Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
Könnt ihr da drinnen bitte leiser sein
?!
2
00:00:18,379 --> 00:00:19,551
Ja.
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Ich bin's schon wieder.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,689
Oh ja, sie sind immer noch dabei.
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,551
Es ist mir egal, ob
ich der Einzige bin, der sich beschwert.
6
00:00:26,655 --> 00:00:27,965
Ich habe morgen früh ein wichtiges Meeting
,
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,620
brauche meine neun Stunden Schlaf.
8
00:00:29,724 --> 00:00:32,206
Würdest du
endlich die Klappe halten?!
9
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
Ich kann es hören.
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,965
Hören Sie mal, Lady,
wenn Sie sich nicht darum kümmern,
11
00:00:37,068 --> 00:00:38,655
ich werde...
12
00:00:38,758 --> 00:00:42,068
ich werde dir
eine sehr schlechte Bewertung auf Yelp geben.
13
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Gott sei Dank. Endlich.
14
00:01:06,517 --> 00:01:07,517
Das war's.
15
00:01:07,620 --> 00:01:10,275
Ich hab's so satt!
16
00:01:12,275
Wenn du
auch nur einen Ton mehr machst,
17
00:01:14,655
komme ich rüber, um...
18
00:01:55,413 --> 00:01:56,931
Danke.
19
00:01:57,034 --> 00:01:58,862
Hört mal, ich sag's euch, Leute,
20
00:01:58,965 --> 00:02:00,827
Vizedirektor Laroche
ist korrupt.
21
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
Wenn er es ist, dann macht er
seine Arbeit gut, das zu verbergen.
22
00:02:03,103 --> 00:02:05,206
Ja, so gut, dass es vielleicht
Zeit ist, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
Schön, dass ihr
beide hinter mir steht.
24
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
McGee, wir stehen hinter dir,
25
00:02:08,862 --> 00:02:09,862
es ist nur so, dass das
langsam zu einer Obsession wird.
26
00:02:09,965 --> 00:02:11,448
Das musst du gerade sagen.
27
00:02:11,551 --> 00:02:12,931
Was? Wann war ich denn besessen?
28
00:02:13,034 --> 00:02:14,241
Der McRib-Vorfall.
29
00:02:14,344 --> 00:02:16,517
Das zählt nicht.
Das war ein zeitlich begrenztes Angebot und...
30
00:02:16,620 --> 00:02:17,827
es gelten andere Regeln.
31
00:02:17,931 --> 00:02:19,896
Mm. Du bist online gegangen,
hast das Rezept gefunden
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,068
und hast versucht, es zu Hause zu kochen.
33
00:02:21,172 --> 00:02:22,862
Okay, meint ihr
das ernst?
34
00:02:22,965 --> 00:02:24,896
Ich rede hier von
dem stellvertretenden Direktor des NCIS
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,172
der mehrere Verbrechen begangen hat,
36
00:02:26,275 --> 00:02:27,448
und ihr redet
über Sandwiches?
37
00:02:27,551 --> 00:02:29,758
Lecker und süß, auch würzig.
38
00:02:29,862 --> 00:02:31,137
Hör mal, McGee,
39
00:02:31,241 --> 00:02:32,896
wenn du Laroche festnehmen willst,
brauchst du Beweise.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
Hoffentlich habe ich das
auf dem Weg.
41
00:02:34,586 --> 00:02:35,931
Ich habe einen Freund beim Justizministerium
42
00:02:36,034 --> 00:02:38,034
schickt mir einen
unveröffentlichten IG-Bericht.
43
00:02:38,137 --> 00:02:40,241
Anscheinend ist Laroches Name
darin überall zu finden.
44
00:02:40,344 --> 00:02:41,344
Das sieht nicht gut aus.
45
00:02:41,448 --> 00:02:42,448
Bis der Bericht hier ist,
46
00:02:42,551 --> 00:02:43,586
halt die Sache unter Verschluss.
47
00:02:43,689 --> 00:02:44,689
Was soll ich unter Verschluss halten?
48
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Deine supergeheime Mission
49
00:02:46,827 --> 00:02:48,689
Laroche zu erledigen?
Wir können weder
50
00:02:48,793 --> 00:02:51,517
bestätigen noch dementieren
irgendwelche Details der Operation.
51
00:02:51,620 --> 00:02:53,965
Es hat sich schon rumgesprochen
im Gebäude.
52
00:02:54,068 --> 00:02:56,448
Ich hab euch gesagt, dass das Commons
der falsche Ort für ein Treffen ist.
53
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Wenn ihr einen Putsch plant,
54
00:02:57,793 --> 00:03:00,586
solltet ihr das vielleicht nicht
nicht im Schloss planen.
55
00:03:00,689 --> 00:03:03,551
Putsch? Es gibt keinen Putsch.
Niemand plant einen Putsch.
56
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
Du bist sehr überzeugend.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,689
Aber leider ist die Kaffeerunde vorbei.
58
00:03:06,793 --> 00:03:09,413
Zeit, sich fertig zu machen. Wir haben einen Fall.
59
00:03:12,103 --> 00:03:15,137
Ein Handelsvertreter aus Topeka.
Die Rezeption hat ihn gefunden.
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,275
Ja, sieht aus, als wäre Willy Loman
ein Kollateralschaden.
61
00:03:17,379 --> 00:03:19,206
Das Hauptereignis
findet im Zimmer nebenan statt.
62
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Ja, ich hab gehört, ihr habt
drei weitere Leichen?
63
00:03:20,965 --> 00:03:22,586
Und kein einziger Zeuge.
64
00:03:22,689 --> 00:03:23,896
Wie kann es sein, dass niemand eine Schießerei hört?
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,482
bei der vier Leute
in zwei Räumen umkommen?
66
00:03:25,586 --> 00:03:28,275
Ich hab das Gefühl, das ist
ein „Kümm dich um deine eigenen Angelegenheiten“-
67
00:03:28,379 --> 00:03:29,620
Ort.
68
00:03:29,724 --> 00:03:31,034
Hast du ein Foto
von diesen Pantoffeln gemacht?
69
00:03:31,137 --> 00:03:32,758
Ich hab schon lange nach
so einem Paar gesucht.
70
00:03:33,758 --> 00:03:35,068
Was?
71
00:03:35,172 --> 00:03:38,344
Die sind für meinen Vater.
Sei nicht so voreingenommen.
72
00:03:44,758 --> 00:03:47,482
Laut ihren Ausweisen
sind alle drei Opfer Veteranen.
73
00:03:47,586 --> 00:03:50,241
Das ist hart. Du dienst
deinem Land, kommst sicher nach Hause
74
00:03:50,344 --> 00:03:52,206
und landest tot in
irgendeinem schäbigen Motel.
75
00:03:52,310 --> 00:03:53,896
Ich glaube, wir wissen,
wer nicht
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,758
die nächste
Werbekampagne für die Streitkräfte schreibt.
77
00:03:55,862 --> 00:03:58,137
Kein Gepäck, keine Toilettenartikel
im Badezimmer.
78
00:03:58,241 --> 00:03:59,448
Ich glaube nicht,
dass sie hier übernachtet haben.
79
00:03:59,551 --> 00:04:00,758
Sieht nach einer Art Treffen aus.
80
00:04:00,862 --> 00:04:02,620
Vielleicht ein... ein Drogendeal
der schiefgelaufen ist?
81
00:04:02,724 --> 00:04:03,896
Keine Anzeichen von einem Kampf.
82
00:04:04,000 --> 00:04:05,310
Ich würde sagen, es sieht
eher nach einem Hinterhalt aus.
83
00:04:05,413 --> 00:04:06,758
Ja
84
00:04:06,862 --> 00:04:09,000
Und ein ziemlich chaotischer dazu.
85
00:04:09,103 --> 00:04:10,275
Okay. Wer will mitmachen
86
00:04:10,379 --> 00:04:12,793
„Folge den blutigen
Fußspuren“ mit mir?
87
00:04:12,896 --> 00:04:14,000
Ich glaube nicht, dass wir das tun müssen.
88
00:04:14,103 --> 00:04:16,241
Ich hab gerade eine Fahndungsmeldung bekommen.
Ein Typ ist voller Blut
89
00:04:16,344 --> 00:04:18,379
an einer Bushaltestelle
etwa eine halbe Meile von hier entfernt.
90
00:04:18,482 --> 00:04:20,206
Jimmy.
Ja?
91
00:04:20,310 --> 00:04:22,206
Die Stellung halten?
Oh, Nick,
92
00:04:22,310 --> 00:04:23,655
Ich bin die Stellung.
93
00:04:24,551 --> 00:04:26,482
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
In meinem Kopf ergab es Sinn.
94
00:04:26,586
Aber ja, geht ihr nur,
95
00:04:27,620
seid Agenten.
96
00:04:30,482 --> 00:04:32,241
„Ich bin die Festung“?
97
00:04:34,310 --> 00:04:36,931
Bundesagenten.
98
00:04:39,758 --> 00:04:41,689
NCIS.
Hände hoch.
99
00:04:41,793
Ist das dein Blut?
100
00:04:45,000
Sie redet mit dir, Kumpel.
101
00:04:46,241 --> 00:04:50,068
Ich muss mit XT5256 sprechen.
102
00:04:50,172 --> 00:04:52,482
Ja, das kommt mir nicht
bekannt vor.
103
00:04:52,586 --> 00:04:53,551
Mach schon, leg ihm Handschellen an.
104
00:04:53,655 --> 00:04:54,620
Er ist voller Blut.
105
00:04:54,724
Ich hab gerade meine Jacke gereinigt.
106
00:04:59,206
Okay, steh auf.
Dreh dich um.
107
00:05:03,689 --> 00:05:07,000
Ich muss mit XT5256 sprechen.
108
00:05:07,103 --> 00:05:10,275
Ja, ja, wir haben es gehört.
Das sagt mir nichts.
109
00:05:10,379
Was ist das, eine Dienstnummer?
Okay, keine Waffe
110
00:05:12,896
und keine sichtbaren Verletzungen.
111
00:05:15,241 --> 00:05:16,586
Ja, jetzt, wo du es sagst,
112
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
das klingt tatsächlich wie eine...
wie eine Dienstnummer.
113
00:05:18,586 --> 00:05:20,344
Wem gehört die?
114
00:05:20,448 --> 00:05:21,655
Oh.
115
00:05:21,758 --> 00:05:23,000
Sam Hanna.
116
00:05:25,655 --> 00:05:27,103
Woher kennst du Sam?
117
00:05:28,413 --> 00:05:30,517
XT5256.
118
00:05:38,827 --> 00:05:40,275
Hat der Typ irgendwas gesagt
119
00:05:40,379 --> 00:05:42,206
außer Sam Hannas
Dienstnummer?
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Torres konnte endlich
121
00:05:43,413 --> 00:05:44,655
einen Namen herausfinden – Mark Davis.
122
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Aber es gibt keine Fingerabdrücke
im System,
123
00:05:46,517 --> 00:05:47,793
und keine DNA.
124
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
Und wahrscheinlich Hunderte
von Mark Davises in den Akten.
125
00:05:49,896 --> 00:05:51,103
Eher Tausende.
126
00:05:51,206 --> 00:05:52,862
Aber nur einer
hat nach Agent Hanna gefragt.
127
00:05:52,965 --> 00:05:56,103
Eigentlich ist Sam Hanna
kein Agent mehr beim NCIS.
128
00:05:56,206 --> 00:05:57,517
Seit wann?
129
00:05:57,620 --> 00:06:00,137
Nachdem Hannas ELITE-Team
in Hawaii getötet wurde,
130
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
hat er um eine Beurlaubung gebeten.
131
00:06:02,275 --> 00:06:04,103
Er meinte, er brauche
eine Veränderung.
132
00:06:04,206 --> 00:06:06,896
Verständlich.
Nach so einem Verlust
133
00:06:07,000 --> 00:06:08,137
kann ich mir vorstellen, dass man eine Pause braucht.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,448
Oh nein, nein, er macht keine Pause.
135
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Sam hat sich ein weitaus gefährlicheres
Schlachtfeld ausgesucht.
136
00:06:13,344 --> 00:06:15,620
Gefährlicher als „NCIS: ELITE“?
137
00:06:15,724 --> 00:06:16,827
Mm-hmm.
138
00:06:16,931 --> 00:06:18,413
Stand 21:00 Uhr Zulu-Zeit
139
00:06:18,517 --> 00:06:20,000
befinden sich die Rebellen
sechs Meilen vor dem Hafen
140
00:06:20,103 --> 00:06:22,551
sie treffen auf
sehr wenig Widerstand
141
00:06:22,655 --> 00:06:25,172
und ihre Versorgungslinien
sind gut aufgestellt.
142
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
Ich schlage vor, wir bringen
die USS Wilmington
143
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
aus dem Südchinesischen Meer
144
00:06:28,931 --> 00:06:30,241
Spezialeinheiten an Land zu schicken
145
00:06:30,344 --> 00:06:31,551,
um ihren Vormarsch zu stoppen.
146
00:06:31,655 --> 00:06:33,862
Du willst
unsere Truppen in Gefahr bringen
147
00:06:33,965 --> 00:06:35,620
um das Problem von jemand anderem zu lösen?
148
00:06:35,724 --> 00:06:37,482
Ja, Sir. Ihnen zu helfen
hilft uns.
149
00:06:37,586 --> 00:06:39,172
Und, Sir, wir reden hier
von einem Marine-FAST-Team
150
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
gegen einen Möchtegern-Diktator.
151
00:06:42,103 --> 00:06:43,689
Das Risiko ist minimal.
152
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Vielleicht für die Marines,
153
00:06:45,827 --> 00:06:47,482
aber was ist mit mir?
154
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
Sir?
155
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
Also, ich habe
bald Wiederwahlen.
156
00:06:50,758 --> 00:06:53,068
Das kommt bei meinen Leuten nicht gut an.
Weißt du, meine Augen
157
00:06:53,172 --> 00:06:54,206
können buchstäblich nicht verarbeiten,
158
00:06:54,310 --> 00:06:55,344,
was sie
gerade sehen.
159
00:06:55,448 --> 00:06:57,172
Was, Sam Hanna
verteidigt die Freiheit
160
00:06:57,275 --> 00:06:58,862
mit einem Laserpointer?
161
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
Bei allem Respekt, Senator,
162
00:07:00,344 --> 00:07:01,724
das sind unsere Verbündeten.
163
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Wir machen das, um
die Demokratie zu schützen.
164
00:07:04,379 --> 00:07:05,689
Und eine Intervention jetzt
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,689
wird
einen viel größeren Konflikt später verhindern.
166
00:07:07,793 --> 00:07:09,931
Jetzt ist es an der Zeit,
Führungsstärke
167
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
über die Politik zu stellen, Sir.
168
00:07:11,655 --> 00:07:12,965
Junge,
169
00:07:13,068 --> 00:07:14,689
meine Leute interessiert es nicht
170
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
auf irgendwelche zweitklassigen Streitereien
am anderen Ende der Welt.
171
00:07:17,896 --> 00:07:19,310
Oh Mann.
172
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Du möchtest vielleicht den Helden spielen,
aber in der realen Welt
173
00:07:22,586 --> 00:07:26,586
stellen die Wähler das „Ich“
vor das ‚Wir‘. Verstehst du?
174
00:07:27,793
Sir.
175
00:07:29,344
Du hast meine Empfehlung.
176
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
Wir werden darüber nachdenken.
177
00:07:39,344 --> 00:07:40,827
Sam.
178
00:07:40,931 --> 00:07:42,034
Parker.
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,344
Ich, äh, ich glaube nicht,
180
00:07:43,448 --> 00:07:45,379
ich deine Zurückhaltung gehabt hätte.
181
00:07:45,482 --> 00:07:47,137
Ja, ich bin überrascht, dass du das getan hast.
182
00:07:47,241 --> 00:07:48,482
Wenn du
unter RPG-Beschuss
183
00:07:48,586 --> 00:07:50,379
mit einem
aufgeblasenen Bürokraten
184
00:07:50,482 --> 00:07:52,241
ist nicht so schwer. Schön, euch zu sehen, Leute.
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
185
00:07:52,344 --> 00:07:53,896
Was führt das MCRT hierher?
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
186
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
Ich kann doch nicht die ganze Show machen.
Sieht so aus, als hättest du einen heimlichen Fan.
187
00:07:57,551 --> 00:07:58,965
Nur einen?
188
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Mark Davis. Klingelt's?
Laut.
189
00:08:01,551 --> 00:08:04,068
Mark und ich kennen uns schon ewig.
Wie geht's Captain Caveman?
190
00:08:04,172
Nicht so toll.
Er ist verdächtig
191
00:08:06,517
in einem Mehrfachmord,
und die einzige Person,
192
00:08:07,965 --> 00:08:11,482
mit dem er reden wird, bist... du.
193
00:08:13,689 --> 00:08:15,482
Ihr habt euch wohl mal verheddert.
Mark ist 'ne Legende.
194
00:08:15,586 --> 00:08:17,620
bei den Special Forces,
kein Mörder.
195
00:08:17,724 --> 00:08:19,137
Gibt's einen Grund,
warum wir
196
00:08:19,241 --> 00:08:20,482
in den Systemen finden?
197
00:08:20,586 --> 00:08:22,103
Er arbeitet
im Geheimdienst.
198
00:08:22,206 --> 00:08:23,551
Die haben wahrscheinlich
seine Unterlagen gelöscht.
199
00:08:23,655 --> 00:08:26,034
Das ist ja praktisch.
Vor allem, wenn du
200
00:08:26,137 --> 00:08:27,551
vorhast,
auf Mordtour zu gehen.
201
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
Du übersiehst
etwas. Hör zu,
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,413
Ich wurde mit diesem Typen
unter Scharfschützenbeschuss genommen.
203
00:08:31,517 --> 00:08:33,517
Wir haben vielleicht den Kontakt verloren,
als ich zum NCIS gegangen bin,
204
00:08:33,620 --> 00:08:35,724
aber ich habe ihm mein Leben anvertraut.
205
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Mehr als einmal.
206
00:08:37,172 --> 00:08:38,413
Und er hat mir vertraut.
207
00:08:38,517 --> 00:08:39,965
Ich wette, das könnten viele Leute
sagen.
208
00:08:41,758 --> 00:08:43,344
Lady Jessica.
209
00:08:44,896 --> 00:08:46,793
Yo, yo.
Nicholas.
210
00:08:46,896 --> 00:08:48,068
Wie geht's?
211
00:08:48,172 --> 00:08:49,448
Was soll der Anzug, Mann?
212
00:08:49,551 --> 00:08:50,724
Hast du etwa
eine Wette verloren oder so?
213
00:08:50,827 --> 00:08:52,241
Sogar der Mann aus Stahl
muss sich
214
00:08:52,344 --> 00:08:53,931
wie Clark Kent
anziehen, oder?
215
00:08:54,034 --> 00:08:55,310
Sind das Apfelküchle?
216
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
Wow. Schau dir das an.
217
00:08:57,137 --> 00:09:00,068
Endlich ein Gleichgesinnter.
Du kennst doch Apfelküchle?
218
00:09:00,172 --> 00:09:01,551
Natürlich kenne ich Apfelküchle.
219
00:09:01,655 --> 00:09:03,793
Äh, ich dachte nur,
das wären Apfel-Donuts.
220
00:09:03,896 --> 00:09:05,758
Du, mein Freund, hast
den Gaumen eines Neunjährigen.
221
00:09:05,862 --> 00:09:08,413
Hier, probier mal eins.
Frisch von heute Morgen.
222
00:09:08,517 --> 00:09:09,965
Nein, nein, nein, nein.
Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
223
00:09:10,068 --> 00:09:12,068
Ich esse nach 13 Uhr keine Kohlenhydrate mehr, danke.
224
00:09:12,172 --> 00:09:13,241
Okay,
225
00:09:13,344 --> 00:09:14,413
Was haben wir?
226
00:09:14,517 --> 00:09:16,068
Letzte Nacht
227
00:09:16,172 --> 00:09:17,137
wurden drei Kriegsveteranen
getötet
228
00:09:17,241 --> 00:09:18,758
in einem Motel
in Deanwood.
229
00:09:18,862 --> 00:09:20,310
Wir haben deinen Kumpel
ein paar Blocks von dort aufgegabelt.
230
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
Er hatte das Blut der Opfer
an den Händen.
231
00:09:21,793 --> 00:09:23,448
Keine Tatwaffe und kein Motiv.
232
00:09:23,551 --> 00:09:24,689
Er redet
nur mit dir.
233
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
Was denkst du, Sam?
234
00:09:26,379 --> 00:09:27,931
Willst du der
Telefon-Freund von diesem Typen sein?
235
00:09:28,034
Er ist nicht mein Freund.
236
00:09:29,586
Ich dachte, du hättest gesagt, er sei dein Freund.
237
00:09:31,517 --> 00:09:34,172
Ich hab gesagt, Mark Davis ist mein Kumpel.
238
00:09:34,275 --> 00:09:35,896
Das ist nicht Mark Davis.
239
00:09:43,482
Ich bin hier. Redet.
240
00:09:45,517
Wer zum Teufel bist du?
241
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
Ich bin der Mann,
nach dem du gefragt hast.
242
00:09:50,206 --> 00:09:51,103
Du bist Sam Hanna?
243
00:09:51,206 --> 00:09:53,310
Ja, bin ich.
Das heißt
244
00:09:53,413 --> 00:09:55,862
wir beide wissen,
dass du nicht Mark Davis bist.
245
00:09:57,896 --> 00:09:59,689
Ich bin sein Bruder Roger.
246
00:09:59,793 --> 00:10:01,482
Du musst mir helfen, bitte.
247
00:10:01,586 --> 00:10:04,517
Mark ist in Gefahr und du bist
der Einzige, dem er vertraut.
248
00:10:12,896 --> 00:10:13,931
Yo, wie macht Sam das bloß, Mann?
249
00:10:14,034 --> 00:10:15,448
Wie schafft er es, den ganzen Tag einen Anzug zu tragen
250
00:10:15,551 --> 00:10:16,724
und keine Falten zu bekommen?
Fängst du schon an
251
00:10:16,827 --> 00:10:18,103
deine „keine Anzüge“-Regel
überdenken?
252
00:10:18,206 --> 00:10:20,172
Oh nein, das ist keine Regel.
253
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Das ist eine Lebenseinstellung, Baby.
254
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
Hast du irgendwas
über diesen Roger Davis rausgefunden?
255
00:10:24,103 --> 00:10:25,862
Ja, ja.
Er sagt die Wahrheit,
256
00:10:25,965 --> 00:10:28,931
zumindest was
was seine Identität angeht.
257
00:10:29,034 --> 00:10:30,000
Roger Davis
258
00:10:30,103 --> 00:10:31,689
ist ein Rohrschlosser
aus Vermont.
259
00:10:31,793 --> 00:10:33,172
Mark ist sein Bruder.
260
00:10:33,275 --> 00:10:34,862
Nein, ich weiß nicht,
wann ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
261
00:10:34,965 --> 00:10:37,551
Wir haben einfach
immer weniger miteinander geredet
262
00:10:37,655 --> 00:10:39,862
im Laufe der Jahre, bis...
263
00:10:39,965 --> 00:10:41,413
du weißt schon.
264
00:10:41,517 --> 00:10:43,241
Also, hier bist du nun,
265
00:10:43,344 --> 00:10:46,103
500 Meilen von zu Hause entfernt,
266
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
besorgt um einen Bruder,
mit dem du nicht mal redest.
267
00:10:48,379 --> 00:10:49,586
Hör mal, vor ein paar Wochen
268
00:10:49,689 --> 00:10:50,862
hat er mich total aufgeregt angerufen.
269
00:10:50,965 --> 00:10:52,482
Er sagte, er stecke in Schwierigkeiten.
Womit?
270
00:10:52,586 --> 00:10:54,172
Mit diesen Veteranen?
271
00:10:54,275 --> 00:10:55,586
Er wollte es mir nicht sagen.
272
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Ehrlich gesagt dachte ich einfach,
er wäre paranoid.
273
00:10:57,862 --> 00:11:00,517
Mark hat nach dem Krieg einige Dämonen
mit nach Hause gebracht.
274
00:11:00,620 --> 00:11:02,482
Das hat es schwierig gemacht,
ihm nahe zu sein.
275
00:11:02,586 --> 00:11:03,586
Aber er hat mir gesagt
276
00:11:03,689 --> 00:11:05,034,
wenn irgendwas Schlimmes passiert,
277
00:11:05,137 --> 00:11:07,827
ich den NCIS anrufen
und deine Dienstnummer angeben soll.
278
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
Aber du hast den NCIS nicht angerufen.
279
00:11:09,689 --> 00:11:10,965
Du bist
280
00:11:11,068 --> 00:11:13,344
mitten
mehrfachen Mordes.
281
00:11:13,448 --> 00:11:16,000
Mein Ausweis ist keine
„Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte.
282
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Also, wenn du
in diese Sache verwickelt bist,
283
00:11:17,551 --> 00:11:18,862
ist jetzt der richtige Zeitpunkt, reinen Tisch zu machen.
284
00:11:18,965 --> 00:11:20,482
Ich weiß nicht, wer diese Männer sind.
285
00:11:20,586 --> 00:11:22,172
Aber ihr Blut ist
überall auf dir.
286
00:11:22,275 --> 00:11:23,793
Ich sag dir was –
keine angenehme Erfahrung,
287
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
von Sam Hanna verhört zu werden.
288
00:11:25,448 --> 00:11:26,620
Oh, stimmt.
289
00:11:26,724 --> 00:11:28,655
Du warst auch schon mal auf dem heißen Stuhl.
Mm-hmm.
290
00:11:28,758 --> 00:11:30,620
Ja, aber der hatte es bisher leicht.
00:11:30,620
291
00:11:30,724 --> 00:11:32,517
Ich bin zum Motel gefahren
292
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
weil Mark gesagt hat,
dass er dort sein würde.
293
00:11:33,724 --> 00:11:35,103
Die Männer waren schon...
294
00:11:37,931 --> 00:11:39,896
Ich habe versucht, ihn wiederzubeleben.
295
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
Der Notruf wäre auch gut gewesen.
296
00:11:41,793 --> 00:11:43,275
Stattdessen bist du weggerannt.
297
00:11:43,379 --> 00:11:44,931
Warum?
298
00:11:50,068 --> 00:11:53,034
Du hast gesagt, Mark hätte ein paar
Dämonen aus dem Krieg mitgebracht hat.
299
00:11:55,344 --> 00:11:56,689
So Dämonen
300
00:11:56,793 --> 00:11:58,000
die zu so etwas führen
würden?
301
00:11:58,103 --> 00:12:00,724
Nein.
Mark war nicht mal da.
302
00:12:00,827 --> 00:12:02,379
Er war nicht da oder er ist gegangen,
bevor du angekommen bist?
303
00:12:02,482 --> 00:12:05,310
Mein Bruder ist kein Mörder.
Roger, ich will dir glauben.
304
00:12:05,413 --> 00:12:06,758
Das tu ich.
305
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Aber warum bist du weggerannt,
wenn du nichts zu verbergen hast?
306
00:12:08,620 --> 00:12:10,344
Ich hatte Angst, und Mark hat gesagt
307
00:12:10,448 --> 00:12:12,206
du der Einzige bist,
dem ich vertrauen kann.
308
00:12:12,310 --> 00:12:15,068
Also, bist du der Typ,
von dem Mark erzählt hat?
309
00:12:15,172 --> 00:12:17,172
Oder bist du wie alle anderen?
310
00:12:18,689 --> 00:12:20,068
Komm schon, Mann,
311
00:12:20,172 --> 00:12:21,689
wollen wir den ganzen Tag
hier hin und her diskutieren
312
00:12:21,793 --> 00:12:23,931
oder bewegst du deinen
Arsch und suchst meinen Bruder
313
00:12:24,034 --> 00:12:26,103
bevor er auch noch stirbt?
314
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Ich werde deinen Bruder finden.
315
00:12:32,655 --> 00:12:36,241
Die Verkehrskamera hat Roger aufgenommen,
wie er vor dem Hotel vorfuhr.
316
00:12:36,344 --> 00:12:39,068
Diese drei waren
bereits seit Stunden tot.
317
00:12:39,172
Okay, das schließt Roger als Mörder aus.
318
00:12:41,241
Hey, Jimmy.
319
00:12:42,379 --> 00:12:43,586
Wie war deine Woche?
320
00:12:43,689 --> 00:12:44,689
Besser als die meiner Kunden.
Und deine?
321
00:12:44,793
Steht Samstagabend noch?
322
00:12:46,551
Habe ich schon einen verpasst?
Mm.
323
00:12:47,827 --> 00:12:49,965
Samstag? Du wusstest,
dass er in der Stadt ist?
324
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Oh ja.
Sam, Victoria und ich...
325
00:12:51,448 --> 00:12:52,827
wir haben einen festen
Wochenend-Karaoke-Termin.
326
00:12:52,931 --> 00:12:53,793
Titelverteidiger, Baby.
327
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
Ich wusste gar nicht, dass du singst.
328
00:12:55,793 --> 00:12:57,862
Ein bisschen.
Oh, er singt.
329
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
Ich rappe. Old School.
330
00:12:59,310 --> 00:13:01,655
Eh. Ich bin selbst eher
ein Schnulzensänger.
331
00:13:01,758
Ach, wirklich?
332
00:13:02,896
Ja, schade, dass
meine Geranien
333
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
die einzigen sind, die
mich singen hören können.
334
00:13:06,310 --> 00:13:07,896
Mm.
335
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
Weiter zu den
wichtigeren Nachrichten.
336
00:13:11,000 --> 00:13:12,793
Ähm, alle unsere
Opfer wurden erschossen
337
00:13:12,896 --> 00:13:15,000
aus nächster Nähe erschossen worden,
mit schallgedämpften Kugeln.
338
00:13:15,103 --> 00:13:17,034
Also mit einem Schalldämpfer?
Ist das Marks Stil?
339
00:13:17,137 --> 00:13:20,034
Auf keinen Fall.
Mark hat das nicht gemacht.
340
00:13:20,137 --> 00:13:21,965
Die Schüsse sind schlampig.
Mark würde das nie machen.
341
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
Er schießt immer zweimal, zielt genau auf die Mitte
und verfehlt nie sein Ziel.
342
00:13:24,379 --> 00:13:26,379
Sein Bruder meinte,
Mark hätte in letzter Zeit Probleme gehabt.
343
00:13:26,482
in letzter Zeit Probleme gehabt.
Ich sag nur,
344
00:13:28,172
könnte er vielleicht durchgedreht sein?
Es gab keine
Hülsen
345
00:13:29,586 --> 00:13:31,482
am Tatort.
Der Schütze hat seine Hülsen weggeräumt.
346
00:13:31,586 --> 00:13:32,896
Das heißt, das war
ein gezielter Mord,
347
00:13:33,000 --> 00:13:34,241
und nicht irgendeine
spontane Tat.
348
00:13:34,344 --> 00:13:35,896
Aber warum gezielt?
Was haben diese Typen
349
00:13:36,000 --> 00:13:37,275
im Motel gemacht?
350
00:13:37,379 --> 00:13:38,551
Vielleicht suchten sie
nur
351
00:13:38,655 --> 00:13:39,793
eine warme Mahlzeit und eine Dusche gesucht.
352
00:13:39,896 --> 00:13:40,965
Es gibt Anzeichen dafür
, dass alle drei
353
00:13:41,068 --> 00:13:42,758
obdachlos waren und
auf der Straße lebten.
354
00:13:42,862 --> 00:13:44,965
Sie hatten Autoabgase
in der Lunge.
355
00:13:45,068 --> 00:13:47,000
Alle drei hatten Bettwanzen.
356
00:13:48,758 --> 00:13:52,827
Ich wasche die Leichen, bevor
ich sie obduziere, meine Herren.
357
00:13:52,931 --> 00:13:55,275
Okay, abgesehen davon, dass
diese Typen Veteranen waren,
358
00:13:55,379 --> 00:13:58,068
und sauber, scheinen sie
nicht viel gemeinsam zu haben.
359
00:13:58,172 --> 00:14:01,793
Ooh, schau genauer hin, denn
ich habe ein... Ooh.
360
00:14:01,896 --> 00:14:03,379
Kasie Hines.
361
00:14:03,482 --> 00:14:04,448
Sam Hanna!
362
00:14:06,793 --> 00:14:07,862
Kase?
363
00:14:07,965 --> 00:14:09,172
Ja.
364
00:14:09,275
Was geht?
365
00:14:10,310
Ich kalibriere nur neu.
Hä?
366
00:14:12,206 --> 00:14:13,793
Sam mag es nicht,
wenn ich zu optimistisch bin,
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,344
aber ich hatte gerade einen Durchbruch,
368
00:14:15,448 --> 00:14:16,965
und ich wollte diese Sache machen,
wo ich hier runterkomme
369
00:14:17,068 --> 00:14:17,931
und ich sagte so:
„Hey, gute Nachrichten, Leute.“
370
00:14:18,034 --> 00:14:18,931
Aber dann dachte ich mir...
371
00:14:19,034 --> 00:14:20,793
Kasie.
Ja?
372
00:14:20,896 --> 00:14:22,758
Sei du.
Cool.
373
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
Okay, also, gute Neuigkeiten, Leute.
374
00:14:24,517 --> 00:14:27,206
Also, wie ihr alle wisst, hat unser Mörder
die Handys unserer Opfer mitgenommen
375
00:14:27,310 --> 00:14:29,344
oder vielleicht haben sie sie verloren
oder vielleicht...
376
00:14:29,448 --> 00:14:30,413
Wir haben verstanden.
377
00:14:30,517 --> 00:14:31,758
Keine Handys am
Tatort.
378
00:14:31,862 --> 00:14:33,000
Aber ich konnte
die Handy-Aufzeichnungen
379
00:14:33,103 --> 00:14:34,862
von jedem von ihnen besorgen,
und es gab eine Nummer,
380
00:14:36,620
die alle drei
immer wieder angerufen haben.
381
00:14:36,724 --> 00:14:40,068
Das ist eine Arbeitsvermittlungsagentur
in Arlington.
382
00:14:41,413 --> 00:14:42,655
Dann klappst du das runter,
383
00:14:42,758 --> 00:14:45,448
dann klappst du die Flügel runter,
384
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
und fertig.
385
00:14:47,448 --> 00:14:49,482
Du sagst, du hast
eine Tochter hast, also, äh,
386
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
versuch das mal.
387
00:14:51,241 --> 00:14:52,620
Ich zeig dir, wie man ein Einhorn bastelt
388
00:14:52,724 --> 00:14:53,689
wenn ich wieder da bin, ja?
389
00:14:56,137 --> 00:14:58,551
Hast du das im Einsatz gelernt?
Eh.
390
00:14:58,655 --> 00:14:59,896
Hilft, die Zeit zu vertreiben.
391
00:15:00,000 --> 00:15:01,413
Hält dich bei Verstand.
392
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Wetten, dass du das brauchst,
bei all der Zeit auf dem Hügel.
393
00:15:06,758 --> 00:15:08,379
Ich hab von ELITE gehört.
394
00:15:08,482 --> 00:15:09,517
Das tut mir leid.
395
00:15:09,620 --> 00:15:11,655
Danke.
Als ich
396
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
mein REACT-Team verloren habe,
397
00:15:13,310 --> 00:15:14,689
habe ich auch daran gedacht,
aufzuhören.
398
00:15:14,793 --> 00:15:16,206
Oh nein, nein, nein, nein.
399
00:15:16,310 --> 00:15:19,137
Ich habe nicht aufgegeben.
Nur eine kleine Kurskorrektur.
400
00:15:20,172 --> 00:15:21,275
Siehst du,
401
00:15:21,379 --> 00:15:22,517
Politiker sehen nicht
die Art von
402
00:15:22,620 --> 00:15:24,896
Opfer, die die Leute
in diesem Raum bringen.
403
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
Jemand muss
ihre Stimme sein.
404
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
- Sie haben Glück, dass du es bist.
- Da stimme ich zu.
405
00:15:29,862 --> 00:15:31,724
Aber ein Einzelkämpfer...
406
00:15:31,827 --> 00:15:33,413
Das klingt
eher nach Callen.
407
00:15:33,517 --> 00:15:34,620
Komischerweise
408
00:15:34,724 --> 00:15:36,137
G eigentlich
kein Einzelgänger mehr ist.
409
00:15:36,241 --> 00:15:38,172
Er und Anna
erwarten einen neuen Welpen.
410
00:15:38,275 --> 00:15:39,000
Oh.
411
00:15:39,103 --> 00:15:41,000
Agent Knight und Hanna?
412
00:15:41,862 --> 00:15:43,172
Fortsetzung folgt.
413
00:15:45,586 --> 00:15:46,586
Hmm.
414
00:15:46,689 --> 00:15:48,068
Ja, das waren Kunden.
415
00:15:48,172 --> 00:15:50,344
Und was ist mit ihm?
416
00:15:50,448 --> 00:15:51,517
Mark?
417
00:15:51,620 --> 00:15:53,793
Ja. Netter Typ.
418
00:15:53,896 --> 00:15:55,034
Aber distanziert.
419
00:15:55,137 --> 00:15:56,896
Kannten sie sich?
420
00:15:57,000 --> 00:15:59,862
Weißt du, es tut mir leid.
Ich weiß es wirklich nicht.
421
00:15:59,965 --> 00:16:02,448
Aber sie hatten alle Probleme,
422
00:16:02,551 --> 00:16:03,862
also vielleicht.
423
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
Was für Probleme?
424
00:16:05,862 --> 00:16:07,241
Es ist traurig,
425
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
aber manche Leute, wenn sie
aus dem Krieg zurückkommen,
426
00:16:10,448 --> 00:16:11,827
haben es schwer
427
00:16:11,931 --> 00:16:14,068
ihren Platz
in der Welt zu finden.
428
00:16:15,413 --> 00:16:18,137
Ich hab ihm einen Job besorgt,
aber der Markt ist hart, also
429
00:16:18,241 --> 00:16:19,724
konnte ich ihm nicht
so viele Stunden geben.
430
00:16:19,827
Kannst du uns eine Liste mit den Orten besorgen,
an denen Mark gearbeitet hat?
431
00:16:22,241
Klar.
Ich kann sie dir ausdrucken.
432
00:16:24,034 --> 00:16:25,344
Bin gleich zurück.
433
00:16:32,793 --> 00:16:34,275
Hätte mich melden sollen.
434
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Das ist nicht deine Schuld.
435
00:16:36,206 --> 00:16:38,310
Ich wäre da gewesen.
436
00:16:38,413 --> 00:16:40,344
Du konntest das nicht wissen.
437
00:16:41,137 --> 00:16:43,000
Manchmal ist es schwer
für Leute wie Mark
438
00:16:43,103 --> 00:16:44,620,
zuzugeben, wenn sie Hilfe brauchen.
439
00:16:55,586 --> 00:16:56,620
Hey, also, ähm,
440
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Knight hat das gerade geschickt.
441
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
Ooh.
442
00:16:59,551 --> 00:17:00,620
Ach, mach einfach auf.
443
00:17:00,724 --> 00:17:03,344
Ich hab hier 'ne
Au-Jus-Situation.
444
00:17:04,206 --> 00:17:06,275
Wusste gar nicht, dass es
Lunchables für Erwachsene gibt.
445
00:17:06,379 --> 00:17:07,551
Hast du noch nie
ein Chicago-Style
446
00:17:07,655 --> 00:17:09,379
italienisches Rindfleisch
aus der Baukastenform?
447
00:17:09,482 --> 00:17:10,620
Anscheinend hast du das auch noch nie gesehen.
448
00:17:10,724 --> 00:17:12,379
Spontankauf.
449
00:17:12,482 --> 00:17:13,965
Das Internet wird
mich noch eines Tages umbringen.
450
00:17:14,068 --> 00:17:15,482
Okay, also
ich schätze mal
451
00:17:15,586 --> 00:17:17,103
hier hat
Mark gearbeitet,
452
00:17:17,206 --> 00:17:19,103
irgendein Baumarkt
oder so?
453
00:17:19,206 --> 00:17:21,000
Ja. Hat aber nicht lange
dort gearbeitet.
454
00:17:21,103 --> 00:17:22,275
Knight hat mit dem Besitzer gesprochen.
455
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
Anscheinend, Mark, ähm...
456
00:17:25,068 --> 00:17:26,793
Anscheinend war Mark
mehr an
457
00:17:26,896 --> 00:17:28,103
dem Mitarbeiterrabatt
als daran
458
00:17:28,206 --> 00:17:29,241
tatsächlich Angestellter zu werden.
459
00:17:29,344 --> 00:17:31,103
Ja?
Was hat er gekauft?
460
00:17:31,206 --> 00:17:32,758
Die Frage ist eher,
was er nicht gekauft hat.
461
00:17:32,862 --> 00:17:34,793
Eine Menge Holz,
Seilzeug.
462
00:17:34,896 --> 00:17:35,896
Ähm...
463
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Ähm, einen Luftkompressor.
464
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Ich dachte, er wäre pleite.
465
00:17:39,862 --> 00:17:40,689
Ja, stimmt's?
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,172
Was hat er
467
00:17:43,275 --> 00:17:44,482
mit dem ganzen Zeug gemacht?
Keine Ahnung.
468
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Aber wir wissen,
wo er es gemacht hat.
469
00:17:47,103 --> 00:17:49,137
Der Lkw, den er gemietet hat, hatte GPS.
470
00:17:49,241
Sam hat seinen Standort.
471
00:17:50,551
Naja, ich schätze,
das italienische Rindfleisch
472
00:17:52,758 --> 00:17:53,827
muss wohl warten.
473
00:17:53,931 --> 00:17:56,482
Oh, warte mal.
Ist das Giardiniera?
474
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Ich hab noch nicht zu Mittag gegessen.
475
00:17:58,793 --> 00:18:00,000
Hier.
476
00:18:00,103
Schlag dich satt.
477
00:18:10,172
Pine Hollow Abenteuer-Camp für Jungs.
478
00:18:13,517 --> 00:18:16,517
Okay, laut
dem GPS des Mietwagens
479
00:18:16,620 --> 00:18:18,137
ist das der Ort, an dem Mark
480
00:18:18,241 --> 00:18:19,689
das Baumaterial abgeladen hat.
481
00:18:19,793 --> 00:18:22,103
Vielleicht hat Mark ein bisschen gemeinnützige Arbeit gemacht.
482
00:18:22,206 --> 00:18:23,448
Das erinnert mich an
die Zeit
483
00:18:23,551 --> 00:18:26,482
mit Eipulver
und Maiscreme.
484
00:18:28,034 --> 00:18:29,310
Ich hätte dich nicht für einen Pfadfinder gehalten.
Ich auch nicht.
485
00:18:29,413 --> 00:18:31,034
Die auch nicht.
Ich wurde rausgeschmissen.
486
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Anscheinend mögen die es lieber,
487
00:18:32,758 --> 00:18:34,965
wenn du Geldbörsen bastelst,
statt sie zu klauen.
488
00:18:43,206 --> 00:18:44,344
Aber irgendwas sagt mir
489
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
dass sie hier keine
Geldbörsen machen.
490
00:18:46,103 --> 00:18:47,689
Nein. Stacheldraht.
491
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
Das sieht aus wie ein Wachturm.
492
00:18:49,724 --> 00:18:51,482
Was zum Teufel ist
mit dem Jeep passiert?
493
00:18:51,586 --> 00:18:54,137
Und eine, äh, Stichpuppe.
Abenteuerjungs,
494
00:18:54,241 --> 00:18:56,793
Hä? Sieht aus, als würden sie
sich auf den Krieg vorbereiten.
495
00:19:00,241 --> 00:19:01,655
- Zurück.
- Was?
496
00:19:16,379 --> 00:19:17,689
Gern geschehen.
497
00:19:22,310 --> 00:19:26,379
Komm schon, Excalibur.
Ich verspreche, ich bin würdig.
498
00:19:27,724 --> 00:19:29,275
Ooh! Oh!
499
00:19:29,379 --> 00:19:31,000
Oh, hat dir niemand
jemals beigebracht
500
00:19:31,103 --> 00:19:32,655
nicht, sich
an Leute
501
00:19:32,758 --> 00:19:34,172
heranzuschleichen, die
etwas Stichwaffen in der Hand?
502
00:19:34,275 --> 00:19:36,000
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, Königin Arthur.
503
00:19:36,103 --> 00:19:37,517
Du scheinst etwas nervös zu sein.
504
00:19:37,620 --> 00:19:40,206
Na ja, meine Freunde waren
nur zwei Schritte von „Boom-Splat“ entfernt.
505
00:19:40,310 --> 00:19:42,034
Ich liebe dich auch, Kase.
Mm.
506
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
Also, wer auch immer unseren Freund
hier in ein Stachelschwein verwandelt hat
507
00:19:44,655 --> 00:19:47,655
hat nicht
für „American Ninja Warrior“ trainiert.
508
00:19:47,758 --> 00:19:49,206
Was zum Teufel haben
die da draußen gemacht?
509
00:19:49,310 --> 00:19:51,413
Ein Haufen Leute mit
illegalen Waffen im Wald.
510
00:19:51,517 --> 00:19:53,482
Das schreit doch nach
„extremistischer Miliz“.
511
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Die machen extremistische Sachen.
512
00:19:54,862 --> 00:19:57,586
Die Kumpels von Marks Tierarzt
waren auch da.
00:19:57,689
00:19:59,241
Wir haben die hier in den Kojen gefunden.
00:19:59,344
00:19:59,344 --> 00:20:00,793
Bettwanzen. Die gleichen,
die wir
515
00:20:00,896 --> 00:20:02,241
aus ihren Leichen gezogen haben.
Die waren also alle
516
00:20:02,344 --> 00:20:04,344
da draußen zusammen
und haben Rambo gespielt?
517
00:20:04,448 --> 00:20:06,310
Oh, die haben nicht gespielt.
518
00:20:06,413 --> 00:20:07,758
Sie haben was geplant.
519
00:20:08,689 --> 00:20:10,482
Das sieht aus wie
eine Art Zielkarte.
520
00:20:10,586 --> 00:20:12,034
Aber was ist ihr Ziel?
521
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Ich suche gerade nach möglichen Orten.
522
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
Hat noch jemand das Gefühl,
dass hier ein Terroranschlag
523
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
oder so was Ähnliches?
524
00:20:17,310
Mark würde sich nie
einer solchen Gruppe anschließen.
525
00:20:18,413
Er war ein guter Marine.
526
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
Ein Marine ohne Einheit.
527
00:20:20,896 --> 00:20:22,310
Vielleicht hat er sich
eine neue gesucht.
528
00:20:22,413 --> 00:20:23,620
Also, die Schrift auf der Karte...
Ich hab sie
529
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
durch einen Mustererkennungsalgorithmus
gejagt.
530
00:20:26,620 --> 00:20:27,862
Es ist Marks Handschrift.
531
00:20:30,034 --> 00:20:31,793
Wir müssen wissen,
was sie vorhaben.
Wir haben vielleicht
532
00:20:31,896 --> 00:20:33,000
eine Spur haben.
533
00:20:33,103 --> 00:20:34,586
McGee konnte
Sicherheitsaufnahmen
534
00:20:34,689 --> 00:20:37,206
von Marks letztem Auftrag besorgen.
Schau sie dir an.
535
00:20:38,379 --> 00:20:40,206
Da ist ein fieser rechter Haken.
536
00:20:40,310 --> 00:20:42,068
Eine wütende Ex-Freundin für 200 Dollar?
Unmöglich.
537
00:20:42,172 --> 00:20:43,931
Wenn sie Mark so einen Schlag verpassen konnte,
muss sie wohl hart trainiert haben.
538
00:20:44,034 --> 00:20:45,724
muss sie
richtig trainiert haben.
539
00:20:46,517 --> 00:20:47,827
Desiree Mason.
540
00:20:47,931 --> 00:20:50,862
Veteranin der Marine. Hat vor ein paar Jahren den Dienst quittiert.
541
00:20:50,965 --> 00:20:52,000
In schwierige Zeiten geraten.
Ist in schwierige Zeiten geraten.
542
00:20:52,103 --> 00:20:53,724
Kommt mir bekannt vor.
Wir haben ihr Auto verfolgt
543
00:20:53,827 --> 00:20:54,724
bis zum Bahnhof.
544
00:20:54,827 --> 00:20:55,896
Sie hat eine
Einfachfahrkarte
545
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
unter falschem Namen gekauft.
Sie war auf der Flucht.
546
00:20:57,793 --> 00:20:59,551
Wovor?
547
00:21:00,448 --> 00:21:01,862
Mark hat mich angelogen,
548
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
also hab ich ihm meine Meinung gesagt
und das war's.
549
00:21:04,896 --> 00:21:07,344
Ich würde echt gern
den Anfang dieser Geschichte hören.
550
00:21:07,448 --> 00:21:08,965
Genauer gesagt, was
Mark genau gelogen hat.
551
00:21:09,068 --> 00:21:10,275
Das geht dich nichts an.
Oh, da
552
00:21:10,379 --> 00:21:11,551
Mark vermisst wird,
553
00:21:11,655 --> 00:21:12,931
das geht uns doch
etwas an.
554
00:21:13,034 --> 00:21:14,586
Hör mal, ich habe ihn
seit diesem Tag
555
00:21:14,689 --> 00:21:16,793
an der Laderampe.
Ich hab keine Ahnung, wo er ist.
556
00:21:20,931 --> 00:21:23,310
Was ist mit diesen Männern?
557
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
Kommen sie dir bekannt vor?
558
00:21:26,724 --> 00:21:28,344
Ich habe sie noch nie gesehen.
559
00:21:28,448 --> 00:21:29,586
Sie wurden letzte Nacht getötet.
560
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
Wir glauben, dass ihr Tod
561
00:21:31,000 --> 00:21:32,310
mit dem
Miliz-Ausbildungslager
562
00:21:32,413 --> 00:21:33,758
zu tun hat, das Mark mit aufgebaut hat.
563
00:21:33,862 --> 00:21:35,103
Pech für sie.
564
00:21:35,206 --> 00:21:36,448
Was hat das alles
mit mir zu tun?
565
00:21:36,551 --> 00:21:37,827
Du warst auch dort.
566
00:21:37,931 --> 00:21:39,034
Ich habe keine Ahnung
wovon du redest.
567
00:21:39,137 --> 00:21:40,275
Wir haben den Schlamm an deinen Reifen untersucht.
568
00:21:40,379 --> 00:21:42,344
Er passte
zu der Erde im Lager,
569
00:21:42,448 --> 00:21:44,344
deshalb denken wir,
dass du Teil von
570
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
dem warst, was da draußen vor sich ging.
571
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Und jetzt denken wir
572
00:21:47,517 --> 00:21:48,827
dass du vielleicht auch
im Motel warst.
573
00:21:48,931 --> 00:21:50,448
Nein.
Du warst immer noch sauer auf Mark
574
00:21:50,551 --> 00:21:51,758
nach dem Streit.
575
00:21:51,862 --> 00:21:53,517
Nein, du verstehst das falsch.
Das ist nicht...
576
00:21:53,620 --> 00:21:54,758
Also hast du ihm und seinen Kumpels
ein bisschen mehr
577
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
als nur deine Meinung gesagt.
578
00:21:56,517 --> 00:21:58,689
Nein, ich habe niemanden getötet.
579
00:22:00,724 --> 00:22:01,655
Ich hab gehört,
was passiert ist
580
00:22:01,758 --> 00:22:03,448
mit den Typen im Motel
581
00:22:03,551 --> 00:22:06,068
und hatte Angst,
dass Mark als Nächstes hinter mir her sein würde.
582
00:22:07,034 --> 00:22:08,344
Also bin ich abgehauen.
583
00:22:08,448 --> 00:22:10,413
Sie sagt, Mark
hat diese Männer umgebracht?
Auf keinen Fall.
584
00:22:10,517 --> 00:22:12,620
Hol Torres und Knight raus.
Ich will mit ihr reden.
585
00:22:12,724 --> 00:22:13,896
Die kriegen das schon hin.
Die kennen Mark nicht
586
00:22:14,000 --> 00:22:16,931
so wie ich.
Ihr habt euch seit Jahren nicht mehr gesprochen.
587
00:22:17,034 --> 00:22:17,965
Menschen können sich ändern.
588
00:22:18,068 --> 00:22:19,103
Du glaubst ihr also?
589
00:22:19,206 --> 00:22:20,206
Ich glaube, Knight und Torres
590
00:22:20,310 --> 00:22:21,551
haben das im Griff, okay?
591
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Also, lass uns einfach mal sehen,
was sie zu sagen hat.
592
00:22:24,793 --> 00:22:26,034
Ich brauchte dringend Geld,
593
00:22:26,137 --> 00:22:27,379
und Mark erzählte mir von
594
00:22:27,482 --> 00:22:29,655
einer privaten Militärfirma,
die Leute suchte.
595
00:22:29,758 --> 00:22:31,862
Hat diese private Militärfirma einen Namen?
596
00:22:33,137 --> 00:22:34,517
Iron Horizon.
597
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
Und Mark hat dich rekrutiert?
598
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
Er meinte, ich würde einen einfachen
599
00:22:38,758 --> 00:22:41,103
Schutzauftrag
in Kolumbien bekommen, aber
600
00:22:41,206 --> 00:22:42,482
als ich dort ankam,
601
00:22:42,586 --> 00:22:45,482
stellte sich heraus, dass die Leute,
die ich beschützen sollte,
602
00:22:45,586 --> 00:22:47,344
kolumbianische Kriegsherren waren.
603
00:22:47,448 --> 00:22:49,551
Ich hab Mark damit konfrontiert.
604
00:22:49,655 --> 00:22:52,344
Das haben alle seine Freunde getan.
605
00:22:52,448 --> 00:22:55,000
Wir haben uns nicht gemeldet,
um die Bösen zu beschützen.
606
00:22:55,103 --> 00:22:56,344
Und was ist dann passiert?
607
00:22:56,448 --> 00:22:57,482
Na ja, die sind tot
und Mark ist verschwunden,
608
00:22:57,586 --> 00:22:58,965
also rechne selbst.
609
00:22:59,068 --> 00:23:00,310
Warum rechnest du nicht
das für uns aus?
610
00:23:01,137 --> 00:23:03,758
Er hatte Angst, wir würden reden,
das ist passiert.
611
00:23:03,862 --> 00:23:06,896
Und ich bleibe nicht hier
damit er mich auch umbringen kann.
612
00:23:08,275 --> 00:23:10,172
Dieser Mann...
613
00:23:11,655 --> 00:23:14,068
...ist ein kaltblütiger Mörder.
614
00:23:26,655 --> 00:23:29,379
Ich denke, es ist sicherer, wenn
wir ihm nicht folgen, oder?
615
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Meinst du?
616
00:23:39,448 --> 00:23:41,241
Je schneller die Fäuste,
617
00:23:41,344 --> 00:23:43,034
desto langsamer die Gedanken.
618
00:23:44,275 --> 00:23:45,448
Boxen war für mich immer
wie
619
00:23:45,551 --> 00:23:46,965
Meditation an.
Ich fühle mich gerade nicht besonders zen
620
00:23:47,068 --> 00:23:48,172,
Regisseur.
621
00:23:48,275 --> 00:23:50,793
Na ja... nimm die hier.
622
00:23:50,896 --> 00:23:54,379
Das Team ist
immer noch dabei,
623
00:23:54,482 --> 00:23:55,724
die Aussagen von Frau Mason.
624
00:23:55,827 --> 00:23:58,655
Iron Horizon ist nicht
auf dem Radar von irgendjemandem.
625
00:23:58,758 --> 00:24:00,413
Sie hat die Wahrheit gesagt.
626
00:24:00,517 --> 00:24:01,896
Ich habe darüber gelesen
627
00:24:02,000 --> 00:24:03,586
in einer Senatsbesprechung.
Wir wussten alles über
628
00:24:03,689 --> 00:24:04,793
die kolumbianischen Kriegsherren.
629
00:24:04,896 --> 00:24:06,517
Wir wussten, dass sie
zusätzliche Sicherheitskräfte angeheuert hatten,
630
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
keine Ahnung, wer das war.
631
00:24:07,896 --> 00:24:09,655
Wenn sie die Wahrheit sagt,
bedeutet das...
632
00:24:09,758 --> 00:24:11,206
Mark ist nicht der Mann, an den ich mich erinnere.
633
00:24:11,310 --> 00:24:13,758
Vielleicht hat er einfach seinen Weg verloren.
634
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
Das passiert selbst den Besten
von uns manchmal.
635
00:24:17,241 --> 00:24:19,689
Ich verstehe, dass du
in D.C. neu anfangen willst,
636
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
auch wenn das bedeutet,
das Paradies zu verlassen.
637
00:24:21,379 --> 00:24:23,482
Ich wollte einfach nur einen Ort finden,
an dem ich am meisten Gutes tun kann.
638
00:24:23,586 --> 00:24:25,344
Und den hast du gefunden.
Beweise dafür zu finden
639
00:24:25,448 --> 00:24:27,482
dass dein Freund
des Mordes schuldig ist...
640
00:24:27,586 --> 00:24:29,275
ist kein gutes Gefühl,
641
00:24:29,379 --> 00:24:32,379
vor allem, wenn dein Bauchgefühl
immer noch sagt, dass er unschuldig ist.
642
00:24:32,482 --> 00:24:34,172
Und manchmal weiß dein
Bauch einfach Dinge
643
00:24:34,275 --> 00:24:36,586,
die dein Verstand
noch nicht ganz begreifen kann.
644
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
Und du kanntest Mark
besser als jeder von uns.
645
00:24:38,724
Das ist ein Rätsel,
das nur du lösen kannst.
646
00:24:42,482
Ein Rätsel?
647
00:24:56,586 --> 00:24:59,275
Whoa.
Die hab ich gerade sortiert.
648
00:24:59,379 --> 00:25:00,517
Sorry, ich suche die...
649
00:25:00,620 --> 00:25:02,241
Die Karte?
Ja, aber ich brauche die richtige Karte,
650
00:25:02,344 --> 00:25:04,000
keine Kopie.
Oh, Papier.
651
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Wie altmodisch.
Geben Sie mir eine Sekunde.
652
00:25:06,862 --> 00:25:08,586
Allerdings muss ich sagen, dass
die Tatsache, dass ich nicht
653
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
mit der Karte
654
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
in Verbindung bringen kann, lässt
mich denken, dass das eine Sackgasse ist.
655
00:25:12,931 --> 00:25:14,172
Das klingt nicht
nach der Kasie, die ich kenne.
656
00:25:14,275 --> 00:25:16,482
Ja, nun,
ich versuche, realistisch zu sein.
657
00:25:16,586 --> 00:25:17,896
Versuch mal, optimistisch zu sein.
658
00:25:18,000 --> 00:25:19,413
Oh. Ich dachte, du wärst
allergisch gegen meinen Optimismus.
659
00:25:19,517 --> 00:25:21,241
Vielleicht färbt das auf mich ab,
Kasie.
660
00:25:21,344 --> 00:25:22,551
Ich hab ein gutes Gefühl dabei.
661
00:25:22,655 --> 00:25:23,896
- Hier.
- Danke.
662
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Siehst du, ich glaube nicht,
dass die Karte wichtig ist.
663
00:25:25,793 --> 00:25:28,103
Was zählt, ist das Papier.
Siehst du diese Falte?
664
00:25:28,206 --> 00:25:30,862
Ich würde das eher als Knick bezeichnen,
aber Kartoffel, „Potahto“.
665
00:25:30,965 --> 00:25:32,724
Das ist eine Origami-Falttechnik.
Als Mark und ich im Irak waren,
666
00:25:32,827 --> 00:25:34,379
habe ich ihm
beigebracht, wie man Origami faltet.
667
00:25:34,482 --> 00:25:36,275
Er konnte nur
eine Form falten.
- Okay.
668
00:25:36,379 --> 00:25:38,413
Mir gefällt, worauf du
dahin hinauswillst.
Gefällt dir das?
669
00:25:38,517 --> 00:25:40,310
Ja. Worauf warten wir noch?
Lass uns anfangen zu falten.
670
00:25:40,413 --> 00:25:42,655
Du musstest nur das Papier
in die richtige Form falten,
671
00:25:42,758 --> 00:25:44,896
und die Zahlen passten.
Ganz einfach.
672
00:25:45,000 --> 00:25:46,862
Einfach, wenn man wusste, dass
Mark Origami mag.
673
00:25:46,965 --> 00:25:48,551
Zum Glück für uns wusste Agent Hanna das.
674
00:25:48,655 --> 00:25:50,551
Iron Horizon hatte nicht so viel Glück.
675
00:25:50,655 --> 00:25:52,965
Diese Zahlen ergaben
eine IP-Adresse
676
00:25:53,068 --> 00:25:54,724
die zu einer Menge
Beweise
677
00:25:54,827 --> 00:25:56,448
über die Verbrechen
die sie begangen haben.
678
00:25:56,551 --> 00:25:59,310
Also, Mark hat nicht
mit ihnen zusammengearbeitet.
679
00:25:59,413 --> 00:26:01,172
Er wollte sie verpfeifen.
Sie haben
die
680
00:26:01,275 --> 00:26:02,931
verzweifelte
Veteranen wie Mark ausgenutzt.
681
00:26:03,034 --> 00:26:04,965
Sie boten schnelles Geld
für riskante Missionen.
682
00:26:05,068 --> 00:26:08,172
Sie arbeiten mit Kriegsherren und Diktatoren zusammen.
683
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Es hat sich rumgesprochen, dass Iron Horizon
wegen Kriegsverbrechen angeklagt werden soll.
684
00:26:11,965 --> 00:26:13,310
Wir haben
schriftliche Aussagen
685
00:26:13,413 --> 00:26:14,931
von den Opfern aus dem Motel
in der Akte gefunden.
686
00:26:15,034 --> 00:26:16,689
Sie halfen Mark
bei der Beweisführung.
687
00:26:16,793 --> 00:26:18,172
Iron Horizon muss davon erfahren haben
688
00:26:18,275 --> 00:26:20,172
und sie im Motel erschossen haben
.
689
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
Aber wo ist Mark?
690
00:26:21,551 --> 00:26:22,862
Wir müssen davon ausgehen,
dass sie ihn lebend mitgenommen haben
691
00:26:22,965 --> 00:26:24,241
um rauszukommen, wo
er die Dateien versteckt hat.
692
00:26:24,344 --> 00:26:26,620
Wir sind die Ersten,
die auf den Weblink zugreifen können.
693
00:26:26,724 --> 00:26:28,931
Also versuchen sie wohl immer noch,
es aus ihm rauszuholen.
694
00:26:29,034 --> 00:26:31,620
Und sobald
Mark die Dateien rausgibt,
695
00:26:31,724 --> 00:26:33,586
wird Iron Horizon ihn umbringen.
696
00:26:33,689 --> 00:26:35,655
Nicht, wenn wir zuerst bei ihm sind.
697
00:26:42,275 --> 00:26:44,482
Die Bösen haben Mark
schon eine Weile in ihrer Gewalt.
698
00:26:44,586 --> 00:26:46,586
Hoffentlich hält er durch.
699
00:26:46,689 --> 00:26:47,965
Er ist ein zäher Kerl.
700
00:26:48,068 --> 00:26:50,241
Aber jeder hat
seine Grenzen.
701
00:26:50,344 --> 00:26:52,000
Neues. Wir
versuchen immer noch
702
00:26:52,103 --> 00:26:53,689
die Operationsbasis von Iron Horizon
zu finden.
703
00:26:53,793 --> 00:26:56,620
Wir haben ein paar Adressen,
aber keine davon ist echt.
704
00:26:56,724 --> 00:26:58,448
Das sind alles Pseudonyme, Briefkastenfirmen
und Offshore-Konten.
705
00:26:58,551 --> 00:27:01,068
Iron Horizon kann doch nicht
ein kompletter Geist sein.
706
00:27:01,172 --> 00:27:02,413
Es muss doch
Grundbuchunterlagen geben,
707
00:27:02,517 --> 00:27:04,379
Lieferantenverträge.
Steuerunterlagen.
708
00:27:04,482 --> 00:27:07,586
Oh. Ich wollte „Waffenkäufe“ sagen, aber klar. Steuern.
709
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
Einige ihrer LLCs
haben ihre 1120er-Formulare eingereicht.
710
00:27:10,275 --> 00:27:12,172
Also könnten wir ihre aufgezeichneten Transaktionen durchkämmen.
711
00:27:12,275
00:27:12,275 --> 00:27:14,000
Forensische Buchhaltung.
712
00:27:14,103 --> 00:27:15,586
Das macht Spaß.
Machen diese Leute wirklich
713
00:27:15,689 --> 00:27:17,137
spenden sie für wohltätige Zwecke?
714
00:27:17,241 --> 00:27:19,448
Sieht so aus.
Diese Typen haben nichts mit Wohltätigkeit
zu tun.
715
00:27:23,758 --> 00:27:25,620
Na so was, ich bin ja baff.
716
00:27:25,724 --> 00:27:27,206
Justin,
717
00:27:27,310 --> 00:27:30,827
wenn ich ein Steak „rare“ bestelle,
will ich, dass es noch muh macht.
718
00:27:32,586 --> 00:27:34,448
Hast du kurz Zeit, Senator?
719
00:27:34,551 --> 00:27:36,310
Mr. Hanna,
720
00:27:36,413 --> 00:27:37,758
Ich sagte, wir würden
Ihre Empfehlungen
721
00:27:37,862 --> 00:27:39,034
in Betracht ziehen würden.
722
00:27:39,137 --> 00:27:41,275
Ich bewundere zwar
Ihre Beharrlichkeit...
723
00:27:41,379 --> 00:27:43,310
Iron Horizon.
724
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
Soll ich
wissen, was das ist?
725
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
Das ist nur einer
deiner größten Spender.
726
00:27:49,103 --> 00:27:51,068
Ich habe viele Spender.
727
00:27:51,172 --> 00:27:53,551
Die Leute unterstützen mich mit großer Leidenschaft
.
728
00:27:53,655 --> 00:27:55,000
Und wie würden sie sich fühlen
729
00:27:55,103 --> 00:27:57,275
wenn sie wüssten, dass du
Spenden
730
00:27:57,379 --> 00:27:59,965
von einem Unternehmen annimmst, das
Kriegsverbrechen begangen hat?
731
00:28:00,068 --> 00:28:02,275
Was glaubst du, wie sich das
auf deine Chancen bei der Wiederwahl auswirken würde?
732
00:28:02,379 --> 00:28:05,689
Meine Wähler interessieren sich
für das, was hier zu Hause passiert,
733
00:28:05,793 --> 00:28:07,241
nicht... wo auch immer das ist.
734
00:28:07,344 --> 00:28:10,275
Das ist zehn Meilen von hier entfernt.
735
00:28:10,379 --> 00:28:12,241
Diese Männer waren US-Militärveteranen.
736
00:28:12,344 --> 00:28:14,448
Iron Horizon
hat sie umbringen lassen.
737
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
Ist das nah genug
an deinem Zuhause?
738
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
Was willst du?
739
00:28:21,620 --> 00:28:25,137
Scheint so, als wüsste ich doch, wie die
reale Welt funktioniert.
740
00:28:26,000 --> 00:28:27,724
Sam hatte den Senator
741
00:28:27,827 --> 00:28:30,793
ein paar Fäden gezogen und eine Liste
mit den Vermögenswerten von Iron Horizon besorgt.
742
00:28:30,896 --> 00:28:33,931
Wie sich herausstellt, haben sie ein Transportschiff
im Hafen von Baltimore.
743
00:28:34,034 --> 00:28:35,931
Na ja, wer auch immer gesagt hat, dass die Räder
der Regierung langsam drehen,
744
00:28:36,034 --> 00:28:37,517
hat Special Agent Hanna noch nie getroffen.
745
00:28:37,620 --> 00:28:38,896
Aufnahmen vom Dock bestätigen
746
00:28:39,000 --> 00:28:40,724
dass Mark vor zwei Tagen
an Bord gebracht wurde.
747
00:28:40,827 --> 00:28:42,413
Also, mit wem haben wir es zu tun?
748
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
Söldner, die
von Iron Horizon angeheuert wurden.
749
00:28:44,655 --> 00:28:46,344
Ein Haufen gesuchter
russischer Krimineller.
750
00:28:46,448 --> 00:28:49,620
Wenn sie rausfinden, dass wir versuchen,
Mark zu retten, werden sie ihn umbringen.
751
00:28:54,275 --> 00:28:56,137
Können wir die Kommunikation überprüfen?
752
00:28:56,241 --> 00:28:57,655
Alle an Bord?
753
00:28:57,758
Wie sieht's im Bauch des Ungeheuers aus?
754
00:29:01,586
Es ist überraschend
leer, zumindest im Moment.
755
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Wir sollten uns aufteilen.
756
00:29:06,793 --> 00:29:08,034
Um mehr Fläche abzudecken.
757
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Okay, das Oberdeck
ist die Kommunikationszentrale.
758
00:29:10,068 --> 00:29:12,689
Das Unterdeck ist der Maschinenraum
und die Pumpenräume.
759
00:29:12,793 --> 00:29:15,551
Ooh, ein Haufen undichter
Rohre? Äh, nein, danke.
760
00:29:15,655 --> 00:29:17,034
Sollen wir es versuchen?
761
00:29:19,068 --> 00:29:20,965
Hätten wir besser Schere genommen.
762
00:29:21,068 --> 00:29:22,758
Ihr beiden fangt an zu klettern.
763
00:29:22,862 --> 00:29:24,586
Knight und ich gehen runter.
764
00:29:24,689 --> 00:29:27,206
Er spielt immer Papier.
Ich lasse ihn gewinnen.
765
00:29:27,310 --> 00:29:29,379
Hey, das habe ich gehört.
766
00:29:32,000 --> 00:29:33,137
Wie ist eure Lage?
767
00:29:33,241 --> 00:29:34,931
Bin auf dem Weg zum Maschinenraum.
768
00:30:00,862 --> 00:30:02,241
Was hat er gesagt?
769
00:30:02,344 --> 00:30:04,586
Callen spricht Russisch, ich nicht.
770
00:30:04,689 --> 00:30:07,103
Meine Ex hat mir ein paar Wörter beigebracht.
Sie haben entweder gesagt
771
00:30:07,206 --> 00:30:09,206
sie haben Ballenzehen
in ihren Kartoffeln
772
00:30:09,310 --> 00:30:11,655
oder sie halten
Geiseln im Pumpenraum.
773
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Hoffen wir, dass es Letzteres ist.
774
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
Die müssen
von Mark reden.
775
00:30:19,413 --> 00:30:21,724
Okay, wir gehen runter.
Wir treffen uns mit ihnen...
776
00:31:05,344 --> 00:31:06,758
War das Mark?
777
00:31:06,862 --> 00:31:08,586
Zu kurz.
778
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
Mark.
779
00:31:28,931 --> 00:31:30,862
Er lebt noch.
Ich hab dich,
780
00:31:30,965 --> 00:31:32,137
Captain Caveman.
781
00:31:35,103 --> 00:31:37,137
Sie kommen zurück.
Machen wir genug Lärm?
782
00:31:39,137 --> 00:31:41,655
Stealth-Modus ist angesagt.
783
00:31:48,103 --> 00:31:51,344
Also, wo waren
wir, Mr. Davis?
784
00:31:59,758 --> 00:32:01,758
NCIS, Baby.
785
00:32:23,275 --> 00:32:24,965
Habe ich gerade „NCIS“ gehört?
786
00:32:25,068
Gute Neuigkeiten:
Knight und Sam haben Mark gefunden.
787
00:32:27,172
Schlechte Neuigkeiten: Alle wissen es.
788
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
So viel zum Überraschungseffekt.
788
00:32:34,000 --> 00:32:36,068
Verstärkung ist auf dem Weg
zum Pumpenraum.
790
00:32:36,172 --> 00:32:38,103
Könnt ihr sie abschneiden?
791
00:32:38,931 --> 00:32:40,206
Wir kümmern uns darum.
792
00:32:47,620 --> 00:32:49,586
Was ist los?
Sind das Schüsse?
793
00:32:49,689 --> 00:32:51,068
Wir arbeiten dran.
794
00:32:54,758
Hey, hey, Nick, Nick, Nick,
nicht schießen – die Rohre.
795
00:32:57,172
Rohre? Welche Rohre?
796
00:33:07,551
Jetzt was?
797
00:33:33,758
Das ist wie ein russisches Clownauto.
Die kommen einfach immer weiter raus.
798
00:33:37,551 --> 00:33:39,758
Okay, ich nehme den Großen.
799
00:33:39,862 --> 00:33:41,517
Zwei gegen sechs?
800
00:33:43,206 --> 00:33:44,965
Yippee-ki-yay.
801
00:34:02,827 --> 00:34:04,448
Fang!
802
00:34:27,206 --> 00:34:29,275
Komm her.
803
00:34:30,413 --> 00:34:32,000
Hab dich, McGee.
804
00:34:35,655 --> 00:34:37,241
Oh Gott.
805
00:35:11,137 --> 00:35:12,827
Hilfst du mir mal?
806
00:35:18,724 --> 00:35:20,551
Alles klar?
807
00:35:24,931 --> 00:35:26,586
Mark.
808
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
Okay, Captain Caveman,
ich hab dich.
809
00:35:30,413 --> 00:35:33,034
Ich hab dich, Kumpel.
Ich hab dich.
810
00:35:33,137 --> 00:35:36,206
Oh Mann, als du den
Feuerlöscher auf den Typen geworfen hast?
811
00:35:36,310 --> 00:35:37,965
Das war unglaublich.
Hey, du hattest buchstäblich
812
00:35:38,068 --> 00:35:39,344
einen von denen an den Augäpfeln.
813
00:35:39,448 --> 00:35:41,413
Alter, dieser Kickflip?
814
00:35:41,517 --> 00:35:43,000
Du warst praktisch
auf dem Kopf.
815
00:35:43,103 --> 00:35:45,241
Ja, Alter, ich wusste gar nicht,
dass ich mein Bein so hoch heben kann.
816
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
Wenn ihr beiden fertig seid
817
00:35:46,827 --> 00:35:48,586
einander auf die Schulter klopft
...
818
00:35:49,517 --> 00:35:51,206
Das sieht nicht
wie ein fairer Kampf.
819
00:35:51,310 --> 00:35:52,758
Ja, sie haben es versucht.
820
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
Das war süß.
821
00:36:00,103 --> 00:36:01,517
Sam.
822
00:36:03,517 --> 00:36:05,413
Du bist wegen mir gekommen.
823
00:36:06,310 --> 00:36:07,758
Werde ich immer, Bruder.
824
00:36:08,862
Werde ich immer.
825
00:36:10,689
Ich glaube, wir
haben alle erwischt.
826
00:36:14,655 --> 00:36:17,517
Nicht alle.
827
00:36:22,379 --> 00:36:25,206
Sie erwarten dich
morgen um Punkt 7:00 Uhr.
828
00:36:25,310 --> 00:36:27,206
Okay. Tschüss.
829
00:36:29,172 --> 00:36:30,517
Noch ein zufriedener Kunde?
830
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
Ich habe gerade
einen dreiwöchigen Auftrag für sie an Land gezogen.
831
00:36:32,103 --> 00:36:33,586
Das ist ein toller Tag.
832
00:36:33,689 --> 00:36:36,068
Also, ich nehme an, du hast
noch ein paar Fragen.
833
00:36:36,172 --> 00:36:39,000
Eigentlich sind wir hier,
um dir die gute Nachricht zu überbringen.
834
00:36:39,103 --> 00:36:40,310
Wir haben Mark gefunden.
835
00:36:40,413 --> 00:36:42,448
Das ist wunderbar.
Geht es ihm gut?
836
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
Er wird es sein.
837
00:36:43,896 --> 00:36:45,482
Trotz deines Versuchs,
ihn umbringen zu lassen.
838
00:36:45,586 --> 00:36:48,379
Was?
Wir wissen, dass du
ein kleines Geschäft nebenbei betrieben hast.
839
00:36:48,482 --> 00:36:50,103
Du hast Mark
den Job bei Iron Horizon verschafft.
840
00:36:50,206 --> 00:36:51,793
Na ja, das ist mein Job.
841
00:36:51,896 --> 00:36:54,896
Diese Veteranen brauchten Hilfe.
Ich habe ihnen einen Ausweg verschafft.
842
00:36:55,000 --> 00:36:56,655
Aber du wusstest, was Iron Horizon
wirklich vorhatte.
843
00:36:56,758 --> 00:37:00,344
Und als Mark das herausfand,
brachte er dir die Beweise.
844
00:37:00,448 --> 00:37:01,896
Du hast ihn verraten.
845
00:37:02,000 --> 00:37:05,172
Aber in einem Punkt hast du recht
.
846
00:37:05,275
Heute ist wirklich ein toller Tag.
847
00:37:07,551
Steh auf.
Hände hinter den Rücken, bitte.
848
00:37:14,517
Ich will nicht noch eins draufsetzen,
849
00:37:16,034
aber du hast schon besser ausgesehen, alter Freund.
850
850
00:37:20,551 --> 00:37:22,655
Ohne dich
würde ich viel schlechter aussehen.
851
00:37:24,965 --> 00:37:26,827
Ich hätte
dich früher anrufen sollen.
852
00:37:28,137 --> 00:37:29,758
Ich habe mich geschämt.
853
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast.
854
00:37:34,655 --> 00:37:36,551
Der Krieg mag vorbei sein,
855
00:37:36,655 --> 00:37:38,965
aber ich halte immer noch deine Stellung.
856
00:37:39,068 --> 00:37:41,620
Ich bin immer da, wenn
du was brauchst.
857
00:37:41,724 --> 00:37:42,931
Und noch was.
858
00:37:43,034 --> 00:37:45,206
Du musst
ein paar neue Origami-Figuren lernen.
859
00:37:45,310 --> 00:37:46,586
Was sagst du dazu
860
00:37:46,689 --> 00:37:48,344
ich dir nächste Woche beim Abendessen
ein paar beibringe?
861
00:37:48,448 --> 00:37:49,931
- Das würde ich gern.
- Ja.
862
00:37:51,551 --> 00:37:53,034
Schön, dich zu sehen, Mann.
863
00:37:53,137 --> 00:37:54,344
Ich hab dich gern, Mann.
864
00:37:54,448
Ich liebe dich auch, Mann.
865
00:37:59,551
Mark.
866
00:38:12,344
Danke, Mann.
867
00:38:14,241 --> 00:38:16,206
Pass auf ihn auf.
868
00:38:25,068 --> 00:38:26,965
Lady Jessica.
869
00:38:27,068 --> 00:38:29,379
Wann bringst du mir die
Tricks bei, die du mit dem Stab gemacht hast?
870
00:38:31,275 --> 00:38:32,689
Sag mir wann und wo.
871
00:38:32,793 --> 00:38:34,448
Aber du musst deinen eigenen Stab mitbringen.
872
00:38:34,551 --> 00:38:35,620
Hey, der passt aber gut.
873
00:38:35,724 --> 00:38:37,068
Ja, Superman kann einfach nicht
874
00:38:37,172 --> 00:38:38,586
zu lange von seinem Umhang getrennt sein.
Ja, weißt du?
875
00:38:38,689 --> 00:38:40,103
Vermutlich kann er nicht.
Äh, was ist das denn hier?
876
00:38:40,206 --> 00:38:41,931
Ist das ein Zeichen
deiner Wertschätzung?
877
00:38:42,034 --> 00:38:44,586
Malassadas.
Hau ab, Mann.
878
00:38:44,689 --> 00:38:45,827
Ja, ich weiß, wie sehr
ihr Süßigkeiten mögt,
879
00:38:45,931 --> 00:38:48,068
deshalb hab ich Tennant
nach dem Rezept gefragt und...
880
00:38:48,172 --> 00:38:50,413
Die sind besser als alles,
, was man im Laden kaufen kann.
881
00:38:50,517 --> 00:38:52,482
Sie sind glutenfrei,
milchfrei und zuckerfrei.
882
00:38:52,586 --> 00:38:54,068
Mit Rote Beete gemacht.
883
00:38:58,620 --> 00:38:59,827
Ich mach nur Spaß,
884
00:38:59,931 --> 00:39:01,448
Komm schon, Mann.
Ich mach nur Spaß. 90 % Zucker.
885
00:39:01,551 --> 00:39:02,620
Mach das nicht.
Keine Sorge.
886
00:39:02,724 --> 00:39:03,689
Das wollte ich gerade sagen.
887
00:39:03,793 --> 00:39:05,103
Spiel nicht so mit mir.
888
00:39:05,206 --> 00:39:06,379
Weißt du, ich finde es schwer
889
00:39:06,482 --> 00:39:07,620
zu glauben,
dass Jane Tennant backt.
890
00:39:07,724 --> 00:39:09,275
Na ja
891
00:39:09,379 --> 00:39:11,034
sie hat einen Sohn im College
und eine 15-jährige Tochter,
892
00:39:11,137 --> 00:39:14,275
also sagen wir einfach, das
hält sie von Unfug fern, hm?
893
00:39:14,379 --> 00:39:16,103
Ah.
894
00:39:16,206 --> 00:39:17,896
Direktor.
895
00:39:18,000 --> 00:39:20,241
Ich bin froh, dass du dir die Zeit nehmen konntest
und vom Capitol Hill gekommen bist
896
00:39:20,344 --> 00:39:21,482
um uns zu helfen, Hanna.
897
00:39:21,586 --> 00:39:23,172
Das war eine verdammt gute Rettungsaktion.
898
00:39:23,275 --> 00:39:24,655
Ich muss zugeben,
899
00:39:24,758 --> 00:39:26,862
das nicht ganz
so war, wie ich mir meine Woche vorgestellt hatte.
900
00:39:26,965 --> 00:39:29,655
Was, eine skrupellose
private Militärfirma ausschalten?
901
00:39:29,758 --> 00:39:31,103
Meinen Job kündigen.
902
00:39:32,103 --> 00:39:33,068
Hängst du den Anzug an den Nagel?
903
00:39:33,172 --> 00:39:34,379
Dein Team zu sehen,
904
00:39:34,482 --> 00:39:36,000
wie ihr Schulter an Schulter
zusammenarbeitet –
905
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
erinnert mich daran, wie sehr ich das vermisse.
906
00:39:37,827 --> 00:39:39,068
Nun, du warst schon immer
907
00:39:39,172 --> 00:39:41,724
ein Teamplayer,
wie jeder gute SEAL.
908
00:39:41,827 --> 00:39:44,000
Und es gibt immer
einen Platz für dich
909
00:39:44,103 --> 00:39:45,655
im NCIS.
910
00:39:46,448 --> 00:39:47,896
Ich weiß.
911
00:39:48,000 --> 00:39:50,068
Ich muss erst noch ein paar Sachen erledigen.
910
00:39:46,448
Ich habe ein paar Sachen
00:39:50,172
Das hat doch nichts mit Hetty zu tun, oder?
00:39:52,310
Ich habe Gerüchte gehört,
Ich hab Gerüchte gehört,
914
00:39:53,551 --> 00:39:54,724
dass sie
auf der falschen Seite
915
00:39:54,827 --> 00:39:56,000
der DMZ gesehen wurde.
916
00:39:56,103 --> 00:39:57,551
Wahrscheinlich besser,
je weniger du weißt.
917
00:39:57,655 --> 00:39:59,000
Verstanden.
918
00:39:59,827 --> 00:40:01,379
Danke, Sir.
Pass auf dich auf.
919
00:40:01,482 --> 00:40:02,689
Danke.
920
00:40:02,793 --> 00:40:04,586
Ah, McGee.
Wir sehen uns bestimmt wieder.
921
00:40:04,689 --> 00:40:06,241
Sam.
Komm her.
922
00:40:06,344
Danke für
deine Hilfe, Chef.
Gern geschehen.
923
00:40:09,344
Agent McGee.
924
00:40:11,724 --> 00:40:13,034
Bitte mach die Tür zu.
925
00:40:21,344 --> 00:40:23,758
Entschuldigung, ist
etwas nicht in Ordnung, Direktor?
926
00:40:23,862 --> 00:40:27,241
Mein Kumpel beim Justizministerium
927
00:40:27,344 --> 00:40:29,310
hat mir das geschickt.
928
00:40:30,310 --> 00:40:32,448
Anscheinend
929
00:40:32,551 --> 00:40:34,275
hat einer meiner Leute darum gebeten.
930
00:40:34,379 --> 00:40:36,413
Äh, Direktor, ich... ich weiß nicht...
931
00:40:36,517 --> 00:40:38,000
Äh... Okay,
932
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
das ist nicht...
Was sieht es denn aus?
933
00:40:40,172 --> 00:40:41,379
Weil es so aussieht, als ob
934
00:40:41,482 --> 00:40:44,034
den du untersuchst,
stellvertretender Direktor Laroche.
935
00:40:44,137 --> 00:40:46,551
Okay, Direktor, es ist...
es ist, wie es aussieht, aber...
936
00:40:46,655 --> 00:40:48,896
Sie spielen mit dem Feuer,
Agent McGee.
937
00:40:49,000 --> 00:40:50,896
Und wenn du nicht
absolut sicher bist
938
00:40:51,000 --> 00:40:52,724
dass Laroche
etwas auf dem Kerbholz hat,
939
00:40:52,827 --> 00:40:55,551
könnten wir alle einen bösen Biss abbekommen.
940
00:40:56,793 --> 00:40:58,758
Ich muss einen Anruf im MTAC entgegennehmen.
941
00:40:58,862 --> 00:41:00,827
Und wenn ich zurückkomme,
942
00:41:00,931 --> 00:41:04,206
wird diese Akte
an das Justizministerium zurückgeschickt.
943
00:41:11,275 --> 00:41:13,413
Absolut sicher,
944
00:41:13,517 --> 00:41:15,275
Agent McGee.
945
00:41:34,137 --> 00:41:37,241
Untertitel gesponsert von
CBS
946
00:41:39,862
und TOYOTA.
947
00:41:39,965
Untertitel von
Media Access Group bei WGBH
access.wgbh.org
67643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof