoek.
187
00:15:49,220 --> 00:15:52,498
Ik dacht dat u de advocaat
van Lloyd Macklin was, mr Weaver.
188
00:15:53,406 --> 00:15:56,332
Ik heb meer dan één klant.
189
00:15:56,452 --> 00:16:01,020
Wat wil je ons vertellen, Tom?
- Wat er die nacht precies gebeurde.
190
00:16:01,140 --> 00:16:03,771
Bedoel je dat je tot nu toe hebt gelogen?
191
00:16:03,891 --> 00:16:07,380
Mag ik suggereren dat die beschuldiging
niet constructief is...
192
00:16:07,500 --> 00:16:11,556
noch in de geest van samenwerking
die mr Macklin hier vandaag brengt?
193
00:16:11,860 --> 00:16:13,540
Dat hebben ze jou wijsgemaakt.
194
00:16:15,380 --> 00:16:19,665
Forensics vond vlekjes van Sophies bloed
en veel reinigingsmiddel.
195
00:16:19,785 --> 00:16:22,945
Dus, zoals je je kunt voorstellen,
zijn we een en al oor.
196
00:16:23,260 --> 00:16:27,140
Nadat we het feest hadden verlaten
ging Sophie iets drinken met Erica.
197
00:16:27,260 --> 00:16:30,959
Oscar en ik gingen terug naar mijn huis.
Mijn vaders huis.
198
00:16:31,079 --> 00:16:34,655
We dronken nog wat, speelden spelletjes,
rookten een beetje wiet.
199
00:16:34,775 --> 00:16:37,221
Bro, pak die klootzak.
200
00:16:37,341 --> 00:16:39,700
Sophie daagde op rond 23:30.
201
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
Soph?
202
00:16:43,660 --> 00:16:45,060
Alles goed?
203
00:16:46,736 --> 00:16:50,509
We hadden ruzie gehad. Ik denk
niet dat ze tegen me gepraat heeft.
204
00:16:50,672 --> 00:16:52,812
Goed. Ja. Tot snel.
205
00:16:59,620 --> 00:17:02,460
Bedankt.
Ik zou mijn eigen hebben gebruikt, maar...
206
00:17:02,580 --> 00:17:05,420
Ik koop een nieuwe voor je.
- We moeten praten.
207
00:17:06,984 --> 00:17:10,715
Misschien ga ik maar beter.
- Ik wil dat jullie dit allebei horen.
208
00:17:15,622 --> 00:17:18,860
Je behandelde me slecht op de boot.
- Jij gedroeg je niet.
209
00:17:18,980 --> 00:17:22,262
Jij bezit mij niet.
- Je bent mijn vriendin, Soph.
210
00:17:22,382 --> 00:17:25,326
Toch neukte je dat meisje op het werk.
- O mijn God.
211
00:17:25,446 --> 00:17:27,419
Ik zei je dat dat niets betekende.
212
00:17:27,539 --> 00:17:30,155
Toen ik Oscar neukte
betekende dat ook niets.
213
00:17:40,140 --> 00:17:41,540
Man...
214
00:17:44,527 --> 00:17:46,086
We waren allebei dronken.
215
00:17:53,860 --> 00:17:55,260
Soph?
216
00:17:58,660 --> 00:18:00,100
Tom...
217
00:18:00,220 --> 00:18:01,700
Maat, ik...
218
00:18:09,093 --> 00:18:10,813
Heb je haar geneukt?
219
00:18:18,180 --> 00:18:19,580
Jongens, hou op.
220
00:18:21,980 --> 00:18:26,020
Ik zal je nu precies vertellen
wat Oscar hierna gaat zeggen.
221
00:18:27,387 --> 00:18:28,804
Oké, ga door.
222
00:18:28,924 --> 00:18:31,549
Oscar zal zeggen
dat we aan het vechten waren...
223
00:18:31,669 --> 00:18:33,100
En een arm haalde uit.
224
00:18:33,220 --> 00:18:36,180
Ik weet niet wiens arm,
maar hij raakte Sophies slaap.
225
00:18:36,300 --> 00:18:39,540
Ze viel met haar hoofd op de tegels.
Hij zal zeggen dat het een ongeluk was.
226
00:18:39,660 --> 00:18:44,820
Het was een ongeluk. Er was overal bloed.
Zij was dood. Een slag, gewoon zomaar.
227
00:18:44,940 --> 00:18:47,980
We konden niets voor haar doen
en raakten in paniek.
228
00:18:48,100 --> 00:18:50,489
We dachten dat we de schuld
zouden krijgen.
229
00:18:51,639 --> 00:18:55,185
Dus droegen we haar lichaam naar het water
en gooiden het erin.
230
00:18:56,311 --> 00:19:00,423
De stroming is daar erg sterk.
We wisten dat ze zou wegdrijven.
231
00:19:03,121 --> 00:19:07,126
Daarna gingen we naar een bar als alibi
voor het geval iemand ernaar zou vragen.
232
00:19:07,246 --> 00:19:11,106
Dat is wat hij je zal vertellen.
- Maar dat is niet wat er is gebeurd?
233
00:19:11,226 --> 00:19:14,000
Niet helemaal.
Nee.
234
00:19:14,780 --> 00:19:16,380
Wat is er gebeurd?
235
00:19:16,500 --> 00:19:22,220
In ruil voor zijn getuigenis, eist
mijn cliënt immuniteit van vervolging.
236
00:19:22,340 --> 00:19:25,580
Dat is boven mijn salarisschaal.
Ver erboven.
237
00:19:25,700 --> 00:19:29,158
Wat we vandaag willen,
en dat kun je zeker wel...
238
00:19:29,278 --> 00:19:31,060
is een voorlopige verklaring...
239
00:19:31,180 --> 00:19:35,205
dat de informatie van mijn cliënt
niet tegen hem gebruikt kan worden.
240
00:19:48,940 --> 00:19:50,660
Oké, broer?
241
00:19:50,780 --> 00:19:54,020
Volg je het script?
- Ja, tot in de puntjes.
242
00:19:54,140 --> 00:19:56,943
Papa wil nog even met ons praten.
- Waarom?
243
00:19:57,063 --> 00:19:59,842
Volgende stappen.
- Ik dacht dat we klaar waren.
244
00:20:11,420 --> 00:20:13,050
We moeten de baas spreken.
245
00:20:13,170 --> 00:20:17,540
Hij is naar een conferentie over
hoe de politie kan verbeteren.
246
00:20:17,660 --> 00:20:21,259
Aanwezig zijn indien nodig, bijvoorbeeld.
- Morgen is hij terug.
247
00:20:21,379 --> 00:20:24,477
Je lijkt niet blij voor
iemand die net de zaak heeft opgelost.
248
00:20:24,597 --> 00:20:27,448
Ik heb niets opgelost.
Ze vertellen het ons.
249
00:20:27,568 --> 00:20:30,771
Toch weten we nu wat er gebeurd is.
- Is dat zo?
250
00:20:32,538 --> 00:20:34,355
We zouden toch hetzelfde zeggen?
251
00:20:34,475 --> 00:20:38,340
Oscar, ik beschouw je als zoon.
- Gewoonlijk meer dan dat.
252
00:20:38,460 --> 00:20:43,051
Maar ondanks zijn fouten, de lijst
is te lang om nu op te noemen...
253
00:20:43,171 --> 00:20:44,597
is hij mijn zoon.
254
00:20:44,717 --> 00:20:47,280
Dus mag hij geen veroordeling krijgen.
255
00:20:47,400 --> 00:20:51,776
Zelfs een aanklacht zou zijn reputatie
vernietigen en de mijne beschadigen.
256
00:20:51,896 --> 00:20:53,803
En mijn reputatie?
257
00:20:54,013 --> 00:20:58,300
Ach jongen,
jij hebt geen reputatie.
258
00:20:58,904 --> 00:21:01,313
Lloyd, als ik mag...
- Gary.
259
00:21:01,433 --> 00:21:04,977
Jullie kunnen voor veel aangeklaagd worden
maar niet voor moord.
260
00:21:05,097 --> 00:21:07,143
Dat deden we ook niet.
- Dood door schuld...
261
00:21:07,263 --> 00:21:09,972
ontdoen van haar lichaam.
- Dat deden wij ook niet.
262
00:21:10,092 --> 00:21:12,037
Het niet melden van een overlijden.
263
00:21:13,037 --> 00:21:16,745
Als de politie onze voorstellen accepteert
wordt Tom niet vervolgd.
264
00:21:16,865 --> 00:21:20,180
En wordt jij niet aangeklaagd
voor ernstige misdrijven.
265
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
Waarom zouden ze dat aanvaarden?
266
00:21:22,220 --> 00:21:27,420
Omdat ze een veroordeling willen
en we zijn hun beste kans daarop.
267
00:21:27,540 --> 00:21:32,100
Door mij tot zondebok te maken.
- Wellicht word je niet schuldig bevonden.
268
00:21:32,475 --> 00:21:35,356
Maar wij zijn schuldig.
We lieten haar daar achter.
269
00:21:35,476 --> 00:21:38,420
We zochten geen hulp.
- Dat heb ik even niet gehoord.
270
00:21:38,540 --> 00:21:42,220
Je bent ook schuldig aan dealen, Oscar.
- Nog steeds doof.
271
00:21:42,340 --> 00:21:45,692
Ondanks zijn selectieve doofheid
is hij de beste advocaat in Sydney.
272
00:21:45,812 --> 00:21:48,980
Zeker de duurste,
dus ik hoop ook de beste.
273
00:21:49,100 --> 00:21:53,340
En nu vertegenwoordigt
hij jou op mijn kosten.
274
00:21:57,100 --> 00:22:00,100
Kun je garanderen
dat ik niet naar de gevangenis ga?
275
00:22:00,220 --> 00:22:04,060
Natuurlijk kan hij dat. Gary?
- Ja, absoluut.
276
00:22:05,288 --> 00:22:09,128
En aan het einde van dit alles,
geef ik je 50.000.
277
00:22:12,515 --> 00:22:13,915
100.
278
00:22:16,220 --> 00:22:17,620
Oké. 50.
279
00:22:19,224 --> 00:22:20,624
Dank je.
280
00:22:23,753 --> 00:22:26,660
Hoe vind je dat?
- Eet je mee?
281
00:22:26,951 --> 00:22:29,662
De kinderen kunnen niet
alleen naar de bioscoop.
282
00:22:30,444 --> 00:22:34,100
Max, schiet op.
- Trek jullie jassen aan.
283
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Kom we vertrekken.
284
00:22:35,780 --> 00:22:38,780
Je had dit niet hoeven te doen, weet je?
Ik wil het.
285
00:22:38,900 --> 00:22:42,420
Jij en Hamish hebben wat tijd samen nodig.
- Of apart.
286
00:22:42,540 --> 00:22:44,220
Het is een grapje.
287
00:22:44,340 --> 00:22:48,780
Wist je niet dat grappen niet bestaan?
- Is dat er geen?
288
00:22:48,900 --> 00:22:53,420
Dit is allemaal heel fijn van je, Max.
- Koken of de jongens meenemen?
289
00:22:53,540 --> 00:22:55,563
Ik doe het ook allebei liever niet.
290
00:22:56,420 --> 00:22:57,820
Het was een grapje.
291
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Max.
292
00:23:03,560 --> 00:23:04,971
Champagne in de koelkast.
293
00:23:05,091 --> 00:23:07,820
Kom Max, we moeten door.
294
00:23:07,940 --> 00:23:09,580
Oké, rustig maar.
295
00:23:11,820 --> 00:23:13,500
Laten we gaan. Laten we gaan.
296
00:23:21,980 --> 00:23:23,620
Niet de beste.
297
00:23:25,140 --> 00:23:26,540
Het moet maar.
298
00:23:42,300 --> 00:23:44,740
Lloyd.
- Abigail.
299
00:23:45,700 --> 00:23:49,205
Je ziet er prachtig uit. Ga je uit?
- Ja, ik kan je niet binnen laten.
300
00:23:49,325 --> 00:23:53,660
Dit duurt niet lang.
Ik moet je iets tonen.
301
00:24:08,416 --> 00:24:11,056
De RBA verhoogde de rente opnieuw.
302
00:24:12,980 --> 00:24:16,580
Het wordt een nachtmerrie.
Niet alleen voor mensen in het westen.
303
00:24:17,900 --> 00:24:20,623
De mensen hier raken nog meer in schulden.
304
00:24:26,340 --> 00:24:29,285
Ik vraag me af of de jongens
het naar hun zin hebben.
305
00:24:30,260 --> 00:24:31,940
Verveel ik je soms?
306
00:24:33,711 --> 00:24:35,791
Hoe eerlijk wil je dat ik ben?
307
00:24:54,420 --> 00:24:56,060
Ik laat mezelf wel uit.
308
00:25:05,060 --> 00:25:06,580
Greg.
- Lloyd.
309
00:25:06,700 --> 00:25:10,380
Je ziet er goed uit.
Wat doe je hier?
310
00:25:10,500 --> 00:25:14,300
Ik ken Abigail en Simon al jaren.
311
00:25:14,420 --> 00:25:21,380
Simon is er niet, maar
misschien wist jij dat al.
312
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Ik laat jullie met rust.
313
00:25:49,180 --> 00:25:51,260
Het spijt me dat ik laat ben.
314
00:25:51,380 --> 00:25:55,020
Ik moest een van onze kandidaten afkeuren
in een verklaring.
315
00:25:55,140 --> 00:25:59,940
Ze omschreef haar tegenstander
als een misogyne pedofiel.
316
00:26:00,060 --> 00:26:04,132
Wat waar is,
maar beter niet gezegd kan worden.
317
00:26:08,580 --> 00:26:12,340
Sorry. Ik zit elders met mijn gedachten.
318
00:26:14,540 --> 00:26:18,340
Wat wilde Macklin?
Hij was aan het lobbyen, neem ik aan?
319
00:26:21,100 --> 00:26:24,323
Hij denkt wellicht
dat we ons zullen misdragen.
320
00:26:26,140 --> 00:26:29,860
Maak je geen zorgen. Straks
kust hij mijn ring, net als de rest.
321
00:26:29,980 --> 00:26:32,602
Greg, ik denk niet
dat ik dit vanavond kan.
322
00:26:32,722 --> 00:26:35,740
Ik heb vreselijke hoofdpijn.
Sorry.
323
00:26:37,184 --> 00:26:38,824
Je vindt het toch niet erg?
324
00:26:42,695 --> 00:26:47,267
Ma, dat was prachtig
maar soms wel een beetje eng.
325
00:26:47,387 --> 00:26:51,480
Niet waar.
Het was echt gaaf.
326
00:26:51,600 --> 00:26:53,063
En genoot oom Max ervan?
327
00:27:02,074 --> 00:27:05,554
Waar is Hamish?
- Naar een werkgesprek.
328
00:27:05,729 --> 00:27:08,878
Bedankt voor het diner.
- Hoe was het?
329
00:27:08,998 --> 00:27:10,598
Het eten? Verrukkelijk.
330
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Ik zal afwassen.
- Heb ik al gedaan.
331
00:27:17,291 --> 00:27:19,770
Het is een lang werkgesprek.
332
00:27:20,820 --> 00:27:22,939
Komaan jullie twee, naar bed.
333
00:27:27,060 --> 00:27:28,940
Vooruit, bedtijd.
334
00:27:29,060 --> 00:27:31,616
Laat me mijn schreeuwstem niet gebruiken.
335
00:27:32,116 --> 00:27:33,516
Bedankt, Max.
336
00:28:11,775 --> 00:28:15,776
Jezus, Abigail. Spreek in het vervolg af
met Greg tijdens kantooruren.
337
00:28:15,896 --> 00:28:17,940
Het was stom.
338
00:28:18,521 --> 00:28:20,860
Barber smulde er natuurlijk van.
339
00:28:20,980 --> 00:28:26,820
Hij is net een 10-jarige, gevangen
in het lichaam van een 12-jarige.
340
00:28:29,411 --> 00:28:30,971
Ik ga naar bed.
341
00:28:42,687 --> 00:28:46,849
Ik zal zeggen dat we geen deals sluiten.
We klagen zowel Tom als Oscar aan.
342
00:28:46,969 --> 00:28:48,842
Waarvoor?
- Doodslag.
343
00:28:48,962 --> 00:28:51,985
Onzin.
- Dan dood door schuld.
344
00:28:52,360 --> 00:28:55,670
Een aanklacht misschien.
Veroordeling? Echt niet.
345
00:28:55,790 --> 00:28:58,355
Complot?
- Om wat te doen?
346
00:28:58,475 --> 00:29:00,152
De rechtsgang belemmeren.
347
00:29:00,272 --> 00:29:03,880
Met wat geluk kunnen we hen pakken
voor het niet melden van een overlijden.
348
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Komaan, baas.
- Leden van de jury...
349
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
de politie weet
dat er geen grote misdaad is gepleegd.
350
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Ze zijn wraakzuchtig.
351
00:29:11,560 --> 00:29:14,440
Ze proberen twee berouwvolle
jonge mannen te vernietigen...
352
00:29:14,560 --> 00:29:17,311
die voor jullie staan
in hun dure maatpakken.
353
00:29:17,431 --> 00:29:21,550
Straf je hen voor de rest van hun leven
voor gewoon...
354
00:29:21,670 --> 00:29:24,115
een betreurenswaardige beoordelingsfout?
355
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
Luister, het stinkt. Ik weet het.
356
00:29:28,640 --> 00:29:32,800
Maar de beste kans op resultaat is
als de een tegen de ander getuigt.
357
00:29:34,722 --> 00:29:37,883
De verhalen van de jongens
verschillen in kleine details.
358
00:29:38,003 --> 00:29:40,879
Volgens Tom maakte Oscars arm
contact met Sophie...
359
00:29:40,999 --> 00:29:43,496
en was het Oscars idee
om het lichaam te dumpen.
360
00:29:43,616 --> 00:29:46,681
Tom ging er gewoon in mee
om zijn maat te beschermen.
361
00:29:46,801 --> 00:29:49,054
Dus was het zeker een ongeluk?
362
00:29:49,174 --> 00:29:53,494
Ze zijn consistent op dat punt,
maar we hebben alleen hun woord.
363
00:29:54,528 --> 00:29:58,920
Dus gaat de politie door met onderzoek?
- Willen we dat?
364
00:30:00,799 --> 00:30:03,400
Welk doel kan het dienen?
365
00:30:04,673 --> 00:30:06,954
De jongens hadden niet moeten liegen...
366
00:30:07,074 --> 00:30:09,603
of onrespectvol omgaan
met Sophies lichaam.
367
00:30:10,664 --> 00:30:14,104
Tom zal daar altijd mee moeten leven.
368
00:30:16,576 --> 00:30:20,799
Als dat is wat er is gebeurd,
zijn er hier alleen maar slachtoffers.
369
00:30:21,390 --> 00:30:24,660
Daaraan twijfelen verlengt enkel
het leed voor iedereen...
370
00:30:24,780 --> 00:30:26,500
voor ons in het bijzonder.
371
00:30:31,700 --> 00:30:33,540
Ik wil je bedanken, Max.
372
00:30:35,940 --> 00:30:38,899
Ik was oneerlijk tegen je
tijdens de vlucht hierheen.
373
00:30:39,019 --> 00:30:41,260
Je moest beloven uit te zoeken
hoe Sophie omkwam...
374
00:30:41,380 --> 00:30:45,580
ook al kon je dat niet garanderen.
Maar je hebt het gedaan.
375
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Het is een opluchting om het te weten.
376
00:30:49,790 --> 00:30:51,230
En...
377
00:30:51,820 --> 00:30:53,500
dat het een ongeluk was.
378
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Bedankt.
379
00:31:05,180 --> 00:31:09,970
Max. Ik had niet gedacht dat je zou komen.
- Ja.
380
00:31:10,090 --> 00:31:12,313
Ik zei toch dat ik ze terug zou brengen.
381
00:31:13,647 --> 00:31:15,167
Kom binnen.
382
00:31:16,226 --> 00:31:20,385
Heb ik geen geluk?
Twee bezoeken op één dag.
383
00:31:20,620 --> 00:31:23,112
Ik hoop dat je voor me gaat spelen.
384
00:31:23,847 --> 00:31:26,070
En ik hoopte dat je dat niet zou zeggen.
385
00:31:30,832 --> 00:31:34,514
Hoe gaat het onderzoek?
Of kun je het me niet vertellen?
386
00:31:38,860 --> 00:31:42,380
Ik kan je niet veel vertellen,
maar het gaat best goed, denk ik.
387
00:31:42,500 --> 00:31:45,940
Ik heb daar gemengde gevoelens over.
Tevreden natuurlijk.
388
00:31:46,940 --> 00:31:49,718
Maar het spijt me
als het betekent dat je weggaat.
389
00:31:52,260 --> 00:31:56,098
Dat was een verkeerde noot.
Ga een stukje terug. Probeer het opnieuw.
390
00:31:58,300 --> 00:32:01,078
Ik heb ook gemengde gevoelens,
als ik eerlijk ben.
391
00:32:02,199 --> 00:32:03,599
Waarom?
392
00:32:05,580 --> 00:32:10,190
Vond je het leuk om in Sydney te zijn?
Jawel, dat is het niet.
393
00:32:11,340 --> 00:32:14,900
Mijn vrouw wil scheiden.
394
00:32:16,060 --> 00:32:18,390
O Max, dat is jammer.
395
00:32:19,106 --> 00:32:23,145
Ik dacht dat mijn afwezigheid
Anna's hart zou doen groeien, maar...
396
00:32:23,460 --> 00:32:27,380
het was een geval van
uit het oog, uit het hart.
397
00:32:28,940 --> 00:32:32,899
Mag ik je wat advies geven?
- Meer oefenen?
398
00:32:34,220 --> 00:32:36,660
Nee. Wel ja dat ook, maar nee.
399
00:32:38,107 --> 00:32:41,267
Er is een motto
waarnaar ik heb leren leven.
400
00:32:42,160 --> 00:32:45,140
Als mensen onzorgvuldig
omgaan met je gevoelens...
401
00:32:45,260 --> 00:32:47,660
kun je hen beter laten oprotten.
402
00:32:48,459 --> 00:32:51,179
Het leven is te kort voor teleurstelling.
403
00:32:58,100 --> 00:33:00,780
Ze zeggen dat je vroeg hem te spreken.
404
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
Ja, ik zal haar geven.
405
00:33:06,100 --> 00:33:09,180
Mark. Goedemorgen.
Hoe was Delhi?
406
00:33:09,870 --> 00:33:13,189
Ja. Ik weet zeker dat je daar
van een betere pers geniet.
407
00:33:18,500 --> 00:33:20,739
Heb je het al opgelost met je schoonzus?
408
00:33:22,100 --> 00:33:24,500
Dat kun je me niet vragen.
- Waarom?
409
00:33:24,620 --> 00:33:29,540
Zou HR zeggen dat het ongepast is?
- Nee, delen is tweerichtingsverkeer.
410
00:33:29,660 --> 00:33:31,438
En jij bent een doodlopende weg.
411
00:33:34,700 --> 00:33:36,589
Dus je gaat het me niet vertellen?
412
00:33:38,060 --> 00:33:40,940
Ja, ik zal het je vertellen.
Nee, ik heb het niet.
413
00:33:41,060 --> 00:33:44,140
Maar ik beken dat ik in de verleiding kom.
Oké?
414
00:33:47,300 --> 00:33:50,946
Hoe gaat het met Louie?
Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
415
00:33:51,110 --> 00:33:53,059
Weet je wat me tegenstaat?
416
00:33:54,061 --> 00:33:55,461
Intimiteit?
417
00:33:56,286 --> 00:34:00,246
Het feit dat Tom vrijuit gaat
terwijl hij net zo schuldig is als Oscar.
418
00:34:00,500 --> 00:34:04,723
Ik zie de hand van Lloyd in dit alles.
Ik denk dat hij aan de touwtjes trekt.
419
00:34:05,361 --> 00:34:08,420
Als dat zo is,
is het Toms belang dat hij beschermt.
420
00:34:08,540 --> 00:34:14,058
Konden we Oscar maar alleen krijgen.
- HR zou het zeker ongepast vinden.
421
00:34:14,178 --> 00:34:17,900
En als ik het probeer.
- Jij hebt hier geen jurisdictie.
422
00:34:18,020 --> 00:34:20,940
Officieel maak je geen deel uit
van het onderzoek.
423
00:34:25,909 --> 00:34:28,369
Hij voetbalt dit weekend.
424
00:34:29,140 --> 00:34:32,180
Oscar?
- Louie.
425
00:34:32,300 --> 00:34:33,820
Hij is aanvoerder.
426
00:34:34,650 --> 00:34:41,280
Ik weet dat hij pas zeven is, maar toch.
- Ja. Een trotse mama-moment.
427
00:34:49,023 --> 00:34:51,463
Ik had vroeger gedeelde voogdij.
428
00:34:52,639 --> 00:34:54,701
Op een avond kreeg ik een tip over...
429
00:34:54,821 --> 00:34:58,134
de verblijfplaats van een verdachte
waar we jacht op maakten.
430
00:34:58,254 --> 00:35:01,654
Ik had het door kunnen bellen,
maar je kent me.
431
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Ik vroeg de buurvrouw op Louie te passen.
432
00:35:04,940 --> 00:35:09,820
Ik wist dat ze van feesten hield, maar
hij vond een XTC pil.
433
00:35:11,540 --> 00:35:15,500
Moet treffen. Hij wil zelfs
geen groenten eten.
434
00:35:15,620 --> 00:35:18,120
Gelukkig bracht ze hem naar de spoed.
435
00:35:19,340 --> 00:35:22,285
Mijn ex beweerde
dat ik een ongeschikte moeder was...
436
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
wat waar was.
437
00:35:27,058 --> 00:35:28,458
Nee, dat ben je niet.
438
00:35:36,327 --> 00:35:39,900
Geef me de Australische minister van
Handel. Sleep hem desnoods uit het kabinet.
439
00:35:40,020 --> 00:35:42,340
Abigail, wat is...
Waar gaat dit over?
440
00:35:42,460 --> 00:35:45,139
Alles op zijn tijd, Ben.
441
00:35:47,582 --> 00:35:50,900
Ik dacht niet dat je zou bellen.
Ik dacht dat het uit was.
442
00:35:51,020 --> 00:35:52,420
Dat is ook zo.
443
00:35:54,279 --> 00:35:56,420
Je hebt Sophie toch niet vermoord?
444
00:35:58,420 --> 00:36:01,580
Wel, leuk om jullie twee
te ontmoeten.
445
00:36:02,820 --> 00:36:06,500
Ik moet weer aan het werk.
- Bedankt.
446
00:36:08,773 --> 00:36:11,731
Je mag me niet ondervragen zonder
mijn advocaat erbij.
447
00:36:11,851 --> 00:36:16,500
Heeft hij je dat verteld?
Elke cent waard die Lloyd hem betaalt.
448
00:36:16,620 --> 00:36:20,922
Het was puur toeval. Ik liep net langs.
Kom, ga zitten.
449
00:36:21,438 --> 00:36:24,398
Drink een biertje met mij.
Wat kan dat voor kwaad?
450
00:36:25,860 --> 00:36:27,260
Erika?
451
00:36:28,521 --> 00:36:30,650
Twee biertjes, alsjeblieft.
452
00:36:30,770 --> 00:36:32,210
Voorkeur?
453
00:36:38,281 --> 00:36:42,340
Waarom word je bijgestaan door de
topadvocaat van Lloyd Macklin, denk je?
454
00:36:42,460 --> 00:36:46,220
Lloyd wil het beste voor mij.
- Mooi, hé?
455
00:36:46,340 --> 00:36:50,620
Raar, want je zou denken dat Tom
de beste advocaat zou krijgen...
456
00:36:50,740 --> 00:36:52,580
en jij de op een na beste.
457
00:36:54,380 --> 00:36:57,325
Zal ik je vertellen wat ik denk
wat er aan de hand is?
458
00:36:58,244 --> 00:37:01,527
Lloyd probeert ervoor te zorgen
dat jij precies doet wat je gezegd wordt.
459
00:37:01,647 --> 00:37:05,980
Ja, er wordt goed voor me gezorgd.
- Echt?
460
00:37:06,704 --> 00:37:10,456
Wat hebben ze je beloofd?
Een baan als je uit de gevangenis komt?
461
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Dank je.
462
00:37:14,543 --> 00:37:17,100
Ik ga gegarandeerd
niet naar de gevangenis.
463
00:37:17,220 --> 00:37:19,300
Wie garandeert dat?
- Mijn advocaat.
464
00:37:19,420 --> 00:37:22,060
Beste in de branche.
- O, jongen.
465
00:37:23,061 --> 00:37:25,529
Nu weet ik dat je echt
in de problemen zit.
466
00:37:26,998 --> 00:37:29,420
Heb je die garantie op papier gekregen?
467
00:37:30,540 --> 00:37:32,980
Komaan, maat.
Je bent niet dom.
468
00:37:33,100 --> 00:37:35,866
Je weet toch dat je bespeeld wordt.
469
00:37:35,986 --> 00:37:39,100
Lloyd heeft één zorg buiten zichzelf,
en dat is Tom.
470
00:37:40,220 --> 00:37:42,300
Hij geeft niet om jou.
471
00:37:42,614 --> 00:37:46,412
Hij belazert je als hem dat uitkomt.
En blijkbaar deed hij dat al.
472
00:37:48,454 --> 00:37:49,854
Luister...
473
00:37:53,330 --> 00:37:55,551
vraag je advocaat om die garantie...
474
00:37:55,730 --> 00:37:58,743
en al het andere wat je beloofd is
op papier te zetten.
475
00:37:59,655 --> 00:38:01,180
En als hij niet wilt...
476
00:38:02,055 --> 00:38:03,655
vraag jezelf dan af waarom.
477
00:38:14,940 --> 00:38:19,260
Ik ben verheugd om aan te kondigen
dat mijn Australische tegenhanger en ik...
478
00:38:19,380 --> 00:38:22,379
vandaag een akkoord bereikten
over een handelsovereenkomst...
479
00:38:22,499 --> 00:38:26,660
die onze beide landen
enorm ten goede zal komen.
480
00:38:26,780 --> 00:38:31,100
Australië is de 19e grootste
handelspartner van het VK...
481
00:38:31,220 --> 00:38:35,700
en we geloven dat er potentie is
voor de uitwisseling van zowel goederen...
482
00:38:35,820 --> 00:38:37,780
Wat voor spelletje speelt ze?
483
00:38:37,900 --> 00:38:40,340
..tussen onze grote naties.
484
00:38:41,498 --> 00:38:44,629
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
Wat is ze aan het doen?
485
00:38:44,749 --> 00:38:47,550
Justin, ik wist het ook niet.
486
00:38:47,670 --> 00:38:51,235
Maat, ze is omgekeerd.
Ze gaf Canberra alles wat ze wilden.
487
00:38:51,355 --> 00:38:53,460
Dit is voor mij een grote verrassing.
488
00:38:53,580 --> 00:38:56,483
Is dit geen volledige capitulatie
van de Britse regering?
489
00:38:56,603 --> 00:39:00,060
Helemaal niet.
Beide partijen hebben concessies gedaan.
490
00:39:00,180 --> 00:39:02,844
De groei van de handel
komt iedereen ten goede.
491
00:39:03,055 --> 00:39:06,420
Journalisten denken graag
dat als iemand wint...
492
00:39:06,540 --> 00:39:08,780
iemand anders moet verliezen.
493
00:39:08,900 --> 00:39:11,709
Maar internationale betrekkingen
zijn zo niet...
494
00:39:11,829 --> 00:39:14,220
vooral op het gebied van handel.
495
00:39:14,605 --> 00:39:17,785
Beide partijen kunnen winnen.
496
00:39:18,186 --> 00:39:20,130
Ze ging eindelijk overstag.
497
00:39:20,250 --> 00:39:23,075
Ik weet echt niet waarom ze
haar mening veranderde.
498
00:39:23,195 --> 00:39:26,180
Gary Weaver voor je.
Hij zegt dat het dringend is.
499
00:39:26,300 --> 00:39:28,591
Geen tijd.
- Zijn exacte woorden waren...
500
00:39:28,711 --> 00:39:31,046
Ook al zit hij te kakken, geef hem door.
501
00:39:33,269 --> 00:39:36,911
Ik ben erg blij met de voorwaarden
die we hebben onderhandeld...
502
00:39:37,031 --> 00:39:40,191
Gary.
- We hebben een groot probleem.
503
00:39:45,660 --> 00:39:48,150
Ik weet echt niet wie van ons haar sloeg.
504
00:39:48,270 --> 00:39:50,882
Maar dat waren we beiden niet van plan.
505
00:39:51,340 --> 00:39:54,507
Ik denk dat ze bewusteloos was
voordat ze de grond raakte.
506
00:39:54,911 --> 00:39:57,689
Ik weet dat haar hoofd
op de stoeptegel sloeg.
507
00:40:01,295 --> 00:40:02,695
Ik voelde me ziek.
508
00:40:04,380 --> 00:40:06,431
We stonden als perplex.
509
00:40:06,551 --> 00:40:09,434
En toen begon het te bloeden.
510
00:40:11,580 --> 00:40:13,260
Toen raakten we in paniek.
511
00:40:21,462 --> 00:40:22,993
Ik denk dat ze dood is.
512
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
Tom belde zijn vader.
513
00:40:25,920 --> 00:40:29,312
Hij zei dat we daar weg moesten gaan.
Dat hij het zou regelen.
514
00:40:29,432 --> 00:40:33,780
We moeten een ambulance bellen.
- Papa zegt dat we moeten gaan.
515
00:40:33,900 --> 00:40:38,415
Maat, in godsnaam.
Verdomme, kom.
516
00:40:44,416 --> 00:40:48,583
We gingen naar een bar en zorgden ervoor
dat we gefilmd werden.
517
00:40:50,780 --> 00:40:53,614
Een paar uur later gingen we
terug naar Toms huis.
518
00:41:02,879 --> 00:41:04,599
Sophie was weg.
519
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Wacht even.
520
00:41:08,020 --> 00:41:11,493
Jij en Tom dumpten Sophies lichaam
niet in de haven?
521
00:41:11,613 --> 00:41:13,013
Nee.
522
00:41:13,649 --> 00:41:15,529
Dat moet Lloyd geweest zijn.
523
00:41:28,243 --> 00:41:31,159
Ondertiteling: pvdc
43223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof